WEBVTT
00:00:01.932 --> 00:00:03.464
آنچه که در سريال
: گذشت "The Big Bang Theory"
00:00:03.581 --> 00:00:05.906
ما اَبَر-ناتقارن رو به طور قطعي ثابت کرديم
00:00:05.906 --> 00:00:08.928
ولي هنوز به دليل نامعلومي
فکر ميکنيم دغلبازيم
00:00:08.929 --> 00:00:10.796
آره، احتمالاً يه اسمي هست براش
00:00:10.865 --> 00:00:13.799
!اه، محض رضاي خدا، يه اسمي براش هست
00:00:13.868 --> 00:00:15.834
"بهش ميگن : "سندروم دغلبازي
00:00:15.903 --> 00:00:18.003
،و شما بهش مبتلا نيستين
چون اگه واقعاً دغلباز باشين
00:00:18.072 --> 00:00:20.172
،نميتونين بهش مبتلا باشين
!ولي شما واقعاً دغلباز هستين
00:00:20.241 --> 00:00:23.108
ما بوديم که اَبَر-ناتقارن رو ثابت کرديم
00:00:23.177 --> 00:00:25.497
پس اگه کسي بايد مبتلا به سندرم دغلبازي باشه
00:00:25.546 --> 00:00:29.248
،اون ما هستيم، چون که ما دغلباز نيستيم
!اونا هستن
00:00:29.316 --> 00:00:32.251
!شما يه مشت دغلباز و شياد هستين
00:00:38.158 --> 00:00:39.451
منم اگه حرف ميزدم اينطوري ميشدم؟
00:00:39.452 --> 00:00:41.693
آره -
يا خدا -
00:00:42.200 --> 00:00:43.600
" ...و حالا "
00:00:43.998 --> 00:00:45.464
شلدون، اينو ببين
00:00:45.532 --> 00:00:46.965
يه لحظه وايسا
00:00:47.034 --> 00:00:51.370
از کجا بدونم اين از اون تلفنهاي تقلبي نيست
که آب ميپاشه تو صورتم؟
00:00:51.438 --> 00:00:54.072
.چونکه اصلاً چنين چيزي وجود نداره
ببين
00:00:57.578 --> 00:01:00.445
احضارت کردن به منابع انساني؟
00:01:00.514 --> 00:01:02.459
مطمئنم بخاطر اينکه توي يه
اتاق پر از برندههاي نوبل
00:01:02.483 --> 00:01:04.216
به پمبرتون و کمبل توهين کردم
00:01:04.251 --> 00:01:06.818
واقعاً اين کار رو کردي
00:01:06.887 --> 00:01:10.389
.خيلي اوضاع ناجور شده بود
بقيه نميدونستن کجا رو نگاه کنن
00:01:10.491 --> 00:01:11.890
قضيه عوض شده
00:01:11.959 --> 00:01:13.799
معمولاً تو کسي هستي که به
منابع انساني احضار ميشي
00:01:13.827 --> 00:01:15.071
آره، الان اِيمي احضار شده
00:01:15.095 --> 00:01:17.362
کي ميدونست داري با يه دختر
شيطون ازدواج ميکني
00:01:18.565 --> 00:01:20.632
فکر کنم نشونههاش هميشه وجود داشتن
00:01:20.701 --> 00:01:23.502
يعني، اخيراً وقتي تو فروشگاه بوديم
وارد يه مهموني رقص و عياشي شد
00:01:23.570 --> 00:01:26.571
رفته بودم تو مغازه هديههاي اسپنسر
[مغازه خردهفروشي]
00:01:26.640 --> 00:01:28.173
.هم آهنگ گذاشته بودن هم لامپ چشمکزن
00:01:28.242 --> 00:01:30.642
،اگه اين مهموني رقص و عياشي نيست
نميدونم مهموني رقص و عياشي چيه
00:01:31.812 --> 00:01:33.779
تو نميدوني مهموني رقص و عياشي چيه
00:01:33.847 --> 00:01:35.480
بچهها، بيخيال، فکر کنم تو دردسر افتادم
00:01:35.549 --> 00:01:37.950
.چيز مهمي نيست
قبلنا من هميشه احضار ميشدم به منابع انساني
