WEBVTT

00:00:03.289 --> 00:00:07.592
ولي فکر کنم، وقتي آخراي ماه عسلمون شد
واقعاً حس کرديم که يه زوج متأهليم

00:00:07.660 --> 00:00:09.594
ولي مثل زوج‌هاي خوب توي تلويزيون

00:00:09.662 --> 00:00:11.996
نه مثل پدر و مادر من -
آره -

00:00:12.065 --> 00:00:13.642
شما هيچوقت يه زوج واقعي نميشين
...تا موقعي که تو حين اينکه

00:00:13.666 --> 00:00:15.900
درِ دستشويي بازه بشاشي
و خانمت مشکلي نداشته باشه

00:00:17.136 --> 00:00:19.604
بهت که گفتم، با اين کارت مشکل دارم

00:00:19.672 --> 00:00:22.106
عاشق اين کارمه

00:00:22.175 --> 00:00:25.776
خب، ما براي همه هديه گرفتيم

00:00:28.248 --> 00:00:31.649
ما رو پاک يادتون رفته بود
تا موقعي که رسيدين به فرودگاه؟

00:00:31.718 --> 00:00:32.917
نه

00:00:32.986 --> 00:00:35.286
تا موقعي که رسيده بوديم به
هواپيما شما رو يادمون رفته بود

00:00:35.455 --> 00:00:38.456
خوشبختانه، اونجا اينترنت داشتن و من
هم حساب‌کاربري ويژه سايت آمازون دارم

00:00:40.360 --> 00:00:41.692
من عاشق نيويورکم

00:00:41.761 --> 00:00:44.628
آه، بچه‌ها عاشق بالا آوردن روي اين ميشن

00:00:44.697 --> 00:00:46.831
گوش کن، نياز نيست حتماً نيويورک باشه

00:00:46.899 --> 00:00:48.132
زيباييش به همينه

00:00:48.201 --> 00:00:51.235
آه، حرف‌هاي مخفف " ن.ي" مي‌تونه
مخفف هر چيزي که دلت مي‌خواد باشه

00:00:51.304 --> 00:00:55.172
براي مثال، من متوجه شدم که يه نوازنده مسن
در زمينه راک و رول هست به اسمِ نيل يانگ

00:00:55.241 --> 00:00:56.774
ممکنه عاشق اون باشين

00:00:56.843 --> 00:01:00.311
يا اگه عاشق اون نيستين
بازيکن تنيس روي ميز مصري با يک مدال نقره

00:01:00.380 --> 00:01:02.313
نوها ياسوري

00:01:02.382 --> 00:01:03.581
يا نانا ياگموچي

00:01:03.649 --> 00:01:08.219
صداپيشه ژاپني که توي فيلم
ساليِ جادوگر" بازي کرده"

00:01:08.287 --> 00:01:10.755
رفتي تو گوگل مخفف‌هاي "ن.ي" رو جستجو کردي؟

00:01:10.823 --> 00:01:12.256
اونجا يه اينترنت داشتم با يه پرواز طولاني

00:01:12.325 --> 00:01:14.125
خودت نتيجه بگير

00:01:14.193 --> 00:01:18.262
...خب، بچه‌ها، خيلي خيلي دستتون درد نکنه، من

00:01:20.867 --> 00:01:23.401
براي من سايزِ دابل ايکس‌ال گرفتي؟

00:01:23.469 --> 00:01:24.921
بهت گفتم -
راست مي‌گفتي، عزيزم -

00:01:30.000 --> 00:01:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:54.732 --> 00:01:57.800
شلدون، اينجوري کارت سپاسگزاري نمي‌نويسن

00:01:57.869 --> 00:01:59.335
مشکلش چيه؟

00:01:59.404 --> 00:02:01.504
،خاله هلن عزيز "

00:02:01.572 --> 00:02:03.973
خيلي بابت ستِ بشقاب و چنگال ازتون سپاسگزارم

00:02:04.042 --> 00:02:05.841
اگه دست‌خطم يکم کج و کوله شده

00:02:05.910 --> 00:02:08.044
بخاطر اينه که اين شانزدهمين
کارت سپاسگزاري هست

00:02:08.112 --> 00:02:10.713
که اِيمي مجبورم کرده بنويسم

00:02:10.782 --> 00:02:16.986
عضلات مچم گرفته درحالي‌که
تلاش مي‌کنم اين جمله رو تموم کنم

00:02:17.055 --> 00:02:18.988
آخ، آخ، درد دارم

00:02:19.057 --> 00:02:21.190
"دوستدار شما، از طرفِ شلدون

00:02:21.259 --> 00:02:23.626
خيلي‌خب

00:02:23.695 --> 00:02:25.628
"و اِيمي"

00:02:26.698 --> 00:02:28.564
آخ

00:02:28.633 --> 00:02:31.567
اين يکي از طرفِ لئونارد و پني‌ـه

00:02:32.804 --> 00:02:35.671
"يه هديه بي‌نقص براي يه زوج بي‌نقص "

00:02:35.740 --> 00:02:38.607
کارتشو نگه‌دار. شايد نياز باشه
بريم پرتش کنيم تو صورتشون

