WEBVTT
00:00:01.562 --> 00:00:03.182
آنچه که در سريال
: گذشت "The Big Bang Theory"
00:00:03.384 --> 00:00:05.579
پس به مامانم گفت که بايد عقب بکشه
00:00:05.580 --> 00:00:10.932
اين عروسي ماست و اگر کسي بخواد آرايش
گلها رو طراحي کنه، اون آقاي خودمه
00:00:11.000 --> 00:00:12.967
ممنون
00:00:13.456 --> 00:00:15.689
يعني، من نميخوام ديوونهبازي دربيارم
00:00:15.758 --> 00:00:18.192
ولي...اين تخصص خودمه
00:00:21.364 --> 00:00:22.778
همهچي روبراهه؟
00:00:22.779 --> 00:00:24.445
آره، فقط دوربين دمِ در آنوـه
00:00:24.514 --> 00:00:25.980
کمکش کردم نصبش کنه
00:00:26.049 --> 00:00:27.782
.نميتوني بهش نگاه کني
داري جاسوسيشو ميکني
00:00:27.851 --> 00:00:29.150
اين ديگه کيه؟
00:00:29.219 --> 00:00:30.251
اوه، بذار ببينم
00:00:32.122 --> 00:00:34.088
پس هنوز داري با دوستپسر قبليت صحبت ميکني؟
00:00:34.157 --> 00:00:35.990
آره، و نميخوام براي اين کارم عذرخواهي کنم
00:00:36.059 --> 00:00:38.326
و بايد اون برنامه رو از روي گوشيت پاک کني
00:00:38.394 --> 00:00:39.961
چون که داري يه چيزي رو ازم مخفي ميکني؟
00:00:40.029 --> 00:00:41.496
!نه، چون که بايد بهم اعتماد کني
00:00:41.564 --> 00:00:44.599
!چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟
!من به زور ميشناسمت
00:00:44.667 --> 00:00:46.334
پس داريم چيکار ميکنيم؟
00:00:46.402 --> 00:00:47.969
نميدونم
00:00:50.306 --> 00:00:51.739
اوه -
آه -
00:00:51.808 --> 00:00:53.541
!مرد غمگين
00:00:54.400 --> 00:00:55.700
" ...و حالا "
00:00:56.245 --> 00:00:59.146
اينجا خيلي باحاله
چرا بيشتر اينجاها نميايم؟
00:00:59.215 --> 00:01:00.981
چون که تو دوتا بچه داري
00:01:01.050 --> 00:01:02.249
من شلدون رو دارم
00:01:02.318 --> 00:01:06.086
و انگار پني هر روز خدا تو باشگاهه
!چون که نگاه کن اون بدن لامصبو
00:01:07.323 --> 00:01:08.822
آره، خيلي تحسينبرانگيزه که تونستي
00:01:08.891 --> 00:01:11.292
بعد از زاييدن هيچ بچهاي
بدنت رو بياري رو شکل
00:01:12.662 --> 00:01:14.962
آه، اينم يه دليل ديگه که چرا
بيشتر اينجاها نميايم
00:01:16.399 --> 00:01:18.599
رسيديد به يه در بزرگ آهني
00:01:18.668 --> 00:01:22.102
بررسي ميکنم که در تله داره يا نه
00:01:22.171 --> 00:01:24.104
هيچ تلهاي نداره
00:01:24.173 --> 00:01:27.741
من از چشم جادوگريم استفاده ميکنم
تا ببينم اونطرف در چه چيزي هست
00:01:27.810 --> 00:01:30.344
هي، اين شبيه اينه که تو
از دوربين دمِ در استفاده کردي
00:01:30.413 --> 00:01:33.080
که جاسوسي نامزدتو بکني
00:01:34.250 --> 00:01:36.050
نه، اصلاً اينجوري نيست
00:01:36.118 --> 00:01:38.018
چشم جادوگريت يه هيولا ميبينه
00:01:38.087 --> 00:01:40.554
اوه، هيولائه تنهاست و هيچکس عاشقش نيست؟ -
فکر کنم -
00:01:40.623 --> 00:01:43.590
"درو باز ميکنم و ميگم : "چه خبر، راج؟
00:01:44.960 --> 00:01:46.894
يه بطري شامپاين براتون آوردم
00:01:46.962 --> 00:01:48.462
اوه، ما اينو سفارش نداديم
00:01:48.531 --> 00:01:50.931
اين از طرف آقاييـه که تهِ بار نشسته
00:01:51.000 --> 00:01:55.102
اوه، خب، اگه بخوريمش، اين
يعني داريم بهش نخ ميديم؟
00:01:55.171 --> 00:01:58.072
،چون که من از ازدواجم راضي هستم
ولي با اينحال تماشا ميکنم
00:01:59.442 --> 00:02:01.575
ما نميخوايم کاري بکنيم
00:02:01.644 --> 00:02:04.278
واقعاً؟
پس همه اين باشگاه رفتن براي لئونارده؟
00:02:06.349 --> 00:02:09.483
چرا بهش زنگ نميزني؟ مطمئنم شما
ميتونين اين مشکلو با هم حل کنين
00:02:09.552 --> 00:02:11.263
.نميخوام راجبش صحبت کنم
بيا بازيمون رو بکنيم
00:02:11.287 --> 00:02:12.486
