WEBVTT

00:00:03.416 --> 00:00:05.883
هي، شما برنامه‌اي براي روز ولنتاين ندارين؟

00:00:05.952 --> 00:00:07.551
از سه ماه قبل؟
نه

00:00:07.620 --> 00:00:09.219
چي؟ نه؟ -
يعني -

00:00:09.288 --> 00:00:11.743
برنامه‌هاي مخفي عاشقانه که
اگه بهت بگم مزش مي‌پره

00:00:11.767 --> 00:00:13.767
اوه

00:00:14.060 --> 00:00:15.859
چي شده، راج؟

00:00:15.928 --> 00:00:19.663
خب، به نظرتون چطوره که
براي عروسي من بياين هند؟

00:00:19.732 --> 00:00:22.299
!اوه، خيلي هيجان‌انگيزه

00:00:22.368 --> 00:00:27.438
پني، عمراً بتوني حدس بزني براي
روز ولنتاين چه برنامه‌اي ريختم

00:00:27.506 --> 00:00:29.907
مي‌تونم تو عروسيت به فيلا بادوم‌زميني بدم؟

00:00:29.976 --> 00:00:32.610
حرفت خيلي کليشه‌اي بود -
هيچي فيلي نمياد؟ -

00:00:32.678 --> 00:00:36.647
قطعاً فيل هست . اينکه بهشون
بادوم‌زميني بدي کليشه‌ست

00:00:36.716 --> 00:00:39.116
واقعاً مي‌خواي تا سه ماه ديگه
برنامه عروسي بچيني؟

00:00:39.185 --> 00:00:41.452
آره، خب، خانواده اون دارن بيشتر کارو مي‌کنن

00:00:41.520 --> 00:00:43.754
.اونا فوق‌العاده‌ان
هميشه خدا با هم حرف ميزنيم

00:00:43.823 --> 00:00:44.722
چرا؟

00:00:44.790 --> 00:00:48.726
چون که کم‌کم داريم با هم ازدواج مي‌کنيم
و اونا قراره خانواده من بشن

00:00:48.794 --> 00:00:52.196
من و اِيمي ازدواج کرديم، و من
هيچوقت با خانواده اون حرف نميزنم

00:00:52.264 --> 00:00:53.697
واقعاً؟
پدر و مادر من عاشق لئوناردن

00:00:53.766 --> 00:00:58.469
آره. و مامانم عاشق پني‌ـه، که عجيبه چون
هيچوقت نميدونستم اون بتونه عشق بورزه

00:00:59.672 --> 00:01:01.905
...و باباي من الان واقعاً

00:01:01.974 --> 00:01:03.607
از‌ هاوارد خوشش مياد

00:01:04.844 --> 00:01:08.278
آره، يه بي‌تفاوتي...دلپذيري بينمون هستن

00:01:08.347 --> 00:01:13.117
هي، بچه‌ها، قبل از اينکه آنو بياد
مي‌تونم راجبه وضعيت نشستن صحبت کنم؟

00:01:13.185 --> 00:01:14.730
واقعاً نمي‌خوام روي زمين بشينه

00:01:14.754 --> 00:01:17.454
اوه، مشکلي نيست
برنادت، بشين رو زمين

00:01:17.523 --> 00:01:19.523
!هي -
آره، نمي‌توني زنمو مجبور کني -

00:01:19.592 --> 00:01:21.158
روي زمين بشينه -
باشه -

00:01:21.227 --> 00:01:23.193
هاوارد، بشين رو زمين

00:01:23.262 --> 00:01:24.828
باشه، من رو زمين ميشينم

00:01:24.897 --> 00:01:26.008
ممنون، پني
و لئونارد

00:01:26.032 --> 00:01:28.165
يه جورايي اميدوار بودم بتونم کنار آنو بشينم

00:01:28.234 --> 00:01:30.234
پس الان من بايد رو زمين بشينم؟
خونه خودمه

00:01:30.302 --> 00:01:31.613
چرا شلدون نمي‌تونه رو زمين بشينه؟

00:01:31.637 --> 00:01:34.304
اين احتمالاً احمقانه‌ترين حرفي‌ـه
که تا حالا زدي

00:01:34.373 --> 00:01:37.741
بچه‌ها، بچه‌ها
يه راه‌حل ساده هست

00:01:37.810 --> 00:01:41.045
من باهاش به‌هم نميزنم

00:01:42.481 --> 00:01:45.582
خيلي‌خب. بياين بازم فکر کنيم

00:01:45.651 --> 00:01:47.885
هي، همگي. آنو اومده

00:01:47.953 --> 00:01:49.319
سلام

00:01:49.388 --> 00:01:50.354
!سلام -
!خوش اومدي -

00:02:00.000 --> 00:02:10.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:18.825 --> 00:02:20.825
!اوه، تا خرخره غذا خوردم

