WEBVTT

00:00:03.259 --> 00:00:05.293
اخيراً، 12 ماه جديد

00:00:05.362 --> 00:00:07.411
که دور سياره مشتري در حالِ
چرخش بودن کشف شدن

00:00:07.412 --> 00:00:10.212
که درنهايت جمع ماه‌هاي مشتري رو
به عدد 79 ميرسونه

00:00:10.281 --> 00:00:12.715
و به عنوان يه بچه وسط خانواده، دوست دارم

00:00:12.784 --> 00:00:16.051
همدلي خودم رو نسبت به
ماه‌هاي 2 تا 78 ابراز کنم

00:00:17.922 --> 00:00:20.055
پدربزرگتون هيچوقت اسمتون رو ياد نمي‌گيره

00:00:21.993 --> 00:00:27.163
مايلم ازتون تشکر کنم بابت همراهي
کردن در اين سفر به درون ستاره‌ها

00:00:27.231 --> 00:00:33.736
اگر از اين سخنراني لذت برديد لطفاً
پنج‌شنبه براي شنيدن عينش برگرديد

00:00:37.909 --> 00:00:39.549
به نظرت انگار همين الان از خواب پاشدم؟

00:00:39.550 --> 00:00:40.065
نه

00:00:40.089 --> 00:00:41.870
عاليه. ميرم به راج سلام کنم

00:00:43.948 --> 00:00:45.259
شما داشتين راجبه چي مي‌خنديدن؟

00:00:45.283 --> 00:00:46.916
داشتن با هم ياداشت رد و بدل مي‌کردن

00:00:46.984 --> 00:00:49.218
اوه، يادداشت عاشقانه؟

00:00:49.287 --> 00:00:50.586
اگه عاشق رياضي باشي

00:00:51.689 --> 00:00:53.756
و ما هم هستيم

00:00:53.825 --> 00:00:55.558
براي نظريه اَبَر-ناتقارن‌مونه

00:00:55.626 --> 00:00:58.694
آره، من و اِيمي خيلي از
همکاري کردن با هم لذت برديم

00:00:58.763 --> 00:01:00.307
خب، ميدوني که چي ميگن، ديگه هيچوقت

00:01:00.331 --> 00:01:03.365
اندازه سال اول ازدواجتون
با هم همکاري نمي‌کنيد

00:01:03.434 --> 00:01:05.482
هي، برنامه عالي بود -
ممنون -

00:01:05.483 --> 00:01:07.884
اوه، هاوارد، ايشون آندريا هستن
ايشون رئيس افلاک‌نما هستن

00:01:07.908 --> 00:01:09.086
سلام

00:01:09.087 --> 00:01:10.686
خوشبختم از ديدن‌تون
من‌هاوارد والوويتز هستم

00:01:10.755 --> 00:01:12.388
...مهندس، شوهر، پدر

00:01:12.457 --> 00:01:13.923
فضانورد

00:01:14.926 --> 00:01:16.125
واقعاً؟
شما فضانورد هستين؟

00:01:16.194 --> 00:01:17.893
خب، نمي‌خوام پز بدم

00:01:17.962 --> 00:01:19.462
آره، ولي بالاخره يه جور کارتو مي‌کني

00:01:21.332 --> 00:01:23.477
راج، بهتره هاوارد براي يکي از
برنامه‌هات بهت ملحق بشه

00:01:23.501 --> 00:01:25.267
اوه، احتمالاً باحال ميشه

00:01:25.336 --> 00:01:27.181
ولي...احتمالاً، ولي با دو تا بچه کوچيک تو خونه

00:01:27.205 --> 00:01:29.505
و يه کار تمام‌وقت، مطمئنم که خيلي سرت شلوغه

00:01:29.574 --> 00:01:31.006
نه، مي‌تونم زمان خالي پيدا کنم

00:01:31.075 --> 00:01:31.864
خب، نياز نيست الان تصميم بگيري

00:01:31.888 --> 00:01:32.709
...چيزي نيست، من

00:01:32.710 --> 00:01:34.343
نمي‌تونه اينکارو بکنه

00:01:34.412 --> 00:01:36.345
هي، عجله کنين، بچه‌ها

00:01:36.414 --> 00:01:37.691
مغازه کادوفروشي داره بسته ميشه و اِيمي گفت

00:01:37.715 --> 00:01:40.617
يا مي‌تونم يه چيز بزرگ بگيرم
يا دوتا چيز کوچيک

00:01:45.000 --> 00:01:52.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:08.095 --> 00:02:10.235
خب من الان مي‌خوام کلاه جداسازي
حسي رو روي سرت بذارم

00:02:10.236 --> 00:02:11.535
براي حدودا پنج دقيقه

00:02:11.604 --> 00:02:14.438
تمام کاري که بايد بکني اينه که
ثابت بشيني و آروم باشي

