WEBVTT
00:00:01.756 --> 00:00:03.523
آنچه که در سريال
: گذشت "The Big Bang Theory"
00:00:03.592 --> 00:00:05.380
ما همين چند ماه پيش
مقالهمون رو منتشر کرديم
00:00:05.381 --> 00:00:07.636
چطور وقت کردين که آزمايش براش طراحي کنين؟
00:00:07.637 --> 00:00:10.705
همه اين قضيه يه اتفاق تصادفي بزرگـه
00:00:10.774 --> 00:00:13.408
شما اصلاً به اَبَر-ناتقارن فکر نميکردين؟
00:00:13.476 --> 00:00:14.742
فکر کنيم بهش؟
00:00:14.811 --> 00:00:17.945
ما اصلاً نميفهميم چي به چيه
00:00:18.014 --> 00:00:19.547
آه، باورت ميشه؟
00:00:19.616 --> 00:00:20.993
دکتر پمبرتون و کمبل يه تور مطبوعاتي برگزار کردن
00:00:21.017 --> 00:00:24.085
و دارن سعي ميکنن نظريه
اَبَر-ناتقارن رو مال خودشون بکنن
00:00:24.154 --> 00:00:28.256
که چي؟ يعني، هيچکس نمياد بابت
کشف کردن تصادفي يه چيزي تحسينشون کنه
00:00:28.291 --> 00:00:30.436
آره، چه کسي اون يارو رو يادشه
که ميخواست هند رو پيدا کنه
00:00:30.460 --> 00:00:31.959
اما به جاش آمريکا رو کشف کرد؟
00:00:32.028 --> 00:00:33.861
اسمش چي بود؟
00:00:33.930 --> 00:00:35.863
حالا سعي نکنين جايزه نوبل مارو بدزدين
00:00:35.932 --> 00:00:37.799
برين ايده خودتون رو پيدا کنين
00:00:37.867 --> 00:00:39.767
آره، قرار نيست اين اتفاق بيوفته
00:00:40.600 --> 00:00:42.300
" ...و حالا "
00:00:42.305 --> 00:00:43.649
بفرماييد بشنيد، مرسي که تشريف آورديد
00:00:43.673 --> 00:00:46.007
من هم همين حس رو راجبه شما دارم
00:00:46.076 --> 00:00:47.442
اين خيلي خوبه
00:00:47.510 --> 00:00:50.244
همه دوستام جمع شدن و
دارن برنامه اِلِن رو ميبينن
00:00:50.313 --> 00:00:54.282
با خودم ميگم، ميخوام با
دوتا آرزوي ديگهم چيکار کنم؟
00:00:54.351 --> 00:00:56.284
.قشنگ نيست
مهمونهاي برنامه دانشمندهايي هستن
00:00:56.353 --> 00:00:58.519
که دارن سعي ميکنن جايزه نوبل ما رو بدزدن
00:00:58.588 --> 00:01:01.656
اگرچه اينکه ببينم اِلِن
پمبرتون و کمبل رو
00:01:01.725 --> 00:01:04.292
تو برنامهش بخاطر متقلب بودن
رسوا ميکنه، لذت ميبرم
00:01:04.361 --> 00:01:06.994
.اين بِرَندِ اِلِنـه
روزنامهنگاري کورخوندي
00:01:07.063 --> 00:01:10.465
آره، بايد ميديدين چطور هفته پيش
جان کريسينسکي رو رسوا کرد
00:01:10.533 --> 00:01:14.102
.يه کار کرد اعتراف کنه عاشقِ زنشـه
.خيلي وحشيانه بود
00:01:14.170 --> 00:01:15.448
خيليخب، مهمونهاي بعديمون
00:01:15.472 --> 00:01:17.149
...دوتا فيزيکدان هستن
کانال رو عوض نکنين
00:01:17.173 --> 00:01:19.774
اونا چندتا ويديو پُربازديد تو اينترنت گذاشتن
00:01:19.843 --> 00:01:22.744
که نشون بدن کانديداي نوبل شدن چه حسي داره
00:01:22.812 --> 00:01:26.381
لطفاً خوشآمد بگين به دکتر
گِرِگ پمبرتون و دکتر کِوين کمبل
00:01:30.487 --> 00:01:32.787
چرا اصلاً ميخواد دانشمند بياره تو برنامهش؟
00:01:32.856 --> 00:01:35.089
.آه، سوال احمقانهاي بود
چه کسي ميتونه به بينندههاش
00:01:35.158 --> 00:01:37.925
علت پديدههاي طبيعي رو توضيح بده؟
00:01:37.994 --> 00:01:41.129
من دوست دارم، عزيزم ولي يه ذره فکر کن
00:01:41.197 --> 00:01:45.133
پس شما يه چيز خيلي فوقالعاده
رو توي دنيا کشف کردين
00:01:45.201 --> 00:01:47.668
معلومه که من فيزيک سطح بالا رو ميفهمم
00:01:47.737 --> 00:01:50.805
...چون که يه کمدين هستم، ولي
00:01:50.874 --> 00:01:52.807
ميتونين به بينندههامون توضيحش بدين؟
00:01:52.876 --> 00:01:56.444
خب، نميدونم، مطمئن نيستم که خودمون
اونقدر باهوش باشيم که فهميده باشيمش
00:01:58.214 --> 00:02:01.015
.ببين، ببين، بينندهها دارن بهش ميخندن
داره شروع ميشه
00:02:01.084 --> 00:02:04.352
.خيلي بدم مياد اينو بگم، شلدون
ولي فکر کنم بينندهها ازشون خوششون مياد
00:02:04.421 --> 00:02:06.921
خب، همهش تموم ميشه
وقتي اِلِن ازشون بپرسه
00:02:06.990 --> 00:02:09.200
چطور نظريه اَبَر-ناتقارن توضيح ميده
00:02:09.270 --> 00:02:11.759
چرا ماده در جهان بيشتر از پادمادهست
و اونا يهو وحشت ميکنن
00:02:11.828 --> 00:02:14.529
مثل موقعي که لئونارد ميخواد بارفيکس بره
