WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.265 --> 00:00:07.565 اوه، اين عاليه 00:00:07.634 --> 00:00:09.867 کاش منم وقتي بچه بودم يه خونه‌ي بازي مثل اين داشتم 00:00:09.936 --> 00:00:11.469 واقعاً؟ تو هيچوقت يه خونه‌ي بازي نداشتي؟ 00:00:11.538 --> 00:00:16.841 نه، يعني، بابام خونه بغليمون رو خريد که ما بريم توش بازي کنيم 00:00:16.910 --> 00:00:19.510 مي‌خوام شلنگِ باغ رو بهش وصل کنم که آب داشته باشه 00:00:19.579 --> 00:00:20.912 چرا بايد آب داشته باشه؟ 00:00:20.981 --> 00:00:22.880 به همون دليلي که برق داره 00:00:22.949 --> 00:00:25.883 من و برنادت جفتمون کار مي‌کنيم و جفتمون پول زياد براي خرج کردن داريم 00:00:27.254 --> 00:00:31.122 اين منو ياد يه سنت قديمي احداث انبار غله آميش‌ها ميندازه 00:00:31.191 --> 00:00:33.191 که همه با هم در ساختنش همکاري مي‌کنن 00:00:33.260 --> 00:00:35.660 تو چطور داري همکاري مي‌کني؟ 00:00:35.729 --> 00:00:37.862 من نمي‌شنوم کس ديگه‌اي راجبه 00:00:37.931 --> 00:00:39.731 سنت قديمي احداث انبار آميش‌ها بهتون اطلاعات حقيقي بده 00:00:41.234 --> 00:00:43.835 بقيه ما داريم با ميخ و چکش همکاري مي‌کنيم 00:00:43.903 --> 00:00:47.105 خب، حقايق ميخ‌هاي منن و صداي من چکشي‌ـه 00:00:47.173 --> 00:00:49.974 که اونا رو توي کله چوبي‌تون مي‌کوبه 00:00:51.111 --> 00:00:52.910 خب، همين حسو داره واقعاً 00:00:54.281 --> 00:00:55.847 هي، آه، مي‌توني اون دريل رو بهم بدي؟ 00:00:55.915 --> 00:00:57.682 ...آره، يه حقيقت جالب درباره احداث انبار غله آميش‌ها 00:00:57.751 --> 00:00:59.684 اونا از وسايل برقي استفاده نمي‌کنن 00:00:59.753 --> 00:01:02.153 اِيمي، بگو بس کنه - نه - 00:01:02.222 --> 00:01:04.956 اگه الان خودشو خسته کنه، امشب بهتر مي‌خوابه 00:01:05.025 --> 00:01:07.692 هي،‌هاوي، ميشه کمکم کني؟ 00:01:07.761 --> 00:01:10.406 مي‌خوام چندتا کار انجام بدم و بچه‌ها دارن از سر و کولم ميرن بالا 00:01:10.430 --> 00:01:12.397 ميدوني چيه؟ من ميرم سراغ‌شون 00:01:12.465 --> 00:01:14.465 مطمئني؟ - ولي من الان مي‌خواستم به همه بگم که - 00:01:14.501 --> 00:01:17.568 چرا به اونا ميگن پنسلونيا داچ وقتي که در واقع آلماني‌الاصل هستن 00:01:18.672 --> 00:01:19.804 آره 00:01:19.873 --> 00:01:21.706 ممنون 00:01:21.775 --> 00:01:25.343 خب، نظرت چيه؟ باحاله، نه؟ 00:01:25.412 --> 00:01:28.546 و وقتي که بچه‌هامون بزرگ شدن مي‌تونيم روانه‌ش کنيم به بچه‌هاي ديگه 00:01:30.450 --> 00:01:32.216 خيلي بامزه‌اي 00:01:32.285 --> 00:01:33.384 حالت خوبه؟ 00:01:33.453 --> 00:01:35.286 ببخشيد، تا الان يه دقيقه هم با خودم تنها نبودم 00:01:35.355 --> 00:01:37.555 پس بذار برم تو، گزارشم رو تموم کنم 00:01:37.624 --> 00:01:40.124 دندونمو مسواک بزنم، پيژامه‌هام رو عوض کنم، يه ساندويچ درست کنم 00:01:40.193 --> 00:01:42.694 و بعدشم برميگردم اينجا به جوکت مي‌خندم 00:01:42.762 --> 00:01:45.697 ...اوه. حالا که داري ساندويچ درست مي‌کني 00:01:47.467 --> 00:01:50.034 مي‌توني بعداً به اين جوکمم بخندي 00:01:51.404 --> 00:01:54.272 خيلي‌خب، زيادي تو خماري گذاشتم‌تون 00:01:54.341 --> 00:01:58.076 کلمه داچ از کلمه دويچ مشتق شده به معناي آلماني 00:01:58.144 --> 00:02:01.546 رو اعصاب" به آلماني چي ميشه؟ " 00:02:01.614 --> 00:02:04.483 .ميشه نِرويگ چرا مي‌پرسي؟ 00:02:32.354 --> 00:02:35.077 رئيس سيبرت، مي‌خواستين منو ببينين؟ 