00:02:20.894 --> 00:02:23.161
نبايد همه اون دامپلينگا رو مي‌خوردم

00:02:25.432 --> 00:02:26.831
فکر کنم بهتره سکس کنيم

00:02:30.504 --> 00:02:32.904
منم همين فکرو مي‌کنم

00:02:32.973 --> 00:02:34.806
آره، فقط اينکه، هنوز انجامش نداديم

00:02:34.875 --> 00:02:36.107
و من فکر مي‌کنيم اين مهمه که

00:02:36.176 --> 00:02:37.987
مطمئن بشيم با هم جوريم
قبل از اينکه ازدواج کنيم

00:02:38.011 --> 00:02:39.444
کاملاً موافقم

00:02:39.513 --> 00:02:40.945
اوه، فقط يه سوال

00:02:41.014 --> 00:02:42.947
وقتي که داريم انجامش ميديم
ميشه پيراهنم تنم باشه؟

00:02:43.016 --> 00:02:46.484
ميدوني، دامپلينگ‌ها، خيلي شورن

00:02:46.553 --> 00:02:48.553
حتماً نياز نيست امشب باشه

00:02:48.622 --> 00:02:50.054
اين آخرهفته چطوره؟

00:02:50.123 --> 00:02:51.856
مي‌تونم تو هتل خودم برامون اتاق بگيرم

00:02:51.925 --> 00:02:53.024
باشه. به نظر قشنگ مياد

00:02:53.093 --> 00:02:54.993
مي‌تونيم چندتا غذا از هتل بگيريم

00:02:55.061 --> 00:02:58.396
چون که از الان تا اون موقع قرار نيست
چيزي بخورم

00:02:58.498 --> 00:03:00.331
آخي. نگراني؟

00:03:00.400 --> 00:03:01.499
من اصلاً نگران نيستم

00:03:01.568 --> 00:03:04.102
اگه چيزي باشه، بيش از حد اعتمادبه‌نفس دارم

00:03:04.171 --> 00:03:06.538
که کم‌کم داره به
ازخودراضي بودن ميرسه

00:03:07.807 --> 00:03:09.541
مطمئنم خوب پيش ميره

00:03:09.609 --> 00:03:11.509
اوه، قراره بهتر از خوب پيش بره

00:03:11.578 --> 00:03:13.478
بهم اعتماد کن، تا حالا از من شکايت نکردن

00:03:13.547 --> 00:03:14.445
خوب شدم فهميدم

00:03:14.514 --> 00:03:16.981
خب، ازم سوال کردن، نظر دادن

00:03:17.050 --> 00:03:18.483
يه سري نقد‌هاي مفيد کردن

00:03:18.552 --> 00:03:20.652
ولي...شکايت نکردن

00:03:23.490 --> 00:03:25.456
زود بيدار شدي

00:03:25.525 --> 00:03:29.894
ها؟ آره، مي‌خواستم زودتر پيش‌قدم بشم
و يه روز باحال رو برات رقم بزنم

00:03:29.963 --> 00:03:31.307
.اوه، چه قشنگ
مي‌خوايم چيکار کنيم؟

00:03:31.331 --> 00:03:33.131
اوه، نه، فقط براي توئه
من برنامه‌هاي ديگه دارم

00:03:34.968 --> 00:03:38.469
حالا، ترجيح ميدي فيلم گرينچ
رو دو-بعدي ببيني يا سه‌بعدي؟

00:03:38.538 --> 00:03:40.905
اصلاً نمي‌خوام ببينمش

00:03:40.974 --> 00:03:44.342
.خب، بذار دو-بعديش رو بگيريم
پولمون هدر نره

00:03:44.411 --> 00:03:46.277
تو مي‌خواي چيکار کني؟

00:03:46.346 --> 00:03:47.912
يه شوهر عالي باشم

00:03:47.981 --> 00:03:50.348
آره، بايد نتايج کارتو رو کني

00:03:51.618 --> 00:03:56.688
بعد از ديشب، به فکرم افتاد که بايد يه
رابطه بهتري با خانواده‌ت داشته باشم

00:03:56.756 --> 00:03:58.823
فکر کنم همين رابطه‌اي که باهاشون داري عاليه

00:03:58.892 --> 00:04:00.258
من به زور با اونا رابطه دارم

00:04:00.327 --> 00:04:02.360
که همين عاليه

00:04:02.429 --> 00:04:06.364
اوه، اِيمي، اونا براي تو مهمن
و تو براي من مهمي

00:04:06.433 --> 00:04:08.077
بنابراين، طبق ويژگي رياضي رابطه سه‌تايي

00:04:08.101 --> 00:04:10.101
.اونا براي منم مهم ميشن
بخاطر همين دليله که

00:04:10.170 --> 00:04:11.803
من به پاهاي بزرگ و صافت علاقه دارم

00:04:14.074 --> 00:04:16.507
...خب، ميدوني که مامانم مي‌تونه

00:04:16.576 --> 00:04:19.043
خب، تا کردن باهاش سخت باشه -
که بخاطر همينه -

00:04:19.112 --> 00:04:22.146
دارم با بابات شروع مي‌کنم و برم بالاتر

00:04:22.215 --> 00:04:26.117
خيلي‌خب. فقط نگرانم که ممکنه
روز ناخوشايندي رو داشته باشي

00:04:26.186 --> 00:04:29.214
آره، همينو بگو. تيزر فيلم
گرينچ رو ديدم و داغون بود

00:04:33.193 --> 00:04:35.593
سلام، شلدون -
اوه، خوبه. درست به موقع اومدي -

00:04:35.662 --> 00:04:37.795
سلام، بابا -
سلام، کدوتنبل -

00:04:37.864 --> 00:04:41.132
کدوتنبل؟ من صداش مي‌کنم اسپاگتي اسکواش
[گياه اسپاگتي]