00:02:14.597 --> 00:02:16.264
هي، من چيکار کردم؟
00:02:16.332 --> 00:02:19.100
هر چي بود بارفيکس نرفتي
00:02:19.169 --> 00:02:20.513
مردم عاشق ويديوهاتون شدن
00:02:20.537 --> 00:02:22.448
مخصوصاً آهنگهايي که ارسال ميکردين
00:02:22.472 --> 00:02:23.805
.اوه، ممنون -
ممنون -
00:02:23.873 --> 00:02:26.507
آه، شايد يکم زيادهخواهي باشه
ولي بايد بپرسم
00:02:26.576 --> 00:02:29.110
ميشه الان يکي از آهنگهاتون رو بخونين؟
00:02:29.179 --> 00:02:31.479
اوه، چرا که نه؟ -
خيليخب -
00:02:31.548 --> 00:02:35.016
زودباش، اِلِن، اونا کنارتن
بزن لت و پارشون کن
00:02:35.118 --> 00:02:38.386
بياين بزنيم تو کار فيزيکداني، فيزيکداني
00:02:38.455 --> 00:02:41.088
من ميخوام فيزيکدان بشم
00:02:41.157 --> 00:02:43.991
بزن بريم تو کار فيزيکداني
00:02:44.060 --> 00:02:46.761
بذار بوزون درونت رو بشنوم
00:02:46.830 --> 00:02:50.498
زودباش، اِلِن
بذار بوزون درونت رو بشنوم
00:02:57.400 --> 00:03:03.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:18.508 --> 00:03:19.841
دکتر پمبرتون
00:03:19.910 --> 00:03:21.176
دکتر کمبل
00:03:21.245 --> 00:03:23.712
دکتر پمبرتون و کمبل
00:03:24.815 --> 00:03:25.778
صبحبخير، رفيق
00:03:25.779 --> 00:03:26.944
من رفيقتون نيستم
00:03:27.013 --> 00:03:29.180
چي شده؟ -
بهتون ميگم چي شده -
00:03:29.249 --> 00:03:32.083
شما رفتين روي برنامه زنده تلويزيون
و خيلي دوستداشتني بودين
00:03:32.151 --> 00:03:34.118
ممنون، پسر
مامانم هم همينو بهم گفت
00:03:34.187 --> 00:03:37.194
نظرت چيه بياي تو و يهکم
پارفه باهامون بخوري؟
00:03:37.195 --> 00:03:39.924
.آره، زنگ زديم سرويس اتاق برامون آوردن
کلاً پولش 12 دلاره
00:03:39.993 --> 00:03:42.460
و کلاً يه کم ماستِ توي ليوان
00:03:42.529 --> 00:03:44.962
من ماستتون رو نميخوام
00:03:45.031 --> 00:03:46.031
پس چي ميخواي؟
00:03:46.099 --> 00:03:47.698
ميخوام يه کنفرانس مطبوعاتي برگزار کنين
00:03:47.767 --> 00:03:50.207
و اعتراف کنين که به طور تصادفي
با اَبَر-ناتقارن آشنا شدين
00:03:50.236 --> 00:03:52.036
و اينکه واقعاً اين کشف ماست
00:03:52.105 --> 00:03:54.639
اوه، نه، ممنون
00:03:56.309 --> 00:03:58.287
ميدوني، فقط بخاطر اينکه ما تصادفاً
يه چيزي رو اثبات کرديم
00:03:58.311 --> 00:03:59.977
دليل نميشه که اصلاً اثباتش نکرديم
00:04:00.046 --> 00:04:03.180
آره، من نميخواستم به زنم ثابت
کنم که داشت بهم خيانت ميکرد
00:04:03.249 --> 00:04:04.527
وقتي جمعه زودتر اومدم خونه
00:04:04.551 --> 00:04:07.285
ولي هنوز دارم روي کاناپه آقا ميخوابم
00:04:07.353 --> 00:04:08.953
بهت گفتم، تو از اون خيلي سرتري
00:04:09.022 --> 00:04:11.355
ممنون. فقط خيلي دلم شکست
00:04:11.424 --> 00:04:15.793
و وقتي که جايزه نوبل رو ببري، اون ميفهمه که
کاملاً در اشتباه بوده، و تو يه متقلب نيستي
00:04:15.862 --> 00:04:18.696
اون کاملاً درست ميگه
00:04:18.765 --> 00:04:22.033
باورم نميشه طرف ليندا رو گرفتي
00:04:22.101 --> 00:04:23.734
خجالت بکش
00:04:28.074 --> 00:04:29.907
.اينو ببين
يه ويديو ديگه ارسال کردن
00:04:29.976 --> 00:04:31.342
اصلاً راجبه علم نيست
00:04:31.411 --> 00:04:33.110
رفتن تو تورِ اتوبوسي آدمهاي مشهور
00:04:33.179 --> 00:04:35.246
اونا خيلي باحاِلِن. من رفتم توي يکيشون
00:04:35.315 --> 00:04:37.248
و ديدم تام هنکس با باغبانش حرف ميزد
00:04:37.317 --> 00:04:40.251
وقتي که رنگ اشتباهي گل آزاله
ميکاري بازم باهات مهربونه
00:04:41.688 --> 00:04:43.788
.اين آدما خوب بلدن تبليغ خودشون رو بکنن
که چي؟
00:04:43.856 --> 00:04:46.090
هيچکس تا حالا نوبل رو با مهربون بودن نبرده
00:04:46.159 --> 00:04:48.783
آره، ولي اگه ميشد ببري
ميدوني کي برنده ميشد؟
00:04:48.808 --> 00:04:50.585
ميخواي بگي تام هنکس؟
00:04:50.630 --> 00:04:53.965
يه بيل برداشت و به باغبان
کمک کرد دوباره گلش رو بکاره
00:04:55.635 --> 00:04:56.834
دکتر کوپر
00:04:56.903 --> 00:04:58.847
.پس اينجايين