خيليخب، يه غول يک چشم بهت ميگه
00:02:12.555 --> 00:02:16.123
زن جادوگري که دنبالشي در
مسافرخانهي سروران دورون مستقر شده
00:02:16.192 --> 00:02:18.158
واقعاً؟ يه مسافرخونه؟
00:02:18.227 --> 00:02:19.993
آنو دربان يه هتلـه
00:02:20.062 --> 00:02:22.496
اين يکم بيملاحضگيـه
اينطور فکر نميکني؟
00:02:22.565 --> 00:02:25.032
قبل از اينکه بهش اشاره کني
متوجهش نشدم
00:02:25.101 --> 00:02:26.808
خب، حالا که به اين موضوع اشاره کردم
چه حسي داري؟
00:02:26.832 --> 00:02:27.402
حسي بدي دارم
00:02:27.403 --> 00:02:29.069
خجالت بکش
00:02:29.138 --> 00:02:31.238
سلام، خانما -
!زک -
00:02:31.307 --> 00:02:32.606
سلام، شما زک رو ميشناسين ديگه
00:02:32.675 --> 00:02:33.841
آره -
البته -
00:02:33.909 --> 00:02:35.342
تو اينو فرستادي؟
00:02:35.411 --> 00:02:38.011
.آره
خواستم گرونترين بطريشون رو بيارن
00:02:38.080 --> 00:02:39.513
گفتن که 200 دلاره
00:02:39.582 --> 00:02:41.815
و من گفتم يه بطري گرونتر ميخوام
00:02:41.884 --> 00:02:45.219
و بعدش، گفتن که 300 دلاره
00:02:47.623 --> 00:02:49.223
...ولي اينکه همون بطري
00:02:49.291 --> 00:02:51.358
حرف نزن
00:02:51.427 --> 00:02:53.887
ممنون، ولي نبايد اينقدر پول خرج ميکردي
00:02:53.911 --> 00:02:54.596
نه
00:02:54.597 --> 00:02:57.731
.چيزي نيست
شرکتمو در ازاي يه خروار پول فروختم
00:02:57.800 --> 00:02:59.233
و بعدش يه قايق خريدم
00:03:00.336 --> 00:03:01.802
بعدش ازدواج کردم
00:03:01.871 --> 00:03:03.270
حدس بزنيد کجا؟
00:03:03.339 --> 00:03:04.805
روي قايقت؟
00:03:04.874 --> 00:03:07.941
!نه، ولي اگه اونجا بود خيلي خفن ميشد
00:03:09.044 --> 00:03:11.545
خب، مبارک باشه
00:03:11.614 --> 00:03:15.816
هي، تو و لئونارد بايد بياين و
باهامون روي قايق شام بخوريد
00:03:15.885 --> 00:03:18.485
آره، اين خيلي خوب ميشه
00:03:18.554 --> 00:03:21.355
لئونارد همين الان داشت ميگفت
که چقدر دلش ميخواد
00:03:21.424 --> 00:03:24.158
با يکي از دوستپسرهاي سابقت
روي قايق گرونش غذا بخوره
00:03:26.162 --> 00:03:27.773
!خب، پس ديگه فبهاالمراد -
اوه، آره -
00:03:35.000 --> 00:03:42.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:56.491 --> 00:03:58.058
هي، شب بازيتون چطور بود؟
00:03:58.126 --> 00:03:59.893
اوه، بيش از حد خوب
00:03:59.962 --> 00:04:01.828
واقعاً ميگم. شلدون تاس انداخت
يه عدد اومد اينقدر بيش از حد بود که
00:04:01.897 --> 00:04:03.830
توي هيچ کدوم از اين جدولها نبود
00:04:03.899 --> 00:04:05.465
خيلي خندهدارـه
00:04:05.534 --> 00:04:07.167
واو. نبايد رانندگي ميکردم
00:04:09.038 --> 00:04:10.337
شب دخترونه شما چطور بود؟
00:04:10.406 --> 00:04:12.873
باحال بود. اِيمي مست کرد
و مدام بهمون ميگفت
00:04:12.942 --> 00:04:16.777
که سينه شلدون مثل گراز ماهي نرمـه
00:04:16.846 --> 00:04:19.746
،خب، وقتي به سينهش دست بزني
جير جير ميکنه
00:04:19.815 --> 00:04:21.815
و زک رو ديديم
00:04:21.884 --> 00:04:23.884
اوه، واقعاً؟ چطوره؟
00:04:23.953 --> 00:04:26.286
ازدواج کرده -
اوه، خب، چه خوب -
00:04:26.355 --> 00:04:29.523
آره، و شرکتش رو در ازاي يه
خروار پول فروخته و بازنشست شده
00:04:29.592 --> 00:04:31.525
ها
00:04:33.262 --> 00:04:36.363
و تو آخرش با من ازدواج کردي
پس همه پيروز شدن
00:04:36.432 --> 00:04:39.333
وايسا. تو به زک حسودي نميکني، نه؟
00:04:39.401 --> 00:04:41.301
چي؟ اوه، اصلاً
00:04:41.370 --> 00:04:43.257
در واقع، اون بايد به من حسودي کنه
چون من تو رو دارم
00:04:43.281 --> 00:04:43.705
اوه
00:04:43.706 --> 00:04:46.707
و يه سياهچال که سي تا اتاق کشفنشده داره