00:04:41.201 --> 00:04:42.700
جالبه که يه زن

00:04:42.769 --> 00:04:45.203
مي‌تونه براي مرداي مختلف
سبزيجات‌هاي مختلفي باشه

00:04:45.272 --> 00:04:46.804
خدافظ

00:04:46.873 --> 00:04:48.239
خدافظ

00:04:48.308 --> 00:04:50.241
خب، الان مقررات صدا زدن
خانواده همسر چجوريه؟

00:04:50.310 --> 00:04:52.243
الان بايد پدر صدات کنم؟

00:04:52.312 --> 00:04:53.645
چون که دلم نمي‌خواد

00:04:53.713 --> 00:04:56.014
مجبور نيستي -
اوه، ممنون، لري -

00:04:56.082 --> 00:04:57.982
اوه، اين به نظر درست نمياد

00:04:58.051 --> 00:05:00.618
شايد بهتر باشه يه سبزيجات برات انتخاب کنم

00:05:05.292 --> 00:05:07.325
هي، لئونارد، ميشه يه لحظه بازي نکني؟

00:05:07.394 --> 00:05:10.061
.آه، وايسا . دارم هاوارد رو مي‌برم

00:05:10.130 --> 00:05:11.396
!چي؟ هي

00:05:11.464 --> 00:05:12.997
چي؟

00:05:13.066 --> 00:05:14.432
اون دوستمونه

00:05:14.501 --> 00:05:16.601
چه خبر، رفيق؟

00:05:18.338 --> 00:05:20.605
من...نميدونم چطور جور ديگه‌اي بگمش

00:05:20.674 --> 00:05:24.375
ولي، من و آنو امشب قراره سکس داشته باشيم

00:05:24.444 --> 00:05:26.811
...آره

00:05:27.914 --> 00:05:30.281
ميدوني الان چقدر چندش‌آور بود اين حرکت؟

00:05:30.350 --> 00:05:32.617
...آره

00:05:35.088 --> 00:05:37.255
خب، اين اولين بارتونه؟

00:05:37.324 --> 00:05:38.324
آره

00:05:38.391 --> 00:05:40.291
چه حسي داري؟ -
...آم -

00:05:40.360 --> 00:05:41.893
راستشو بگم، خيلي مضطربم

00:05:41.961 --> 00:05:45.129
يعني، اين زني‌ـه که مي‌خوام باهاش
ازدواج کنم...اگه اصلاً خوب نباشه چي؟

00:05:45.198 --> 00:05:46.798
به‌هم بزنيم با هم؟
...يا

00:05:46.866 --> 00:05:49.734
تحمل يه عمر يه سکس معمولي رو به جون بخريم؟

00:05:49.803 --> 00:05:51.836
فقط زياد فشار نيار به خودت

00:05:51.905 --> 00:05:53.905
هميشه اولش يه کم عجيب‌غريبه

00:05:53.973 --> 00:05:56.240
من اولين باري که با پني خوابيدمو يادمه

00:05:56.309 --> 00:05:57.309
بد بود؟

00:05:57.344 --> 00:05:59.544
!اوه، عالي بود

00:06:02.115 --> 00:06:05.383
تا روزي که بميرم اون موقعيتو
مدام تو ذهنم مجسم مي‌کنم

00:06:05.452 --> 00:06:07.418
خب، اگه بهت کمک مي‌کنه
منم موقع اولين سکسم

00:06:07.487 --> 00:06:09.187
با برني مضطرب بودم

00:06:09.255 --> 00:06:13.891
بيشتر بخاطر اينکه نگران بودم
مامانم نکنه بياد تو

00:06:13.960 --> 00:06:14.659
اومد؟

00:06:14.728 --> 00:06:17.028
آره...آره

00:06:18.465 --> 00:06:19.809
يه توصيه از طرف من

00:06:19.833 --> 00:06:21.866
درو قفل کن

00:06:21.935 --> 00:06:24.235
آره، راج، مشکلي برات پيش نمياد

00:06:24.304 --> 00:06:26.237
فقط يه کم از اون حرکات کاما سوترا رو براش برو

00:06:26.306 --> 00:06:28.239
من واقعاً هيچکدوم از اون حرکاتو بلد نيستم

00:06:28.308 --> 00:06:30.341
فقط وانمود مي‌کنم بلدم که
زنا رو تحت‌تأثير قرار بدم

00:06:30.410 --> 00:06:32.944
و راستش آنو هندي‌ـه . مي‌فهمه که

00:06:33.012 --> 00:06:36.514
هيچ موقعيتِ سکس‌ـي به نامِ
چهارزانو بالا همراه با جيغ" وجود نداره"

00:06:36.583 --> 00:06:38.449
چهارزانو بالا همراه با جيغ؟

00:06:38.518 --> 00:06:41.219
.بعضي موقع‌ها پاهام مي‌گيرن
جيغو براي ماستمالي ميگم

00:06:42.322 --> 00:06:44.255
ببين، اونم احتمالاً مضطربه

00:06:44.324 --> 00:06:46.758
آره، اگه تو عالي عمل کني و اون بد باشه چي؟

00:06:46.826 --> 00:06:47.925
چطور ممکنه اون بد باشه؟

00:06:47.994 --> 00:06:50.895
راج، زنا هم مي‌تونن تو سکس بد عمل کنن

00:06:50.964 --> 00:06:53.064
نه، اين احمقانه‌ست

00:06:56.703 --> 00:07:00.371
هي، تاريخ اينارو کنترل کردي؟
همشون منقضي شدن

00:07:00.440 --> 00:07:03.341
وقتي بياي فروشگاه کاميک‌فروشي
آبنبات بخري، همين گيرت مياد

