WEBVTT

00:00:03.527 --> 00:00:05.360
خيلي‌خب، طرفدار‌هاي پروفسور پروتون

00:00:05.429 --> 00:00:09.892
آماده باشيد که با دکتر شلدون کوپر
و دکتر اِيمي فراه فَولر آشنا بشيد

00:00:09.917 --> 00:00:13.702
دو دانشمند واقعي که ممکنه
جايزه نوبل رو ببرن

00:00:13.770 --> 00:00:15.737
اين مثل جايزه "انتخابِ کودکان" مي‌مونه

00:00:15.806 --> 00:00:20.141
ولي جنبه علميش بيشتره
و کمتر با اسلايم کار مي‌کنن

00:00:20.210 --> 00:00:21.676
سلام، ممنون که مارو دعوت کردين

00:00:21.745 --> 00:00:22.978
جايزه انتخاب کودکان؟

00:00:23.046 --> 00:00:24.746
چرا اجازه ميدن بچه‌ها چيزي رو انتخاب کنن؟

00:00:24.815 --> 00:00:27.682
اونا اساساً لارو انساني هستن

00:00:27.751 --> 00:00:30.318
خب، اونا يه جورايي بيننده ما هستن

00:00:33.957 --> 00:00:35.924
سلام، بچه‌ها

00:00:35.993 --> 00:00:38.493
اسباب‌بازي خيلي خفنه، مگه نه؟

00:00:38.562 --> 00:00:41.663
راست ميگه. خودش صدتا اسباب‌بازي داره

00:00:41.732 --> 00:00:45.600
خب پس شما يه چيزي رو کشف کردين که
آدماي زيادي خيلي براش هيجان‌زده هستن

00:00:45.669 --> 00:00:47.102
درسته

00:00:47.170 --> 00:00:48.737
حالا، قبل از اينکه توضيح بدين

00:00:48.805 --> 00:00:52.407
در نظر داشته باشين که
ميانگين سن بيننده‌هامون اينقدره

00:00:52.476 --> 00:00:56.278
خيلي‌خب، تصور کنين که
دارين به يک آينه نگاه مي‌کنين

00:00:56.346 --> 00:00:58.847
تصويري که مي‌بينين دقيقاً شبيه شماست

00:00:58.915 --> 00:01:00.882
به اين ميگن متقارن

00:01:00.951 --> 00:01:03.351
حالا تصور کنين که يک ميليارد آينه دارين

00:01:03.420 --> 00:01:06.288
و هر کدومشون يدونه تصوير درست
ازتون نشون ميده

00:01:06.356 --> 00:01:08.890
و يک ميليارد تصوير غلط ازتون نشون ميدن

00:01:08.959 --> 00:01:14.729
و حالا تصور کنين که مجموعه‌ي تصوير‌هاي غلط
توي يک اَبَرفضاي اِن‌بعدي مطلق شناوره

00:01:14.798 --> 00:01:18.733
حالا تصور کنين که اصلاً از اولش آينه‌اي نبود

00:01:20.337 --> 00:01:21.569
اوه، زنگ در رو زدن؟

00:01:21.638 --> 00:01:22.937
من چيزي نشنيدم

00:01:26.877 --> 00:01:29.210
دوباره صداش اومد

00:01:29.279 --> 00:01:30.578
شلدون، نظرت چيه درو باز کني؟

00:01:30.647 --> 00:01:32.881
ولي نميدونم کي پشت دره

00:01:32.949 --> 00:01:36.818
شايد يه مهمان ويژه‌ست که
براي غافلگير کردن تو دعوت کردم

00:01:36.887 --> 00:01:38.920
نظرت چيه در رو باز کني و بفهمي کيه؟

00:01:38.989 --> 00:01:41.089
اين پيام خيلي بدي‌ـه که
داري به بچه‌ها منتقل مي‌کني

00:01:41.158 --> 00:01:44.392
بچه‌ها، هيچوقت نبايد در رو باز کنين
اگه نميدونين پشت در کيه

00:01:44.461 --> 00:01:46.494
هميشه به مامان و باباتون بگين در رو باز کنن

00:01:46.563 --> 00:01:48.763
وقتي که خودتون زير تخت قايم شدين
و سعي مي‌کنين تصور کنين

00:01:48.832 --> 00:01:51.900
اسم اَبَرقهرماني‌تون چي باشه
وقتي که انتقام مرگ والدين‌تون رو مي‌گيرين

00:01:51.968 --> 00:01:54.669
من در رو باز مي‌کنم

00:01:54.738 --> 00:01:57.905
ولي نمي‌تونين "سايه نقره‌اي" رو
انتخاب کنين، اون مال منه

00:01:59.376 --> 00:02:01.009
سلام

00:02:03.213 --> 00:02:06.181
!ناخدا روي پل فرماندهي‌ـه
!ناخدا روي پل فرماندهي‌ـه