00:01:38.018 --> 00:01:39.718
خانم دِيويس خيلي فوقالعادهست
00:01:39.787 --> 00:01:42.354
يه نصيحت : اگه فکر ميکنين
زنهاي قوي جذاب هستن
00:01:42.423 --> 00:01:44.156
اينو بلند جلوش نگين
00:01:48.963 --> 00:01:51.096
اوه! منم ميخواد ببينه
00:01:51.165 --> 00:01:52.764
خيليخب، بيا داستانمون رو يکي کنيم
00:01:52.833 --> 00:01:54.232
همش تقصير تو بود
00:01:54.301 --> 00:01:55.600
آروم باش
00:01:55.669 --> 00:01:57.669
احتمالاً فقط يکم تنبيهتون ميکنه
[ميزنه روي مچ دستتون]
00:01:57.738 --> 00:02:00.500
،شايد، ولي نخواين اينو کارو بکنه
چه روي مچ دستتون يا جاي ديگه
00:02:10.000 --> 00:02:20.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:27.726 --> 00:02:29.325
ممنون از جفتتون که تشريف آوردين
00:02:29.394 --> 00:02:32.462
رئيس سيبرت ازم خواست که
من جزئي از اين گفتگو باشم
00:02:32.531 --> 00:02:35.431
که کمک کنم آروم بحث کنيم
ببينم چه اشتباهي رخ داده
00:02:35.500 --> 00:02:36.933
و چطور ميتونيم در آينده بهتر پيش بريم
00:02:37.002 --> 00:02:39.035
ما نيومديم اينجا که انگشت اتهام
رو به سمت کسي دراز کنيم
00:02:39.104 --> 00:02:41.471
پس، دکتر کوپر لطفاً بس کنين
00:02:46.011 --> 00:02:47.944
رئيس سيبرت، شما مايلين شروع کنين؟
00:02:48.013 --> 00:02:50.446
همش تقصير منه
00:02:50.515 --> 00:02:52.949
من فکر ميکردم شما ميدونستين
جايزه نوبل چيز خوبيه
00:02:53.018 --> 00:02:56.119
،و ما ميخواستيم بدستش بياريم
پس اين يکي تقصير منه واقعاً
00:02:58.857 --> 00:03:00.757
...اوه، خب -
نه -
00:03:02.427 --> 00:03:05.528
فکر کنم رئيس سيبرت ميخواد بگه که
00:03:05.597 --> 00:03:08.698
اين يه شکست محسوب ميشه و
ما بايد يه روش ديگر رو به کار بگيريم
00:03:08.767 --> 00:03:10.700
مثلاً بهتره که شما گالهتون رو ببندين
00:03:10.769 --> 00:03:14.671
.گاله" چه کلمه بامزه و قديميـه"
اينهمه وقت کجا بود؟
00:03:14.739 --> 00:03:17.740
.متأسفم
من يهو از کوره در رفتم
00:03:17.809 --> 00:03:20.376
!اوه، پس متأسفي
!الان ديگه همهچي بهتر شد
00:03:20.445 --> 00:03:23.179
گوش کنين، شما يه فرصت دارين
که جايزه نوبل رو ببرين
00:03:23.248 --> 00:03:24.547
و دارين گند ميزنين توش
00:03:24.616 --> 00:03:26.816
فکر کنم رئيس سيبرت ميخوان بگن که
00:03:26.885 --> 00:03:31.821
شما يه فرصت دارين که جايزه نوبل
رو ببرين و دارين گند ميزنين توش
00:03:31.890 --> 00:03:35.258
آه، اين دقيقاً جمله ايشون بود
00:03:35.327 --> 00:03:38.528
بله، ولي من با صداي آروم و
منابع انسانيشکل تکرارش کردم
00:03:39.998 --> 00:03:42.665
.دنياي علم خيلي کوچيکه
مردم دهنشون چفت و بست نداره
00:03:42.734 --> 00:03:45.835
مطمئنم الان ديگه همه ميدونن
چقدر زود از کوره در ميرين
00:03:45.904 --> 00:03:48.037
خيليخب، حالا چه ميشه کرد؟ -
هيچي -