00:02:35.078 --> 00:02:37.011 !هي! آقامون اومد 00:02:38.148 --> 00:02:39.747 خانمم هم درست قبل از اينکه 00:02:39.816 --> 00:02:42.650 ازم بپرسه که بريم کواچلا همينو بهم گفت [ جشنواره موسيقي و هنر ] 00:02:42.719 --> 00:02:45.553 نه، اين خيلي بيشتر از کواچلا حال ميده 00:02:45.622 --> 00:02:48.690 از گرمازدگي بيشتر حال ميده؟ موفق باشين 00:02:48.758 --> 00:02:53.361 خب، يه سري بودجه در وام بالعوض اداري همگاني باقي مونده 00:02:53.430 --> 00:02:56.331 و مي‌خوام يه نفر تصميم بگيره که چطور پخش‌شون کنه 00:02:56.399 --> 00:02:57.665 واقعاً؟ 00:02:57.734 --> 00:02:59.701 واو، چه افتخاري، ممنون 00:02:59.769 --> 00:03:02.103 خب چطور تصميم بگيرم پول به دست کي برسه؟ 00:03:02.172 --> 00:03:03.538 کلاً آدم چطور تصميم مي‌گيره؟ 00:03:03.606 --> 00:03:07.508 با مغزت بهش فکر کن، و با دهنت حرف بزن 00:03:07.577 --> 00:03:09.811 بله، صحيح، حتماً 00:03:09.879 --> 00:03:14.248 آه، خب، بعد از اينکه تصميم گرفتم براي تأييديه براي شما بفرستمش، يا...؟ 00:03:14.317 --> 00:03:17.986 نه، خودت تصميم بگير. خودت تأييد کن و آخرش با يه آفرين خودتو سربلند کن 00:03:18.054 --> 00:03:19.520 مسئوليت‌هاش زياده 00:03:19.589 --> 00:03:23.491 خب، اگه فکر مي‌کردم به درد اينکار نمي‌خوري تو رو نميذاشتم تو نفر پنجم ليستم 00:03:25.795 --> 00:03:28.529 .ممنون سريع ميرم سراغ کارم 00:03:28.598 --> 00:03:30.531 و منم منتظرم که هيچي راجبش نشنوم 00:03:30.600 --> 00:03:32.934 در جريان ميذارم‌تون 00:03:35.772 --> 00:03:37.238 هي، دوباره ممنون بچه‌ها 00:03:37.307 --> 00:03:39.273 که ديروز اومدين کمک - زحمتي نبود - 00:03:39.342 --> 00:03:41.109 خيلي باحال بود - واقعاً باحال بود - 00:03:41.177 --> 00:03:42.977 ولي من خسته شدم 00:03:43.046 --> 00:03:44.245 تو دست به سياه سفيد نزدي 00:03:44.314 --> 00:03:49.417 نه، ولي کل اون واقعه رو گزارش کردم و امروز دردش اومده سراغم 00:03:49.486 --> 00:03:51.719 آقايون - سلام - 00:03:51.788 --> 00:03:54.889 لئونارد، درست حس مي‌کنم که يه کم داري با غرور راه ميري؟ 00:03:54.958 --> 00:03:56.224 ممکنه 00:03:56.292 --> 00:03:57.532 خب، بس کن. به گروه خوني‌ـت نمي‌خوره 00:03:58.628 --> 00:04:00.661 چه خبره؟ - خب - 00:04:00.730 --> 00:04:03.331 سيبرت منو مسئول پخش آخرين 00:04:03.400 --> 00:04:05.578 ،بودجه اداري کرده و اختيار تام و کامل پخشش با منه 00:04:05.602 --> 00:04:09.003 اووه! انگار کريسمس زودهنگام‌ـه 00:04:09.072 --> 00:04:13.174 اولين مورد تو ليستم يه چتر طلايي‌ـه !چون لئونارد قراره پول‌بارونمون کنه 00:04:13.243 --> 00:04:16.677 آه، وايسا، قرار نيست پولو دودستي تقديم يکي کنم 00:04:16.746 --> 00:04:18.746 يه روندي هست که بايد طي کنين 00:04:18.815 --> 00:04:22.050 فکر کنم داره به سنت قديمي پاچه خواري" اشاره مي‌کنه" 00:04:22.118 --> 00:04:25.987 بايد يه صف تشکيل بديم يا وانمود کنيم اومديم پاچه‌شو بدوزيم؟ 00:04:26.056 --> 00:04:27.355 بامزه بود 00:04:27.424 --> 00:04:30.758 ولي رئيس سيبرت بهم اعتماد کرد و منم خيلي جدّي مي‌گيرمش 00:04:30.827 --> 00:04:33.995 اگه يه درخواست درست‌حسابي دارين مي‌تونين بنويسين و برام بفرستين 00:04:34.064 --> 00:04:35.696 و من بر اساس کيفيتش ارزيابيش مي‌کنم 00:04:35.765 --> 00:04:38.766 حتماً، حتماً. جت اسکي يه کلمه‌ست يا دوتا؟ 00:04:38.835 --> 00:04:41.536 !