00:02:14.506 --> 00:02:16.607
اگه احساس تنگ‌هراسي
بهم دست داد چيکار کنم؟

00:02:16.675 --> 00:02:19.145
اوه، کلاه اينو تشخيص ميده
و آزمايش رو متوقف مي‌کنه

00:02:19.146 --> 00:02:19.658
واقعاً؟

00:02:19.682 --> 00:02:21.682
نه، ولي اگه اينکار خيلي
باحال ميشه، مگه نه؟

00:02:25.150 --> 00:02:26.483
اِيمي، سرت شلوغه؟

00:02:26.552 --> 00:02:29.086
يه سوژه رو براي مطالعه عصب‌هاي
حسي به سيم وصل کردم

00:02:29.154 --> 00:02:31.054
...پس

00:02:31.123 --> 00:02:33.257
آره، سرم شلوغه

00:02:33.893 --> 00:02:35.971
دارم فعاليت مغزي سوژه رو توي زمان واقعي

00:02:35.995 --> 00:02:38.462
رديابي مي‌کنم حين اينه محرک‌هاي
بويايي رو بهش اضافه مي‌کنم

00:02:38.530 --> 00:02:40.597
بوي پودر بچه مياد

00:02:40.666 --> 00:02:44.067
اين فقط شوهرمه

00:02:44.136 --> 00:02:46.970
خب، يه فکري راجبه نظريه
اَبَر-ناتقارن‌مون به سرم زد

00:02:47.039 --> 00:02:48.472
بذار اين يکي رو بهت نشون بدم

00:02:48.540 --> 00:02:51.419
خب، مي‌خوام ببينمش ولي نه
زماني که وسط يه آزمايشم

00:02:51.443 --> 00:02:54.344
!هنوز بوي پودر بچه مياد

00:02:54.413 --> 00:02:57.581
پسر، خيلي رو اعصابه، يکي از
دکمه‌ها هست که بهش شوک بده؟

00:02:57.650 --> 00:03:01.585
ببين، منم خيلي راجبه مقاله‌مون هيجان‌زده‌ام

00:03:01.654 --> 00:03:03.020
ولي الان خودم خيلي کار دارم

00:03:03.088 --> 00:03:04.399
که بايد بهش برسم
پس بذار بعداً حرف بزنيم راجبش

00:03:04.423 --> 00:03:07.324
: خيلي‌خب، فقط يه چيز ديگه ميگم
جبر لاندا

00:03:07.393 --> 00:03:09.693
و اگه اين حالتو جا آورد
ميدوني که کجا پيدام کني

00:03:16.068 --> 00:03:18.935
حالت خوبه؟
انگار ذهنت مشغوله

00:03:19.004 --> 00:03:21.938
فقط دارم راجبه راج فکر مي‌کنم

00:03:22.007 --> 00:03:23.767
منم دارم راجبه کريس همسروت فکر مي‌کنم
بزن بريم
[ بازيگر نقش تور ]

00:03:26.445 --> 00:03:29.212
يه جورايي ناراحتم کرد

00:03:29.281 --> 00:03:32.883
عضله‌هاش، پتک، شش تيکه، هنوز تو فازم

00:03:32.951 --> 00:03:36.520
چرا نمي‌خواست من تو برنامه‌ش باشم؟

00:03:36.588 --> 00:03:38.855
و ديگه فازش پريد

00:03:38.924 --> 00:03:41.191
ببخشيد، فقط اينکه رئيس افلاک‌نما فکر کرد که

00:03:41.260 --> 00:03:43.527
اگه من به يکي از برنامه‌هاي راج ملحق بشم
فکر خوبيه

00:03:43.595 --> 00:03:46.229
و راج قشنگ روشن کرد که
اصلاً نمي‌خواد من بيام

00:03:46.298 --> 00:03:47.898
البته که نمي‌خواد تو بري

00:03:47.966 --> 00:03:49.344
يعني، فکر کن راجبش
اگه تو جاي اون بودي

00:03:49.368 --> 00:03:53.437
تو مي‌خواستي صحنه رو با يه
فضانورد جذاب سهيم بشي؟

00:03:53.505 --> 00:03:55.806
نميدونم. چقدر جذابم؟

00:03:55.874 --> 00:04:00.744
،اوه، ميدوني، شلوار‌هاي تنگ
عضله‌هاي گنده، پتک جادويي

00:04:00.813 --> 00:04:03.780
...وايسا، داريم راجبه کي -
شش، دوباره رفتم تو فاز -

00:04:05.250 --> 00:04:08.919
مشکل بنيادي راجبه فرماليسم
اصلي مکانيک کوانتوم

00:04:08.987 --> 00:04:13.056
اينه که تبديل فوريه تا منفي
بي‌نهايت در زمان کشيده ميشه

00:04:13.125 --> 00:04:15.959
هي، بخاطر من مطلبو ساده نکن

00:04:17.629 --> 00:04:19.296
...پني، من

00:04:19.365 --> 00:04:20.442
واسه اون کاره ديرم شده. فعلاً

00:04:20.466 --> 00:04:21.264
!لئونارد

00:04:21.333 --> 00:04:23.500
اوه، شلدون

00:04:23.569 --> 00:04:24.849
نديدمت اونجايي، چه خبر؟

00:04:24.903 --> 00:04:27.003
خب، اون هيجان‌زده بود که با اِيمي

00:04:27.072 --> 00:04:28.572
،راجبه علم صحبت کنه
ولي اون تا ديروقت داشت کار مي‌کرد

00:04:28.640 --> 00:04:30.874
پس به‌جاش تصميم گرفت که بياد اينجا
و با من صحبت کنه