00:07:04.644 --> 00:07:06.511
بهش ميگن اسلحه کشنده

00:07:06.579 --> 00:07:08.279
ولي اين کلمه حشو نيست؟

00:07:08.348 --> 00:07:10.415
اسلحه‌ها در ذاتشون کشنده نيستن؟

00:07:10.483 --> 00:07:11.916
فکر کنم راست ميگي

00:07:11.985 --> 00:07:14.385
آره، نذار با کلمه "راز‌هاي حل‌نشده" شروع کنم

00:07:14.454 --> 00:07:16.821
از اولش نمي‌خواستم با کلمه
اسلحه کشنده" شروع کني"

00:07:16.890 --> 00:07:20.591
خيلي‌خب، اين يکي ديگه از مکان موردعلاقه‌ام‌ـه

00:07:20.660 --> 00:07:23.494
.فروشگاه کاميک‌فروشي
مي‌توني راحت و آزاد دور و بر نگاه کني

00:07:23.563 --> 00:07:27.365
،کاميک‌هاي عتيقه اون پشتن
آبنبات‌هاي عتيقه اينجان

00:07:27.434 --> 00:07:29.467
شما دارين چيکار مي‌کنين؟

00:07:29.536 --> 00:07:32.036
.اوه، خو گرفتن داماد و پدرزن
داره عالي پيش ميره

00:07:32.105 --> 00:07:34.105
ببين تو فروشگاه قطارفروشي برام چي خريد

00:07:35.975 --> 00:07:39.043
آره، تو ماشين صداش بيشتر بود

00:07:39.112 --> 00:07:40.578
باحاله. مي‌تونم ببينمش؟

00:07:40.647 --> 00:07:41.647
همم؟ حتماً

00:07:42.749 --> 00:07:44.048
اوه. جالبه

00:07:44.117 --> 00:07:46.651
فکر کنم اين يکي از سوت‌هاي غيب‌شدني‌ـه

00:07:46.719 --> 00:07:48.719
منظورت چيه؟

00:07:50.056 --> 00:07:51.355
!بفرما

00:07:51.424 --> 00:07:53.724
عاليه

00:07:53.793 --> 00:07:56.627
کجا رفت؟

00:07:56.696 --> 00:07:58.529
تو جيبتو نگاه کن

00:07:59.632 --> 00:08:00.932
!اوه! اوه

00:08:01.000 --> 00:08:03.668
اوه، چطور اينکارو کردي؟

00:08:05.805 --> 00:08:08.506
ببخشيد، يه شعبده‌باز
هيچوقت راز‌هاشو فاش نمي‌کنه

00:08:08.575 --> 00:08:09.652
صد دلار بهت ميدم

00:08:09.676 --> 00:08:11.242
!فروخته شد

00:08:11.311 --> 00:08:12.311
باشه

00:08:12.378 --> 00:08:14.045
هي

00:08:14.113 --> 00:08:16.214
کيف پولم کجاست؟ -
!بفرما -

00:08:19.586 --> 00:08:21.719
هي، پني. به کمکت احتياج دارم

00:08:21.788 --> 00:08:23.721
دارم مي‌گرخم

00:08:23.790 --> 00:08:24.956
خيلي‌خب، هنوز نيومده؟

00:08:25.024 --> 00:08:26.991
...نه، من اول رسيدم، ميدوني

00:08:27.060 --> 00:08:29.827
اول خودم مکانو وارسي کنم

00:08:29.896 --> 00:08:31.662
...راج، چيزي نميشه، ببين

00:08:31.731 --> 00:08:33.464
سکس مهم‌ترين مسئله يه رابطه نيست

00:08:33.533 --> 00:08:37.635
اولين بار من با لئونارد چيز دهن‌پُرکني نبود

00:08:37.704 --> 00:08:38.803
واقعاً؟

00:08:38.872 --> 00:08:40.771
آره، ولي، ميدوني، به مرور زمان بهتر شد

00:08:40.840 --> 00:08:42.406
پس با تمرين عالي ميشه؟

00:08:42.475 --> 00:08:45.243
خب، با تمرين بهتر ميشه

00:08:47.714 --> 00:08:50.815
.اوه، خداي من، اوه، خداي من، همين الان بهم پيام داد
!داره مياد بالا

00:08:50.884 --> 00:08:52.583
.راج، آروم باشه
تو از پسش برمياي

00:08:52.652 --> 00:08:54.852
.آره. ممنون، ممنون
از پسش برميام

00:08:54.921 --> 00:08:56.999
فقط يادت باشه، مهم‌ترين چيز
اينه که حالشو ببري

00:08:57.023 --> 00:08:59.290
!اينقدر بهم فشار نيار

00:09:02.362 --> 00:09:04.395
سلام

00:09:14.207 --> 00:09:16.374
همه‌چي مرتبه؟

00:09:20.947 --> 00:09:23.214
چرا يجوري شدي؟

00:09:26.519 --> 00:09:28.653
راج؟ جريان چيه؟

00:09:30.290 --> 00:09:33.391
الان ميام بيرون
خيلي خوشگل شدي!