00:02:07.484 --> 00:02:08.950
تو ويليام شتنري

00:02:09.019 --> 00:02:10.285
صدام کن بيل

00:02:10.354 --> 00:02:11.686
اوه، مي‌تونم ناخدا صدات کنم؟ -
نه -

00:02:11.755 --> 00:02:13.655
لطفاً؟ -
نه -

00:02:13.724 --> 00:02:15.757
لطفاً؟

00:02:15.826 --> 00:02:17.125
حتماً

00:02:18.662 --> 00:02:21.029
و تو صدام مي‌کني افسر علمي کوپر؟

00:02:21.098 --> 00:02:22.864
ديگه بسه

00:02:22.933 --> 00:02:25.700
فکر کنم خودت ميدوني با چي بس مي‌کنم

00:02:25.769 --> 00:02:28.303
بزن قدش، افسر علمي کوپر

00:02:30.674 --> 00:02:33.608
بزن قدش، افسر علمي کوپر

00:02:37.247 --> 00:02:39.547
اوه، شتنر بيچاره

00:02:39.616 --> 00:02:41.983
شتنر بيچاره؟
من الان بايد ناهار بخورم

00:02:42.052 --> 00:02:45.153
ببين، شلدون خيلي شرمنده‌ست

00:02:45.222 --> 00:02:46.788
...پس وقتي که اومد اينجا، بايد

00:02:46.857 --> 00:02:49.190
مسخره‌ش کنيم؟ -
خيلي زياد -

00:02:49.259 --> 00:02:50.992
بچه‌ها، فکر نمي‌کنين اين کار
يکم بدجنسي باشه؟

00:02:51.061 --> 00:02:51.708
آره

00:02:51.732 --> 00:02:53.295
خيلي‌خب، فقط مي‌خوام مطمئن
بشم که همه يک نظريم

00:02:53.296 --> 00:02:54.396
آره

00:02:54.464 --> 00:02:55.797
سلام -
سلام -

00:02:55.866 --> 00:03:00.246
خب شلدون، تونستي امضاي ويليام شتنر
يا شايد قبض خشک‌شويي‌ش رو بگيري؟

00:03:00.971 --> 00:03:03.304
خيلي بامزه‌ست، هر چي تو
دلتون هست بريزين بيرون

00:03:03.373 --> 00:03:04.873
همونطور که تو هر چي
تو دلت بود ريختي روش؟

00:03:06.943 --> 00:03:09.010
راج، تو مي‌خواي چيزي اضافه کني؟

00:03:09.079 --> 00:03:12.080
تو هم خودت و هم خانواده‌ت رو شرمنده کردي

00:03:12.149 --> 00:03:15.150
خنده‌دار نيست، ولي درسته

00:03:15.218 --> 00:03:18.019
اعتراف مي‌کنم که ملاقاتم اونطور
که مي‌خواستم پيش نرفت

00:03:18.088 --> 00:03:21.189
چون‌که جايي بالا آوردي که
هيچ‌کس تا حالا بالا نياورده؟

00:03:22.559 --> 00:03:25.860
خب، دفعه بعد که ببينمش، بهتر پيش ميره

00:03:25.929 --> 00:03:28.696
دفعه بعد؟ چطور فکر کردي دفعه بعدي هست؟

00:03:28.765 --> 00:03:31.833
.ويل بهم يه فرصت دوباره ميده
ويل خيلي من رو تحسين مي‌کنه

00:03:31.902 --> 00:03:36.738
يکي از دلايلي که دوست دارم
اينه که واقعاً اين رو باور داري

00:03:36.807 --> 00:03:38.247
ممنون

00:03:49.500 --> 00:03:57.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:09.166 --> 00:04:12.367
ويل ويتون. ويل ويتون

00:04:12.436 --> 00:04:14.369
ويل ويتون

00:04:20.611 --> 00:04:21.977
ويل ويتون

00:04:22.046 --> 00:04:23.245
ويل ويتون

00:04:24.315 --> 00:04:26.782
ويل ويتون

00:04:26.851 --> 00:04:29.384
الان وقت مناسبي نيست، شلدون

00:04:29.453 --> 00:04:32.387
براي چي؟ -
براي تو -

00:04:32.456 --> 00:04:35.057
بايد ازت عذرخواهي کنم

00:04:35.126 --> 00:04:37.059
عذرخواهيت پذيرفته شد -
ويل، زودباش -

00:04:37.128 --> 00:04:38.227
من طلسم توپ آتشين رو فعال کردم

00:04:38.295 --> 00:04:39.828
الان تو بايد از اون تاس‌هاي نجات
چالاکي‌ـت رو پرتاب کني

00:04:39.897 --> 00:04:41.263
الان ميام

00:04:41.332 --> 00:04:43.565
داري اژدها و سياه‌چاله‌ها رو بازي مي‌کني؟

00:04:43.634 --> 00:04:45.100
نه -
ميشه يکم بجنبي، پسر -

00:04:45.169 --> 00:04:49.905
تو اين نقشه نوشته اين
سياه‌چال‌ها پر از اژدها‌ست

00:04:49.974 --> 00:04:53.408
هنوزم نه -
داري با کي بازي مي‌کني؟ -

00:04:53.477 --> 00:04:55.944
آه...چندتا از دوستام هستن، تو نمي‌شناسي‌شون

00:04:56.013 --> 00:04:56.945
ويتون، برگرد اينجا

00:04:57.014 --> 00:04:58.280
هاب گابلين‌ها دم دروازه هستن

00:04:58.349 --> 00:05:02.117
و تو دم در وايستادي داري از
دختراي پيش‌آهنگ کلوچه ميخري