00:04:30.943 --> 00:04:34.010
با من، لئونارد

00:04:34.079 --> 00:04:36.012
با من

00:04:36.081 --> 00:04:38.849
شلدون، راجبه اين صحبت کرده بوديم

00:04:38.917 --> 00:04:41.651
نمي‌توني بري اينور اونور
حوصله زناي مردمُ ببري

00:04:41.720 --> 00:04:42.753
آره

00:04:42.821 --> 00:04:45.522
همين الانش يه مرد براي اينکار دارم

00:04:45.591 --> 00:04:48.291
حقا که داري -
آره -

00:04:48.360 --> 00:04:50.861
فقط اينکه من از همکاريم با
اِيمي خيلي داشتم لذت مي‌بردم

00:04:50.929 --> 00:04:53.930
ولي از موقعي که از ماه‌عسلمون
برگشتيم خيلي زمان کمي داره

00:04:53.999 --> 00:04:55.399
خب، اون خودش کار و بار داره

00:04:55.467 --> 00:04:57.100
آره، ولي خيلي حوصله‌سربرـه

00:04:57.169 --> 00:05:03.407
سعي مي‌کنه که بفهمه چطور مغز حواس پنج‌گانه
رو به اطلاعات زيست‌شيمي برگردان مي‌کنه

00:05:03.475 --> 00:05:06.143
ترجيح ميدم بدون داشتن گوشيم تو صف وايسم

00:05:06.211 --> 00:05:09.479
.خيلي‌خب، لئونارد الان اينجاست
مي‌توني باهاش حرف‌هاي علمي بزني

00:05:09.548 --> 00:05:10.814
داري کجا ميري؟

00:05:10.883 --> 00:05:15.218
اوه، اون کاري که ديرت شده بود
يکيمون بهتره بره اونجا

00:05:16.655 --> 00:05:19.122
هي. يه لحظه وقت داري؟

00:05:19.191 --> 00:05:20.123
حتماً. چه خبر؟

00:05:20.192 --> 00:05:25.061
فقط مي‌خواستم بدوني که مي‌فهمم چرا
نمي‌خواي من بخشي از برنامه‌ت باشم

00:05:25.130 --> 00:05:28.432
.اوه، عاليه
ممنون که سر زدي

00:05:28.500 --> 00:05:32.169
تو نمي‌خواي راجبه ستاره‌ها صحبت کني
وقتي که بغلت يه فضانورد واقعي وايساده

00:05:32.237 --> 00:05:35.071
مثل اين مي‌مونه که کنار ستاره راک
کاريوکي اجرا کني

00:05:35.140 --> 00:05:39.910
اول از همه، من قبلاً با يه ستاره راک
کاريوکي انجام دادم

00:05:39.978 --> 00:05:41.678
يا نکنه يادت رفته موقعي که
گروه اسپين داکترز

00:05:41.747 --> 00:05:44.514
زمان نمايش اورنج کانتي
ميکروفون رو دادن دستم؟

00:05:44.583 --> 00:05:47.617
گوش کن، متوجه‌م که تو مي‌ترسي

00:05:47.686 --> 00:05:50.320
ولي من نمي‌تونم به اينکه
يه فضانوردم افتخار نکنم

00:05:50.389 --> 00:05:51.655
خيلي چيز گنده‌ايه

00:05:51.723 --> 00:05:56.259
اوه، حتماً هست، ولي از قضا منم
خيلي تو زمينه خودم موفقم

00:05:56.328 --> 00:06:00.096
عاليه. پس تو هيچ دليلي نداري که
از تقسيم کردن مرکز توجه بترسي

00:06:00.165 --> 00:06:03.700
بيخيال. من ممکنه از ارتفاع و عنکبوت بترسم

00:06:03.769 --> 00:06:07.003
و اومدن به يه مهموني تِم‌دار که
بعدش معلوم ميشه يه مهموني معمولي‌ـه

00:06:07.072 --> 00:06:11.174
!ولي من از تقسيم کردن مرکز توجه با تو نمي‌ترسم

00:06:18.150 --> 00:06:19.716
چي شده؟

00:06:19.785 --> 00:06:21.718
براي تأثير نمايشي با عصبانيت رفتم بيرون

00:06:21.787 --> 00:06:24.821
من...راستش، هيچ جايي ندارم که برم

00:06:27.259 --> 00:06:30.193
جناب رئيس سيبرت
چقدر راجبه فيزيک اطلاع داريد؟

00:06:30.262 --> 00:06:31.795
من يه فيزيکدانم

00:06:33.899 --> 00:06:36.299
ها. حدس نميزدم که فيزيکدان باشين

00:06:37.636 --> 00:06:39.280
من يه دکترا از دانشگاه اينديانا دارم

00:06:39.304 --> 00:06:40.404
اوه، الان بيشتر با عقل جور درمياد

00:06:40.472 --> 00:06:42.205
خب، نگران نباش، آروم آروم بهتون ميگم

00:06:42.274 --> 00:06:44.408
ممنون

00:06:44.476 --> 00:06:49.513
من و دکتر فَولر طي مدتي داشتيم روي
نظريه اَبَر-ناتقارن‌مون کار مي‌کرديم

00:06:49.581 --> 00:06:54.262
که مي‌تونه عدم مشاهده براي نظريه اَبَر-تقارن
رو با دنيايي که تابع نظريه ريسمانه تطبيق بده