00:09:41.151 --> 00:09:44.352
ببخشيد، بايد ميرفتم دستشويي

00:09:45.555 --> 00:09:47.789
با يه بطري شامپاين؟

00:09:47.857 --> 00:09:50.258
من دوست دارم توي زندگيم
چيزاي کوچولو رو جشن بگيرم

00:09:51.494 --> 00:09:54.028
نمي‌خواي بري دستشويي؟
هنوز يکم ديگه ته شيشه هستا

00:09:55.355 --> 00:09:56.834
راج، جريان چيه؟

00:09:56.858 --> 00:09:58.667
نه نه، کاري در جريان نيست

00:09:58.668 --> 00:10:00.601
لباس کندن در جريانه

00:10:00.670 --> 00:10:01.903
بس کن

00:10:01.971 --> 00:10:04.972
عجيب‌غريب شدي و
داري منو مي‌ترسوني

00:10:05.041 --> 00:10:07.575
واسه چي؟
چون نمي‌تونستم حرف بزنم و رفتم توي دستشويي

00:10:07.644 --> 00:10:11.712
تا يه بطري شامپاين رو برم بالا
درحالي‌که تظاهر کردم رفتم بشاشم؟

00:10:11.781 --> 00:10:14.015
خيلي‌خب، فکر کنم بهتره من برم

00:10:14.084 --> 00:10:16.451
نه نه، وايسا وايسا
نرو، خيلي‌خب، نرو

00:10:16.519 --> 00:10:18.686
باشه، پس بگو چه خبره

00:10:19.789 --> 00:10:21.587
خب راستش خنده‌داره...

00:10:21.588 --> 00:10:22.237
راستشو بگو

00:10:22.261 --> 00:10:24.542
واي خدا، اگه راستشو بگم
به ضررم تموم ميشه

00:10:28.932 --> 00:10:30.898
اجي مجي لاترجي

00:10:30.967 --> 00:10:32.233
لعنتي!

00:10:32.302 --> 00:10:33.468
اشکالي نداره . ياد مي‌گيري

00:10:33.536 --> 00:10:35.002
بيا، بذار دوباره نشونت بدم

00:10:39.342 --> 00:10:42.110
انگار واقعاً جادوگري

00:10:43.646 --> 00:10:47.348
اين کارا رو بلدي
اما هنوزم نمي‌توني سوتين منو باز کني!

00:10:48.918 --> 00:10:52.286
چون حلقه‌ها بهم چشم‌غره نميرن

00:10:52.355 --> 00:10:55.756
ببخشيد، شَلغَم
کم‌کم بايد بريم

00:10:55.859 --> 00:10:59.127
اما هاوارد مي‌خواست برام از نزديک
شعبده‌بازي کنه

00:10:59.195 --> 00:11:02.363
اگه مي‌خواي شعبده‌بازي واقعي ببيني
مي‌برمت به يونيون استِيشِن

00:11:02.432 --> 00:11:04.532
جايگاه قطارها، متروها و اتوبوس‌هايي که

00:11:04.601 --> 00:11:07.835
هر نيم ساعت...اجي مجي لاترجي
ميرن به فرودگاه

00:11:07.904 --> 00:11:10.171
اگه مشکلي نداشته باشه
دوست دارم بمونم

00:11:10.240 --> 00:11:11.572
مشکلي نيست

00:11:11.641 --> 00:11:14.408
هاوارد، کارت دارم

00:11:16.012 --> 00:11:17.512
چي شده؟

00:11:17.580 --> 00:11:20.615
- ازت مي‌خوام اينقدر دلپذير نباشي
- چي؟

00:11:20.683 --> 00:11:21.994
قرار بود من باهاش ارتباط برقرار کنم

00:11:22.018 --> 00:11:24.152
تو خودت پدرزن داري
دست از سر پدرزن من بردار

00:11:24.220 --> 00:11:26.198
يه کاري مي‌کنيم، پدرزن من مال تو
پدرزن تو مال من

00:11:26.222 --> 00:11:27.462
من پدرزن تو رو نمي‌خوام

00:11:27.524 --> 00:11:31.058
اگه يه سکه اضافه کنم چي؟

00:11:31.127 --> 00:11:33.427
دوباره ، دوباره

00:11:34.764 --> 00:11:38.166
خانوم فَولر ، خانوم فَولر

00:11:38.234 --> 00:11:40.168
خانوم فَولر

00:11:41.604 --> 00:11:44.505
شلدون، چي شده؟ لري کجاست؟

00:11:44.574 --> 00:11:47.341
شلغم از دور خارج‌ـه
حالا مي‌خوام با شما ارتباط برقرار کنم

00:11:51.881 --> 00:11:55.049
خيلي‌خب، حقيقت رو مي‌خواستي
اينم از حقيقت

00:11:55.118 --> 00:11:56.350
تو دائم‌الخمري

00:11:57.820 --> 00:12:00.221
نه، من...توي حرف زدن مشکل دارم

00:12:00.290 --> 00:12:02.890
و مست کردن راه‌حلش‌ـه

00:12:02.959 --> 00:12:04.425
يعني چي؟

00:12:07.063 --> 00:12:10.431
واي آنو ، بيشتر عمرم

00:12:10.500 --> 00:12:14.669
من دور و بر زنا اينقدر مضطرب شدم که
بدون الکل نمي‌تونستم باهاشون حرف بزنم