00:03:48.106 --> 00:03:50.173
بذارين کاملاً قضيه رو براتون شفاف کنم
00:03:50.242 --> 00:03:51.674
شما ديگه حق حرف زدن ندارين
00:03:51.743 --> 00:03:54.677
قراره همه سخنرانيها و مصاحبههاتون لغو بشه
00:03:54.746 --> 00:03:57.780
شما از مرکز توجه خارج ميشين و
ميذارين ما گندکاريهاتون رو جمع و جور کنيم
00:03:57.849 --> 00:04:00.850
،خب، اگه اين چيزيه که ميخواين
ما هم همينکارو ميکنيم
00:04:00.919 --> 00:04:03.686
اينکه شما جايزه نوبل رو ببرين
خيلي براي ما مهمه
00:04:03.755 --> 00:04:05.388
و نه فقط براي دانشگاه
00:04:05.457 --> 00:04:10.059
دکتر فَولر، شما چهارمين زني ميشي
که جايزه نوبل در فيزيک رو ميبره
00:04:10.128 --> 00:04:11.861
نياز نيست بهتون بگم
00:04:11.930 --> 00:04:14.864
که اين موضوع چقدر ميتونه براي
نسلهاي دخترهاي جوون الهامبخش باشه
00:04:14.933 --> 00:04:17.166
آه، آره، البته، ميدونم
00:04:18.303 --> 00:04:20.069
پس، کلمههاي بعدي که از دهنتون درمياد
00:04:20.138 --> 00:04:22.372
...بايد روي سِن شهر استکهلم باشه که ميگين
00:04:24.175 --> 00:04:26.809
: که ترجمهش از سوئدي ميشه
"ممنون که اين افتخار رو نصيب ما کردين"
00:04:29.047 --> 00:04:30.847
: اينم ترجمهش ميشه
"ميدونستم اونو "
00:04:32.751 --> 00:04:34.183
...دکتر کوپر
00:04:34.252 --> 00:04:35.952
ميخواين گالهمو ببندم؟ -
بله -
00:04:38.490 --> 00:04:40.323
هي، نگاه کن
00:04:40.392 --> 00:04:43.226
اين شبيه موتوريه که قبلاً داشتي
00:04:43.295 --> 00:04:45.561
.اون موتور نبود
اسکوتر بود
00:04:45.630 --> 00:04:47.730
چه فرقي با هم دارن؟
00:04:47.799 --> 00:04:51.834
حواست باشه نري توي يه بار
اسکوتربازها اين سوالو بپرسي
00:04:51.903 --> 00:04:54.270
خب، واقعاً منو ياد قديما ميندازه
00:04:54.339 --> 00:04:57.640
آره، دوتامون ميرفتيم تو شهر
دنبال دختر ميگشتيم
00:04:57.709 --> 00:05:01.911
مدام نگاه ميکرديم
نگاه ميکرديم و نگاه ميکرديم
00:05:01.980 --> 00:05:04.547
يادته يه بار يکيشون ما رو نگاه کرد و سلام داد؟
00:05:04.616 --> 00:05:06.316
اوه، آره
00:05:06.384 --> 00:05:08.985
سريع فلنگ رو بستيم
00:05:09.054 --> 00:05:12.288
هي، يادم رفت، چرا اسکوتر رو فروختي؟
00:05:12.357 --> 00:05:15.658
بالاخره يه زن براي خودم پيدا کردم
00:05:15.727 --> 00:05:17.427
بعدش زنم مجبورم کرد بفروشمش
00:05:20.532 --> 00:05:22.598
پس ظاهراً، اگه ببريم
00:05:22.667 --> 00:05:25.468
من چهارمين زني ميشم که
تا حالا نوبل فيزيک رو برده
00:05:25.537 --> 00:05:27.470
واو، پس خيلي قضيه بزرگـه
00:05:27.539 --> 00:05:32.442
آره، همينو بگو. امروز صبح يه ساعت
داشتم به خودم اسپري ضدعرق ميزدم
00:05:34.612 --> 00:05:37.146
به اضافه اينکه، شلدون گرخيده
چون تو دردسر افتاديم
00:05:37.215 --> 00:05:40.316
خب، يه چيزي بهش دادم که
يه مدت سرش گرم باشه