00:05:04.388 --> 00:05:06.188
اون ويليام شتنر...؟ -
نه -

00:05:10.261 --> 00:05:13.262
هي، شما مي‌خواين داستان تخيلي
مش‌آپ من رو بخونين

00:05:13.330 --> 00:05:14.930
داستانِ " ناخدا مِيزِل شگفت‌انگيز"؟

00:05:16.567 --> 00:05:18.500
نه، نه -
قطعاً نه -

00:05:18.569 --> 00:05:20.002
اصلاً نميدونين داستان راجبه چيه

00:05:20.070 --> 00:05:23.205
راجبه يه ابر قهرمانه که با اجراي
استند‌آپ به استعداد صداش پي مي‌بره؟

00:05:23.274 --> 00:05:26.308
اين خيلي بهتر از چيزيه که دارم

00:05:27.444 --> 00:05:30.345
مال من فقط يه دختر يهودي‌ـه که پرواز مي‌کنه

00:05:30.414 --> 00:05:33.215
من حاضرم اونو بخونم

00:05:33.284 --> 00:05:35.617
بچه‌ها، بچه‌ها، ويل ويتون

00:05:35.686 --> 00:05:37.820
ميزبان يه بازي اژدها و سياه‌چاله‌هاي
مخفيانه با آدماي معروف‌ـه

00:05:37.888 --> 00:05:39.188
چطور ميدوني؟ -
کي اونجا بود؟ -

00:05:39.256 --> 00:05:40.889
چرا خيسي؟

00:05:40.958 --> 00:05:44.827
مي‌خواستم يواشکي از پنجره ويل نگاه بندازم
اونم آب‌پاش رو روشن کرد

00:05:44.895 --> 00:05:48.363
اوه، اين يعني خيلي آدماي معروفي هستن

00:05:48.432 --> 00:05:50.299
تقريباً مطمئنم که صداي ويليام شتنر رو شنيدم

00:05:50.367 --> 00:05:52.568
موندم ديگه کي داره بازي مي‌کنه

00:05:52.636 --> 00:05:56.338
شرط مي‌بندم مي‌تونيم از نظريه گراف استفاده کنيم
تا مشخص کنيم ويل چه کسايي رو مي‌شناسه

00:05:56.407 --> 00:05:58.707
و احتمال زياد با کي اژدها و سياه‌چاله‌ها بازي مي‌کنه -
آره -

00:05:58.776 --> 00:06:03.679
خيلي‌خب، قطعاً با تمام بازيگراي
...فيلم "نسل بعدي" در ارتباطه

00:06:03.747 --> 00:06:06.882
پس بقيه شبمون اينطوري قراره بگذره؟

00:06:06.951 --> 00:06:08.917
اوه، نه

00:06:08.986 --> 00:06:11.253
بقيه عمرمون قراره اينطوري بگذره

00:06:12.923 --> 00:06:17.559
و جاش برولين هم با همه بازيگراي
انتقام‌جويان ارتباط داره

00:06:17.628 --> 00:06:19.695
کوين اسميت توي اين مقاله‌ست

00:06:19.763 --> 00:06:21.196
که راجبه آدماي معروفي‌ـه که
اژدها و سياه‌چاله بازي مي‌کنن

00:06:21.265 --> 00:06:24.399
اوه! و توي پادکست ويل هم بوده
پس همديگر رو مي‌شناسن

00:06:24.468 --> 00:06:26.963
برو توي اينستاگرامش
ببين مي‌توني چيزي پيدا کني يا نه

00:06:27.004 --> 00:06:28.837
آره، يه ساعت پيش يه چيزي ارسال کرده

00:06:28.906 --> 00:06:30.372
"شب بازي#"

00:06:30.441 --> 00:06:33.242
اين شبيه خونه ويل‌ـه

00:06:33.310 --> 00:06:34.743
ويليام شتنر

00:06:34.812 --> 00:06:36.945
کوين اسميت...ديگه کي مي‌تونه اونجا باشه؟

00:06:37.014 --> 00:06:39.381
تو هم اون چيزي که بالاي شونه‌اش‌ـه مي‌بيني؟

00:06:39.450 --> 00:06:42.084
يه روح‌ـه؟

00:06:43.320 --> 00:06:45.254
فکر کنم استوارت‌ـه

00:06:47.524 --> 00:06:50.959
.واقعاً استوارت‌ـه
اون اونجا چيکار مي‌کنه؟

00:06:51.028 --> 00:06:52.961
شايد تو خونه ويل مُرده

00:06:53.030 --> 00:06:55.631
و نمي‌تونه از اونجا دربياد تا موقعي
که پرونده قتل خودش رو حل کنه