00:04:46.775 --> 00:04:48.876
چون هيچکس فکر نکرد
اتاقهاي مخفي
00:04:48.944 --> 00:04:50.978
زير تخت جادوگر رو بررسي کنه
00:04:51.046 --> 00:04:53.747
اوه، ميدوني، من دوست دارم برم
جستجو و بررسي
00:04:53.816 --> 00:04:56.316
واقعاً؟ -
هممم -
00:04:56.385 --> 00:04:57.918
خب، بذار تاسو بيارم بيرون
00:05:05.700 --> 00:05:07.900
" ميدونم که گند زدم "
00:05:08.163 --> 00:05:10.797
!برو پي کارت، راج
00:05:11.400 --> 00:05:13.800
" فقط ميخوام باهات صحبت کنم "
00:05:14.003 --> 00:05:16.136
داري چيکار ميکني؟
00:05:16.205 --> 00:05:18.939
"ميخوام مثل فيلمِ "در واقع عشق
دلتو دوباره بدست بيارم
00:05:24.813 --> 00:05:26.213
نميدونم اين يعني چي
00:05:26.282 --> 00:05:29.182
واقعاً؟
تا حالا فيلمِ "در واقع عشق" رو نديدي؟
00:05:29.251 --> 00:05:32.553
،اگه ميخواي همين الان ببيني
من همينجا صبر ميکنم
00:05:34.189 --> 00:05:36.156
من چيزي ندارم که بهت بگم
00:05:36.225 --> 00:05:38.091
ببين، ما جفتمون اشتباه کرديم
00:05:38.160 --> 00:05:41.061
من خيلي عذر ميخوام که جاسوسيت رو کردم
00:05:41.130 --> 00:05:43.764
،قصد و غرضم اين نبود
ولي ميدونم که کار درستي نبود
00:05:45.434 --> 00:05:48.335
حالا، تو ميخواي ازم عذرخواهي کني؟
00:05:48.404 --> 00:05:52.372
تو کنارش گفتي که بهم اعتماد نداري
و به زور منو ميشناسي
00:05:52.441 --> 00:05:55.776
واقعاً فکر کردم وقتي بيام اينجا
عذرخواهيمون دوطرفهست
00:05:55.844 --> 00:05:59.346
خدايي، راج، اصلاً چرا ميخواي
باهام ازدواج کني؟
00:05:59.415 --> 00:06:03.183
ميدوني، بخاطر تشکيل خانواده و هند و اينا
00:06:03.452 --> 00:06:05.118
من اين فکرو ميکنم
00:06:05.187 --> 00:06:06.787
همه دوستات ازدواج کردن
00:06:06.855 --> 00:06:08.822
و تو نميخواي از قافله عقب بموني
00:06:08.891 --> 00:06:11.458
و راستشو بگم بهت
اين دليل خوبي براي ازدواج نيست
00:06:11.527 --> 00:06:17.230
آه، خيليخب، اين چه فرقي داره
با کاري که تو داري ميکني، همم؟
00:06:17.299 --> 00:06:18.565
نگراني که سالهاي زيادي از زندگيت
00:06:18.634 --> 00:06:21.368
رو با دوست شدن با آدماي
اشتباه هدر دادي، و الان
00:06:21.436 --> 00:06:23.370
فقط ميخواي سر و ته ماجرا رو هم بياري
00:06:24.973 --> 00:06:26.940
.درست ميگي. فرق نداره
00:06:27.009 --> 00:06:28.141
خيليخب، پس موافقيم
00:06:28.210 --> 00:06:30.210
آره -
عاليه -
00:06:30.279 --> 00:06:32.045
وايسا. الان سر چي توافق کرديم؟
00:06:32.114 --> 00:06:35.749
که ديگه نبايد همديگرو ببينيم
00:06:35.818 --> 00:06:37.818
ميدوني چيه؟
00:06:37.886 --> 00:06:40.821
ميخواي درو ببندي
منم اين پلاکاردها رو بهت نشون بدم؟
00:06:49.665 --> 00:06:52.432
آه، دوستپسر سابق پني زک رو يادت مياد؟
00:06:52.501 --> 00:06:55.335
لئونارد، من همه دوستپسراي
سابق پني رو يادم مياد
00:06:55.404 --> 00:06:58.038
اگه ميخواي، ميتونم به ترتيب حروف
الفبا برات ليستشون کنم
00:06:58.106 --> 00:06:59.606
نه، ممنون
00:06:59.675 --> 00:07:00.841
.يه حقيقت جالب
ممکنه فکر کني
00:07:00.909 --> 00:07:02.976
زک آخرين نفر تو ليستـه
00:07:03.045 --> 00:07:06.446
ولي پني با دوتا زيک هم دوست شده بود
00:07:06.515 --> 00:07:10.784
خب، ظاهراً، زک شرکتش رو در ازاي
يه خروار پول فروخته و بازنشست شده
00:07:10.853 --> 00:07:12.419
و اين تو رو اذيت ميکنه؟
00:07:12.487 --> 00:07:14.888
...نميدونم. يعني
00:07:14.957 --> 00:07:16.489
فکر کنم آره
00:07:16.558 --> 00:07:17.891
به نظر عادلانه نيست
00:07:17.960 --> 00:07:19.893
من خيلي سخت کار ميکنم
00:07:22.698 --> 00:07:24.598
من واقعاً باهوشم
00:07:27.870 --> 00:07:30.537