فقط ميخواستم بهتون بگم که
00:04:58.871 --> 00:05:01.272
نگران اين سروصداي تبليغاتي
پمبرتون و کمبل نباشين
00:05:01.341 --> 00:05:02.473
شما نگراني؟
00:05:02.542 --> 00:05:03.874
اصلاً
00:05:03.943 --> 00:05:06.377
بگو يه ذره
00:05:06.446 --> 00:05:11.282
ببين، مهم نيست که اونا
پشتيباني عمومي رو دارن
00:05:11.351 --> 00:05:13.651
ما ميريم جامعه علمي رو مياريم پشتمون
00:05:13.720 --> 00:05:15.553
راست ميگه، جايزه نوبل به کار
درستحسابي تعلق ميگيره
00:05:15.622 --> 00:05:18.356
،و به عنوان همکارهاي شما
ما از تو و اِيمي پشتيباني ميکنيم
00:05:18.424 --> 00:05:20.558
عاليه، داداشا
00:05:20.627 --> 00:05:25.429
حالا، دانشگاه ميخواد يه مهموني
براي شما و دکتر فَولر بگيره
00:05:25.498 --> 00:05:28.866
و ما هر چقدر که بتونيم دانشمندهاي
بزرگ رو دعوت ميکنيم
00:05:28.935 --> 00:05:31.402
و بهشون اين فرصت رو بديم که
با خودتون و کارتون آشنا بشن
00:05:31.471 --> 00:05:33.371
.اين ايده خيلي خوبيه -
آه، آره -
00:05:33.439 --> 00:05:36.607
وقتي برندههاي جايزه نوبل پشتتون هستن
ديگه چه نيازي هست که دوستداشتني باشين؟
00:05:36.676 --> 00:05:37.775
.اوه، يه لحظه وايسين
00:05:37.844 --> 00:05:39.510
فکر ميکنين ما دوستداشتني نيستيم؟
00:05:39.579 --> 00:05:44.315
همين خصيصهت رو دوست دارم
مدام سوالهاي سخت ميپرسي
00:05:53.092 --> 00:05:54.759
سلام. بچهها خوابن؟
00:05:54.827 --> 00:05:57.328
نه. چند ساعته دارم سعي ميکنم بخوابونمشون
00:05:57.397 --> 00:05:59.041
ظاهراً،هالي الان از تاريکي ميترسه
00:05:59.065 --> 00:06:01.699
و نميتونم چراغ شب رو روشن کنم
چون که مايکل گريه ميکنه
00:06:01.768 --> 00:06:03.145
چرا از چراغ شب خوشش نمياد؟
00:06:03.169 --> 00:06:07.772
سريع بنويس سوالتو. موقعي که
تونست حرف بزنه ازش ميپرسيم
00:06:07.840 --> 00:06:11.709
کنارش ميتونيم ازش بپرسيم چرا
فکر ميکنه پرندهها اينقدر خندهدارن
00:06:14.147 --> 00:06:15.713
من ميرم باهاش حرف بزنم
00:06:15.782 --> 00:06:19.550
نميدونم چرا يهو از همهچي داره ميترسه
00:06:19.619 --> 00:06:22.687
عزيزم، يادت نره، اون بچهي من هم هست
00:06:26.993 --> 00:06:28.470
سلام، عزيزم
00:06:28.494 --> 00:06:30.461
شنيدم که از تاريکي ترسيدي
00:06:30.530 --> 00:06:33.998
منم يکي رو ميشناسم که
قبلاً از تاريکي ميترسيد
00:06:34.067 --> 00:06:36.467
بابات، وقتي تو فضا بود
00:06:37.870 --> 00:06:41.739
و دقيقاً مثل تو، منم پوشکم کامل پر شده بود
00:06:43.176 --> 00:06:45.276
هي، خبرهاي خوب دارم
00:06:45.344 --> 00:06:48.012
دارن چندتا از برندههاي جايزه نوبل رو
دعوت ميکنن به مهمونيمون
00:06:48.081 --> 00:06:49.747
اوه، چه خوب، کي مثلاً؟
00:06:49.816 --> 00:06:51.982
آه...موکوتو کوباياشي
00:06:54.187 --> 00:06:56.287
چيه؟
00:06:56.355 --> 00:06:58.000
خب، من ممکنه يه کم
00:06:58.024 --> 00:07:00.858
موقع برنده شدن جايزه نوبلش
باهاش مهربون نبوده باشم
00:07:00.927 --> 00:07:01.959
چرا؟
00:07:02.028 --> 00:07:03.961
حسود بودم، عصباني بودم
و تازه با توئيتر آشنا شده بودم
00:07:04.030 --> 00:07:05.496
يه ترکيب خطرناک بود
00:07:05.565 --> 00:07:08.632
باشه، خب کوباياشي رو خط ميزنيم
00:07:08.701 --> 00:07:10.701
آه، جورج اسموت اينجاست
00:07:13.106 --> 00:07:15.539
ما يه گذشتهاي با هم داريم
00:07:15.608 --> 00:07:18.042
سائول پرالماتر؟
00:07:20.580 --> 00:07:22.780
کيپ تورن چطوره؟
00:07:22.849 --> 00:07:24.515
اون يه سوءتفاهم بود
00:07:24.584 --> 00:07:26.217
نميدونستم دقيقاً پشتم وايساده بود
00:07:27.954 --> 00:07:31.222
پس همه کسايي که ميخوايم بهمون
کمک کنن رو ازمون دور کردي؟
00:07:31.290 --> 00:07:33.424
خب، اِيمي، اگه ميدونستم يه روزي
بهشون احتياج پيدا ميکنيم
00:07:33.493 --> 00:07:36.627
هيچوقت بهشون توهين نميکردم
00:07:36.696 --> 00:07:38.529
.خب، الان وضعيتمون بهتر نشد -
اوه -
00:07:38.598 --> 00:07:41.432
خب، حرف منم هم صادقانه نبود
00:07:51.177 --> 00:07:53.611
سلام -
سلام -