00:06:57.635 --> 00:07:00.903
چرا ويل استوارت رو دعوت کرده و مارو نکرده؟

00:07:00.971 --> 00:07:02.804
.من جوابش رو ميدونم -
آره -

00:07:02.873 --> 00:07:04.740
همه‌مون جوابش رو ميدونيم

00:07:19.156 --> 00:07:20.422
سلام، بچه‌ها

00:07:20.491 --> 00:07:22.925
دير اومدي خونه

00:07:22.993 --> 00:07:25.227
آه، آره

00:07:25.296 --> 00:07:28.964
.يه شب خفن رو گذروندم
رفتم داروخونه

00:07:29.033 --> 00:07:32.100
وقتي دارو‌هاي ضداحتقان جديد
ميان دوست دارم اونجا باشم

00:07:32.169 --> 00:07:34.269
.ديگه چرت و پرت نباف
ميدونيم کجا بودي

00:07:34.338 --> 00:07:35.671
ميدونيم داشتي چيکار مي‌کردي

00:07:35.739 --> 00:07:39.841
اره، همين الان بهت گفتم که تو
داروخانه بودم نفس نفس ميزدم

00:07:39.910 --> 00:07:41.154
اوه، واقعاً هم داشتي نفس نفس ميزدي

00:07:41.178 --> 00:07:43.178
داشتي هواي رقيق آدماي معروف رو تنفس مي‌کردي

00:07:43.247 --> 00:07:44.491
نميدونم داري راجبه چي حرف ميزني

00:07:44.515 --> 00:07:45.681
پس چرا داري مي‌لرزي؟

00:07:45.749 --> 00:07:47.516
من هميشه مي‌لرزم

00:07:47.584 --> 00:07:49.351
ميدونيم تو توي بازي اژدها و سياه‌چاله‌هاي
ويل بودي

00:07:49.420 --> 00:07:50.485
توي اينستاگرام ديديمت

00:07:50.554 --> 00:07:52.132
فقط مي‌خوايم بدونيم چطور دعوت شدي

00:07:52.156 --> 00:07:56.325
اگه راجبش حرف بزنم هفته بعد ديگه رام نميدن

00:07:56.393 --> 00:07:58.026
پس هفته بعد يه بازي ديگه هست

00:07:58.095 --> 00:08:00.095
نمي‌خواستم اينو بگم

00:08:00.164 --> 00:08:01.964
کي مياد؟ -
!نمي‌تونم بهت بگم -

00:08:02.032 --> 00:08:04.466
چطور دعوت بشيم؟ -
!نميدونم -

00:08:04.535 --> 00:08:06.969
تعداد امتياز تاسِ لازم براي مهره گراز وحشي
تو بازي‌شون چقدر بود؟

00:08:07.037 --> 00:08:10.605
12d8 + 24
!يعني، نميدونم

00:08:16.780 --> 00:08:18.313
سلام، استوارت

00:08:18.382 --> 00:08:20.462
.ديگه نمي‌خوام بازي کنم
خيلي فشار روم زياده

00:08:21.952 --> 00:08:24.386
چرا، چي شده مگه؟ -
خيلي حرف زدم -

00:08:24.455 --> 00:08:26.121
هنوز که چيزي نگفتي

00:08:26.190 --> 00:08:29.291
به تو نه، به اونا -
اونا کين ديگه؟ -

00:08:29.360 --> 00:08:32.060
!آه! الان ديگه زياد حرف زدم

00:08:35.065 --> 00:08:37.132
ولي شماره‌ت رو مسدود کردي، مگه نه؟

00:08:37.201 --> 00:08:38.333
آروم باش

00:08:38.402 --> 00:08:41.803
اين اولين مزاحم تلفنيم نيست

00:08:41.872 --> 00:08:45.407
مثل روندن دوچرخه مي‌مونه...که
داره آروم از کنار خونه دختره رد ميشه

00:08:47.077 --> 00:08:48.210
سلام

00:08:48.278 --> 00:08:49.411
ويل

00:08:49.480 --> 00:08:51.046
بيل شتنرم داداش

00:08:52.883 --> 00:08:55.751
هاوارد توئي؟

00:08:55.819 --> 00:08:59.321
البته که نه. شتنرم

00:08:59.390 --> 00:09:02.991
اگه باورم نمي‌کني از دوست
صميميم کريستوفر والکن بپرس

00:09:03.060 --> 00:09:05.761
...سلام، من و بيل فقط داريم

00:09:05.829 --> 00:09:09.231
...با هم مي‌چرخيم

00:09:09.299 --> 00:09:11.266
توي پولو لاونج

00:09:11.335 --> 00:09:14.903
،آقاي شتنر، آقاي والکن
بفرماييد مارتيني‌هاتون رو ميل کنيد