00:02:39.711 --> 00:02:41.043
موندم اين چي مي‌تونه باشه

00:02:41.112 --> 00:02:42.645
اوه، مي‌تونه هرچيزي باشه

00:02:42.714 --> 00:02:44.914
يه فلوت، يه نامه‌بازکن

00:02:44.982 --> 00:02:48.651
يکي از اون خودکارا که
بيکيني رو تنِ زن لخت مي‌کني

00:02:51.155 --> 00:02:53.556
قشنگ نيست؟

00:02:56.394 --> 00:02:57.326
چي هست؟

00:02:57.395 --> 00:02:58.928
...ميدوني، اين

00:02:58.996 --> 00:03:00.930
...يکي از اون چيزا

00:03:03.301 --> 00:03:06.235
نه، اينکارو نمي‌کنه

00:03:06.304 --> 00:03:07.570
اوه، شايد آبنبات‌ـه

00:03:07.638 --> 00:03:10.072
ليسش بزن

00:03:10.141 --> 00:03:12.241
من نمي‌خوام ليسش بزنم. تو ليسش بزن

00:03:12.310 --> 00:03:14.577
.من نمي‌خوام ليسش بزنم
همين الان دندونامو مسواک زدم

00:03:14.645 --> 00:03:16.846
يه وسيله از سريال‌هاي
علمي‌تخيلي احمقانه‌ته؟

00:03:16.914 --> 00:03:19.682
هيچ کدوم از برنامه‌هاي علمي تخيلي
که من نگاه مي‌کنم احمقانه نيست

00:03:19.751 --> 00:03:22.251
...شلدون -
خيلي‌خب، وست‌وُرلد -

00:03:22.320 --> 00:03:23.797
ولي اين هيچ ربطي به اون سريال نداره

00:03:23.821 --> 00:03:26.088
به غير از اينکه اينم مثل اون غيرقابل‌توضيح‌ـه

00:03:26.157 --> 00:03:27.735
خب، لئونارد و پني بهترين دوستامونن

00:03:27.759 --> 00:03:29.091
اونا مارو بهتر از هر کس ديگه‌اي مي‌شناسن

00:03:29.160 --> 00:03:33.028
گفتن که يه هديه بي‌نقصه
احتمالاً يه چيزي رو جا انداختيم

00:03:40.338 --> 00:03:41.404
...فکر نمي‌کني

00:03:41.472 --> 00:03:45.508
که اين وسيله کمکي براي نکاح باشه، درسته؟

00:03:47.111 --> 00:03:48.344
احمق نشو

00:03:48.413 --> 00:03:52.515
اِيمي، چطور اين استوانه شيشه‌اي گنده مي‌تونه
به ملاقات زناشويي‌مون کمک کنه؟

00:03:56.521 --> 00:03:57.987
فکر نمي‌کني وقتي که کريپتوي ابر‌سگ

00:03:58.055 --> 00:04:02.458
پرواز مي‌کنه، سوپر‌من بايد
با يه کيسه فريزر دنبالش کنه؟

00:04:02.527 --> 00:04:05.528
همم. تا حالا بهش فکر نکرده بودم

00:04:05.596 --> 00:04:07.129
ولي به يه کيسه فريزر احتياج نداره

00:04:07.198 --> 00:04:11.033
چون که مي‌تونه مدفوعشو با
ليزر چشماش نابود کنه

00:04:11.102 --> 00:04:12.468
پس قبلاً بهش فکر کردي

00:04:12.537 --> 00:04:14.217
اوه، خيلي بهش فکر کردم

00:04:20.178 --> 00:04:22.845
صورت استوارت چرا اين شکلي‌ـه؟

00:04:22.914 --> 00:04:25.714
فکر کنم داره لبخند ميزنه

00:04:27.084 --> 00:04:28.617
اوه، خداي من، دارن باهم لاس ميزنن؟

00:04:28.686 --> 00:04:30.219
اوه، خيلي وقته از لاس و اينا گذشتن

00:04:30.288 --> 00:04:33.222
ديدم که تو عروسي شلدون با هم لب مي‌گرفتن

00:04:33.291 --> 00:04:37.626
مطمئني دختره نمي‌خواست بهش نفس مصنوعي بده؟

00:04:37.695 --> 00:04:38.695
فکر نکنم

00:04:38.763 --> 00:04:40.307
وقتي من قبلاً موقع تمرينات براي
کمک‌هاي اوليه اينقدر زبون ميزدم

00:04:40.331 --> 00:04:43.332
بايد عروسک رو ميخريدم

00:04:43.401 --> 00:04:44.800
اوه، من کلاس دارم

00:04:44.869 --> 00:04:45.801
بايد برم

00:04:45.870 --> 00:04:47.169
اوه. باشه

00:04:47.238 --> 00:04:49.038
خدافظ -
خدافظ -

00:04:57.582 --> 00:04:59.515
فعلاً، بچه‌ها

00:04:59.584 --> 00:05:01.517
خدافظ -
خدافظ -

00:05:01.586 --> 00:05:04.687
خب، قضيه از چه قراره؟

00:05:04.755 --> 00:05:07.790
بهت علاقه داره يا از پدر و مادرش متنفره؟

00:05:07.859 --> 00:05:08.791
راستش نميدونم

00:05:08.860 --> 00:05:11.160
توي عروسي يکم همو بوسيديم

00:05:11.229 --> 00:05:12.495
و عالي بود

00:05:12.563 --> 00:05:14.241
ولي از اون موقع تا حالا راجبش حرف نزديم

00:05:14.265 --> 00:05:16.699
پس نميدونم چه حسي بهم داره

00:05:16.767 --> 00:05:18.434
خب، اون سرتو نوازش کرد

00:05:18.503 --> 00:05:21.837
پس فکر کنم حس مي‌کنه که
"تو خيلي پسر خوبي هستي "