00:05:40.385 --> 00:05:42.051
نميدونه چطور حلش کنه؟
00:05:42.120 --> 00:05:46.856
معمولاً ميدونه، ولي جاي چندتا
...تکهشو عوض کردم، بخاطر همين
00:05:46.925 --> 00:05:49.125
...فکر نکنم اصلاً حل کردنش امکانپذير باشه
00:05:49.194 --> 00:05:50.194
حلش کردم
00:05:51.996 --> 00:05:53.429
چي؟ نه نکردي
00:05:53.498 --> 00:05:56.599
روبيک رو حل نکردم، ولي اين معما رو حل کردم که چرا نميتونستم حلش کنم
00:05:57.869 --> 00:06:02.338
،تکههاي شماره دو، نه، سي و دو
و پنجاه و يک رو عوض کردي
00:06:02.407 --> 00:06:04.173
واقعاً؟ اين شماره داره؟
00:06:04.242 --> 00:06:06.209
هر چيزي ميتونه شماره داشته باشه
اگه بهش شماره بدي
00:06:06.277 --> 00:06:07.277
دوست شماره چهار
00:06:10.248 --> 00:06:11.447
تو پنج تاي اولي، بد نيست
00:06:11.516 --> 00:06:13.082
واقعاً آدم درمونده ميشه
00:06:13.151 --> 00:06:16.152
باورم نميشه دانشگاه ازمون ميخواد
عقب بکشيم و هيچ کاري نکنيم
00:06:16.221 --> 00:06:19.188
.عزيزم، فقط نيازه که آروم باشي
ميدوني من دوست دارم چيکار کنم؟
00:06:19.257 --> 00:06:21.302
مغزتو با الکل بيحس کني و
برنامههاي واقعنما رو تماشا کني
00:06:21.326 --> 00:06:24.160
که توش آدماي پولدار با هم
وارد مجادلههاي الکي ميشن؟
00:06:24.229 --> 00:06:26.295
هي، تا موقعي که تو هم
00:06:26.364 --> 00:06:28.097
چند صد ساعت از عمرتو
سر اينا هدر دادي قضاوت نکن
00:06:28.166 --> 00:06:31.467
ببخشيد، ولي اين براي من سخته
00:06:31.536 --> 00:06:33.636
معمولاً من خودمو با کار علمي آروم ميکنم
00:06:33.705 --> 00:06:36.305
ولي الان علم منو ياد جايزه نوبل ميندازه
00:06:36.374 --> 00:06:39.108
و اين فکر که ممکنه جايزهمون رو
نبريم، و اين منو عصبي ميکنه
00:06:39.177 --> 00:06:41.021
که اين هم باعث ميشه بخوام
خودمو با کار علمي آروم کنم
00:06:41.045 --> 00:06:43.813
و اين داستان مدام ادامه دارد و ادامه دارد
00:06:43.882 --> 00:06:45.515
روز من با اين گذشت
00:06:47.752 --> 00:06:48.918
هي، با ماساژ چطوري؟
00:06:48.987 --> 00:06:51.087
نه، تنها کسي که به من دست ميزنه همسرمـه
00:06:51.156 --> 00:06:53.790
و حتي من هم بايد بذارم اول دستمو بو کنه
00:06:57.662 --> 00:06:59.395
خيليخب، باشه، ريکي چطوره؟
00:06:59.464 --> 00:07:01.197
مثل ماساژ ميمونه ولي بهت دست نميزنن
00:07:01.266 --> 00:07:02.398
پس چيکار ميکنن؟
00:07:02.467 --> 00:07:04.500
خب، من دستمو ميذارم نزديک بدنت
00:07:04.569 --> 00:07:08.204
و اجازه ميدم ميدان انرژي کيهان
قدرتهاي شفابخشش رو نمايان کنه
00:07:08.273 --> 00:07:09.672
آره، ميدونم
00:07:09.741 --> 00:07:11.685
به نظر احمقانه مياد، ولي واقعاً جواب ميده
از لئونارد بپرس
00:07:11.709 --> 00:07:13.376
.واقعاً جواب ميده -
آره -
00:07:13.445 --> 00:07:15.178
نه
00:07:17.048 --> 00:07:19.882