هافستَدِر 00:04:41.604 --> 00:04:44.772 شنيدم که سيبرت تو رو مسئول پخش بودجه اداري کرده 00:04:44.841 --> 00:04:47.075 اصلاً آدم بهتر از تو براي اين کار نيست 00:04:47.143 --> 00:04:48.943 فکر کنم اينکارو قبلاً هم کرده 00:04:49.012 --> 00:04:51.879 ...لئونارد، ميدونم که من و تو 00:04:51.948 --> 00:04:55.283 ،با هم ميونه خوشي نداشتيم ولي اميدوارم که وقتي درخواستمو برات فرستادم 00:04:55.351 --> 00:04:57.318 بهم يه فرصت عادلانه ميدي 00:04:57.387 --> 00:04:58.553 البته 00:04:58.621 --> 00:05:00.988 ديدين؟ از همين خصيصه اين داداشمون خوشم مياد : درستکاري 00:05:01.057 --> 00:05:02.223 !بيا بغلم ببينم 00:05:04.327 --> 00:05:06.761 همين الان يه چيزي تو جيبت گذاشتم 00:05:06.830 --> 00:05:09.897 براي همه رستوران‌هاي ال پولو لوکوس جواب ميده 00:05:15.872 --> 00:05:19.774 هالي، پوشک کثيف برادرتو ول کن 00:05:19.843 --> 00:05:22.210 .اونو بذار پايين اون کلاه نيست 00:05:22.278 --> 00:05:25.313 !اون کلاه نيست !يا خدا 00:05:27.383 --> 00:05:29.684 خيلي‌خب. همگي برين تو دستشويي - اوه - 00:05:31.621 --> 00:05:35.289 خبراي بد دارم،‌هاوي يه مدت بايد سرکار بمونم 00:05:38.895 --> 00:05:41.162 .اوه، خيلي بده. دووم بيار 00:05:41.231 --> 00:05:43.865 هر موقع تونستم سريع ميام خونه 00:05:49.005 --> 00:05:51.806 لياقتش بيشتر از ايناست 00:05:53.209 --> 00:05:57.745 نه، من تجديدنظر نمي‌کنم درخواستت باطل شد 00:05:57.814 --> 00:05:59.647 برام مهم نيست که به فکر کردنت کمک مي‌کنه 00:05:59.716 --> 00:06:02.517 تو نياز نداري يه برکه از ماهي کپور تو دفترت باشه 00:06:03.820 --> 00:06:07.655 خب، بايد قبل از اينکه ماهي کپور !رو ميخريدي به اين فکر مي‌کردي 00:06:07.724 --> 00:06:09.257 واو. يکم خشن بود حرکتت 00:06:09.325 --> 00:06:10.892 خب، بايد باشم 00:06:10.994 --> 00:06:13.372 همه فرض مي‌کنن من ميام هر چيزي که دلشون مي‌خواد رو بهشون ميدم 00:06:13.396 --> 00:06:17.198 ولي نمي‌خواي بدي، درسته؟ 00:06:17.267 --> 00:06:18.499 نه، نميدم 00:06:18.568 --> 00:06:20.601 يعني، اينو نگاه کن 00:06:20.670 --> 00:06:23.671 يه دستگاه اسپرسوساز؟ !فکر نکنم. باطل 00:06:24.908 --> 00:06:27.575 واو. واقعاً از اين وجه‌ت خوشم مياد 00:06:27.644 --> 00:06:28.644 واقعاً؟ 00:06:28.678 --> 00:06:31.479 آره، خيلي قاطع و مصممي 00:06:31.548 --> 00:06:33.514 خب، اينو داشته باش 00:06:33.583 --> 00:06:35.616 !يه ميز ايستاده . باطل 00:06:41.058 --> 00:06:43.436 ،اگه مي‌خواي سر و پا وايسي تو زمان استراحتت وايسا، چون که من رئيسم 00:06:43.460 --> 00:06:45.093 حقا که هستي 00:06:46.196 --> 00:06:47.862 سلام - سلام - 00:06:47.931 --> 00:06:50.565 لئونارد، فقط مي‌خواستم بهت تبريک بگم که 00:06:50.634 --> 00:06:52.378 چقدر داري خوب بودجه رو مديريت مي‌کني - چي مي‌خواي؟ - 00:06:52.402 --> 00:06:55.470 هيچي. فقط اومدم که ازت تعريف کنم 00:06:55.539 --> 00:06:56.671 .تلاش خوبي بود جواب منفي‌ـه 00:06:56.740 --> 00:06:59.808 براي چي؟ من ازت چيزي نخواستم 00:06:59.876 --> 00:07:02.210 همه چيزي که براي کارم مي‌خوام اينجاست. همم؟ 00:07:02.279 --> 00:07:04.679 .اين اتاق کار منه که رفت و آمد خيلي دلپذيري ميشه 00:07:04.748 --> 00:07:06.614 خونه، کار، خونه 00:07:06.683 --> 00:07:09.384 هنوز دارم کار مي‌کنم فقط دارم از خونه کار مي‌کنم 00:07:09.453 --> 00:07:13.555 ميدوني، اگه اينقدر آسونه، پس چرا لئونارد مجبوره هر روز ببرتت سر کار؟ 