00:06:54.286 --> 00:06:58.688
جالبه. پس تو داري پارادايم‌هاي
نظريه اَبَر-تقارن رو مي‌گيري

00:06:58.757 --> 00:07:02.626
ولي محدوديت‌هاي ناشي از تبعيت کردن
از جبر پوانکاره رو حذف مي‌کني

00:07:02.694 --> 00:07:04.861
خب، چقدر زرنگين شما

00:07:04.930 --> 00:07:07.264
چي مي‌خواي، شلدون؟

00:07:07.332 --> 00:07:11.034
دکتر فَولر توسط تعهد‌هايي که به
آزمايشگاه خودش داره سرش شلوغ شده

00:07:11.103 --> 00:07:14.737
کمک بزرگي براي جفتمون ميشه اگه شما
وقتش رو از بقيه پروژه‌ها آزاد کنيد

00:07:14.738 --> 00:07:15.583
گيج شدم

00:07:15.607 --> 00:07:17.549
آره، خب، اين اثرات درس خوندن تو ايندياناست

00:07:18.310 --> 00:07:21.378
.اين تحقيقات راجبه فيزيک‌ـه
دکتر فَولر عصب‌شناس‌ـه

00:07:21.447 --> 00:07:22.712
بله

00:07:22.781 --> 00:07:24.281
ولي بصيرت‌هاي ايشون درباره

00:07:24.349 --> 00:07:27.551
نحوه تصور ما از تقارن و ناتقارن
فوق‌العاده گران‌بها بوده

00:07:27.619 --> 00:07:28.985
...دکتر کوپر -
ببين، ميدونم -

00:07:29.054 --> 00:07:30.498
چه فکري مي‌کنين
فکر مي‌کنين اونا تازه ازدواج کردن

00:07:30.522 --> 00:07:32.500
چطور مي‌خوان دست از همديگه بکشن؟

00:07:32.524 --> 00:07:35.959
بذاريد بهتون اطمينان بدم
ما در محل کار مقاربت نمي‌کنيم

00:07:37.229 --> 00:07:41.832
بيخيال، اگه من نونم رو روي ميز نميذارم
قطعاً نميام باسن لخت اِيمي رو بذارم رو ميز

00:07:41.900 --> 00:07:46.269
بايد بگم بهتون که از مکالماتمون
اصلاً خوشم نمياد

00:07:50.909 --> 00:07:53.376
دکتر پارک، مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:07:53.445 --> 00:07:55.590
راستش آره، يادداشت‌هاي بهتري
براي اين پروژه داري؟

00:07:55.614 --> 00:07:57.647
خوندن دستخطتت يکم برام سخته

00:07:57.716 --> 00:07:59.349
اوه، بذار يه جور ديگه بپرسم

00:07:59.418 --> 00:08:01.685
تو آزمايشگاه من چه غلطي مي‌کني؟

00:08:01.753 --> 00:08:05.188
ببخشيد، من براي اين پروژه منصب شدم

00:08:05.257 --> 00:08:07.224
بهم گفتن تو مي‌خواي
يه مرخصي موقتي

00:08:07.292 --> 00:08:08.292
براي متمرکز شدن روي کاراي ديگه‌ت بگيري

00:08:08.360 --> 00:08:11.661
نه، اين احمقانه‌ست . اين تحقيق منه

00:08:11.730 --> 00:08:14.865
اوه، اِيمي، اينجايي پس -
نه -

00:08:14.933 --> 00:08:17.934
الان نه شلدون، دارم با يه گَند
خيلي بزرگ دست و پنجه نرم مي‌کنم

00:08:18.003 --> 00:08:20.303
و وقتي که بفهمم کي مسئول اين
قضيه‌ست حسابي پدرشون رو درميارم

00:08:20.372 --> 00:08:21.649
خيلي‌خب، وقتي که کارت تموم شد
بهم خبر بده

00:08:21.673 --> 00:08:22.973
يه سري خبر‌هاي هيجان‌انگيري دارم

00:08:23.041 --> 00:08:24.881
.ببخشيد، من گيج شدم
رئيس سيبرت گفتش که

00:08:24.910 --> 00:08:26.877
شما دارين روي يه سري کاراي مهم
مربوط به فيزيک تمرکز مي‌کنين

00:08:26.945 --> 00:08:29.045
و من موقتي بايد اختيار آزمايشگاه شما رو بگيرم

00:08:29.114 --> 00:08:31.114
آه، هي، اين خبر هيجان‌انگيز من بود

00:08:32.651 --> 00:08:34.845
خيلي‌خب، من دوباره بهت ميگم
وانمود کن که نشنيديش

00:08:39.992 --> 00:08:42.318
تو منو از پروژه خودم برداشتي؟

00:08:42.319 --> 00:08:43.485
آره، و آسون نبود

00:08:43.554 --> 00:08:45.554
به نظر مياد جايگزين کردن تو خيلي سخته

00:08:45.623 --> 00:08:47.723
هي، فقط بين من و تو بمونه

00:08:47.792 --> 00:08:51.060
به نظرشون دکتر پارک خيلي آدم توسري‌خوري‌ـه

00:08:54.165 --> 00:08:57.633
.من مي‌خواستم زمان رفتنمو انتخاب کنم
به نظر همين الان خوبه