اوه، آه، مخزن انعزال حواس چطور؟
00:07:19.951 --> 00:07:22.051
اوه، اين جالبه
00:07:22.120 --> 00:07:23.419
ميگن که خيلي آرامشبخشـه
00:07:23.488 --> 00:07:25.588
غوطهور شدن توي يه مخزن از مايع گرم
00:07:25.657 --> 00:07:27.356
توي يه مکان تاريک و ساکت
00:07:27.425 --> 00:07:30.159
اوه، نميدونم چه حسي دارم
.که همه حواسم معزول بشه
00:07:30.228 --> 00:07:32.628
چي ميگي؟
هميشه خدا داري غر ميزني
00:07:32.697 --> 00:07:34.330
،که چرا اطرافت مدام بو ميدن
حسشون ميکني، و صداشون رو ميشنوي
00:07:34.399 --> 00:07:37.667
.اوه، من همينجا کنارتم
چرا داري داد ميزني؟
00:07:39.304 --> 00:07:41.704
نظرت چيه؟
جفتمون نياز به استراحت داريم
00:07:41.773 --> 00:07:43.372
زودباش، منم باهات انجامش ميدم
00:07:43.441 --> 00:07:44.907
باشه، ولي توي يه مخزن نباشيم
00:07:44.976 --> 00:07:46.909
من نوزاد بودم با خواهر دوقلوم توي يه رَحِم بوديم
00:07:46.978 --> 00:07:48.945
نميخوام دوباره اون زمان رو تجربه کنم
00:07:50.614 --> 00:07:53.115
چشمات بستهست؟ -
آره، چيه؟ نشونم بده -
00:07:53.183 --> 00:07:54.616
خيليخب، بازشون کن
00:07:55.886 --> 00:07:58.887
يه اسکوتر برام خريدي؟
00:07:58.956 --> 00:08:01.890
!نه، براي خودم يه اسکوتر خريدم
00:08:01.959 --> 00:08:04.893
پس چرا گفتي چشمام رو ببندم؟
00:08:04.962 --> 00:08:08.363
ميخواستم ببينم چه واکنشي نشون ميدي
وقتي ببيني چقدر من خوشحالم
00:08:08.432 --> 00:08:10.732
وايسا يه لحظه
00:08:10.801 --> 00:08:12.834
اگه برنادت بفهمه عصباني نميشه؟
00:08:12.903 --> 00:08:15.270
نميفهمه بابا. همينجا تو دانشگاه نگهش ميدارم
00:08:15.339 --> 00:08:16.438
.آه
00:08:16.507 --> 00:08:18.106
باباي منم سر کارش يه رازي رو مخفي کرده بود
00:08:18.175 --> 00:08:20.208
ولي منشيـش بود
00:08:20.277 --> 00:08:22.677
هي، اشکال نداره بعضي اوقات سوارش بشم؟
00:08:22.746 --> 00:08:24.613
آره، هر موقع خواستي سوارش شو
00:08:25.682 --> 00:08:27.082
ببين
00:08:28.819 --> 00:08:33.321
اينو که ميبيني، پسرجون
يه تندر 12 اسب بخار ايتالياييـه
00:08:35.626 --> 00:08:38.961
تا حالا يکيتون انعزال حواس رو امتحان کرده قبلاً؟
00:08:39.030 --> 00:08:40.896
نه -
هيچوقت -
00:08:40.965 --> 00:08:42.331
خيليخب، فقط حواستون باشه
00:08:42.400 --> 00:08:44.566
آدما توي اين مخزنهاي چيزهاي
مختلفي رو تجربه ميکنن
00:08:44.635 --> 00:08:46.802
آه، بعضيها کاملاً آروم ميشن
00:08:46.871 --> 00:08:48.437
بعضيها خوابشون ميبره
00:08:48.506 --> 00:08:49.950
بعضيها حتي گفتن يه خيال
و تصوري بهشون دست داده
00:08:49.974 --> 00:08:54.543
ولي اگه هر زماني احساس ناخوشي کردين
"دکمه اضطراري رو فشار بدين و بگين "بيبي
00:08:54.612 --> 00:08:57.346
اين خيلي کلمه مسخرهايه
00:08:57.415 --> 00:08:58.947
اين اسم منه
00:09:00.785 --> 00:09:03.686