00:05:23.808 --> 00:05:26.175
جداً، فکر مي‌کنيد بهش درخواست دوستي بدم؟

00:05:26.244 --> 00:05:27.643
حتماً

00:05:27.712 --> 00:05:29.245
نذار عشق از دستت در بره

00:05:29.313 --> 00:05:32.281
عشق مهم‌ترين چيز تو دنياست

00:05:32.350 --> 00:05:34.016
...بدون عشق، زندگي

00:05:34.085 --> 00:05:36.352
تاريک و بي‌معناست
و تمام چيزي که برات باقي مي‌مونه

00:05:36.420 --> 00:05:38.020
نيم‌نگاهِ قضاوت‌گرايانه‌ي سگت‌ـه

00:05:38.089 --> 00:05:41.824
درحالي‌که داري بسته چيپس‌ـت
رو توي توالت تموم مي‌کني

00:05:41.893 --> 00:05:43.392
ممنون

00:05:43.461 --> 00:05:45.661
واقعاً رفيق خوبي هستي

00:05:46.797 --> 00:05:49.098
!و حالا تو هم پسر خوبي هستي

00:05:56.841 --> 00:05:58.218
مدام دارم راجبه اون هديه فکر مي‌کنم

00:05:58.242 --> 00:05:59.475
داره ديوونه‌م مي‌کنه

00:05:59.544 --> 00:06:00.743
!منم همينطور

00:06:00.811 --> 00:06:02.745
تو کارت نوشته بود که اين يه هديه بي‌نقصه

00:06:02.813 --> 00:06:05.814
ولي فسيل دايناسور يا ساعت جيبي سِت نيست

00:06:05.883 --> 00:06:08.317
پس نمي‌فهمم چطور مي‌تونه بي‌نقص باشه

00:06:08.386 --> 00:06:09.652
شايد زيادي داريم راجبش فکر مي‌کنيم

00:06:09.720 --> 00:06:11.220
شايد يه چيز ساده‌ست

00:06:11.289 --> 00:06:12.432
مثل لئونارد و پني

00:06:12.456 --> 00:06:14.123
آره، خوبه

00:06:14.191 --> 00:06:16.292
فقط کافيه مثل اونا فکر کنيم

00:06:16.360 --> 00:06:18.761
خيلي‌خب

00:06:18.829 --> 00:06:21.764
من چه هديه‌اي مي‌تونم براي خودمون بگيرم

00:06:21.832 --> 00:06:27.169
که نشون بدم ما چقدر شکرگزاريم
که توي زندگي اونا هستيم؟

00:06:27.238 --> 00:06:29.405
خيلي ساده‌ش کردي واقعاً

00:06:29.473 --> 00:06:30.706
اصلاً ميرم ازشون مي‌پرسم

00:06:30.775 --> 00:06:33.242
نه، نميشه
ناراحتشون مي‌کني

00:06:33.311 --> 00:06:34.877
من مشکلي ندارم

00:06:34.946 --> 00:06:37.613
و اونا مي‌فهمن تو اينقدر باهوش نبودي
که اين موضوع رو خودت تنهايي بفهمي

00:06:37.682 --> 00:06:40.215
.راست ميگي
اوه، اين خيلي بده

00:06:40.284 --> 00:06:42.284
و حتي نمي‌تونم با لمس کردنِ

00:06:42.353 --> 00:06:45.788
درشت‌نيِ فسيل يه دايناسور پنتاسراتوپس
خودمو دلداري بدم

00:06:45.856 --> 00:06:47.389
بيا بريم بخوابيم

00:06:47.458 --> 00:06:49.391
فردا صبح با چشماي استراحت‌کرده
بهش نگاه مي‌کنيم

00:06:49.460 --> 00:06:50.726
و اون موقع شايد به ذهنمون رسيد

00:06:50.795 --> 00:06:51.795
باشه

00:06:57.935 --> 00:07:01.070
يا مي‌تونيم بريم اون جعبه رو
پاره‌پوره کنيم و دنبال سرنخ بگرديم

00:07:01.138 --> 00:07:03.472
مي‌خوام بيشتر از زمان خوابم بيدار بمونم
و معما حل کنم؟