من کمک و اعانههاي مهمي
به پيشرفت رشتهم کردم
00:07:33.141 --> 00:07:35.141
ولي آخرش زک پولدار ميشه
00:07:35.210 --> 00:07:37.477
وقتي من هنوز منتظرم حقوق سر ماهمم؟
00:07:37.546 --> 00:07:39.813
خب، خيلي از آدمايي که تو نميشناسي پولدارن
00:07:39.882 --> 00:07:42.282
.که به نظر نميرسه تو رو ناراحت کنه
مارک زاکربرگ
00:07:42.351 --> 00:07:44.317
سلطان برونئي، گوردون لِتوين
00:07:44.386 --> 00:07:45.429
اون کيه؟
00:07:45.453 --> 00:07:47.453
اون جزء 11 کارمند اول مايکروسافتـه
00:07:47.456 --> 00:07:48.822
آره، خب، من مجبور نيستم
00:07:48.891 --> 00:07:51.591
.با گوردن لِتوين وقتمو بگذرونم -
خب، خيلي بد شد -
00:07:51.660 --> 00:07:54.194
رو بسازن HPFS اون کمک کرد سيستم فايل
00:07:54.263 --> 00:07:56.730
اوه، چه داستانهايي ميتونه واسمون تعريف کنه
00:07:56.798 --> 00:08:01.434
پني بهش گفت ما ميريم با خودش و زنش
روي قايق مسخرهش شام بخوريم
00:08:01.503 --> 00:08:03.047
خب، فقط بهش بگو دلت نميخواد بري
00:08:03.071 --> 00:08:06.406
خب، اون موقع فکر ميکنه من
آدم حسود و حقيري هستم
00:08:06.475 --> 00:08:09.042
پس ميخواي يه آدم خاطرجمع
و بالغ به نظر برسي
00:08:14.583 --> 00:08:17.984
من يه اشتباه ميکنم و اون ميگه
نميخواد باهام ازدواج کنه
00:08:18.053 --> 00:08:20.353
انگار اون تا حالا گند نزده -
تا حالا گند زده؟ -
00:08:20.422 --> 00:08:23.456
خب، اون قبول کرد که باهام ازدواج کنه
00:08:23.525 --> 00:08:26.593
راستشو بگم فکر ميکنم
خطر از بيخ گوشـت رد شد
00:08:26.662 --> 00:08:28.361
فکر نکنم بايد باهاش ازدواج ميکردي
00:08:28.430 --> 00:08:29.629
هاوي، ساکت باش
00:08:29.698 --> 00:08:30.730
چيه؟
00:08:30.799 --> 00:08:31.965
نميتوني پشت سر آنو حرف بد بزني
00:08:32.034 --> 00:08:34.868
بعدش برميگردن پيش هم
و فکر ميکنن تو يه آدم عوضي هستي
00:08:34.937 --> 00:08:39.105
يعني، يادته که ما جدا شده بوديم و پني
اون همه حرفاي ناجور راجبهت زده بود؟
00:08:42.344 --> 00:08:44.878
چي بهت گفته بود؟
00:08:44.947 --> 00:08:46.212
نميخوام بحثشو باز کنم
00:08:46.281 --> 00:08:48.014
،بعضيهاش بدجنسي بود
بعضيهاش درست بود
00:08:51.620 --> 00:08:52.991
پس بايد به دوستم دروغ بگم؟
00:08:53.015 --> 00:08:54.956
نميخوام بهم دروغ بگي
00:08:54.957 --> 00:08:56.389
هيچکس بهت دروغ نميگه
00:08:56.458 --> 00:08:58.491
دروغ بگو
00:08:58.560 --> 00:09:00.460
اون ميگه
00:09:00.529 --> 00:09:02.907
تنها دليلي که دارم باهاش ازدواج ميکنم
بخاطر اينه که همه دوستام ازدواج کردن
00:09:02.931 --> 00:09:04.251
و من نميخوام از قافله عقب بمونم
00:09:04.299 --> 00:09:06.445
اوه، اين حرف مفتـه
00:09:06.451 --> 00:09:08.134
نه. راست ميگه
00:09:09.237 --> 00:09:10.870
حالا چي بگم؟
00:09:13.342 --> 00:09:17.277
خب، ماريسا، شما چطور
با هم آشنا شدين؟
00:09:17.346 --> 00:09:19.412
اوه، خيلي داستان بامزهايه
00:09:19.481 --> 00:09:21.648
توي يه کتابخونه آشنا شديم
00:09:24.753 --> 00:09:26.686
واقعاً خيلي بامزهست
00:09:27.923 --> 00:09:29.923
آره، من رفته بودم دستشويي کتابفروشي
00:09:29.992 --> 00:09:32.759
اما اين دختر يه خروار کتاب برداشته بود
تا اينجا
00:09:32.828 --> 00:09:34.561
پس واقعاً کتاب خوندن رو دوست داري؟
00:09:34.629 --> 00:09:36.563
نه، من اونجا کار ميکنم
00:09:37.799 --> 00:09:39.599
آره، خيلي باهوشه
00:09:39.668 --> 00:09:41.768
جدّي ميگم
اسم هر کتابي رو بگي
00:09:41.837 --> 00:09:43.670
بهت ميگه که اسمش به گوشش خورده يا نه
00:09:43.739 --> 00:09:45.505
يالا، امتحانش کن
00:09:45.574 --> 00:09:46.574
آهان خب...