00:12:14.737 --> 00:12:17.638
يعني هر دفعه‌اي که همديگه رو ديديم
مست بودي؟

00:12:17.707 --> 00:12:19.540
نه نه، خيلي وقت بود اينجوري نشده بودم

00:12:19.609 --> 00:12:21.175
و واقعاً فکر مي‌کردم ديگه مشکلي ندارم

00:12:21.244 --> 00:12:24.212
اما فکر مي‌کنم...
نميدونم

00:12:24.280 --> 00:12:26.814
فکر کنم خيلي دوست داشتم
امشب فوق‌العاده پيش بره

00:12:26.883 --> 00:12:29.050
که حسابي مضطرب شدم

00:12:29.118 --> 00:12:30.585
دوباره برگشتم به همون حالت

00:12:32.555 --> 00:12:34.589
چرا قبلاً بهم نگفته بودي؟

00:12:34.657 --> 00:12:37.358
خجالت مي‌کشيدم

00:12:37.427 --> 00:12:39.327
درک مي‌کنم

00:12:41.664 --> 00:12:43.030
اگه اينجوري حالت بهتر ميشه

00:12:43.099 --> 00:12:46.067
منم چيزايي دارم که ازشون خجالت مي‌کشم

00:12:46.135 --> 00:12:48.502
واقعاً؟
يکيشو بهم ميگي؟

00:12:48.571 --> 00:12:51.472
باشه...

00:12:51.541 --> 00:12:54.175
حالم به‌هم مي‌خوره که به کسي بگم

00:12:54.244 --> 00:12:58.012
من از موسيقي خوشم نمياد

00:12:58.081 --> 00:13:00.681
چجور موسيقي‌اي؟

00:13:00.750 --> 00:13:03.351
هيچکدومشون

00:13:04.587 --> 00:13:07.221
يه جورايي شبيه وقت تلف کردنه

00:13:07.290 --> 00:13:11.392
حتي بيانسه؟

00:13:11.461 --> 00:13:13.027
واسه همينه که به کسي نميگم

00:13:13.096 --> 00:13:14.695
نه، اشکالي نداره
...فقط

00:13:14.764 --> 00:13:18.633
تا حالا آهنگ «خانوماي مجرد» رو شنيدي؟

00:13:18.701 --> 00:13:20.468
آره، اما اصلاً منظورشو نمي‌فهمم

00:13:20.536 --> 00:13:22.703
آخه توي آهنگ ميگه
«اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه»

00:13:22.772 --> 00:13:26.474
بايد مثل يه الهه بخوني

00:13:26.542 --> 00:13:28.342
اينجوري :

00:13:33.683 --> 00:13:37.451
حرفم اينه که هردومون
مشکلات کوچيک خودمون رو داريم

00:13:37.520 --> 00:13:39.320
مشکلات کوچيک؟

00:13:39.389 --> 00:13:42.189
مشکل يکيمون يه اختلال رواني عميق‌ـه

00:13:42.258 --> 00:13:44.592
اما مشکل اون يکي با يه ليوان شراب حل ميشه!

00:13:48.331 --> 00:13:52.133
واسه همين دکتر نيزورال تجويز کرد
و باعث جلوگيري از عملکرد آنزيمي شد

00:13:52.201 --> 00:13:55.636
و قارچ کلاً نابود شد

00:13:55.705 --> 00:13:59.440
عکس خيلي ناراحت‌کننده‌ايه

00:13:59.509 --> 00:14:01.776
يه ضرب‌المثلي هست که ميگه
شنيدن کِي بُوَد مانند ديدن

00:14:01.844 --> 00:14:04.645
اما به نظر من هم شنيدن خوبه هم ديدن

00:14:04.714 --> 00:14:09.317
با اينحال بهتره از توي فِيسبوکت حذفش کني

00:14:09.385 --> 00:14:11.519
نه، ذات من اينجوريه که همه‌چيز رو
به اشتراک بذارم

00:14:11.587 --> 00:14:14.455
خب نوبت توئه

00:14:14.524 --> 00:14:20.061
به جز اِيمي چيز ديگه‌اي
از بدنت جدا نشده؟

00:14:22.965 --> 00:14:26.033
من جوابتو نميدم

00:14:26.102 --> 00:14:28.903
فکر خوبيه
واسه دفعه‌ي بعد يه چيزي نگه‌دار

00:14:28.971 --> 00:14:31.772
بايد با يه سلفي اين دفعه رو بخاطر بسپاريم

00:14:35.078 --> 00:14:39.480
نگامون کن
مثل سيبي که از وسط نصف شده!