00:07:03.541 --> 00:07:05.341
کي ميدونست زندگي متأهلي اينقدر خوبه؟

00:07:12.249 --> 00:07:14.550
صورتش چرا اينطوريه؟

00:07:14.619 --> 00:07:16.418
خيلي‌ها اين سوالو پرسيدن

00:07:16.487 --> 00:07:18.053
اون داره...لبخند ميزنه

00:07:20.524 --> 00:07:21.924
هي، استوارت، خيلي خوشحال به نظر ميرسي

00:07:21.993 --> 00:07:23.192
اوه، آره

00:07:23.260 --> 00:07:25.527
من، از دنيس خواستم بريم سر قرار

00:07:25.596 --> 00:07:26.906
و اون گفتش باشه

00:07:26.907 --> 00:07:29.099
آه. عاليه

00:07:29.166 --> 00:07:31.033
ولي اينطوري جلوي هالي نخند

00:07:31.102 --> 00:07:33.402
همين الان خوابيد

00:07:33.471 --> 00:07:35.070
ببخشيد. خيلي هيجان‌زده‌ام

00:07:35.139 --> 00:07:38.340
خيلي وقته که سر قرار نرفتم

00:07:38.409 --> 00:07:39.929
اون موقعي که من سرِ قرار ميرفتم

00:07:39.977 --> 00:07:41.777
هميشه محض اطمينان يه شرت جديد مي‌پوشيدم

00:07:41.846 --> 00:07:45.147
همينطور خيلي وقته که يه شرت جديد نخريدم

00:07:45.216 --> 00:07:46.482
و بهتره که بخرم

00:07:46.550 --> 00:07:50.686
چون اينا ديگه نه تنگن نه سفيدن

00:07:50.755 --> 00:07:52.087
خيلي‌خب. من رفتم بيرون

00:07:53.858 --> 00:07:55.636
،اگه يه شانسي هست که يه نفر لخت ببينتت

00:07:55.660 --> 00:07:59.228
اينم محترمانه‌ست که اون پايينو يه صفا داده باشي

00:07:59.296 --> 00:08:02.031
.فهميدم،‌هاوارد
!من مشغول بودم

00:08:05.236 --> 00:08:06.635
سلام

00:08:06.704 --> 00:08:08.137
سلام -
فقط مي‌خواستم -

00:08:08.205 --> 00:08:11.073
بيام اينجا و خودم دستي اين کارتِ
سپاسگزاري رو بهتون تحويل بدم

00:08:11.142 --> 00:08:13.709
بخاطر هديه خيلي خوبتون -
اوه -

00:08:13.778 --> 00:08:15.177
اوه، خوبه. خوشتون اومد ازش؟

00:08:15.246 --> 00:08:18.380
خب، از چيزايي که اونا نيستن
خيلي کمتر خوشمون اومد

00:08:18.449 --> 00:08:20.182
همينقدر بهتون ميگم

00:08:20.251 --> 00:08:21.450
خب، آره، عاليه

00:08:21.519 --> 00:08:24.720
چون وقتي ديديمش، فکر کرديم، "اِيمي
"و شلدون نميشه اينُ نداشته باشن

00:08:24.789 --> 00:08:26.522
اوه، همينو بگو
حالا، يه تصوير برام مجسم کن

00:08:26.590 --> 00:08:28.390
مثلاً کجا بودي وقتي پيداش کردي؟

00:08:28.459 --> 00:08:31.360
و فکر کردي چيکار مي‌کنيم
باهاش که ازش لذت ببريم؟

00:08:33.164 --> 00:08:34.730
نميدوني چيه؟

00:08:34.799 --> 00:08:35.898
البته که ميدونه چيه

00:08:35.966 --> 00:08:39.301
اون باهوش‌ترين آدم دنياست

00:08:39.370 --> 00:08:41.904
خب، دنيا رو خبر ندارم

00:08:41.972 --> 00:08:44.840
بعضي از اون رفقاي چينيمون خيلي زرنگن

00:08:44.909 --> 00:08:46.842
،حالا، اگه منو ببخشين

00:08:46.911 --> 00:08:48.911
مي‌خوام برم خونه و از هديه‌تون استفاده کنم

00:08:48.979 --> 00:08:51.547
به طريقه‌اي که قرار بود ازش استفاده کنم

00:08:55.152 --> 00:08:56.552
هيچوقت نمي‌فهمه چيه

00:08:56.620 --> 00:08:58.554
ميدونم

00:08:58.622 --> 00:09:00.656
!تو چـــي هستــي؟

00:09:01.659 --> 00:09:04.226
خدايا، اين خيلي خوشحالم مي‌کنه -
آره -

00:09:06.464 --> 00:09:09.398
هاوارد، من معمولاً اينو نميگم

00:09:09.467 --> 00:09:11.200
،ولي خوبه که اينجايي
...حالا

00:09:11.268 --> 00:09:15.437
ميدوني لئونارد و پني براي
عروسيمون چه هديه‌اي گرفتن؟

00:09:15.506 --> 00:09:16.616
...خب -
.جواب نده -

00:09:16.640 --> 00:09:17.706
نمي‌خوام بدونم

00:09:17.775 --> 00:09:19.408
فقط مي‌خوام بدونم که تو ميدوني يا نه

00:09:19.477 --> 00:09:20.809
ميدونم -
خيلي‌خب، عاليه -

00:09:20.878 --> 00:09:23.345
فکر کنم من و اِيمي فهميديم چيه

00:09:23.414 --> 00:09:28.217
يه سرنخ براي بازي شکار اشياء‌ست
که مارو ميرسونه به هديه اصلي؟