00:09:46.608 --> 00:09:47.741
ناطور دشت
00:09:47.809 --> 00:09:49.008
نه
00:09:49.077 --> 00:09:50.977
ميبيني پني؟
00:09:51.046 --> 00:09:53.380
ظاهراً جفتمون عاشق بچه خرخوناييم
00:09:54.483 --> 00:09:57.484
نميخواي اينو ببري توي آب؟
00:09:57.552 --> 00:10:00.320
نه، امشب يکم مواجـه
00:10:00.389 --> 00:10:02.822
آره اشکالي نداره
اينجا هم قشنگه، نشستيم زير ستارهها
00:10:02.891 --> 00:10:04.657
يه جورايي آرامشبخشـه
00:10:04.726 --> 00:10:06.860
قايق خيلي قشنگيـه
00:10:06.928 --> 00:10:08.228
ممنون رفيق
00:10:08.296 --> 00:10:09.496
ما هم عاشقشيم
00:10:09.564 --> 00:10:11.531
گرچه اونقدر قدش بلنده که
00:10:11.633 --> 00:10:13.233
هر بار ميره طبقهي پايين
سرش ميخوره به سقف
00:10:13.301 --> 00:10:16.002
بعد از يکي دو بار
ديگه دردت نمياد
00:10:16.071 --> 00:10:17.804
اصلاً ادبمون کجاست؟
00:10:17.873 --> 00:10:19.706
زک، بيا بريم واسه مهمونا
نوشيدني بياريم
00:10:19.775 --> 00:10:21.441
باشه عزيزم
00:10:21.510 --> 00:10:23.443
باورم نميشه که اين يارو پولداره
00:10:23.512 --> 00:10:24.677
مراقب سرت باش
00:10:24.746 --> 00:10:26.079
نزديک بودا
00:10:27.783 --> 00:10:28.881
حسوديت ميشه؟
00:10:28.905 --> 00:10:30.451
ميدونم، ميدونم
نبايد حسوديم بشه
00:10:30.452 --> 00:10:32.585
اون مرد خيلي مهربونيـه
من بايد واسهشون خوشحال باشم
00:10:32.654 --> 00:10:34.354
داره منو هم ديوونه ميکنه
00:10:34.423 --> 00:10:36.389
- واقعاً؟
- آره، داشتم سعي ميکردم تظاهر کنم
00:10:36.458 --> 00:10:38.202
حسوديم نميشه که فکر نکني اينقدر آدم حقيريم
00:10:38.226 --> 00:10:40.730
انگار جفتمون حقيريم
00:10:40.796 --> 00:10:42.996
خيلي دوستت دارم
00:10:44.800 --> 00:10:46.166
به سلامتي بچهها
00:10:46.234 --> 00:10:47.734
- مرسي
- ممنون
00:10:49.438 --> 00:10:52.605
خب گوش کنيد
من بايد روراست باشم
00:10:52.674 --> 00:10:56.476
يه جورايي يه دليل ديگه هم داره که
ازتون خواستيم بيايد اينجا
00:10:57.679 --> 00:10:59.112
ما ميخوايم بچهدار بشيم
00:10:59.181 --> 00:11:01.460
اما تنهايي نميتونيم
00:11:01.461 --> 00:11:04.417
احتمالاً بخاطر اون بازيه که
قبلاً با هم خوابگاهيام بازي ميکردم
00:11:04.486 --> 00:11:07.087
که پشتسرهم ميزديم توي تخماي همديگه
00:11:08.590 --> 00:11:10.423
اما دکتر ميگه که دليل دقيقش مشخص نيست
00:11:11.927 --> 00:11:14.394
دليلش رو نميدونيم
00:11:16.598 --> 00:11:19.299
دانشگاهم رفتي!
00:11:19.367 --> 00:11:21.835
و زک هميشه از تو تعريف ميکنه
00:11:21.903 --> 00:11:24.370
چون تو باهوشترين آدمي هستي که ديده
00:11:24.439 --> 00:11:25.772
خيليخب، هي هي
00:11:25.841 --> 00:11:28.808
هي هي
امشب شب خيلي قشنگي بود
00:11:28.877 --> 00:11:31.678
قبل از اينکه کس ديگهاي حرفي بزنه
همينجا تمومش ميکنيم
00:11:31.746 --> 00:11:33.132
لئونارد، تو پدر بچهمون ميشي؟
00:11:33.156 --> 00:11:35.122
واي، يه حرف ديگه زدي
00:11:42.479 --> 00:11:44.780
واي، واقعاً مايهي افتخاره
00:11:44.848 --> 00:11:48.083
و خيلي هم عجيبه، نه؟
00:11:48.152 --> 00:11:49.518
فقط محض اطلاع
00:11:49.586 --> 00:11:52.554
قرار نيست که تو...