00:08:57.701 --> 00:09:00.803
چقدر زود تعطيل مي‌کني

00:09:00.871 --> 00:09:03.705
تعجبي نداره که نمي‌خوان بهت ترفيع بدن

00:09:03.774 --> 00:09:06.141
شلدون، حق نداشتي همچين کاري بکني

00:09:06.210 --> 00:09:07.988
چي...فکر مي‌کردم که گفتي سرت خيلي شلوغه

00:09:08.012 --> 00:09:09.322
گفتي دوست داشتي وقت بيشتري داشتي

00:09:09.346 --> 00:09:11.580
تا بتوني روي تحقيقات خودمون تمرکز کني
فکر مي‌کردم دارم کمکت مي‌کنم

00:09:11.649 --> 00:09:12.681
نه نمي‌کني

00:09:12.750 --> 00:09:15.150
من چند سال از عمرمو روي اين کار
سرمايه‌گذاري کردم

00:09:15.219 --> 00:09:17.653
حالا يکي مي‌خواد بياد همشو ازم بگيره؟

00:09:17.721 --> 00:09:21.390
اگه من بذارم لئونارد پروژه‌ي اَبَر-ناتقارن
تو رو بگيره چه حسي پيدا مي‌کني؟

00:09:21.459 --> 00:09:22.825
بامزه بود

00:09:24.261 --> 00:09:27.629
ميشه مثل يه توله سگ که
بهش ميکروسکوپ دادند

00:09:30.468 --> 00:09:35.137
اگه هر بار که يه خيريه بهم يه قرون ميداد
يه قرون داشتم، حالا پولدار بودم

00:09:37.408 --> 00:09:40.175
واقعاً؟
زندگيمون قراره اينقدر بي‌مزه باشه؟

00:09:41.912 --> 00:09:43.612
اگه بخوام راه پدرمو پيش بگيرم
حدود 50 سالگي

00:09:43.681 --> 00:09:46.482
گوشام کر ميشه و
دوتا جوک جديد ياد مي‌گيرم

00:09:47.551 --> 00:09:50.018
- سلام
- سلام

00:09:50.087 --> 00:09:51.520
غذاي چيني آوردم

00:09:51.589 --> 00:09:53.789
چه غافلگيري خوبي . دليلش چيه؟

00:09:53.858 --> 00:09:56.725
بيخيال، من که واسه غذا خريدن واسه دوستام
نياز به دليل ندارم

00:09:56.794 --> 00:09:58.327
اما دليل داري، مگه نه؟

00:09:58.395 --> 00:09:59.962
آره، کمک مي‌خوام

00:10:00.030 --> 00:10:02.297
خيلي‌خب، تعريف کن

00:10:02.366 --> 00:10:04.633
من جا زدم

00:10:04.702 --> 00:10:07.769
و به هاوارد گفتم که مي‌تونه
توي افلاک‌نما شرکت کنه

00:10:07.838 --> 00:10:10.906
و حالا نگرانم که بخواد
کل برنامه به خودش بباله

00:10:10.975 --> 00:10:13.642
خب بهش بگو نظرت رو عوض کردي
و نمي‌خواي توي برنامه باشه

00:10:13.711 --> 00:10:16.356
نه نه، اينجوري فکر مي‌کنه مي‌ترسم
برنامه رو باهاش شريک بشم

00:10:16.380 --> 00:10:17.846
که درست هم ميگه!

00:10:17.915 --> 00:10:19.982
بيخيال، اومدم اينجا که حمايتم کنيد

00:10:20.050 --> 00:10:22.885
پس 3 طبقه رو بي‌دليل اومدي بالا

00:10:22.953 --> 00:10:25.354
وايسا ببينم، مگه 4 طبقه نيست؟

00:10:25.422 --> 00:10:26.688
نه، سه طبقه‌ست

00:10:26.757 --> 00:10:28.790
اما ما که طبقه‌ي چهارميم

00:10:28.859 --> 00:10:30.170
همکف، طبقه‌ي اول

00:10:30.194 --> 00:10:31.194
طبقه‌ي دوم، طبقه‌ي سوم
طبقه‌ي چهارم

00:10:31.262 --> 00:10:32.728
همکف طبقه‌ي اوله

00:10:32.796 --> 00:10:34.076
بنابراين همکف، طبقه‌ي دوم
طبقه‌ي سوم، طبقه‌ي چهارم

00:10:34.131 --> 00:10:35.831
اصلاً منطقي نيست

00:10:35.900 --> 00:10:38.100
آهاي!

00:10:38.169 --> 00:10:41.303
ببخشيد راج
مگه مهمه که هاوارد بخواد برنامه رو بدزده؟

00:10:41.372 --> 00:10:44.339
مگه نه؟ تو کارت عاليه
کار درستو بکن

00:10:44.408 --> 00:10:45.852
و اگه اينجوري خيالت راحت‌تر ميشه
من و پني هم ميايم

00:10:45.876 --> 00:10:47.821
تا چندتا چهره‌ي آشنا توي تماشاچي‌ها ببيني

00:10:47.845 --> 00:10:49.244
خيلي ممنون . لطف مي‌کنيد

00:10:49.313 --> 00:10:51.079
ميشه يه لحظه...
ببخشيد

00:10:59.123 --> 00:11:01.590
هي راج، اگه هر بار که يه خيريه
بهم يه قرون ميداد

00:11:01.659 --> 00:11:03.859
يه قرون داشتم، حالا پولدار بودم

00:11:05.429 --> 00:11:07.062
خيلي باحال بود!