00:07:53.679 --> 00:07:55.746
اوه، اين چه بامزهست
00:07:55.815 --> 00:07:58.415
هالي اينو توي مهدکودک کشيده؟
00:08:00.019 --> 00:08:01.285
من کشيدمش
00:08:01.354 --> 00:08:02.520
خب، شببخير
00:08:04.657 --> 00:08:06.857
اين مثلاً يه فضانورده
00:08:06.926 --> 00:08:10.194
و منم مثلاً تو اين سن بايد خونه داشته باشم
00:08:10.263 --> 00:08:13.764
ولي الان که اينجاييم
00:08:13.833 --> 00:08:16.834
هالي ترسيده بود و هاوارد يه
داستان خيلي قشنگ تعريف کرد
00:08:16.903 --> 00:08:19.537
راجبه وقتي که تو فضا بود و من
فکر کردم ميتونم اين داستان رو
00:08:19.605 --> 00:08:21.372
تبديلش کنم به يه کتاب براي هالي و مايکل
00:08:21.440 --> 00:08:23.741
اوه، خب، منظورم اينه که، من يه هنرمندم
00:08:23.810 --> 00:08:26.377
آه، اگه ميخواي، ميتونم نقاشيهاش رو بکشم
00:08:26.445 --> 00:08:27.879
واقعاً؟ خيلي خوب ميشه
00:08:27.880 --> 00:08:30.047
...آره، باحال ميشه. و
00:08:30.116 --> 00:08:32.383
يه تغيير خوبي ميشه از چيزي
که معمولاً نقاشي ميکشم
00:08:32.451 --> 00:08:33.617
معمولاً چي ميکشي؟
00:08:33.686 --> 00:08:34.686
خب، شببخير
00:08:40.793 --> 00:08:42.293
يکي داره بهت پيام ميده؟ -
نه -
00:08:42.361 --> 00:08:44.295
همين الان تمرين ورزشي روزم تموم شد
00:08:48.301 --> 00:08:50.334
با شستن ظرفها؟
00:08:50.403 --> 00:08:52.736
،هي، تو هدفهاي خودت رو داري
منم هدفهاي خودمو دارم
00:08:55.308 --> 00:08:57.074
سلام -
شما دارين چيکار ميکنين؟ -
00:08:57.109 --> 00:08:59.743
همين الان ورزشمون تموم شد
00:08:59.812 --> 00:09:00.911
چه خبر؟
00:09:00.980 --> 00:09:02.479
خمير کلوچه دم دست داري؟
00:09:02.548 --> 00:09:05.282
آه، فکر کنم. بذار ببينم
00:09:05.351 --> 00:09:10.187
آره، خمير شکلاتي داريم و شورباي کشمشي
00:09:10.256 --> 00:09:11.622
شورباي کشمشي؟
00:09:11.691 --> 00:09:13.958
حداقل دو تا چيز تو اون کلوچه ايراد دارن
00:09:15.595 --> 00:09:16.927
براي برندههاي جايزه نوبلـه
00:09:16.996 --> 00:09:20.331
بايد اونا رو بياريم طرف خودمون
...ولي متأسفانه شلدون
00:09:20.399 --> 00:09:23.434
."نه. "متأسفانه شلدون
همين کافيه
00:09:23.502 --> 00:09:27.271
خب، الان شما پشتيباني اين آدما رو ميخواين
و دارين براشون کلوچه ميفرستين؟
00:09:27.340 --> 00:09:28.772
آره، اونا خيلي باهوشن
00:09:28.841 --> 00:09:30.385
فکر نميکني اونا بفهمن که
دارين بهشون رشوه ميدين؟
00:09:30.409 --> 00:09:32.676
نه، اولش ممکنه اين فکرو بکني
ولي بعضي موقعهاي آدماي باهوش
00:09:32.745 --> 00:09:35.679
ممکنه کاملاً علامتهاي اجتماعي رو درک نکنن
00:09:39.151 --> 00:09:42.219
ممنون که به اين موضوع اشاره کردي، شلدون
00:09:42.321 --> 00:09:43.888
قابلتو نداشت
00:09:47.800 --> 00:09:49.800
جورج اف.اسموت "
" برندهي جايزهي نوبل فيزيک 2006
00:09:49.962 --> 00:09:52.096
شلدون کوپر"؟"
00:09:54.900 --> 00:09:56.900
کيپ تورن "
" برندهي جايزهي نوبل فيزيک 2017
00:09:57.003 --> 00:09:58.168
شلدون کوپر"؟"
00:09:58.237 --> 00:10:01.105
بيخيال
00:10:01.173 --> 00:10:04.842
"شلدون کوپر"
فرانسس اچ.آرنولد "
" برندهي جايزهي نوبل شيمي 2018
00:10:04.911 --> 00:10:07.711
آه، شورباي کشمشي؟
00:10:12.418 --> 00:10:15.586
اوه، سائول پرالماتر يه چيزي برام فرستاده
00:10:15.655 --> 00:10:16.987
يه عکس فرستاده
00:10:17.056 --> 00:10:18.355
اوه، بذار ببينم
00:10:18.424 --> 00:10:22.593
اوه، جوري کلوچهها رو چيده
"که خونده بشه "ممنون
00:10:23.729 --> 00:10:26.563
شلدون، اون کلمه "ممنون" نيست
00:10:35.704 --> 00:10:38.805
سلام، يه سورپرايز برات دارم
00:10:38.874 --> 00:10:41.708
اوه، به چه مناسبتي؟
00:10:41.776 --> 00:10:43.588
ديشب شنيدم که اون داستانو
واسه هالي تعريف کردي
00:10:43.612 --> 00:10:44.811
و پيش خودم فکر کردم خيلي بامزهست
00:10:44.880 --> 00:10:48.147
واسه همين من و استورات کتابش کرديم
00:10:48.216 --> 00:10:52.585
فضانورد کوچولوي ترسيده"؟"
00:10:53.122 --> 00:10:56.523
اين دقيقاً شبيه خودته!