00:09:28.285 --> 00:09:32.154
اگه داري مي‌پرسي که بهتره
تو و اِيمي چند روز آينده

00:09:32.223 --> 00:09:34.690
...کل شهرو زير و رو کنين براي سرنخ بعدي

00:09:34.759 --> 00:09:37.726
"بايد بگم "آره

00:09:37.795 --> 00:09:38.727
ميدونستم

00:09:38.796 --> 00:09:40.229
اين خيلي باحاله

00:09:40.297 --> 00:09:42.598
اوه، واقعاً هست

00:09:42.666 --> 00:09:44.266
اوه، لئونارد، دوباره ممنون

00:09:44.335 --> 00:09:47.302
کادوت خيلي خوب بود

00:09:47.371 --> 00:09:48.537
ميدونه که چيه؟

00:09:48.606 --> 00:09:49.705
نه، روحشم خبر نداره

00:09:49.774 --> 00:09:51.607
فکر مي‌کنه يکي از سرنخاي بازي شکار اشيائه

00:09:52.943 --> 00:09:55.244
خيلي خيلي خوشحال شدم

00:09:55.312 --> 00:09:57.045
خب چي هست؟
چي بهشون دادي؟

00:09:57.114 --> 00:09:59.515
يه عصاي کريستالي مسخره

00:09:59.583 --> 00:10:02.084
که هاوارد و برنادت واسه عروسي ما
بهمون کادو دادند

00:10:02.153 --> 00:10:03.685
من و پني اينقدر خودمونو زجر داديم

00:10:03.754 --> 00:10:05.687
آخرشم نفهميديم که چيه
و بنابراين فکر کرديم که

00:10:05.756 --> 00:10:09.625
«چرا اين سرگرمي زيبا
نصيب شلدون و اِيمي نشه؟»

00:10:09.693 --> 00:10:11.093
وايسا ببينم، تو...

00:10:11.162 --> 00:10:13.428
شماها عصاي کريستالي چاکرا که

00:10:13.497 --> 00:10:15.597
من واسه عروسيتون بهتون دادمو
داديد به اينا؟

00:10:17.434 --> 00:10:20.102
آره، دقيقاً همينکارو کرديم

00:10:20.171 --> 00:10:22.638
تو که گفتي عاشقشي!

00:10:22.706 --> 00:10:24.973
آره، دقيقاً همينو گفتم!

00:10:31.360 --> 00:10:34.461
عجب
شکار اشيا

00:10:34.530 --> 00:10:36.530
خيلي باحاله

00:10:36.598 --> 00:10:38.999
من خودمم ديشب در پي شکار اشيا بودم

00:10:39.068 --> 00:10:40.308
مي‌خواستم کنترل تلويزيون رو پيدا کنم!

00:10:40.335 --> 00:10:42.669
زير يکي از کوسن‌ها رو نگاه کردم

00:10:42.738 --> 00:10:44.137
اما نبود

00:10:44.206 --> 00:10:46.339
بعد کوسن رو يکم آوردم بالاتر

00:10:46.408 --> 00:10:48.375
پيداش کردم!

00:10:48.444 --> 00:10:50.377
چقدر شگفت‌انگيز!

00:10:50.446 --> 00:10:52.979
خب ميدوني چيه يا نه؟

00:10:53.048 --> 00:10:54.848
معلومه که ميدونم چيه

00:10:54.917 --> 00:10:58.051
کريستال سيليکون دي‌اکسيد
يا به عبارتي کوارتز

00:10:58.120 --> 00:11:00.287
مطمئني؟

00:11:00.355 --> 00:11:04.224
مطمئنم؟
آيا سنگ چخماق يک نوع سنگ سياه آذرين‌ـه

00:11:04.293 --> 00:11:07.427
که بخاطر سرد شدن سريع مذاب سرشار از آهن
و منيزيم شکل گرفته؟

00:11:07.496 --> 00:11:09.396
معلومه که مطمئنم

00:11:09.465 --> 00:11:11.631
خب پس کوارتزه

00:11:11.700 --> 00:11:13.200
بايد يه معنايي داشته باشه

00:11:13.268 --> 00:11:14.768
درمورد کوارتز چي ميدونيم؟

00:11:14.837 --> 00:11:15.969
من جستجو مي‌کنم

00:11:16.038 --> 00:11:18.004
يا مي‌توني از من بپرسي

00:11:18.073 --> 00:11:19.873
زمين‌شناسي که جايزه‌ي مک‌آرتور
نابغه رو برنده شده

00:11:19.942 --> 00:11:22.476
پيداش کردم!

00:11:22.544 --> 00:11:24.678
کوارتز از ريشه‌ي آلماني «کوارز»

00:11:24.746 --> 00:11:27.848
که تلفظش شبيه به همه
اما «ت» نداره

00:11:27.916 --> 00:11:31.485
جالبه
بدون «تي»

00:11:31.553 --> 00:11:33.920
چي تي نيست؟
[ تي : چايي ]

00:11:33.989 --> 00:11:35.589
قهوه!

00:11:35.657 --> 00:11:38.058
کافي‌شاپي که بار اول
همديگه رو ديديم

00:11:38.127 --> 00:11:40.794
خيلي‌خب پس، بريم
ببخشيد

00:11:40.863 --> 00:11:44.598
فکر مي‌کنم بخاطر اينکه يکي اومده ملاقاتم
آدرنالينم زده بالا

00:11:47.970 --> 00:11:51.605
هي راج ميشه...يه چيزي رو واسه من بو بکشي؟

00:11:51.673 --> 00:11:53.473
بستگي داره

00:11:53.542 --> 00:11:56.176
راستش بستگي هم نداره
نه

00:11:56.245 --> 00:11:59.913
واسه قرارم با دنيس
يه ادکلن جديد امتحان کردم

00:11:59.982 --> 00:12:01.348
اونوقت پا شدي اومدي اينجا

00:12:01.416 --> 00:12:03.198
تا بگي قرار داري و
دماغ منو بسوزوني؟

00:12:03.222 --> 00:12:03.985
نه

00:12:03.986 --> 00:12:05.819
اومدم اينجا چون نياز به نصيحت دارم

00:12:05.888 --> 00:12:08.755
و تو بيشتر از تموم کسايي که من مي‌شناسم
با دخترا رفتي بيرون