00:11:07.131 --> 00:11:08.297
ميدونم!

00:11:14.004 --> 00:11:15.270
سه طبقه‌ست، آره؟

00:11:15.339 --> 00:11:18.106
گم‌شو

00:11:19.543 --> 00:11:21.276
چه خوب، پيداتون کرديم

00:11:21.345 --> 00:11:23.779
آره، چه خوب!

00:11:23.847 --> 00:11:26.148
شما حق نداشتيد پروژه‌ي منو
بديد به يه نفر ديگه

00:11:26.217 --> 00:11:27.382
آره، اصلاً حق نداشتيد

00:11:27.451 --> 00:11:28.951
دکتر فَولر ، من متوجه نميشم

00:11:29.019 --> 00:11:30.953
دکتر کوپر منو مطمئن کرد
که خودتون چنين چيزي رو مي‌خوايد

00:11:31.021 --> 00:11:32.821
مي‌بيني چه دروغايي ميگه؟!

00:11:32.890 --> 00:11:34.156
آره ديگه

00:11:34.225 --> 00:11:38.224
دوتا مرد ميرن پشت درهاي بسته تا
درمورد سرنوشت يه زن تصميم بگيرن

00:11:38.249 --> 00:11:39.752
فکر مي‌کردم اين چيزا ديگه قديمي شده

00:11:39.797 --> 00:11:42.464
شلدون، اين تقصير توئه

00:11:42.533 --> 00:11:45.300
ظاهراً همسر عزيزم امشب
قراره باهام قهر کنه

00:11:45.369 --> 00:11:47.202
دکتر فَولر

00:11:47.271 --> 00:11:50.872
شما براي اين دانشگاه فرد مهمي هستيد
و من دوست دارم صميمانه عذرخواهي کنم

00:11:50.941 --> 00:11:53.008
پس پروژه‌ام رو بهم پس ميديد؟

00:11:53.077 --> 00:11:54.721
- متأسفانه اونقدرا ساده نيست
- واسه چي؟

00:11:54.745 --> 00:11:56.545
براي اينکه پروژه‌ي يک کارمند گرفته...

00:11:56.614 --> 00:12:00.015
هي هي، ارباب‌مآبانه براش حرف نزن!

00:12:00.084 --> 00:12:02.084
فکر نکنم داشت اينکارو مي‌کرد

00:12:02.152 --> 00:12:03.563
خب پس احتمالاً نمي‌فهمي

00:12:03.587 --> 00:12:05.554
ارباب‌مآبانه حرف زدن يعني وقتي که يه مرد

00:12:05.623 --> 00:12:07.522
با يه زن جوري حرف ميزنه
انگار که زنه احمق‌ـه

00:12:12.930 --> 00:12:17.165
بار آخري که هاوارد رو توي لباس
فضانورديش ديدي کِي بوده؟

00:12:17.234 --> 00:12:18.967
حدود يه هفته پيش

00:12:19.036 --> 00:12:20.369
واقعاً؟ واسه چي؟

00:12:20.437 --> 00:12:22.004
خوش‌گذروني

00:12:23.307 --> 00:12:24.673
ما دوست داريم نقش بازي کنيم

00:12:24.742 --> 00:12:26.475
تو نقش کي رو بازي مي‌کني؟

00:12:26.543 --> 00:12:30.545
ايکاترينا نازدوروويا
[ به لهجه‌ي روسي ]

00:12:30.614 --> 00:12:35.517
فضانورد روسي تنها که در فيزيک
و عشق‌بازي خبره‌ست

00:12:37.488 --> 00:12:41.390
خيلي‌خب
يه ساعت آينده خيلي عجيب‌غريب‌ شد

00:12:43.694 --> 00:12:46.528
شب‌تون‌بخير
من دکتر راجش کوتراپالي هستم

00:12:46.597 --> 00:12:49.464
و معمولاً دوست دارم شما رو
در سفري بين ستاره‌ها همراهي کنم

00:12:49.533 --> 00:12:53.175
اما امشب سفرمون رو نزديک‌تر
به زمين انجام ميديم

00:12:53.200 --> 00:12:57.572
35 کيلومتر به سمت بالا در
ايستگاه فضايي بين‌المللي

00:12:57.641 --> 00:13:01.109
که توسط گروهي از مردان و زنان قيور اداره ميشه

00:13:01.178 --> 00:13:03.445
مردان و زنان انعطاف‌پذير

00:13:03.514 --> 00:13:05.280
باهام جاتو عوض کن

00:13:05.349 --> 00:13:08.083
و مايه‌ي افتخار ماست

00:13:08.152 --> 00:13:11.420
که يکي از اين افراد
امشب اينجا پيش ماست

00:13:11.488 --> 00:13:16.391
لطفاً ورود فضانورد ‌هاوارد جوئل والوويتز
رو به رصدخانه‌ي گريفيتس خوش‌آمد بگيد