00:09:14.972 --> 00:09:16.249
داري چيکار مي‌کني؟

00:09:16.273 --> 00:09:17.951
دارم فضا رو مي‌سازم -
داري گند ميزني به فضا -

00:09:17.975 --> 00:09:19.541
نه، خيلي هم کارش خوب بود

00:09:19.610 --> 00:09:22.377
ممنون، ويل

00:09:29.453 --> 00:09:31.598
شلدون، چرا داري فقط راه ميري؟
يه اسب گير بيار

00:09:31.622 --> 00:09:34.756
.يه اسب داشتم
به قطار اصابت کرد

00:09:34.825 --> 00:09:36.091
يکي ديگه بردار

00:09:36.160 --> 00:09:37.592
نمي‌تونم به اين راحتي
چانسي رو جايگزين کنم

00:09:37.661 --> 00:09:39.694
هنوز عزاداريم تموم نشده

00:09:42.499 --> 00:09:43.799
الو

00:09:43.867 --> 00:09:46.268
سلام لئونارد ، هفته‌ي ديگه يه جاي خالي
توي اژدها و سياه‌چاله‌ها داريم

00:09:46.336 --> 00:09:48.448
و مي‌خواستم بدونم تو دوست داري
بازي کني يا نه

00:09:48.472 --> 00:09:49.971
آره، ممنون

00:09:50.040 --> 00:09:51.573
 خيلي‌خب، عاليه

00:09:51.642 --> 00:09:53.875
فقط يه موردي هست
نبايد به هيچکس بگي

00:09:53.944 --> 00:09:55.644
جدّي ميگم
نه به هاوارد، نه راج

00:09:55.712 --> 00:09:57.312
و به هيچ وجه به شلدون نگو

00:09:57.381 --> 00:09:58.747
باشه

00:09:58.816 --> 00:10:00.160
واقعاً متأسفم که
تو رو توي موقعيتي قرار دادم

00:10:00.184 --> 00:10:01.116
که مجبوري به دوستات دروغ...

00:10:01.185 --> 00:10:03.085
مي‌بينمت!

00:10:04.555 --> 00:10:08.723
با يه هيولاي غول‌پيکر که دهنش بازه

00:10:08.792 --> 00:10:13.662
با دندون‌هاي زياد، سه پاي بزرگ
و بازوهاي در حال حرکت روبرو ميشيد

00:10:13.730 --> 00:10:15.931
چيکار مي‌کنيد؟

00:10:15.999 --> 00:10:19.167
رفقا، ظاهراً با يه آتياگ روبرو شديم

00:10:20.804 --> 00:10:22.904
نقشه اينه...

00:10:22.973 --> 00:10:25.073
وايسا بيل

00:10:25.142 --> 00:10:26.608
دوباره چي مي‌خواي بگي کريم؟

00:10:28.078 --> 00:10:31.646
از کجا بدونيم که يه نيوآتياگ نيست؟

00:10:31.715 --> 00:10:34.850
همونجوري که من فرق بين
يه اولبر رو با يه باگبر ميدونم

00:10:34.918 --> 00:10:36.818
جواب سوالت رو گرفتي؟

00:10:36.887 --> 00:10:39.187
نه

00:10:42.893 --> 00:10:44.359
فقط يه راه واسه حل اين قضيه هست

00:10:44.428 --> 00:10:45.961
بايد تيکه‌پارش کنيم و ببينيم چيه

00:10:46.029 --> 00:10:48.864
بيخيال
چرا هميشه به همه‌چي حمله مي‌کني؟

00:10:48.932 --> 00:10:50.243
چرا نميذاري باهاش حرف بزنيم؟

00:10:50.267 --> 00:10:54.369
چقدر که تعجب کردم
اين يارو پادکستي‌ـه مي‌خواد حرف بزنه!

00:10:54.438 --> 00:10:56.471
نظر تو چيه لئونارد؟

00:11:00.544 --> 00:11:04.279
فکر مي‌کنم که امروز بهترين روز زندگيم‌ـه

00:11:04.348 --> 00:11:07.816
اشکالي نداره رفيق
بالاخره يه روز با يه دختر آشنا ميشي

00:11:15.072 --> 00:11:16.504
سلام ، سخنراني چطور بود؟

00:11:16.573 --> 00:11:18.583
خيلي خوب بود

00:11:18.584 --> 00:11:20.851
يعني اول عالي شروع شد

00:11:20.920 --> 00:11:23.320
و بعد وسطش هم عالي بود

00:11:23.389 --> 00:11:25.000
و آخرش ديگه يهو...بووم

00:11:25.024 --> 00:11:26.024
خيلي عالي بود

00:11:28.661 --> 00:11:33.197
لئونارد، اگه دوباره رفتي کيک خوردي
نترس و بگو

00:11:33.265 --> 00:11:34.709
وايسا ببينم
اگه به نظرت دروغ ميگم

00:11:34.733 --> 00:11:36.013
چرا فکر مي‌کني رفتم کيک خوردم؟

00:11:36.068 --> 00:11:38.702
چرا فکر نمي‌کني که...
با يه نفر رابطه داشته باشم؟

00:11:38.771 --> 00:11:42.139
اشکالي نداره
فقط بار بعدي واسه منم يه تيکه بيار

00:11:42.208 --> 00:11:47.277
خيلي‌خب ، اگه واقعاً مي‌خواي
راستشو بگم بهت ميگم کجا بودم