00:12:08.824 --> 00:12:10.690
ظاهراً حق با توئه

00:12:10.759 --> 00:12:13.360
شلدون باهوشه
هاوارد بامزه‌ست

00:12:13.428 --> 00:12:16.196
و ظاهراً منم دختربازم

00:12:16.265 --> 00:12:17.931
لئونارد چيه؟

00:12:18.000 --> 00:12:19.166
آهان آره

00:12:19.234 --> 00:12:20.901
فکر کنم لئونارد فراموش‌شدني‌ـه

00:12:20.969 --> 00:12:22.769
خيلي‌خب، بيا بو کنم

00:12:24.706 --> 00:12:28.041
بوي پاکو رابان ميده

00:12:28.110 --> 00:12:30.443
کارت عاليه
دست‌دوم خريدمش

00:12:30.512 --> 00:12:33.046
اصلاً اسمش رو روش نوشته
«بوي پاکو رايان رو ميده»

00:12:33.115 --> 00:12:35.048
عاليه . دختره عاشقش ميشه

00:12:35.117 --> 00:12:36.616
اميدوارم

00:12:36.685 --> 00:12:39.719
واقعاً به دنيس علاقه دارم
و نمي‌خوام خرابکاري کنم

00:12:39.788 --> 00:12:41.321
هي خونسرد باش

00:12:41.390 --> 00:12:43.790
به غرايزت اعتماد کن
من هميشه اينکارو مي‌کنم

00:12:44.893 --> 00:12:46.860
اونوقت واست جواب داده؟

00:12:48.964 --> 00:12:51.865
راستش...نه

00:12:53.535 --> 00:12:55.468
من گند زدم به زندگيم
و حالا...

00:12:55.537 --> 00:12:57.637
تنهام

00:13:01.643 --> 00:13:04.144
خيلي‌خب، فکر مي‌کنم واسه جفتمون بهتره

00:13:04.213 --> 00:13:07.380
که تظاهر کنم يکي برام زنگ زد
و برم پي کارم

00:13:08.483 --> 00:13:10.750
آره، اينجوري بهتره

00:13:10.819 --> 00:13:13.520
سلام ، استوارتم

00:13:13.589 --> 00:13:15.555
ببخشيد، بايد جواب بدم

00:13:17.326 --> 00:13:19.659
بله، من دوست دارم توي آمارگيري‌تون شرکت کنم

00:13:24.566 --> 00:13:28.295
خيلي‌خب، ما اينجا همديگه رو ديديم
بايد يه سرنخ اينجا باشه

00:13:28.337 --> 00:13:29.736
سر اون ميز نشستيم

00:13:31.807 --> 00:13:33.673
ببخشيد

00:13:33.742 --> 00:13:35.508
ببخشيد
ما در حال شکار اشيائيم

00:13:35.577 --> 00:13:36.743
فقط تظاهر کنيد که اينجا نيستيم

00:13:36.812 --> 00:13:37.744
يه چيزي پيدا کردم

00:13:37.813 --> 00:13:38.813
اي! آدامس‌ـه!

00:13:42.451 --> 00:13:44.084
شايد پشت پيشخوان گذاشتنش

00:13:44.152 --> 00:13:48.455
من زنم رو بار اول اينجا ديدم
و سر اين ميز نشستيم

00:13:48.523 --> 00:13:50.590
بنابراين اگه درست عمل کني
تا 8 سال ديگه

00:13:50.659 --> 00:13:51.891
مي‌توني با اين زن ازدواج کني

00:13:51.960 --> 00:13:53.727
اين خواهرمه

00:13:55.931 --> 00:13:57.731
خب به کسي نگو
چون خيلي زشته اين کارا

00:13:59.968 --> 00:14:02.469
شلدون، ببين
از باريستا پرسيدم که

00:14:02.537 --> 00:14:03.903
کسي چيزي واسمون گذاشته يا نه

00:14:03.972 --> 00:14:06.206
و اون گفت که توي جعبه‌ي وسايل گمشده رو بگردم

00:14:06.275 --> 00:14:08.375
اما واسه چي بايد توي جعبه‌ي وسايل گمشده باشه؟

00:14:08.443 --> 00:14:13.146
چون ما گمشده بوديم و
بعد همديگه رو پيدا کرديم

00:14:13.215 --> 00:14:15.615
خيلي منطقي‌ـه

00:14:15.684 --> 00:14:18.151
اينو ببين

00:14:18.220 --> 00:14:19.586
يه گردنبند

00:14:19.655 --> 00:14:21.955
و سنگي که روش گذاشته شده...
شرط مي‌بندم کوارتزه

00:14:22.024 --> 00:14:23.957
بايد همين باش‌ـه
حتماً اين کادوي اصلي‌ـه

00:14:24.026 --> 00:14:25.091
بازش کن
چي داخلشه؟

00:14:25.160 --> 00:14:27.794
هيچي . خالي‌ـه

00:14:27.863 --> 00:14:29.796
البته

00:14:29.865 --> 00:14:31.665
زندگي ما با هم تازه شروع شده

00:14:31.733 --> 00:14:34.301
و مي‌خوان که با خاطرات خودمون
پرش کنيم

00:14:34.369 --> 00:14:39.406
اين بهترين کادوي ازدواج دنياست

00:14:39.474 --> 00:14:43.610
يه عينک آفتابي هم برامون گذاشتند
چون آيندمون خيلي روشن‌ـه!