ميدوني؟
00:11:52.623 --> 00:11:54.923
نه، من...
00:11:54.992 --> 00:11:56.691
- ميدونم
- فقط بخاطر اينکه
00:11:56.760 --> 00:11:59.761
من با زن تو خوابيدم
دليل نميشه که تو هم با زن من بخوابي
00:12:01.365 --> 00:12:03.098
ما...ما درک ميکنيم
00:12:03.167 --> 00:12:06.701
اما...ممنون که به زبون آوردي
00:12:06.770 --> 00:12:08.136
خواهش ميکنم
00:12:09.506 --> 00:12:12.607
ميدونم خواستهي زياديـه
اما واسه ما خيلي ارزش داره
00:12:12.676 --> 00:12:15.877
آره، و ما نميخوايم از
...يه غريبه چيزشو بگيريم
00:12:15.946 --> 00:12:18.880
- ميدونم
- اسپرمش رو
00:12:18.949 --> 00:12:22.317
و زک هم هميشه ميگه که
لئونارد خيلي آدم خوبيه
00:12:22.386 --> 00:12:24.186
من...
00:12:24.254 --> 00:12:26.788
واقعاً نميدونم چي بايد بگم
00:12:26.857 --> 00:12:28.957
واقعاً؟ نميدوني چي بايد بگي؟
00:12:29.026 --> 00:12:31.827
فکر ميکنم بهتره درموردش حرف بزنيم
00:12:31.895 --> 00:12:34.162
آره، حتماً
با هم حرف بزنيد، باشه
00:12:34.231 --> 00:12:36.164
هر چقدر که خواستيد
00:12:39.570 --> 00:12:41.803
منظورش خصوصي بود
00:12:41.872 --> 00:12:42.949
- آهان، ببخشيد
- حتماً
00:12:42.973 --> 00:12:44.840
- زودباش زک
- باشه
00:12:44.908 --> 00:12:46.641
خيليخب
00:12:46.710 --> 00:12:48.470
واقعاً فکر ميکني اين دوتا بايد بچهدار بشن؟
00:12:48.512 --> 00:12:50.178
آخه مشکلي که ندارن
00:12:50.247 --> 00:12:52.247
آخ!
00:12:55.519 --> 00:12:57.786
00:12:59.556 --> 00:13:01.490
سلام بابايي
00:13:01.558 --> 00:13:05.026
تو يه دوربين نصب کردي
تا جاسوسي نامزدت رو بکني؟
00:13:05.095 --> 00:13:06.228
چي؟!
00:13:06.296 --> 00:13:08.396
نه!
00:13:08.465 --> 00:13:09.831
پدر مادرش وقتي گفتند ميخوان
عروسي رو بههم بزنند
00:13:09.900 --> 00:13:11.900
گفتند که دوربين نصب کردي
00:13:11.969 --> 00:13:14.970
اما من بهشون گفتم که
تو همچين کاري نميکني
00:13:15.038 --> 00:13:16.038
ممنون
00:13:16.840 --> 00:13:18.440
البته دوربين رو نصب کردم
00:13:18.509 --> 00:13:22.377
و جاسوسيش رو کردم
اما دوربين رو واسه جاسوسي نصب نکردم!
00:13:22.446 --> 00:13:25.113
خب اين نبايد داستان ما باشه
00:13:25.182 --> 00:13:27.516
داستان ما اينه که
اون دختر دروغگوئه
00:13:27.584 --> 00:13:28.917
و...و پيره
00:13:28.986 --> 00:13:31.720
يه دروغگوي کثيف و پير
00:13:31.788 --> 00:13:33.421
نه، اون واقعاً دختر خوبيه
00:13:33.490 --> 00:13:35.390
منم که خرابکاري کردم
00:13:35.459 --> 00:13:37.159
اينو به پدر مادرش نگو
00:13:37.227 --> 00:13:38.860
اون دختر بديـه
تو پسر خوبي
00:13:38.929 --> 00:13:42.364
اونا بايد پول عروسي رو بهم پس بدند
00:13:42.432 --> 00:13:43.965
همش تقصير منه
00:13:44.034 --> 00:13:46.234
من بايد...
من بايد بهش اعتماد ميکردم
00:13:46.303 --> 00:13:48.570
يعني ميگي هنوزم ميخواي باهاش ازدواج کني؟
00:13:48.639 --> 00:13:52.607
باشه، پس من به پدر مادرش زنگ ميزنم
و قضيه رو راست و ريس ميکنيم
00:13:52.676 --> 00:13:54.476
فکر نکنم بخواد با من ازدواج کنه
00:13:54.545 --> 00:13:55.810
و حقيقتش...