00:07:13.623 --> 00:07:16.224 چون که از دستگاه بستني‌ساز کافه‌تريا خوشم مياد 00:07:16.293 --> 00:07:18.860 ...اوه، فکر کنم يه دستگاه بستني‌ساز به دردم بخوره 00:07:18.929 --> 00:07:20.895 !باطل‌ـه 00:07:23.667 --> 00:07:26.768 اوه، بايد ميديديش چپ و راست برگه‌ها رو باطل مي‌کرد 00:07:26.837 --> 00:07:29.237 خيلي جذاب بود 00:07:30.774 --> 00:07:33.742 البته که من يه درخواست دادم که رد نکرد 00:07:36.213 --> 00:07:38.079 داري بهم گوش ميدي؟ 00:07:38.148 --> 00:07:40.181 .آره، حتماً تو با شوهرت خوابيدي 00:07:41.985 --> 00:07:44.052 تو چت شده؟ 00:07:44.121 --> 00:07:45.854 چيز بزرگي نيست 00:07:45.922 --> 00:07:48.923 تا حالا به لئونارد دروغ مصلحتي گفتي؟ 00:07:48.992 --> 00:07:53.161 مم، خب، اون فکر مي‌کنه من همه فيلم‌هاي جنگ ستارگان رو ديدم 00:07:53.230 --> 00:07:56.798 ولي راستش فقط اوني که يه روبات طلايي داره رو ديدم 00:08:00.036 --> 00:08:02.604 اين مي‌تونه هر کدومشون باشه - دقيقاً - 00:08:04.574 --> 00:08:06.674 من به هاوي گفتم که مجبور بودم چند شب قبل رو 00:08:06.743 --> 00:08:11.012 تا ديروقت کار کنم ولي در واقع ميرفتم توي خونه‌ي بازي هاوي قايم مي‌شدم 00:08:11.081 --> 00:08:12.781 اين کار باعث ميشه آدم عوضي بشم؟ 00:08:12.849 --> 00:08:14.048 عوضي؟ نه 00:08:14.117 --> 00:08:16.718 آه، عجيب‌غريب؟ آره 00:08:16.787 --> 00:08:19.387 تأسف‌بار؟ يه کم، آره 00:08:19.456 --> 00:08:22.490 فقط اينکه سر کار خيلي خسته ميشم و لحظه‌اي که ميرسم خونه، دوتا بچه دارم 00:08:22.559 --> 00:08:24.492 که ميوفتن رو سر و کولم و بعضي موقع‌ها نمي‌خوام که 00:08:24.561 --> 00:08:26.961 بچه‌ها موهامو بکشن و چربي شکممو نيشگون بگيرن 00:08:27.030 --> 00:08:31.266 اين شعار تبليغاتي خوبي براي يه شرکت کاندوم‌فروشي ميشه 00:08:32.369 --> 00:08:34.903 من بچه‌هامو دوست دارم، ولي اون يه ساعتي که با خودم تنهام 00:08:34.971 --> 00:08:36.938 باعث ميشه دوباره حس کنم انسانم 00:08:37.007 --> 00:08:41.910 خب، تو ميري خونه و تنهايي ميشيني توي اون خونه‌ي بازي توي حياط پشتي؟ 00:08:43.346 --> 00:08:45.480 !آره 00:08:47.918 --> 00:08:51.553 اوه، دکتر‌هافستَدِر، فرصت کردين 00:08:51.621 --> 00:08:53.188 درخواستمو بررسي کنين؟ - کردم - 00:08:53.256 --> 00:08:54.956 و تحقيقتون خيلي جالبه 00:08:55.025 --> 00:08:57.292 اصلاً نميدونستم که کلاغ‌ها اينقدر باهوشن 00:08:57.360 --> 00:08:58.793 واقعاً اونا کينه به دل مي‌گيرن؟ 00:08:58.862 --> 00:09:02.831 آره واقعاً. يکيشون يه سال پيش حين مطالعات رفتارشناسي فرار کرد 00:09:02.899 --> 00:09:06.968 ،نمي‌تونم ثابت کنم که کار خودشه ولي يه چيزي هر روز روي ماشينم ميرينه 00:09:07.037 --> 00:09:10.371 خب، ببينيد، من فقط يه قدري پول دارم 00:09:10.440 --> 00:09:12.140 که بودجه يه درخواستو تأمين کنم ولي پروژه شما 00:09:12.209 --> 00:09:13.641 قطعاً امکان برنده شدنو داره 00:09:13.710 --> 00:09:16.978 خيلي‌خب، ولي، فکر مي‌کنين کِي تصميمتون رو بگيرين؟ 00:09:17.047 --> 00:09:21.349 چون که بايد قفس‌هاشون رو ارتقا بدم قبل از اينکه ياد بگيرن چطور قفلاشون رو باز کنن 00:09:21.418 --> 00:09:23.852 امروز صبح وقتي اومدم تو آزمايشگاه 00:09:23.920 --> 00:09:25.820 يهو همشون ساکت شدن 00:09:27.190 --> 00:09:29.991 فکر کنم يه نقشه‌اي زير سرشونه 00:09:31.428 --> 00:09:33.995 آم، به زودي، کلاً سه تا پروژه براي انتخاب مونده 00:09:34.064 --> 00:09:35.530 اوه، پروژه من جزءشونه؟ 