00:14:46.014 --> 00:14:47.914
فکر همه‌جاش رو کردند

00:14:53.388 --> 00:14:54.654
ببين هالي چي کشيده

00:14:54.723 --> 00:14:56.323
آره، توي مهد کشيده

00:14:56.391 --> 00:14:57.624
قشنگه، نه؟

00:14:57.693 --> 00:15:00.327
واقعاً؟

00:15:00.395 --> 00:15:03.330
عجب
ماماناي غيريهودي خيلي سختگيرن

00:15:06.001 --> 00:15:08.868
بچه‌ها، مي‌خوام يه چيزي بهتون نشون بدم

00:15:08.937 --> 00:15:11.838
اما بايد قول بديد بهم نخنديد

00:15:11.907 --> 00:15:13.840
حتماً

00:15:19.047 --> 00:15:21.614
واي!

00:15:21.683 --> 00:15:24.217
آره، من بخاطر قرارم نگران بودم

00:15:24.286 --> 00:15:27.921
واسه همين موهامو رنگ کردم
تا اعتمادبه‌نفس بيشتري پيدا کنم

00:15:27.989 --> 00:15:31.658
اما اونجوري انگار رنگ‌پريده‌تر شدم
واسه همين برنزه کردم

00:15:31.727 --> 00:15:35.128
دوش گرفتي ببيني پاک ميشه يا نه؟

00:15:35.197 --> 00:15:36.963
آره

00:15:37.032 --> 00:15:39.666
چندتا حوله‌ي جديد لازم داريد

00:15:39.735 --> 00:15:42.302
با پادري

00:15:42.371 --> 00:15:44.838
با صندلي توالت

00:15:50.946 --> 00:15:53.513
يه ساعت ديگه بايد برم دنبالش

00:15:54.750 --> 00:15:56.850
چيکار کنم؟!

00:15:56.918 --> 00:15:58.585
منظورت اينه که نميدوني

00:15:58.653 --> 00:16:00.286
بکني بکني چيکار بکني؟
[ اشاره به شعر کوتوله‌هاي سياه در
[ داستان چارلي و کارخانه‌ي شکلات‌سازي

00:16:02.391 --> 00:16:04.357
گفتي که مسخرم نمي‌کني

00:16:04.426 --> 00:16:06.926
ببخشيد . ديگه نمي‌کنم

00:16:08.463 --> 00:16:10.163
گوش کن
فقط يه اسپري برنزه‌ست

00:16:10.232 --> 00:16:11.998
تا چند روز ديگه پاک ميشه

00:16:12.067 --> 00:16:14.067
چرا قرارتو لغو نمي‌کني و
بذاري واسه يه روز ديگه؟

00:16:14.169 --> 00:16:17.070
اما خيلي مشتاق امشب بودم

00:16:17.139 --> 00:16:19.406
ميدوني چيه؟ پس برو
بهش بگو که جريان چيه

00:16:19.474 --> 00:16:21.574
- شايد خوشش اومد
- و اگه نيومد

00:16:21.643 --> 00:16:25.311
يه سر برو کارخونه‌ي شکلات‌سازي
ببين کسي رو استخدام مي‌کنن يا نه

00:16:25.380 --> 00:16:28.047
مسخرت نکردم
يه پيشنهاد خوب بود

00:16:33.388 --> 00:16:34.888
الو؟

00:16:34.956 --> 00:16:36.289
سلام بابا

00:16:36.358 --> 00:16:40.059
راجش
چه سوپرايز خوبي که روز تولدم زنگ ميزني

00:16:40.128 --> 00:16:44.898
آره، خب واسه همينه که زنگ زدم

00:16:44.966 --> 00:16:47.534
و چه هديه‌اي بهتر از اينکه

00:16:47.602 --> 00:16:50.637
با يه زن هندي ازدواج کنم
همونجوري که هميشه مي‌خواستي

00:16:50.705 --> 00:16:52.405
خداي من راجش
چه خبر خوبي

00:16:52.474 --> 00:16:53.773
کي هست؟

00:16:53.842 --> 00:16:55.708
تو بگو

00:16:55.777 --> 00:16:57.043
چي؟

00:16:57.112 --> 00:17:00.647
مي‌خوام خودت برام بري خواستگاري

00:17:00.715 --> 00:17:03.450
خيلي از مجرد بودن خسته شدم

00:17:03.518 --> 00:17:07.253
و بالاخره مي‌خوام...
آماده‌ام که سروسامون بگيرم

00:17:07.322 --> 00:17:09.823
من که نمي‌تونم زنگ بزنم به باباي يه دختر بيچاره

00:17:09.891 --> 00:17:11.624
و مجبورش کنم زنت بشه

00:17:11.693 --> 00:17:15.395
ديگه که 2015 نيست

00:17:15.464 --> 00:17:18.565
ميدونم، اما من تنهايي از پسش برنميام
به کمکت نياز دارم

00:17:20.168 --> 00:17:21.813
پس منم به کمک تو نياز دارم

00:17:21.837 --> 00:17:24.938
اگه قراره يه زن واسه تو پيدا کنم

00:17:25.006 --> 00:17:30.844
تو هم ديگه نبايد عکساي خودت و سگت رو
با لباس شبيه به هم بذاري توي اينستاگرام

00:17:30.912 --> 00:17:34.347
باشه، اگه اينجوري قبول مي‌کني که من جدّي‌ـم
مشکلي نداره

00:17:34.416 --> 00:17:35.982
يه سوال

00:17:36.051 --> 00:17:37.829
فقط اينستاگرام يا تموم شبکه‌هاي...؟

00:17:37.853 --> 00:17:39.652
همشون!