00:14:39.549 --> 00:14:41.048
حالا که حرف از سبزيجات شد

00:14:41.117 --> 00:14:44.485
چطوره از حالا ديگه اسمتو بذارم
پيرزن لوبيا سبز؟

00:14:49.325 --> 00:14:51.158
هي ، انگار خيلي درگير افکارتي

00:14:51.227 --> 00:14:53.894
- دارم خاطراتمو مرور مي‌کنم
- درمورد چي؟

00:14:53.963 --> 00:14:56.230
بار اولي که با هم خوابيديم

00:14:56.299 --> 00:14:58.933
واي عزيزم، اينقدر خودتو اذيت نکن
حالا ديگه خوب شدي

00:15:01.437 --> 00:15:03.938
اصلاً وضع خوبي نيست

00:15:04.006 --> 00:15:05.406
شلدون رفته پيش مامانم

00:15:05.475 --> 00:15:06.674
وايسا يه لحظه

00:15:06.743 --> 00:15:09.343
منظورت چيه که خودمو اذيت نکنم؟

00:15:09.412 --> 00:15:11.479
بچه‌ها، تمرکز کنيد

00:15:11.547 --> 00:15:14.860
مامانم فکر مي‌کنه بخاطر شلدونه که
وقت زيادي واسه مامانم نميذارم

00:15:14.884 --> 00:15:16.183
واسه چي همچين فکري مي‌کنه؟

00:15:16.252 --> 00:15:17.385
چون خودم بهش گفتم

00:15:17.453 --> 00:15:19.920
مي‌خواي يه فنجون قهوه برات بيارم؟
بيدار شو!

00:15:19.989 --> 00:15:24.058
پس از شلدون به عنوان يه بهونه
استفاده کردي تا نري ديدن مامانت؟

00:15:24.127 --> 00:15:25.826
ميدونم

00:15:25.895 --> 00:15:27.428
خودمم خيلي ناراحتم

00:15:27.497 --> 00:15:29.930
من مامانمو دوست دارم
اما بعضي‌وقتا...

00:15:29.999 --> 00:15:32.933
آره، خودمون ديديمش
ميدونيم

00:15:33.002 --> 00:15:35.636
و ساده‌تره که بهش بگم بخاطر شلدون

00:15:35.705 --> 00:15:39.740
نمي‌تونم ببينمش تا اينکه مستقيم بهش بگم
خودم نمي‌خوام ببينمش

00:15:39.809 --> 00:15:41.542
کاملاً قابل درکه

00:15:41.611 --> 00:15:43.043
بذار دوباره بپرسم
منظورت چي بود که گفتي

00:15:43.112 --> 00:15:45.012
خودمو اذيت نکنم؟

00:15:46.449 --> 00:15:49.383
و بعد تو 20تا سوال ازم مي‌پرسي
تا بتوني حدس بزني

00:15:49.452 --> 00:15:51.652
کدوم يکي از فيزيک‌دان‌هاي برنده‌ي جايزه‌ي نوبلم

00:15:51.721 --> 00:15:53.254
آماده؟ بگو

00:15:56.859 --> 00:15:59.360
ميشه بازي نکنم؟

00:15:59.429 --> 00:16:02.062
نه، 19تا سوال

00:16:08.938 --> 00:16:10.304
نمي‌خواي جواب بدي؟

00:16:10.406 --> 00:16:12.173
نه، الان وسط بازيه

00:16:14.477 --> 00:16:17.111
18تا سوال

00:16:18.815 --> 00:16:20.548
گوشي رو جواب بده شلدون

00:16:21.551 --> 00:16:23.417
سلام اِيمي

00:16:23.486 --> 00:16:25.252
سلام، خوش مي‌گذره؟

00:16:25.321 --> 00:16:28.489
هاوارد با شعبده‌بازي
بابات رو گول زد

00:16:28.558 --> 00:16:30.124
واسه همين الان دارم با مامانت گرم مي‌گيرم

00:16:33.229 --> 00:16:35.296
فکر کنم ازم خوشش اومده

00:16:37.633 --> 00:16:41.502
اگه ميذاشتي دخترم بياد ديدنم
خيلي بيشتر ازت خوشم ميومد

00:16:41.571 --> 00:16:42.870
گوشي دستت اِيمي

00:16:42.939 --> 00:16:45.773
مشکل چيه لوبيا سبز؟

00:16:45.842 --> 00:16:49.109
اِيمي گفت که واسه شام شکرگزاري
نمي‌تونه بياد پيشم

00:16:49.178 --> 00:16:51.345
چون تو هميشه مي‌خواي شکرگزاري رو
پيش مادر خودت باشي

00:16:51.414 --> 00:16:53.814
من چند ساله که شکرگزاري
نرفتم پيش مادرم

00:16:55.184 --> 00:16:58.252
اِيمي، واسه چي به مادرت گفتي
من شکرگزاري رو پيش مادرم بودم؟

00:16:58.321 --> 00:17:01.088
الان وقت واسه حرف زدن ندارم

00:17:01.157 --> 00:17:03.023
همه‌ي اسباب‌بازيات آتيش گرفتند

00:17:03.092 --> 00:17:04.692
هريسون فورد هم اومده اينجا
زود بيا

00:17:06.400 --> 00:17:09.111
و اِيمي يکشنبه‌ها نيومد خونه‌مون

00:17:09.111 --> 00:17:11.311
چون تو نمي‌خواي توي هفته‌ي تحصيلي
از خونه بري بيرون

00:17:11.368 --> 00:17:13.935
چـ...من مي‌تونم هفته‌ي تحصيلي رو برم بيرون

00:17:14.004 --> 00:17:16.170
به شرط اينکه تا ساعت 10 شب
توي لباس خوابم باشم

00:17:17.340 --> 00:17:20.019
شلدون، به حرفاش گوش نکن
اون نمي‌فهمه داره چي ميگه

00:17:20.043 --> 00:17:22.977
زده به سرش!