00:09:35.599 --> 00:09:36.865 راستش، آره 00:09:36.933 --> 00:09:39.579 نرم‌افزارِ اتاق تلسکوپ چندين ساله که ارتقا پيدا نکرده 00:09:39.603 --> 00:09:41.469 و به نظر وقتش رسيده که به‌روز بشه 00:09:41.538 --> 00:09:43.504 هي هي هي 00:09:43.573 --> 00:09:45.707 يعني مي‌خواي پول رو بدي به رفيقت؟ 00:09:45.775 --> 00:09:47.008 بوي موش خائن مياد 00:09:47.077 --> 00:09:49.677 من با موشا هم سروکار دارم احتمالاً بوي من باشه 00:09:50.914 --> 00:09:52.981 من همينجوري نميدمش به رفيقم بري 00:09:53.049 --> 00:09:54.916 به پيشنهاد تو هم فکر مي‌کنم 00:09:54.985 --> 00:09:56.751 يعني همين سه تا؟ 00:09:56.820 --> 00:09:58.253 منو اصلاً در نظر نمي‌گيري؟ 00:09:58.321 --> 00:10:00.755 چون اينا دکترن و من يه مهندس ساده؟ 00:10:00.824 --> 00:10:03.157 نه، چون اونا پيشنهادشون رو با جزئيات کامل نوشتند 00:10:03.226 --> 00:10:05.760 و تو يه کليپ يوتيوب از فيلم جري مگواير فرستادي 00:10:05.829 --> 00:10:07.996 که يارو ميگه «پولو بهم نشون بده!» 00:10:09.432 --> 00:10:11.499 خيلي‌خب هافستَدِر ، تصميمتو بگير 00:10:11.568 --> 00:10:12.934 کدوم پروژه رو انتخاب مي‌کني؟ 00:10:13.003 --> 00:10:14.102 يالا لئونارد 00:10:14.170 --> 00:10:15.670 - همين حالا بگو - اما يادت باشه 00:10:15.739 --> 00:10:19.607 فقط کلاغ‌ها نيستند که کينه‌ايَن 00:10:19.676 --> 00:10:23.611 گوش کنيد، درخواست‌هاي هر سه نفرتون کيفيت بالايي دارن 00:10:23.680 --> 00:10:25.791 من فقط مي‌خوام تصميم درستي بگيرم 00:10:25.815 --> 00:10:27.181 مشخصه که استرس داري 00:10:27.250 --> 00:10:29.550 اگه اينجوري حالت بهتر ميشه من درخواستم رو پس مي‌گيرم 00:10:29.619 --> 00:10:30.451 حالم بهتر نميشه 00:10:30.520 --> 00:10:33.454 باشه . پس درخواستم رو دوباره برميگردونم !پولو بهم نشون بده 00:10:35.325 --> 00:10:36.791 خيلي‌خب، من فقط... 00:10:36.893 --> 00:10:39.260 همتون بايد دست از سرم برداريد 00:10:39.329 --> 00:10:42.196 اينجا من رئيسم و هر وقت خواستم تصميم مي‌گيرم 00:10:42.265 --> 00:10:44.165 تا کِي؟ 00:10:44.234 --> 00:10:45.466 يه روز، يه هفته نميدونم! 00:10:45.535 --> 00:10:47.769 - کجا ميري؟ - اينم نميدونم 00:10:57.234 --> 00:10:58.800 اوووه 00:10:58.869 --> 00:11:01.803 بعضيا دارن تصميم مي‌گيرن 00:11:03.207 --> 00:11:04.673 دارم اين درخواست‌ها رو رو بررسي مي‌کنم 00:11:04.742 --> 00:11:07.910 آره جونم، چون تو رئيسي به بقيه دستور ميدي 00:11:07.978 --> 00:11:10.445 عاشقشم 00:11:10.514 --> 00:11:12.047 خيلي سخته! 00:11:12.116 --> 00:11:14.416 هر سه تا درخواست کيفيت بالايي دارن 00:11:14.485 --> 00:11:15.784 چجوري تصميم بگيرم؟ 00:11:15.853 --> 00:11:19.188 با اين صداي زنونه که نميشه تصميم گرفت! 00:11:19.256 --> 00:11:23.559 بايد بشه بر اساس شواهد تجربي يه تصميم درست گرفت 00:11:23.627 --> 00:11:25.561 ببين، ليست نقاط قوت و ضعف درست کردم 00:11:25.629 --> 00:11:29.331 بعد سه تا سيستم امتيازدهي متفاوت پيدا کردم تا بهترين پروژه رو تعيين کنم 00:11:29.400 --> 00:11:31.700 فقط نميدونم از کدوم سيستم امتيازدهي استفاده کنم 00:11:31.769 --> 00:11:33.802 واسه همين دارم روي يه سيستم رتبه‌بندي امتيازدهي کار مي‌کنم 00:11:33.871 --> 00:11:34.981 تا سيستم‌هاي امتيازدهي رو رتبه‌بندي کنم 00:11:35.005 --> 00:11:36.149 اما محاسباتش خيلي سنگين‌ـه 00:11:36.173 --> 00:11:37.533 مي‌خواي برات توضيح بدم؟ 