00:17:39.721 --> 00:17:41.921
باشه، قبوله

00:17:41.990 --> 00:17:45.124
خيلي‌خب
بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:17:45.193 --> 00:17:47.327
نظرت درمورد اين دختر چيه؟

00:17:47.395 --> 00:17:49.696
خداي من ، خيلي خوشگله

00:17:49.764 --> 00:17:52.265
مي‌خواي اينو واسه من بگيري؟

00:17:52.334 --> 00:17:55.301
نه!
من باهاش دوستم!

00:17:57.372 --> 00:18:00.807
اما شايد يه خواهر بزرگتر داشته باشه

00:18:04.346 --> 00:18:06.279
بنابراين يه عکس از خودم

00:18:06.348 --> 00:18:08.581
و يه عکس از شلدون گذاشتيم داخلش

00:18:13.221 --> 00:18:16.389
توي...توي گردنبند؟

00:18:16.458 --> 00:18:17.991
آره

00:18:18.059 --> 00:18:21.361
که توي جعبه‌ي وسايل گمشده بوده؟

00:18:21.429 --> 00:18:24.030
دقيقاً

00:18:24.099 --> 00:18:26.833
که ما قايمش کرده بوديم؟

00:18:26.902 --> 00:18:29.035
بنابراين شما سه‌تا هديه‌ي شگفت‌انگيز
بهمون داديد

00:18:29.104 --> 00:18:30.703
گردنبند ، ماجراجويي

00:18:30.772 --> 00:18:33.740
و باور به اينکه من و اِيمي
تا وقتي با هم کار کنيم

00:18:33.808 --> 00:18:35.909
از پس هر کاري برميايم

00:18:35.977 --> 00:18:39.212
يه يادداشت تشکر ويژه هم واستون نوشتيم

00:18:41.583 --> 00:18:43.516
اينا کلمه‌ست؟

00:18:45.987 --> 00:18:47.820
نه

00:18:47.889 --> 00:18:51.724
يه کد رمزه که
شما بايد با هم بازش کنيد

00:18:53.461 --> 00:18:56.362
راهنمايي : بر اساس سنسکريت‌ـه

00:18:56.431 --> 00:18:58.731
اما نه اون سنسکريتي که فکرش رو مي‌کنيد

00:19:00.235 --> 00:19:04.437
و بهتر از همش اينکه
نمي‌تونيد از اينترنت واسه تقلب کردن استفاده کنيد

00:19:04.506 --> 00:19:10.043
چون رمز واي‌فايتون رو عوض کرديم
و جواب اين، رمز جديدتونه

00:19:13.748 --> 00:19:16.015
ديگه خوشحال نيستم

00:19:17.586 --> 00:19:19.886
بچه‌ها، خبر خوب

00:19:19.955 --> 00:19:22.455
من دارم ازدواج مي‌کنم

00:19:22.524 --> 00:19:25.158
- چي؟
- نه

00:19:26.261 --> 00:19:28.294
خب هنوز دختره رو نديدم

00:19:28.363 --> 00:19:30.296
اما اسمش آنوئه

00:19:30.365 --> 00:19:32.265
پدرم ميگه که خونواده‌ي اصيلي داره

00:19:32.334 --> 00:19:33.600
حدود 30 سالشه

00:19:33.668 --> 00:19:35.401
هتل‌داري خونده و توي هتل کار مي‌کنه

00:19:35.470 --> 00:19:38.071
بنابراين به شرط اينکه بتونم
بين 6 تا 10 بار ببينمش

00:19:38.139 --> 00:19:40.707
و خود حقيقيم رو بهش نشون ندم...

00:19:42.277 --> 00:19:44.377
قراره ازدواج کنم

00:19:44.446 --> 00:19:47.680
خوب ميدونم واسه کادوي ازدواج
چي بهشون بديم

00:19:58.641 --> 00:20:00.440
خداي من

00:20:01.008 --> 00:20:02.155
آره

00:20:02.156 --> 00:20:04.256
مي‌خواستم واسه قرارمون خوشگل بشم

00:20:04.325 --> 00:20:09.428
و يه سري تصميماي اشتباه گرفتم...

00:20:10.998 --> 00:20:15.534
که يکيش هم زير شلوارم مخفي شده

00:20:15.602 --> 00:20:17.970
عجب

00:20:18.038 --> 00:20:21.540
هنوزم مي‌خواي با هم بريم بيرون؟

00:20:21.608 --> 00:20:25.877
حتماً
هي شايد بتونيم بريم با هم نمو رو پيدا کنيم!

00:20:25.946 --> 00:20:28.046
قشنگ بود

00:20:30.150 --> 00:20:32.684
بقيه‌ي مدادرنگيا ميدونن که فرار کردي؟

00:20:32.753 --> 00:20:34.853
کل شب مي‌خواي دستم بندازي؟

00:20:34.922 --> 00:20:36.488
- احتمال زياد
- عالي شد

00:20:36.557 --> 00:20:38.256
خب نظرت درمورد غذاي چيني چيه؟

00:20:38.325 --> 00:20:40.726
من بيشتر هوس مرغ سوخاري کردم

00:20:41.000 --> 00:20:52.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.