00:13:55.879 --> 00:13:58.280
اون لياقت يه آدم بهتر رو داره
00:13:58.348 --> 00:14:01.816
راجش، نبايد اينقدر به خودت سخت بگيري
00:14:01.885 --> 00:14:03.919
تو مرد خوبي هستي
00:14:03.987 --> 00:14:05.453
عجب
00:14:05.522 --> 00:14:07.689
تا حالا اينو بهم نگفته بودي
00:14:07.758 --> 00:14:10.091
چون احمقي
00:14:10.160 --> 00:14:12.827
اينو زياد گفتي
00:14:12.896 --> 00:14:15.030
اما دلت پاکـه
00:14:15.098 --> 00:14:16.498
و لياقت خوشبختي رو داري
00:14:16.567 --> 00:14:19.367
بنابراين بايد بفهمي که چي ميخواي
00:14:19.436 --> 00:14:22.637
و اگه به اين نتيجه رسيدي که عروسي رو بههم بزنيم
عروسي رو بههم ميزنيم
00:14:22.706 --> 00:14:24.339
ممنون
00:14:24.408 --> 00:14:26.408
اما سريعتر فکرات رو بکن
وگرنه توي جشن تولد بعديم
00:14:26.476 --> 00:14:28.410
فيلها و گلهاي هميشهبهار خيلي بيشتر از
00:14:28.478 --> 00:14:30.645
چيزي که انتظار داشتم پيدا ميشن
[ فيلها و گلهاي عروسي ]
00:14:33.483 --> 00:14:36.484
و لئونارد هم با يه لبخند مسخره
اونجا وايساده بود
00:14:36.553 --> 00:14:39.487
انگار داشت ميديد که
يه توله سگ با يه ميمون رفيق شده!
00:14:40.857 --> 00:14:43.725
خب من درک ميکنم که چرا از
پيشنهادشون خوشش اومده
00:14:43.794 --> 00:14:45.126
نبايد خوشش بياد . چندشآوره
00:14:45.195 --> 00:14:48.163
خب بعضي چيزا هم قشنگه و هم چندشآور
00:14:48.232 --> 00:14:52.801
ميدوني، همين ديشب شلدون بهم گفت
که پام شبيه دست ريچارد فاينمنـه
00:14:52.869 --> 00:14:57.505
واقعاً؟ يعني واسه تو مهم نيست
اگه کسي اسپرم شلدون رو بخواد؟
00:14:57.574 --> 00:15:00.575
اصلاً
من تنها نديمه توي اين قصهام
[ نام کتاب و سريال
[ اشاره به اينکه شلدون فقط بايد با اِيمي سکس داشته باشه
00:15:03.347 --> 00:15:05.580
حالا لئونارد واقعاً داره بهش فکر ميکنه؟
00:15:05.649 --> 00:15:07.148
آره، حسابي با هم دعوا کرديم
00:15:07.217 --> 00:15:09.097
اونم گفت اگه من نميخوام
بچهش رو بهدنيا بيارم
00:15:09.152 --> 00:15:11.672
چرا نبايد يکي ديگه بهدنيا بياره؟
باورت ميشه؟
00:15:14.625 --> 00:15:16.091
چيه؟
00:15:16.159 --> 00:15:20.595
خب راستش يه محرک عمقي وجود داره که
باعث ميشه آدم تمايل به توليد مثل داشته باشه
00:15:20.664 --> 00:15:22.297
يه چيز طبيعيـه
00:15:22.366 --> 00:15:23.865
پس شماها طرف اونيد؟
00:15:23.934 --> 00:15:28.003
خب با در نظر گرفتن لئونارد بهعنوان
يه پستاندار کاملاً قابل درکـه
00:15:29.139 --> 00:15:31.139
اما با در نظر گرفتن اينکه شوهر توئه
آدم مزخرفيـه
00:15:31.208 --> 00:15:33.241
و ما ازش متنفريم
00:15:35.746 --> 00:15:41.383
واقعاً؟ زک خواسته که تو مواد
ژنتيکيت رو واسه بچهش بدي؟
00:15:41.451 --> 00:15:44.719
آره، اينجوري به يه زوج که
ميخوان بچهدار بشن کمک ميکردم
00:15:44.788 --> 00:15:47.822
و اونا هم بهمون پول ميدادند
اما پني حسابي گرخيد
00:15:47.891 --> 00:15:49.658
- اصلاً منطقي نيست
- همينو بگو
00:15:49.726 --> 00:15:51.760
تو رو ميخواستند؟
00:15:53.664 --> 00:15:55.497
آره شلدون . منو ميخواستند
00:15:55.565 --> 00:15:58.166
- من باهوشم، آدم خوبيم
- من باهوشم، آدم خوبيم
00:15:58.235 --> 00:16:01.870
و ميتونم پنير بخورم
بدون اينکه اتاق رو بوي گند برداره
00:16:01.938 --> 00:16:04.239
ناراحتي که نيومدند سراغ تو؟
00:16:04.308 --> 00:16:06.408
البته که نه
فقط برام جالبه
00:16:06.476 --> 00:16:09.511
از تموم آدمايي که ميشناسه
فکر کرده تو بهترين انتخابي
00:16:09.579 --> 00:16:11.513
خب اينجوري فکر ميکنه
00:16:11.581 --> 00:16:14.149
نميدونم چرا پني اينقدر مخالفـه
00:16:14.217 --> 00:16:16.396
خب شايد پني نگران اينه که
تو از نظر عاطفي به اين فکر نکردي
00:16:16.420 --> 00:16:19.154
که يه بچه اون بيرونه
00:16:19.222 --> 00:16:21.456
و تو پدر حقيقيش هستي
اما متعلق به تو نيست
00:16:23.994 --> 00:16:26.361
عجب. واقعاً حرف خوبي بود
00:16:26.430 --> 00:16:28.530
آره، تازه قدمم بلندتره و آسمم ندارم
00:16:28.598 --> 00:16:29.931
اون دوتا ديوونن
00:16:37.341 --> 00:16:40.041
بيخيال، ميدونم که اونجايي
و ميدونم که ميدوني منم
00:16:45.215 --> 00:16:47.749
- فقط داري سختترش ميکني
- گوش کن...