00:11:39.777 --> 00:11:43.212 - به سلامتي - به سلامتي 00:11:47.718 --> 00:11:49.558 خاموشش کن مي‌خواي پيدامون کنن؟ 00:11:49.587 --> 00:11:50.587 آهان 00:11:53.290 --> 00:11:56.959 خب من محدودش کردم به 3تا پروژه 00:11:57.027 --> 00:11:59.094 اما فقط پول واسه يه پروژه دارم 00:11:59.163 --> 00:12:01.430 اما يه پيشنهاد خوب واستون دارم 00:12:01.498 --> 00:12:04.199 خيلي مشتاقم! 00:12:04.268 --> 00:12:06.902 شما پول بيشتري ميديد و من به همشون بودجه ميدم 00:12:06.971 --> 00:12:09.104 نه 00:12:09.173 --> 00:12:12.641 يا...اينو گوش کن... 00:12:12.710 --> 00:12:14.476 چرا ميدي 00:12:15.913 --> 00:12:17.546 اينجوري همه خوشحال ميشن 00:12:17.615 --> 00:12:18.792 نميشه همه رو خوشحال کرد 00:12:18.816 --> 00:12:20.115 - فکر کنم بشه - نميشه 00:12:20.184 --> 00:12:22.351 - راستش... - داري منو ناراحت مي‌کني 00:12:23.487 --> 00:12:25.220 خيلي‌خب، شما بوديد چيکار مي‌کرديد؟ 00:12:25.289 --> 00:12:27.689 يه احمق رو پيدا مي‌کردم و اين کارو ميدادم دستش 00:12:27.758 --> 00:12:30.425 تا لازم نباشه آدم بده بشم 00:12:31.495 --> 00:12:34.730 اين فکر خيلي خوبيـ...آهان! 00:12:43.507 --> 00:12:44.973 چيکار مي‌کني؟ 00:12:45.042 --> 00:12:46.742 ترسونديم 00:12:46.810 --> 00:12:47.976 دوباره مي‌پرسم 00:12:48.045 --> 00:12:50.212 چيکار مي‌کني؟ 00:12:50.281 --> 00:12:52.481 هيچي 00:12:52.549 --> 00:12:53.882 واقعاً؟ 00:12:53.951 --> 00:12:56.151 تو و برنادت بدون من کاري نمي‌کنيد؟ 00:12:56.220 --> 00:12:58.553 چي؟ نه! چرا همچين حرفي مي‌زني؟ 00:12:58.622 --> 00:13:00.522 ميدوني استعداد تو اينه که 00:13:00.591 --> 00:13:02.991 به اندازه‌اي مست مي‌کني که بهت خوش بگذره 00:13:03.060 --> 00:13:04.960 و فردا صبحش خمار نباشي؟ 00:13:05.029 --> 00:13:08.297 مرسي! 00:13:08.365 --> 00:13:11.800 استعداد منم اينه که مي‌فهمم وقتي دارن جام ميذارن 00:13:11.869 --> 00:13:13.735 بنابراين حرف بزن 00:13:13.804 --> 00:13:15.737 من...من يکم کار دارم 00:13:15.806 --> 00:13:17.939 جدّي؟ 00:13:18.008 --> 00:13:20.475 - با يه کيف پر از شراب؟ - من... 00:13:20.544 --> 00:13:23.278 بايد آب بدنم رو فراهم کنم 00:13:23.347 --> 00:13:25.314 يه دروغ ديگه بگو 00:13:25.382 --> 00:13:26.382 باشه، ببخشيد 00:13:26.450 --> 00:13:28.016 ما نمي‌خواستيم تو رو جا بذاريم 00:13:28.085 --> 00:13:30.285 برنادت توي خونه حسابي خسته شده بود 00:13:30.354 --> 00:13:33.322 واسه همين يه دفعه سر از خونه‌ي بازي هالي درآورديم 00:13:33.390 --> 00:13:36.058 مثل يه کلاب مخفي؟ 00:13:36.126 --> 00:13:38.727 نه! فقط يه جايي بود واسه وقت گذروندن 00:13:38.796 --> 00:13:40.896 که به کس ديگه درباره‌ش نگفتيم 00:13:44.101 --> 00:13:46.968 اونوقت اينو بخواي خلاصه کني چي ميشه؟ 00:13:48.072 --> 00:13:51.473 کلاب مخفي 00:13:51.542 --> 00:13:53.642 واقعاً دلم شکست 00:13:53.711 --> 00:13:55.577 چجوري برات جبرانش کنم؟ 00:13:55.646 --> 00:13:56.646 من اومدم توي کلاب مخفي 00:13:56.680 --> 00:13:58.814 هيس! 00:13:58.882 --> 00:14:03.785 مراسم ورود تحقيرکننده‌اي هم داريد؟ چون من واقعاً حاضرم هر کاري بکنم 00:14:11.595 --> 00:14:15.597 لئونارد تو چندين ساله که داري توي شطرنج سه‌بعدي به من مي‌بازي 00:14:15.666 --> 00:14:17.532 ميدوني چي باحال ميشه؟ 