00:10:56.592 --> 00:11:00.427
ببين چقدر ريزهاي و ترسيدي
00:11:00.496 --> 00:11:02.562
و بهترين قسمتش اينه که استوارت
00:11:02.631 --> 00:11:05.265
به يکي از دوستاي ناشرش نشونش داد
و ناشره خوشش اومد
00:11:05.334 --> 00:11:08.435
- خيلي باحاله
- حرفشم نزن
00:11:09.938 --> 00:11:11.004
واسه چي؟
00:11:11.073 --> 00:11:15.509
چون نميخوام کل دنيا بفهمن
من يه فضانورد کوچولوي ترسيده بودم
00:11:18.981 --> 00:11:22.315
شايد بايد اسمشو ميذاشتي
«فضانورد کوچولوي بداخلاق»
00:11:26.722 --> 00:11:29.189
ميخواي بگي چي شده؟
00:11:29.258 --> 00:11:30.957
نگرانيم اينقدر مشخصه؟
00:11:31.026 --> 00:11:32.993
شلدون، لطفاً اشتباه برداشت نکن
00:11:33.061 --> 00:11:36.696
اما اگه بيشتر از يه ثانيه ساکت باشي
يعني يه مشکلي داري
00:11:36.765 --> 00:11:38.832
راست ميگي
00:11:38.901 --> 00:11:41.501
حقيقت اينه که
دلم واسه اِيمي ميسوزه
00:11:41.570 --> 00:11:42.769
دل همهمون بحالش ميسوزه
00:11:42.838 --> 00:11:45.505
اما محض خنده دليل تو چيه؟
00:11:45.574 --> 00:11:49.960
خب اون که کار اشتباهي نکرده اما
داره تقاص اشتباهاي منو پس ميده
00:11:49.984 --> 00:11:51.379
عجب
00:11:51.380 --> 00:11:52.813
چيه؟
00:11:52.881 --> 00:11:55.615
نه...واقعاً خوشم اومد
00:11:55.684 --> 00:11:58.685
از کِي تا حالا احساسات بقيه برات مهم شده؟
00:11:58.754 --> 00:12:01.254
وقتي چراغاي خراب درخت کريسمس
00:12:01.323 --> 00:12:04.024
به اِيمي شوک وارد کرد، من خنديدم
بنابراين حتماً بعد از اون بوده!
00:12:06.395 --> 00:12:09.496
يعني هيچکدومشون نميان به مهمونيتون؟
00:12:09.565 --> 00:12:11.031
فکر نکنم
00:12:11.099 --> 00:12:13.274
چي بهشون گفته که اينقدر ناراحت شدند؟
00:12:13.275 --> 00:12:16.536
خب شايد گفته باشه که
00:12:16.605 --> 00:12:20.540
يه ناهنجاري توي نرماليزه کردن چهارقطبي
اطلاعات اسموت وجود داشته
00:12:20.609 --> 00:12:22.542
واي پسر!
00:12:25.714 --> 00:12:28.181
ميدوني، بعضيوقتا ميگم ايکاش
ميشد يه ماشين زمان اختراع کنم
00:12:28.250 --> 00:12:30.217
که بتونم برگردم عقب
و جلوي خودمو بگيرم
00:12:30.285 --> 00:12:31.685
تا اينقدر بيملاحظه عمل نکنم
00:12:31.753 --> 00:12:35.355
يا از اين به بعد ميتوني قبل از حرف زدن
يکم فکر کني
00:12:35.424 --> 00:12:37.524
اينم ميشه
00:12:37.593 --> 00:12:41.328
اما احتمال اختراع ماشين زمان بيشتره!