00:11:47.346 --> 00:11:50.047
توي بازي اژدها و سياه‌چاله‌هاي ويل بودم
اما فقط تا همين حد مي‌تونم بگم

00:11:50.115 --> 00:11:52.716
آخ‌جون
آدم معروفي هم اونجا بود؟

00:11:52.785 --> 00:11:56.687
ببخشيد . نمي‌تونم بهت بگم

00:11:56.755 --> 00:11:58.655
خيلي‌خب ، آره

00:11:58.724 --> 00:12:02.559
اما نمي‌تونم بگم کي بود

00:12:02.628 --> 00:12:06.797
نه، مي‌تونم بگم . شتنر بود
اينم گفتم، چون خودت قبلاً ميدونستي

00:12:06.865 --> 00:12:08.398
خوشحالم که بهت خوش گذشته

00:12:08.467 --> 00:12:10.000
آره

00:12:10.069 --> 00:12:12.336
کاش مي‌تونستم بگم ديگه کي اونجا بود

00:12:12.404 --> 00:12:14.404
نمي‌تونم . قول دادم

00:12:14.473 --> 00:12:17.007
اگه اينجوري حالت بهتر ميشه
به حال من هيچ فرقي نداره!

00:12:17.076 --> 00:12:19.343
اينو راست گفتي

00:12:19.411 --> 00:12:21.645
واسه تو مهم نيست
بنابراين گفتنش ضرر نداره

00:12:21.714 --> 00:12:23.413
اصلاً لازم نيست که بگي

00:12:23.482 --> 00:12:26.016
باشه بابا . بهت ميگم

00:12:26.085 --> 00:12:27.818
کوين اسميت اونجا بود

00:12:27.886 --> 00:12:31.521
و يه آدم قد بلند به اسم کريم

00:12:31.590 --> 00:12:34.491
وايسا ببينم . کريم عبدالجبار؟

00:12:34.560 --> 00:12:37.694
نميدونم
کريم نميدونم چي جبار بود

00:12:39.932 --> 00:12:41.431
تو از کجا مي‌شناسيش؟

00:12:41.500 --> 00:12:43.066
تو چجوري نمي‌شناسيش؟

00:12:43.135 --> 00:12:45.669
خب حالا ديگه مي‌شناسمش
چون اونجا بود

00:12:45.738 --> 00:12:46.670
عجب

00:12:46.739 --> 00:12:49.573
خيلي باحاله

00:12:49.642 --> 00:12:52.676
اون يارويي که نقش گرگينه رو توي
ترو بلاد» بازي مي‌کرد»
[ اسم سريال ]

00:12:52.745 --> 00:12:55.512
- اونم اونجا بود
- کـ...جو منگنيلو؟

00:12:55.581 --> 00:13:00.083
- آره
- اوني که توي «مجيک مايک» بود؟
[ اسم فيلم ]

00:13:00.152 --> 00:13:02.786
اينکه گفتي چيه؟

00:13:02.855 --> 00:13:04.921
خيلي‌خب ، خيلي‌خب

00:13:04.990 --> 00:13:09.426
اين شکلي...بود؟

00:13:09.495 --> 00:13:12.229
لخت نبود اما آره

00:13:13.666 --> 00:13:15.265
باورم نميشه جو منگنيلو رو ديدي

00:13:15.334 --> 00:13:16.566
- آدم خوبيه؟
- حرف نداره

00:13:16.635 --> 00:13:22.973
من تاس رو انداختم زير مبل
و اون يه دستي بلندش کرد

00:13:23.042 --> 00:13:25.909
مطمئنم همينطوره

00:13:28.447 --> 00:13:30.614
سلام
خيلي‌خب، مي‌تونيد راز نگه داريد؟

00:13:30.683 --> 00:13:31.815
- آره
- حتماً

00:13:31.884 --> 00:13:34.251
خوبه، چون من نمي‌تونم

00:13:34.320 --> 00:13:36.420
لئونارد با اون يارو خوشگله

00:13:36.488 --> 00:13:37.921
«توي «مجيک مايک
اژدها و سياه‌چاله‌ها بازي کرده

00:13:37.990 --> 00:13:41.558
- من هنوز اون فيلمو نديدم
- جدّي؟

00:13:41.627 --> 00:13:43.060
آره، وقتي‌ هاوي فهميد

00:13:43.128 --> 00:13:45.095
فيلم درباره‌ي جادو نيست
مجبورم کرد از سينما بريم

00:13:46.398 --> 00:13:49.766
من هفت هشت بار اون فيلمو ديدم

00:13:49.835 --> 00:13:51.768
و باور کن جادويي‌ـه!