00:13:19.830 --> 00:13:22.197
 چقدر خوشمزه

00:13:24.134 --> 00:13:27.069
- چي داره...
- نپرس

00:13:27.137 --> 00:13:30.272
ممنون راج
واقعاً معرفي قشنگي بود

00:13:30.341 --> 00:13:31.573
چون از ته قلبم بود

00:13:31.642 --> 00:13:35.477
خب هاوارد، تو جزء يک گروه ممتازي

00:13:35.546 --> 00:13:40.642
تا حالا فقط 232 نفر داخل ايستگاه
فضايي بين‌المللي پا گذاشتند

00:13:40.667 --> 00:13:42.684
اين باعث ميشه چه
حسي داشته باشي؟

00:13:42.753 --> 00:13:45.220
حقيقتش، خوش‌شانس

00:13:45.289 --> 00:13:47.289
اکثر فضانوردا مجبورن کل عمرشون آموزش ببينن

00:13:47.358 --> 00:13:50.258
من فقط توي زمان مناسب
توي مکان مناسبي بودم

00:13:50.327 --> 00:13:52.828
بيخيال، هيچ ربطي به شانس نداشت

00:13:52.896 --> 00:13:55.364
شماها بايد بدونيد که اين مرد

00:13:55.432 --> 00:13:57.132
چقدر شگفت‌انگيزه
ايشون اون بالا بود

00:13:57.201 --> 00:13:59.868
چون تنها کسي بود که توانايي

00:13:59.937 --> 00:14:02.304
نصب قطعه‌اي رو داشت که
خودش طراحي کرده بود

00:14:02.373 --> 00:14:04.539
ممنون، اما اگه قراره درمورد شگفت‌انگيز بودن
حرف بزنيم

00:14:04.608 --> 00:14:06.708
اين آقايي که اينجاست
يه شيء نجومي رو

00:14:06.777 --> 00:14:08.043
بيرون کمربند کويپر کشف کرد

00:14:08.112 --> 00:14:09.611
ايشون روي ماشين مريخي کار کرد

00:14:09.680 --> 00:14:11.780
اين آقا توي پرتاب کاوشگر فضايي نيو هُرايزِن
کمک شاياني کرد

00:14:11.849 --> 00:14:15.350
ايشون با يه موشک روسي
رفت به فضا!

00:14:15.419 --> 00:14:17.786
و کل مدت هم ترسيده بودم

00:14:17.855 --> 00:14:21.723
منم بخاطرت ترسيده بودم
اما بهت افتخار مي‌کردم

00:14:21.792 --> 00:14:25.327
عجب

00:14:25.396 --> 00:14:27.662
فکر نکنم قبلاً هم بهم گفته باشي

00:14:27.731 --> 00:14:29.564
بايد مي‌گفتم

00:14:29.633 --> 00:14:32.000
و دوباره هم ميگم

00:14:32.069 --> 00:14:33.402
من بهت افتخار مي‌کنم

00:14:33.470 --> 00:14:36.171
تو بهترين دوستمي
و من دوستت دارم

00:14:36.240 --> 00:14:39.708
واي راج
منم دوستت دارم

00:14:39.777 --> 00:14:43.145
جريان چيه؟

00:14:43.213 --> 00:14:47.649
بيا بغلم فضانورد
اجازه‌ي فرود داري

00:14:51.054 --> 00:14:54.055
باورت ميشه که اين دوتا...
داري گريه مي‌کني؟

00:15:05.613 --> 00:15:06.971
سلام شلدون

00:15:06.972 --> 00:15:08.405
سلام آرتور

00:15:08.474 --> 00:15:11.642
من گيج شدم
معمولاً وقتي توي خوابم ظاهر ميشي

00:15:11.711 --> 00:15:13.210
توي سياره‌ي داگوبا هستيم

00:15:13.279 --> 00:15:15.279
اينجا هم داگوباست

00:15:19.452 --> 00:15:21.985
نميدونستم داگوبا هم اغذيه‌فروشي داره

00:15:22.054 --> 00:15:24.521
خوبشو نداره

00:15:25.558 --> 00:15:27.257
هر کاري که مي‌کني

00:15:27.326 --> 00:15:30.294
ساندويچ روبن سفارش نده

00:15:30.362 --> 00:15:33.530
من توي زندگي زناشوييم به مشکل خوردم

00:15:33.599 --> 00:15:37.000
من زنم رو ناراحت کردم و
نميدونم چجوري جبران کنم

00:15:37.069 --> 00:15:40.838
اونوقت...اونوقت اومدي از من نصيحت بگيري؟

00:15:40.906 --> 00:15:45.342
من هر روز صبح که از خواب بيدار ميشم
زنم از دستم ناراحت ميشه!