00:17:23.046 --> 00:17:24.812
سلام اِيمي

00:17:26.783 --> 00:17:28.016
سلام مادر

00:17:30.720 --> 00:17:34.856
خبر خوب
امسال شکرگزاري رو مي‌تونم بيام پيشت

00:17:36.292 --> 00:17:38.259
باورم نميشه

00:17:38.328 --> 00:17:40.028
اين همه وقت از دست تو عصباني بودم

00:17:40.096 --> 00:17:41.536
درحالي‌که بايد از دست اِيمي
عصباني مي‌شدم

00:17:41.564 --> 00:17:44.065
چه جالب
جفتمون از دست اِيمي عصباني شديم

00:17:44.134 --> 00:17:46.768
شايد چيزي باشه که بتونيم باهاش
ارتباط برقرار کنيم

00:17:47.937 --> 00:17:49.137
بذار اينو ازت بپرسم :

00:17:49.205 --> 00:17:51.205
نظرت درمورد‌ هاوارد چيه؟

00:17:51.274 --> 00:17:54.909
منظورت اون فسقلي عجيب‌غريبه
که موهاش يجوريه؟

00:17:54.978 --> 00:17:58.179
احتمالاً با فَولر اشتباهي ازدواج کردم

00:18:00.717 --> 00:18:04.318
اِيمي واسه چي بهم دروغ گفته؟

00:18:04.387 --> 00:18:07.269
شايد بخاطر اينکه مادرشي
و نمي‌خواسته نااميدت کنه

00:18:07.323 --> 00:18:09.223
واقعاً؟

00:18:09.292 --> 00:18:12.994
بعد از اينکه تو رو آدم بده کرد
بازم ازش دفاع مي‌کني

00:18:13.063 --> 00:18:14.495
آره

00:18:14.564 --> 00:18:16.130
اون زنمه و دوستش دارم

00:18:16.199 --> 00:18:20.668
و اگه بتونم سس زدنش به تخم‌مرغ
رو ببخشم اينو هم مي‌تونم ببخشم

00:18:20.737 --> 00:18:24.439
باباشم همينکارو مي‌کنه
حال آدمو به‌هم ميزنه

00:18:24.507 --> 00:18:27.708
اِيمي ديوونه‌ست
تو فوق‌العاده‌اي

00:18:36.152 --> 00:18:37.919
صبح‌بخير

00:18:37.987 --> 00:18:39.620
صبح‌بخير

00:18:39.689 --> 00:18:41.022
واسه جفتمون قهوه سفارش دادم

00:18:41.091 --> 00:18:43.891
عاليه

00:18:45.595 --> 00:18:47.295
ديشب خيلي...

00:18:47.363 --> 00:18:49.030
شگفت‌انگيز بود

00:18:50.800 --> 00:18:52.600
اما ما که فقط حرف زديم

00:18:52.669 --> 00:18:55.203
آره، اما شگفت‌انگيز بود

00:18:55.271 --> 00:18:59.474
و درسته بگم حالا که مي‌توني باهام حرف بزني
نشونه‌ي خوبي واسه ازدواجمونه؟

00:18:59.542 --> 00:19:01.843
آره، واسه کبدم هم خوبه

00:19:03.646 --> 00:19:05.179
...درمورد اون يه مورد

00:19:07.150 --> 00:19:09.383
بذاريمش واسه يه شب ديگه؟

00:19:10.887 --> 00:19:14.055
يا من ميرم دوش مي‌گيرم

00:19:14.124 --> 00:19:16.357
و تو تصميم بگير که چيکار کنيم

00:19:22.332 --> 00:19:24.599
باهام بيا حموم راج

00:19:33.106 --> 00:19:34.572
ممنون اِيمي

00:19:34.640 --> 00:19:36.452
لطف کردي واسه شام دعوتمون کردي

00:19:36.476 --> 00:19:40.644
هيچ دليلي واسه دعوت نکردن‌تون پيدا نکردم!

00:19:40.713 --> 00:19:42.980
آره، نهايت تلاششو هم کرد و پيدا نشد!

00:19:43.049 --> 00:19:44.949
ممنون عزيزم

00:19:45.017 --> 00:19:47.651
خواهش مي‌کنم عزيزم

00:19:47.720 --> 00:19:50.254
کسي مي‌خواد شعبده‌بازي‌هايي که
هاوارد بهم نشون داده رو ببينه؟

00:19:50.323 --> 00:19:52.790
من خيلي دوست دارم ببينم بابايي

00:19:56.129 --> 00:19:59.330
يه چاقوي آشپزخونه‌ي معمولي

00:20:03.402 --> 00:20:05.536
خوب دقت کنيد

00:20:05.605 --> 00:20:07.738
اجي مجي لاترجي

00:20:07.807 --> 00:20:11.008
خداي من ، خيلي عالي بود

00:20:16.816 --> 00:20:19.517
تازه خون دروغي هم داره

00:20:21.487 --> 00:20:22.953
الان برميگردم

00:20:27.684 --> 00:20:30.285
تو رو نميدونم
اما من اصلاً از شعبده‌بازي خوشم نمياد

00:20:30.354 --> 00:20:34.522
مدام داري بهتر و بهتر ميشي

00:20:34.546 --> 00:20:46.546
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.