00:13:53.639 --> 00:13:55.939
- کدوم يکي؟
- اين

00:13:56.008 --> 00:13:58.475
!اجي مجي لاترجي
[ نام يکي از جادوهاي هري‌پاتر ]

00:14:00.579 --> 00:14:03.246
هي، ميدونيد چي حال داد؟

00:14:03.315 --> 00:14:06.116
اون روزي که اژدها و سياه‌چاله‌ها بازي کرديم

00:14:06.185 --> 00:14:10.187
آره، باحال بود
بايد بيشتر بازي کنيم

00:14:12.324 --> 00:14:14.458
ببخشيد، چيزي گفتيد؟

00:14:20.199 --> 00:14:21.765
سلام ، شماها اينجا چيکار مي‌کنيد؟

00:14:21.834 --> 00:14:24.267
فکر مي‌کنم شلدون يه چيزي اينجا جا گذاشته

00:14:24.336 --> 00:14:26.470
منظورت به غير از ناهارش‌ـه؟

00:14:29.742 --> 00:14:32.342
تو خيلي بامزه‌اي ويل

00:14:32.411 --> 00:14:35.645
همين حالا داشتيم مي‌گفتيم که چقدر بامزه‌اي

00:14:35.714 --> 00:14:37.381
لئونارد بهتون گفت، مگه نه؟

00:14:37.449 --> 00:14:38.882
- آره
- اوهوم

00:14:38.951 --> 00:14:40.550
بخاطر منگنيلو اومديد؟

00:14:40.619 --> 00:14:42.185
- آره
- اوهوم

00:14:42.254 --> 00:14:43.487
حالا خوشحاليد؟

00:14:43.555 --> 00:14:45.489
- نه
نه -
- آره!

00:14:47.893 --> 00:14:50.460
بايد مي‌گفتم نه؟ نه!

00:14:52.765 --> 00:14:55.465
سلام بچه‌ها

00:14:55.534 --> 00:14:57.300
واسه چي مي‌خندي؟

00:14:57.369 --> 00:14:59.536
چي؟ من هميشه اين شکليم

00:14:59.605 --> 00:15:01.505
نه نيستي

00:15:01.573 --> 00:15:04.408
تقريباً ميشه گفت هميشه اين شکلي‌اي...

00:15:06.478 --> 00:15:11.248
نه نه، بيشتر ابروهاش رو عوض مي‌کنه
اينجوري...

00:15:14.119 --> 00:15:18.321
خيلي‌خب، هر چي مي‌خوايد
مزخرف بگيد . بازم حالم خوبه

00:15:20.926 --> 00:15:23.527
الو

00:15:23.595 --> 00:15:24.928
وايسا، چي؟

00:15:26.131 --> 00:15:28.865
واسه چي؟

00:15:28.934 --> 00:15:31.601
بيخيال، اما...

00:15:32.738 --> 00:15:36.440
باشه . باشه

00:15:36.508 --> 00:15:39.409
راج درست گفت
ابروهاتو عوض مي‌کني

00:15:40.679 --> 00:15:42.012
جريان چي بود؟

00:15:42.080 --> 00:15:43.880
ويل منو از اژدها و سياه‌چاله‌ها بيرون کرد

00:15:45.350 --> 00:15:47.384
تو توي اژدها و سياه‌چاله‌هاي ويل بودي؟

00:15:47.453 --> 00:15:49.286
- با ويليام شتنر؟
- و به ما چيزي نگفتي؟

00:15:49.354 --> 00:15:52.088
ببخشيد . ويل ازم قول گرفت که نگم

00:15:52.157 --> 00:15:53.723
فکر مي‌کردم با هم دوستيم

00:15:53.792 --> 00:15:56.059
بيخيال، شماها هم بوديد
همينکارو مي‌کرديد

00:15:56.128 --> 00:15:57.727
نه نمي‌کرديم
من وقتي توي کلاس دوچرخه‌سواري

00:15:57.796 --> 00:15:59.362
با اسکارلت جوهانسون همکلاسي بودم
بهت گفتم

00:15:59.431 --> 00:16:01.398
اون که اصلاً اسکارلت جوهانسون نبود

00:16:01.467 --> 00:16:04.234
اين ديگه تقصير خودشه
نه من!

00:16:04.303 --> 00:16:05.735
مهم نيست

00:16:05.804 --> 00:16:08.638
چون پني همه‌جا رو پر کرده
و حالا اخراج شدم

00:16:10.175 --> 00:16:12.709
پس يه جا دارن

00:16:14.046 --> 00:16:15.612
- ويل
- ويل ويتون

00:16:15.681 --> 00:16:17.614
باز کن . باز کن!

00:16:19.184 --> 00:16:21.384
نه...نه . نه

00:16:21.453 --> 00:16:22.752
عمرا!

00:16:22.821 --> 00:16:26.389
ما ميدونيم که لئونارد اخراج شده
بايد جاش رو پر کني

00:16:26.458 --> 00:16:28.792
بايد يکي از ما رو انتخاب کني

00:16:28.861 --> 00:16:30.227
يا يه فرصت ديگه به من بده

00:16:30.295 --> 00:16:32.896
فکر مي‌کنم من و جو منگنيلو
خوب با هم جور شديم

00:16:32.965 --> 00:16:35.932
- جو منگنيلو اونجا بود؟
- اوني که توي «مجيک مايک»ـه؟!