00:14:17.601 --> 00:14:19.968 اگه قضيه يه جور کلاهبرداري برنامه‌ريزي شده بوده باشه 00:14:20.037 --> 00:14:22.170 و يه روز بياي بگي «بيا بازي رو جالب کنيم» 00:14:22.239 --> 00:14:26.475 يکم پول شرط ببندي و يه دفعه نشون بدي که واقعاً بلدي بازي کني 00:14:30.414 --> 00:14:32.114 يه کلاهبرداري برنامه‌ريزي شده‌ي خيلي طولاني 00:14:32.182 --> 00:14:33.248 کيش و مات 00:14:34.952 --> 00:14:36.618 ببخشيد . حواسم پرته 00:14:36.687 --> 00:14:38.854 چه کلاهبرداري شدي پسر 00:14:38.922 --> 00:14:43.525 به هر کي که بودجه بدم بقيه از دستم ناراحت ميشن 00:14:43.594 --> 00:14:45.271 واقعاً برات مهمه که بقيه از دستت عصباني بشن؟ 00:14:45.295 --> 00:14:47.162 - معلومه - چقدر جالب 00:14:47.231 --> 00:14:52.701 پاشو برو فروشگاه و واسم پودينگ بخر وگرنه از دستت عصباني ميشم 00:14:52.770 --> 00:14:54.403 نه 00:14:54.471 --> 00:14:56.405 پس بگير نگير داره؟ 00:14:56.473 --> 00:14:59.674 مگه ميشه مهم نباشه که بقيه چي درموردت فکر مي‌کنن؟ 00:14:59.743 --> 00:15:00.675 آره، راحته 00:15:00.744 --> 00:15:02.288 البته نه به راحتي مات کردنت توي شطرنج 00:15:02.312 --> 00:15:04.379 گرچه هيچي به اين راحتي نيست! 00:15:05.482 --> 00:15:06.748 وايسا ببينم 00:15:06.817 --> 00:15:08.750 تو مي‌توني اين تصميم رو بگيري 00:15:08.819 --> 00:15:11.019 واسه تو مهم نيست که بقيه رو ناراحت کني 00:15:11.088 --> 00:15:12.220 تو مي‌توني به جاي من انتخاب کني 00:15:12.289 --> 00:15:13.321 آره مي‌تونم 00:15:13.390 --> 00:15:15.023 - عاليه - اما نمي‌کنم 00:15:15.092 --> 00:15:17.392 فکر مي‌کنم موقعيت خوبي براي ياد گرفتنت‌ـه 00:15:17.461 --> 00:15:19.027 شلدون، بيخيال 00:15:19.096 --> 00:15:20.529 ببخشيد، ناراحتت کردم؟ 00:15:20.597 --> 00:15:22.898 - آره - ازم بپرس چه حسي نسبت به اينکار دارم 00:15:26.036 --> 00:15:27.769 به لئونارد گفتي اومدي کجا؟ 00:15:27.838 --> 00:15:29.504 بهش گفتم ميرم يوگا 00:15:29.573 --> 00:15:32.507 داري حقيقت رو مي‌کِشي [ دروغ ميگي ] 00:15:32.576 --> 00:15:34.443 تو به شلدون گفتي که کجا ميري؟ 00:15:34.511 --> 00:15:36.745 شلدون مثل سگ مي‌مونه... 00:15:36.814 --> 00:15:40.782 وقتي که نيستم براش مهم نيست کجا ميرم اما وقتي برميگردم حسابي خوشحال ميشه 00:15:43.353 --> 00:15:45.153 کي کوئيساديلاي آماده مي‌خواد؟ 00:15:45.222 --> 00:15:46.721 من! 00:15:46.790 --> 00:15:47.722 داغه! 00:15:47.791 --> 00:15:49.157 هيس 00:15:49.226 --> 00:15:51.137 ممنون که گذاشتي بيام اينجا 00:15:51.161 --> 00:15:52.662 لئونارد هنوزم تصميم نگرفته؟ 00:15:52.686 --> 00:15:53.696 نه 00:15:53.697 --> 00:15:55.330 و واقعاً هم بهش احساس گناه دادم 00:15:55.399 --> 00:15:57.165 چشماي ناراحتت رو هم نشونش دادي؟ 00:15:57.234 --> 00:15:59.234 منظورت اين جيگراست؟ 00:16:01.772 --> 00:16:03.305 چيکار کنيم؟ 00:16:03.373 --> 00:16:05.318 بايد صبر کنيم تا برگردن داخل 00:16:05.342 --> 00:16:07.776 خيلي‌خب، خيلي‌خب ميشه بي‌سروصدا 00:16:07.845 --> 00:16:09.544 دومين بطري شراب رو هم... 00:16:11.315 --> 00:16:13.415 هي، نترس 00:16:13.484 --> 00:16:16.751 اما فکر مي‌کنم يکي توي خونه‌ي بازي‌ـه 00:16:16.820 --> 00:16:19.321 آهان آره . برنادت‌ـه 00:16:21.692 --> 00:16:23.859 کل هفته اونجا قايم شده 00:16:23.927 --> 00:16:25.727 واقعاً؟ واسه چي؟ 