00:16:47.818 --> 00:16:49.517
حق با تو بود
00:16:49.586 --> 00:16:51.920
من داشتم بخاطر دلايل اشتباهي
ازدواج ميکردم
00:16:51.988 --> 00:16:54.756
تو لياقت کسي رو داري که بدونه
00:16:54.825 --> 00:16:57.492
چقدر فوقالعادهاي...
و ازت خواستگاري کنه
00:16:57.561 --> 00:17:01.162
بخاطر اينکه نميخواد حتي يه روز رو هم
بدون تو زندگي کنه
00:17:01.231 --> 00:17:05.100
نه...نه بخاطر اينکه بخواد
از دوستاش عقب نمونه
00:17:05.168 --> 00:17:07.235
ممنون
00:17:07.304 --> 00:17:11.740
و ميخوام بدوني که
فکر ميکنم من بتونم اون مرد باشم
00:17:11.808 --> 00:17:14.442
راج، من باهات ازدواج نميکنم
00:17:14.511 --> 00:17:17.078
- منم ازت نميخوام باهام ازدواج کني
- پس چرا اينجايي؟
00:17:17.147 --> 00:17:18.279
چون بهت علاقه دارم
00:17:18.348 --> 00:17:19.814
فهميدي؟ بهت علاقه دارم
00:17:19.883 --> 00:17:22.083
و اينقدري بهت علاقه دارم که
بخوام اين رابطه رو
00:17:22.152 --> 00:17:25.053
از اول شروع کنم
نه از وسط
00:17:25.122 --> 00:17:26.287
بنابراين...
00:17:26.356 --> 00:17:29.124
حاضري باهام بياي بيرون؟
00:17:29.192 --> 00:17:31.493
نميدونم
00:17:33.500 --> 00:17:36.300
" خواهش ميکنم "
00:17:36.733 --> 00:17:38.800
باشه
00:17:38.869 --> 00:17:40.535
اما بهت هشدار ميدم
00:17:40.604 --> 00:17:45.407
من تازه از يه رابطهي عجيبغريب خلاص شدم
ممکنه درمورد دوستپسر سابقم زياد غر بزنم
00:17:45.475 --> 00:17:49.344
شايد آدم عجيبغريبي بوده
چون نميدونسته چجوري حلقهش رو پس بگيره
00:17:57.821 --> 00:17:59.454
سلام
00:17:59.522 --> 00:18:01.256
سلام
00:18:01.324 --> 00:18:02.891
کجا بودي؟
00:18:02.959 --> 00:18:04.826
بيرون
00:18:04.895 --> 00:18:06.427
خيليخب، گوش کن...
00:18:06.496 --> 00:18:08.663
متأسفم که دعوامون شد
00:18:08.732 --> 00:18:11.132
ميدونم که وضعيت خيلي عجيبيـه
00:18:11.201 --> 00:18:14.135
و اگه نميخواي من اينکارو بکنم
نميکنم
00:18:14.204 --> 00:18:15.937
واقعاً؟
00:18:16.006 --> 00:18:17.372
آره
00:18:17.440 --> 00:18:19.908
ما يه گروهيم
با همديگه شريکيم
00:18:21.611 --> 00:18:23.544
الان برميگردم
00:18:38.128 --> 00:18:39.694
اين چيه؟
00:18:39.763 --> 00:18:41.963
ظرف نمونهگيري
00:18:42.032 --> 00:18:46.334
واقعاً؟
چون شبيه در بطري شربت سرماخوردگيـه
00:18:47.570 --> 00:18:49.570
بهتر از اين چيزي پيدا نکردم
00:18:49.673 --> 00:18:52.240
- علامت قبول کردنه، خفهشو
- باشه، ببخشيد
00:18:53.777 --> 00:18:56.644
پس منظورت اينه که مشکلي نداري؟
00:18:56.713 --> 00:18:58.246
نميدونم
00:18:58.315 --> 00:19:00.748
اما...وقتي بهت گفتم نميخوام بچهدار بشم
00:19:00.817 --> 00:19:03.351
تو توي تصميمم دخالت نکردي، بنابراين...
00:19:03.420 --> 00:19:06.154
شايد منم نبايد دخالت کنم
00:19:07.223 --> 00:19:08.656
ممنون
00:19:08.725 --> 00:19:11.492
نميتونستند آدمي بهتر از تو پيدا کنند
00:19:15.332 --> 00:19:17.265
داري به زک زنگ ميزني؟
00:19:17.334 --> 00:19:20.001
نه . شلدون
ميشه قسمت آخرش رو يهبار ديگه بگي؟
00:19:21.534 --> 00:19:22.534
واي خدا...
00:19:23.000 --> 00:19:35.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.