00:16:36.001 --> 00:16:38.668
شماها افتضاحيد

00:16:38.737 --> 00:16:40.670
موافقم، شماها افتضاحيد
بيا بريم ويل

00:16:40.739 --> 00:16:42.272
نه

00:16:43.308 --> 00:16:45.008
همه‌تون با هم

00:16:45.077 --> 00:16:48.745
شماها فقط مي‌خوايد از من استفاده کنيد
تا به دوستاي مشهورم نزديک بشيد

00:16:48.814 --> 00:16:50.413
ميدونيد چه حسي بهم دست داد؟

00:16:50.482 --> 00:16:52.649
خوشحال شدي؟

00:16:52.718 --> 00:16:54.651
انگار ازم سوءاستفاده شده

00:16:54.720 --> 00:16:57.954
اين حدس من بود

00:16:58.023 --> 00:17:03.360
يکي از بدترين خصلت‌هاي معروف بودن اينه که
نميدوني مردم تو رو بخاطر خودت دوست دارن يا نه

00:17:03.428 --> 00:17:06.830
ممنون که بهم نشون داديد

00:17:08.400 --> 00:17:11.001
حق با توئه
واقعاً نامردي کرديم

00:17:11.069 --> 00:17:14.838
آره، فکر کنم فقط زيادي
درگير هيجانش شديم

00:17:14.907 --> 00:17:17.774
متأسفيم ويل
ما تو رو بخاطر خودت دوست داريم

00:17:17.843 --> 00:17:21.584
و اگه اينجوري حالت بهتر ميشه من اصلاً
تو رو به چشم يه آدم مشهور نمي‌بينم

00:17:27.252 --> 00:17:29.686
مي‌خوايد بريم يا بمونيم که
آب‌پاش رو روشن کنه؟

00:17:35.571 --> 00:17:37.438
بچه‌ها، من هنوز بخاطر ويل ناراحتم

00:17:37.506 --> 00:17:38.706
منم همينطور

00:17:38.774 --> 00:17:42.142
بهتره دعوتش کنيم بياد باهامون بازي کنه

00:17:42.211 --> 00:17:45.946
بهش بگو يکم چيپس بخره
چون ديگه چيپس نداريم

00:17:46.015 --> 00:17:47.948
سلام ويل ، لئوناردم

00:17:48.017 --> 00:17:49.183
نه، بگو کرانچي بخره

00:17:49.251 --> 00:17:50.751
نه نه نه نه نه
چوب‌شور

00:17:50.820 --> 00:17:52.252
نه نه نه، کرانچي

00:17:53.389 --> 00:17:56.568
مي‌خواستيم اژدها و سياه‌چاله‌ها بازي کنيم
و گفتيم شايد بخواي بياي پيشمون

00:17:56.592 --> 00:17:59.460
ممنون لئونارد اما
حقيقتش امشب نمي‌تونم

00:17:59.528 --> 00:18:01.462
چطوره بذاريم يه موقع ديگه؟

00:18:01.530 --> 00:18:04.298
باشه، عاليه
ممنون، خدافظ

00:18:04.367 --> 00:18:06.300
خب، کجا بوديم؟

00:18:09.672 --> 00:18:13.774
من مي‌خواستم «خشم خان» رو به غول‌ها نشون بودم
[ نام يکي از نسخه‌هاي استار ترک ]

00:18:13.843 --> 00:18:15.309
واي، ديگه کافيه

00:18:15.378 --> 00:18:18.178
يه دلار ديگه بنداز توي ظرف «استار ترک» بيل

00:18:18.247 --> 00:18:20.714
ارزشش رو داشت

00:18:22.118 --> 00:18:26.286
حالا که حرف دلار گذاشتن توي چيز شد...

00:18:29.291 --> 00:18:31.792
توي «مجيک مايک»، شاهکار کردي

00:18:31.861 --> 00:18:33.861
ممنون

00:18:33.929 --> 00:18:35.462
باهام جابجا شو

00:18:37.767 --> 00:18:41.068
داريم صندلي‌بازي مي‌کنيم يا
اژدها و سياه‌چاله‌ها؟

00:18:41.137 --> 00:18:44.571
آره، بيايد به اين غول نشون بديم که
قداره‌ي من چه مزه‌اي داره

00:18:44.640 --> 00:18:47.908
از شجاعتت خوشم اومد

00:18:47.977 --> 00:18:50.811
و منم از حرفاي پيرمرديت خوشم اومد

00:18:56.719 --> 00:19:00.220
من و بابام تموم قهرماني‌هاي مداوم تو رو
با هم تماشا کرديم

00:19:00.289 --> 00:19:04.425
و منم ديدم وقتي جو حواسش نبود
موهاش رو بو کشيدي

00:19:08.497 --> 00:19:10.831
بازم ممنون که ما رو دعوت کردي
و نگران نباش

00:19:10.900 --> 00:19:12.366
ما به پسرا نميگيم

00:19:12.435 --> 00:19:14.868
ميدوني چيه؟ به پسرا بگيد

00:19:14.937 --> 00:19:18.272
اصلاً بذار همين حالا يه عکس بگيريم
و بفرستيم براشون

00:19:23.913 --> 00:19:25.679
عجيبه

00:19:30.419 --> 00:19:32.719
حقمون بود

00:19:32.743 --> 00:19:43.743
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.