00:15:45.411 --> 00:15:48.178
من که نيومدم سراغ تو

00:15:48.247 --> 00:15:50.614
تو فقط جلوه‌اي از ناخودآگاه مني

00:15:50.683 --> 00:15:52.349
در اصل من اومدم سراغ خودم

00:15:52.418 --> 00:15:55.919
پس يعني هر چيزي که مي‌خوام بگم رو ميدوني

00:15:55.988 --> 00:15:59.857
آره، اما از زبون تو خردمندانه‌تره
چون پيري و برق ميزني

00:15:59.925 --> 00:16:00.958
باشه

00:16:01.026 --> 00:16:03.460
قانون اول در زندگي زناشويي :

00:16:03.529 --> 00:16:05.329
عصباني نخواب

00:16:05.397 --> 00:16:07.865
منطقي‌ـه

00:16:07.933 --> 00:16:10.467
قانون دوم در زندگي زناشويي :

00:16:10.536 --> 00:16:14.037
اگه کفشاي زير تختت برات آشنا نيست

00:16:14.106 --> 00:16:16.473
بدون کفشاي تو نيستند

00:16:16.542 --> 00:16:19.977
چون کفشاي زنمه؟

00:16:20.045 --> 00:16:22.012
ولش کن

00:16:22.081 --> 00:16:25.048
فقط قانون اول رو پيش بگير

00:16:25.117 --> 00:16:27.317
ممنون آرتور

00:16:27.386 --> 00:16:30.154
قبل از اينکه بري
ميشه يه سوال بپرسم؟

00:16:30.222 --> 00:16:31.288
حتماً

00:16:31.357 --> 00:16:34.458
بنظر تو اين بدون چربي‌ـه؟

00:16:35.528 --> 00:16:38.362
من بدون چربي سفارش دادم

00:16:39.532 --> 00:16:41.598
اِيمي، بيدار شو
اِيمي

00:16:41.667 --> 00:16:42.933
چيه؟ چي شده؟

00:16:43.002 --> 00:16:44.802
نبايد وقتي مي‌خوابيم
از دست هم عصباني باشيم

00:16:44.870 --> 00:16:45.870
واسه چي؟

00:16:45.938 --> 00:16:47.437
قانون اول‌ـه

00:16:47.506 --> 00:16:49.873
دوست داشتم قانون دوم رو هم برات بگم
اما منطقي نيست

00:16:49.942 --> 00:16:52.075
شلدون، بگير بخواب

00:16:52.144 --> 00:16:56.313
اِيمي، اِيمي، اِيمي

00:16:56.382 --> 00:16:58.982
ولم کن!

00:16:59.051 --> 00:17:00.884
خوبه . بيدار شدي

00:17:00.953 --> 00:17:03.320
شلدون...

00:17:03.389 --> 00:17:05.789
اصلاً دوست ندارم الان درموردش باهات حرف بزنم

00:17:05.825 --> 00:17:06.757
اشکالي نداره

00:17:06.792 --> 00:17:07.991
فقط مي‌خوام که بدوني

00:17:08.060 --> 00:17:09.993
بخاطر کاري که کردم
به شدت ناراحتم

00:17:10.062 --> 00:17:11.895
و قصد بدي نداشتم

00:17:11.964 --> 00:17:14.131
نه، خودخواه بودي

00:17:14.200 --> 00:17:15.465
حالا هم خيلي خودخواهي

00:17:15.534 --> 00:17:17.568
چون ديروقت‌ـه و مي‌خوام بخوابم

00:17:17.636 --> 00:17:21.538
نه، پروفسور پروتون توي خوابم اومد سراغم
و گفت که نبايد عصباني بخوابيم

00:17:21.607 --> 00:17:23.273
مطمئني که همچين حرفي زد؟

00:17:23.342 --> 00:17:24.508
چشمات رو ببند
دوباره ازش بپرس

00:17:24.577 --> 00:17:29.313
اِيمي، مهمه

00:17:29.381 --> 00:17:33.717
خيلي‌خب، خوب گوش کن

00:17:33.786 --> 00:17:37.387
من عاشق کار کردن با توئم

00:17:37.456 --> 00:17:40.524
اما بايد درک کني که چقدر برام ترسناکه

00:17:40.593 --> 00:17:42.226
واسه چي؟

00:17:42.294 --> 00:17:46.930
چون نمي‌خوام توي اين رابطه خودمو گم کنم

00:17:46.999 --> 00:17:51.668
و وقتي منو از پروژه‌ي خودم بيرون کردي
انگار بزرگترين ترسم تبديل به حقيقت شد

00:17:51.737 --> 00:17:55.005
چيزايي که متعلق به من بودند
محو شدند توي

00:17:55.074 --> 00:17:57.040
چيزايي که متعلق به ما هستند

00:17:57.109 --> 00:17:59.776
منم نمي‌خوام اينجوري بشه

00:17:59.845 --> 00:18:02.212
ممنون که توضيح دادي

00:18:02.281 --> 00:18:03.614
و از واژه‌ي «محو» استفاده کردي

00:18:03.682 --> 00:18:05.148
اين کلمه رو کمتر کسي استفاده مي‌کنه

00:18:05.217 --> 00:18:08.752
خواهش مي‌کنم

00:18:08.821 --> 00:18:10.621
- شب‌بخير
- شب‌بخير

00:18:15.394 --> 00:18:16.827
چيکار مي‌کني؟

00:18:16.896 --> 00:18:18.896
دنبال کفش مي‌گردم

00:18:18.964 --> 00:18:20.330
واسه چي؟

00:18:20.399 --> 00:18:23.000
وقتي روح موردعلاقه‌ت بهت ميگه کاري رو انجام بده
بايد انجام بدي

00:18:24.000 --> 00:18:35.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.