00:12:41.396 --> 00:12:46.399
مشکل من اينه که نميتونم
بفهمم کِي زيادهروي ميکنم
00:12:46.468 --> 00:12:51.838
اگه بخواي من ميتونم کمکت کنم
و وقتي زيادهروي کردي بهت بگم
00:12:51.907 --> 00:12:54.047
منظورت اينه که يه کلمهي رمز بذاريم؟
00:12:54.071 --> 00:12:54.909
اينم ميشه
00:12:54.910 --> 00:12:57.410
«خفهشو» چطوره؟
00:12:58.847 --> 00:13:00.847
خيلي عاليه
چون همه مدام بهم ميگن
00:13:00.916 --> 00:13:02.015
و کسي مشکوک نميشه
00:13:05.787 --> 00:13:08.388
- سلام، وقت داري؟
- آره، چه خبر؟
00:13:08.457 --> 00:13:12.225
برنادت گفت که زياد
از کتاب خوشت نيومد
00:13:12.294 --> 00:13:13.527
نه، عاليه
00:13:13.595 --> 00:13:15.228
فقط نميخوام کسي ببينتش
00:13:15.297 --> 00:13:16.897
يا بخونتش
يا بدونه که وجود داره
00:13:16.965 --> 00:13:19.566
اما اين ميتونه واسه من خيلي خوب باشه
00:13:19.635 --> 00:13:22.035
که بالاخره بتونم هنرم رو منتشر کنم
00:13:22.104 --> 00:13:24.971
و تازه...داستان خيلي بامزهايه
00:13:25.040 --> 00:13:26.040
گفتنش واسه تو راحته
00:13:26.108 --> 00:13:28.275
هيچکس قرار نيست فکر کنه که
تو يه بزدلي
00:13:28.343 --> 00:13:30.410
شوخيت گرفته؟
چند روز پيش
00:13:30.479 --> 00:13:33.313
توي کاميکفروشي
يه بادکنک ترکيد و من بالا آوردم
00:13:36.618 --> 00:13:39.052
نميشه اسم منو از روش برداري؟
00:13:39.121 --> 00:13:42.255
نه...دليل اصلي اينکه
ناشر خوشش اومد
00:13:42.324 --> 00:13:44.491
اينه که يه فضانورد واقعي نوشتتش
00:13:44.560 --> 00:13:47.727
خب چطوره چند جاش رو تغيير بديم؟
00:13:47.796 --> 00:13:49.596
باشه، حتماً
00:13:49.665 --> 00:13:51.965
- چي تو فکرتـه؟
- چيز بزرگي نيست
00:13:52.034 --> 00:13:53.444
اما اينجا روي جلد که نوشته
00:13:53.468 --> 00:13:55.435
«کوچولوي ترسيده»
چطوره که...نميدونم...
00:13:55.504 --> 00:13:58.471
اين ننوشته باشه؟
00:13:58.540 --> 00:14:01.975
پس يعني «فضانورد» خالي؟
00:14:02.044 --> 00:14:04.411
آره راست ميگي
زياد جالب نيست
00:14:04.513 --> 00:14:07.881
چطوره بنويسيم...
«فضانورد شجاع»؟
00:14:07.950 --> 00:14:10.383
اينو ميگن يه اسم باانرژي!
00:14:11.486 --> 00:14:13.153
خيليخب
00:14:13.221 --> 00:14:15.689
و اينجا توي اين صفحه
که من گريه ميکنم
00:14:15.757 --> 00:14:18.391
چطوره که به جاش من...
با دست خالي
00:14:18.460 --> 00:14:21.828
يه شهاب رو پرت کنم سمت خورشيد؟
00:14:21.897 --> 00:14:23.797
يعني اَبَرقهرماني؟
00:14:23.865 --> 00:14:26.666
از طرز فکرت خوشم اومد
00:14:29.438 --> 00:14:31.671
پروفسور تورن؟
00:14:31.740 --> 00:14:32.806
دکتر هافستَدِر
00:14:32.874 --> 00:14:34.474
زنم پني رو که ميشناسيد
00:14:34.543 --> 00:14:35.775
- آره، سلام
- سلام
00:14:36.653 --> 00:14:38.653
ميخواستيم درمورد دکتر کوپر
باهاتون حرف بزنيم
00:14:38.780 --> 00:14:39.879
قبل از اينکه بگيد نه...
00:14:39.948 --> 00:14:40.981
نه
00:14:43.051 --> 00:14:44.618
خب پس بعد از اينکه بگيد نه...
00:14:44.686 --> 00:14:46.052
نه
00:14:46.121 --> 00:14:48.888
خيليخب، گوش کن
شلدون مايهي عذابـه
00:14:48.957 --> 00:14:50.624
اما دکتر فَولر خيلي آدم خوبيه
00:14:50.692 --> 00:14:53.827
بنابراين اگه ميانگينشون رو بگيريد...
با رياضي...
00:14:55.130 --> 00:14:56.529
يکي بدست مياد که آدم متوسطيـه
00:14:56.598 --> 00:15:00.367
و بيشتر از شخصيت جايزهي
نوبل به کار آدم بستگي داره
00:15:00.435 --> 00:15:01.846
شما که اينو بيشتر از هر کس ديگهاي
درک ميکنيد
00:15:01.870 --> 00:15:04.270
بله، بخاطر کارتون روي امواج گرانشي
00:15:04.339 --> 00:15:05.505
تو کار منو ديدي؟
00:15:05.574 --> 00:15:07.841
آره، اما زياد دارم حرف ميزنم
00:15:07.909 --> 00:15:09.676
لئونارد؟
00:15:09.745 --> 00:15:11.211
فقط يه فرصت بهشون بديد
00:15:11.279 --> 00:15:13.847
هميشه آدماي کلهشقي
کاراي علمي کردند
00:15:13.915 --> 00:15:15.348
مثلاً نيوتون که
00:15:15.417 --> 00:15:17.984
با لايبنيتس بد بود و
لايبنيتس هم که با همه بد بود
00:15:18.053 --> 00:15:20.053
آره، ميدوني
و لازم نيست من بهت بگم
00:15:20.122 --> 00:15:23.890
که امواج گرانشي اختلالاتي
در منحني فضا زمانند
00:15:23.959 --> 00:15:27.027
يا اينکه...هي!
روي فيلم «ميانستارهاي» هم کار کردي؟
00:15:33.068 --> 00:15:34.668
خب نظرت چيه؟
00:15:34.736 --> 00:15:39.773
فکر ميکنم اگه لخت
بري توي فضا ميميري!
00:15:41.643 --> 00:15:43.109
نه، لباس پوشيدم
00:15:43.178 --> 00:15:46.946
اما چسبونـه
که ماهيچههام پيدا باشن
00:15:47.015 --> 00:15:49.115
از کِي تا حالا ماهيچهاي شدي؟
00:15:49.184 --> 00:15:53.286
از ديروز که استوارت رو مجبور کردم
اضافهشون کنه!