00:16:25.796 --> 00:16:28.029 نميدونم 00:16:28.098 --> 00:16:29.664 يکم کارش زياد بوده 00:16:29.733 --> 00:16:32.501 و حقيقتش من و بچه‌ها هم خيلي اذيت مي‌کنيم 00:16:32.569 --> 00:16:35.136 يکم...نياز به استراحت داره 00:16:35.205 --> 00:16:37.072 اونوقت تظاهر مي‌کني که خبر نداري؟ 00:16:37.140 --> 00:16:40.542 آره، رابطه‌ي زناشويي همينه ديگه 00:16:40.611 --> 00:16:41.977 سه سال پيش... 00:16:42.045 --> 00:16:44.279 بهش گفتم خودمو بيمه کردم 00:16:44.381 --> 00:16:46.081 اما اصلاً نکردم 00:16:47.384 --> 00:16:49.918 بالاخره يه روز خبردار ميشه و من بهش ميگم 00:16:49.987 --> 00:16:53.655 «من ميدونم که تو توي خونه‌ي بازي قايم مي‌شدي!» 00:16:53.724 --> 00:16:55.957 خب چرا خودتو بيمه نمي‌کني؟ 00:16:57.060 --> 00:16:58.960 تو طرف کي رو گرفتي؟ 00:17:00.230 --> 00:17:02.631 مي‌شنوي چي ميگن؟ 00:17:02.699 --> 00:17:03.699 هيس، دارم سعي مي‌کنم 00:17:04.768 --> 00:17:06.401 هه 00:17:06.470 --> 00:17:09.471 انگار پني هم هست 00:17:10.874 --> 00:17:14.042 لئونارد، واقعاً پروژه‌ي منو انتخاب نکردي؟ 00:17:14.111 --> 00:17:15.111 ببخشيد راج 00:17:15.145 --> 00:17:17.078 - خانوم کلاغي رو انتخاب کردي؟ - نه 00:17:17.147 --> 00:17:18.480 پولو دادي به کريپکي؟ 00:17:18.549 --> 00:17:19.347 نخير 00:17:19.416 --> 00:17:20.815 من گيج شدم 00:17:20.884 --> 00:17:22.996 فکر مي‌کردم فقط سه تا پروژه داريم 00:17:23.020 --> 00:17:26.521 بود اما لحظه‌ي آخر يکي يه درخواست 00:17:26.590 --> 00:17:30.892 واسه يه ليزر اروپيم باحال ارائه کرد و پيشنهادي داد که نتونم رد کنم 00:17:30.961 --> 00:17:32.861 پيشنهادش چي بود؟ 00:17:32.930 --> 00:17:36.565 اينکه پروژه مال خودمه و خيلي دوستش دارم 00:17:36.633 --> 00:17:37.699 نمي‌توني همچين کاري بکني 00:17:37.768 --> 00:17:39.367 نميشه که بودجه‌ي پروژه‌ي خودتو بدي 00:17:39.436 --> 00:17:41.836 ظاهراً مي‌تونم و دادم 00:17:42.940 --> 00:17:44.205 جالب شد 00:17:44.274 --> 00:17:46.274 مگه نمي‌خواستي کسي از دستت عصباني نباشه؟ 00:17:46.343 --> 00:17:48.454 به اين نتيجه رسيدم که مهم نيست چه تصميمي بگيرم 00:17:48.478 --> 00:17:49.718 بازم بقيه از دستم عصباني ميشن 00:17:49.746 --> 00:17:52.347 و اينجوري مي‌تونم يه ليزر بسازم 00:17:52.416 --> 00:17:55.317 اين خودخواهانه‌ترين کاريه که تا حالا انجام دادي 00:17:55.385 --> 00:17:56.451 واقعاً بهت افتخار مي‌کنم 00:17:58.255 --> 00:17:59.754 - برام مهم نيست - چرا هست 00:17:59.823 --> 00:18:01.323 آره هست 00:18:06.936 --> 00:18:08.936 ليزر اروپيمي خيلي باحاله 00:18:09.004 --> 00:18:10.904 4 سطح انتقال الکتروني داره 00:18:10.973 --> 00:18:12.839 که باعث ميشه خروجي قدرتمندتري داشته باشه 00:18:12.908 --> 00:18:15.542 و بازده کوانتوميش عاليه 00:18:15.611 --> 00:18:16.910 مي‌خواي توي چي ازش استفاده کني؟ 00:18:16.979 --> 00:18:18.378 روحمم خبر نداره 00:18:22.685 --> 00:18:24.117 لئونارد 00:18:24.186 --> 00:18:26.653 يه کلاغ روي سقف ماشينت‌ـه 00:18:26.722 --> 00:18:28.021 دارم مي‌بينم 00:18:28.090 --> 00:18:30.958 يکي از کلاغاي دکتر لي‌ـه؟ 00:18:31.026 --> 00:18:33.927 يه برچسب روي پاش داره 00:18:37.566 --> 00:18:39.900 حرکت ناگهاني انجام نده 00:18:39.969 --> 00:18:42.102 فکر خوبيه، بيا بدون حرکت بمونيم تا... 00:18:42.171 --> 00:18:44.104 اين کسي‌ـه که دنبالشيد! 00:18:45.000 --> 00:18:56.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.