00:15:53.355 --> 00:15:56.456
هاوي، قشنگي اون داستان
اين بود که واقعيت داشت
00:15:56.525 --> 00:15:59.059
هيچکدوم از بخشاي اين داستان
واقعاً اتفاق نيفتاده
00:15:59.127 --> 00:16:01.628
خب که چي؟
کتاب داستان واسه بچههاست
00:16:01.697 --> 00:16:03.363
مثلاً گربهها که کلاه نميذارن
[ اشاره به گربهي کلاه به سر ]
00:16:03.432 --> 00:16:05.231
و اگه کسي بهت تخممرغ سبز بده
[ اشاره به کتاب تخممرغ سبز و گوشت ]
00:16:05.300 --> 00:16:07.801
آخر سر بايد سر توالت
به خدا التماس کني!
00:16:09.938 --> 00:16:11.971
اما داستان اصلي خيلي قشنگ بود
00:16:12.040 --> 00:16:14.074
فضانورد کوچولو ترسيده بود
00:16:14.142 --> 00:16:16.576
اما بازم رفت توي فضا
و واسه همينه که شجاعت داشت
00:16:16.645 --> 00:16:20.714
...اما توي فضا بقيهي فضانوردا
00:16:20.782 --> 00:16:25.051
مسخرش ميکردند و اين چيزيه
که نميخواد دوباره يادش بياد
00:16:25.120 --> 00:16:26.786
درک ميکنم
00:16:28.890 --> 00:16:32.926
فکر ميکنم واقعاً آدم شجاعي لازمه
تا يه داستان اينجوري رو منتشر کنه
00:16:32.994 --> 00:16:37.797
که شايد بتونه به چندتا بچهي کوچولوي
ترسيده بگه که اونا تنها نيستند
00:16:37.866 --> 00:16:41.668
عجب، چه احساس گناهي بهم دادي
00:16:43.972 --> 00:16:46.539
مطمئني که يهودي نيستي؟
00:16:50.245 --> 00:16:52.912
فقط يه زنم که به شوهرش افتخار ميکنه
00:16:52.981 --> 00:16:56.516
و فکر نميکنه که لازمه
شوهرش بخاطر چيزي خجالت بکشه
00:16:56.585 --> 00:16:59.252
ديگه شبيه يهوديا نيستي
00:17:01.757 --> 00:17:03.923
هي، شنيديم شماها بوديد که
00:17:03.992 --> 00:17:05.792
برندههاي نوبل رو قانع کرديد
بيان اينجا
00:17:05.861 --> 00:17:06.793
- ممنون
- خواهش ميکنم
00:17:06.862 --> 00:17:07.794
شماها لياقتش رو داريد
00:17:07.863 --> 00:17:10.084
آره، بريد پي کارتون
با چندتا آدم باهوش حرف بزنيد
00:17:11.299 --> 00:17:14.267
- وايسا ببينم
- ببخشيد، بعضيوقتا يادم ميره
00:17:14.336 --> 00:17:16.636
که تو باهوشي
بخاطر اينکه خيلي جذابي
00:17:16.705 --> 00:17:19.939
- منطقيـه
- آره
00:17:20.008 --> 00:17:21.508
دکتر کوپر ، دکتر فَولر
00:17:21.576 --> 00:17:24.010
من داشتم به پروفسور آرنولد ميگفتم که
00:17:24.079 --> 00:17:25.845
شما توي عروسيتون
نظريهي اَبَر-ناتقارن رو پيدا کرديد
00:17:25.914 --> 00:17:28.014
داستان شگفتانگيزيـه
00:17:28.049 --> 00:17:29.315
آره واقعاً
00:17:29.384 --> 00:17:31.384
نميخوام بگم بخش مهم عروسيمون
اين نظريه بوده
00:17:31.453 --> 00:17:35.555
چون بهم گفتن اينجوري نگم
که هنوزم درک نميکنم چرا!
00:17:35.624 --> 00:17:37.905
اما درک ميکنه که جهان چجوري عمل ميکنه
00:17:37.959 --> 00:17:41.828
و همينه که مهمه ، نه حرفايي
که از دهنش بيرون مياد
00:17:45.133 --> 00:17:46.133
آخ آخ
00:17:46.201 --> 00:17:52.105
من قبلاً توي مهمونياي اينجوري نيومدم
اما دعواي فيزيکدانا چجوريه؟
00:17:52.174 --> 00:17:54.240
يه جورايي شبيه مرغاي عصباني
00:17:54.309 --> 00:17:58.144
يا...يا...يا شبيه دعواي تولهسگا
00:17:58.213 --> 00:18:01.181
دکتر کوپر، دکتر فَولر
از ديدنتون خوشحالم
00:18:01.249 --> 00:18:02.348
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
00:18:02.417 --> 00:18:03.783
پروفسور اسموت دعوتمون کرد
00:18:03.852 --> 00:18:05.418
- رفيق فِيسبوکمـه
- اسموتي!
00:18:08.056 --> 00:18:10.857
اين مهموني مال ماست
بنابراين بريد پي کارتون
00:18:10.926 --> 00:18:13.660
راستش اِيمي بهتره بذاريم بمونن
00:18:13.728 --> 00:18:15.261
خواهش ميکنم لذت ببريد
00:18:15.330 --> 00:18:16.996
يکم خوک در شيريني بچشيد
00:18:17.065 --> 00:18:19.032
و بله، شيرينيش زياده
00:18:19.100 --> 00:18:20.700
- عاليه
- ممنون
00:18:22.204 --> 00:18:23.403
چيکار ميکني؟
00:18:23.471 --> 00:18:26.372
اگه بمونن همه ميفهمن که
درک اونا از اَبَر-ناتقارن
00:18:26.441 --> 00:18:27.540
در بهترين حالت خيلي کمه
00:18:27.609 --> 00:18:29.876
خيلي زيرکانهست
00:18:29.945 --> 00:18:32.378
آره، من بيشتر از تخمين
مقدار شيريني رو بلدم اِيمي
00:18:33.782 --> 00:18:35.148
مشکلي نداريد؟
00:18:35.217 --> 00:18:37.350
نه نه نه
يه نقشه داريم
00:18:37.419 --> 00:18:41.087
دکتر کمبل و پمبرتون ميشه اينو
واسه من و دکتر فَولر توضيح بديد؟
00:18:41.156 --> 00:18:43.356
ما داشتيم بحث ميکرديم
که تحت چه شرايطي
00:18:43.425 --> 00:18:47.694
اصلاحات تابشي در اَبَر-ناتقارن
ميتونه باعث اختلاف زماني آلفا E.M بشه؟
00:18:47.762 --> 00:18:51.564
بنظر من، يک کهکشان فعال
در دورترين مکان ممکن
00:18:51.633 --> 00:18:53.032
ميتونه اختلاف يک در ميليون رو نشون بده
00:18:53.101 --> 00:18:54.534
دکتر کوپر ميگه که
00:18:54.603 --> 00:18:57.637
که خلاف چنين چيزي اخيراً توسط
مشاهدات کوازار ثابت شده
00:18:57.706 --> 00:18:58.805
نظر شما چيه؟
00:19:04.012 --> 00:19:05.478
من با تو موافقم
00:19:08.016 --> 00:19:09.282
عجب جوابي
00:19:09.552 --> 00:19:11.963
هي، اگه قبلاً بهتون نگفتيم
00:19:11.987 --> 00:19:14.654
فقط خواستيم بگيم...
ممنون
00:19:14.723 --> 00:19:17.157
آره، بدون شما نميتونستيم
اَبَر-ناتقارن رو ثابت کنيم
00:19:17.226 --> 00:19:18.925
وايسا وايسا
همهتون شنيديد که گفت
00:19:18.994 --> 00:19:20.160
اينا هيچکاري نکردند
00:19:21.397 --> 00:19:23.964
- شلدون، خفهشو
- چه بيادب
00:19:24.032 --> 00:19:25.465
نه، خفهشو
00:19:25.534 --> 00:19:28.468
آهان، کلمهي رمز . ممنون
00:19:28.537 --> 00:19:29.881
ميدوني، عجيبه . چند ماه پيش
00:19:29.905 --> 00:19:31.683
هيچکس به ما توجهي نميکرد
اما حالا يه دفعه
00:19:31.707 --> 00:19:33.173
اين همه بهمون احترام ميذارن
00:19:33.242 --> 00:19:36.343
آره، تا حالا شده به اين فکر کنيد
که شايد لياقتش رو نداريد؟
00:19:36.412 --> 00:19:38.044
لئونارد، يه چيزي هست که
بايد بگم
00:19:38.113 --> 00:19:40.647
- خفهشو
- باشه
00:19:40.716 --> 00:19:43.316
مسخرهست
ما به طور قطع، اَبَر-ناتقارن رو ثابت کرديم
00:19:43.385 --> 00:19:46.319
اما هنوزم حس ميکنيم که شبيه...
شبيه دغلبازاييم
00:19:46.388 --> 00:19:47.921
بايد يه واژهاي براش باشه
00:19:47.990 --> 00:19:50.624
برو گمشو بابا!
يه واژه براش هست!
00:19:50.692 --> 00:19:52.759
بهش ميگن سندروم دغلبازي
[ يک پديده رواني است که در آن افراد
[ نميتوانند موفقيتهايشان را بپذيرند
00:19:52.828 --> 00:19:54.127
و شماها بهش مبتلا نيستيد
00:19:54.196 --> 00:19:55.974
چون اگه واقعاً دغلباز باشيد
ديگه سندرومي نداريد
00:19:55.998 --> 00:19:57.097
شماها دغلبازيد!
00:19:57.166 --> 00:20:00.044
ما بوديم که اَبَر-ناتقارن
رو کشف کرديم
00:20:00.068 --> 00:20:02.369
بنابراين اگه قراره کسي فکر کنه
سندروم دغلبازي داره
00:20:02.438 --> 00:20:06.173
ماييم چون ما دغلباز نيستيم
!اونا دغلبازن
00:20:06.241 --> 00:20:08.975
شماها دغلباز و کلاهبرداريد!
00:20:15.050 --> 00:20:16.983
- منم داشتم اينجوري حرف ميزدم؟
- آره
00:20:17.052 --> 00:20:18.585
واي پسر!
00:20:24.935 --> 00:20:27.702
روزي روزگاري
يک فضانورد کوچولو بود
00:20:27.771 --> 00:20:30.772
که توي يه موشک نشسته بود
و منتظر بود که بره به فضا
00:20:30.807 --> 00:20:32.151
سه...دو...يک...
00:20:32.175 --> 00:20:34.175
و درحاليکه بقيهي فضانوردا
00:20:34.244 --> 00:20:36.878
شوخي ميکردند و ميخنديدند
اون ساکت نشسته بود
00:20:36.947 --> 00:20:38.513
چون يه راز داشت
00:20:38.582 --> 00:20:42.017
ترسيده بود
يه راز ديگه هم داشت
00:20:42.085 --> 00:20:45.720
فقط تظاهر ميکرد که ترسيده
تا پادشاه آدم فضاييها رو گول بزنه
00:20:45.789 --> 00:20:47.656
هه هه!
00:20:48.792 --> 00:20:49.792
هاوي
00:20:50.861 --> 00:20:52.050
باشه بابا
00:20:52.051 --> 00:20:54.118
آدم فضايي در کار نبود
00:20:56.805 --> 00:21:00.106
اما يه زن زورگو بود
بعدا به اونم ميرسيم
00:21:01.000 --> 00:21:12.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.