اگه ما احساس ناخوشي بهمون
دست داد چي رو فشار بديم؟
00:09:03.754 --> 00:09:05.721
خيليخب، آمادهاين؟
00:09:05.790 --> 00:09:07.456
نميخوام بگم بخاطر اين اومديم اينجا
00:09:07.525 --> 00:09:10.092
اما ميشه من در تابوتش رو ببندم؟
00:09:10.161 --> 00:09:11.360
نه
00:09:12.296 --> 00:09:13.829
بازم نه
00:09:15.966 --> 00:09:17.099
بريم؟
00:09:17.168 --> 00:09:18.600
يه لحظه وايسا
00:09:18.669 --> 00:09:21.236
- پياچ آب بين 7.2 تا 7.8ـه؟
- بله
00:09:21.305 --> 00:09:23.472
آب داخلش بعد از هر بار استفاده
خالي و جايگزين ميشه؟
00:09:23.541 --> 00:09:24.473
بله
00:09:24.542 --> 00:09:26.575
- درجهي شوري آب 30 درصده؟
- بله
00:09:26.644 --> 00:09:28.288
سيستم تسويهي آبتون از
ماوراي بنفش
00:09:28.312 --> 00:09:30.112
- براي کشتن باکتريها استفاده ميکنه؟
- بله
00:09:30.181 --> 00:09:33.115
لازم نيست بريم داخل
من همينجوريشم آروم شدم
00:09:39.130 --> 00:09:41.523
بيبي
00:09:45.229 --> 00:09:46.695
چي شده؟
00:09:46.731 --> 00:09:49.064
هيچي، فقط خواستم ببينم کار ميکنه يا نه
00:09:49.133 --> 00:09:52.701
درضمن، نظرم عوض شد
گفتن اسمت باحاله
00:09:52.770 --> 00:09:54.303
بيبي ، بيبي
00:09:54.372 --> 00:09:56.872
بيبي ، بيبي
00:09:56.941 --> 00:09:58.607
بيبي ، بيبي
00:10:00.929 --> 00:10:03.596
سلام ، چي دستته؟
00:10:07.810 --> 00:10:11.312
فقط خواستم اين کاسکت قديمي که
ديگه به دردم نميخوره رو بندازم دور
00:10:14.050 --> 00:10:15.850
فکر ميکردم رفتي پارک
00:10:15.919 --> 00:10:17.084
رفته بوديم
اما بچهها خوابشون گرفت
00:10:17.153 --> 00:10:19.887
چه داستان قشنگي
من بايد يه زنگ بزنم
00:10:19.956 --> 00:10:22.056
هاوارد، چرا اينقدر معذبي؟
00:10:22.125 --> 00:10:24.625
مثل اون موقع که ديدم داري
تاريخچهي مرورگرت رو پاک ميکني
00:10:34.137 --> 00:10:35.736
ولش کن
00:10:39.175 --> 00:10:42.043
چه حالي ميده
00:10:42.111 --> 00:10:44.712
مثل شناور بودن داخل فضاست
00:10:44.781 --> 00:10:48.583
اما بهتره
چون چشمام يخ نزدند
00:10:48.651 --> 00:10:50.851
آخجون، رنگ
00:10:50.920 --> 00:10:56.891
تکرر بينهايت بخش
حلزوني مجموعهي مندلبروـه
00:10:58.895 --> 00:11:01.629
عجب چيزيه
00:11:04.601 --> 00:11:08.035
واي، چقدر اينجا تاريکـه
00:11:08.104 --> 00:11:11.739
فرقي نداره چشمام بازه يا بستهست
00:11:11.808 --> 00:11:13.908
الان بازه . الان بستهست
00:11:13.977 --> 00:11:16.377
الان بازه، الان...
نه، فرقي نداره
00:11:18.481 --> 00:11:20.448
چه خوشگله
00:11:20.516 --> 00:11:24.552
برنده شدن تو ميتونه الهامبخش
تمامي زنان باشه
00:11:24.621 --> 00:11:28.122
تمامي زنها اِيمي
اما داري گند ميزني بهش
00:11:28.191 --> 00:11:31.492
من ميخواستم دانشمند بشم
اما چون تو باختي
00:11:31.561 --> 00:11:34.495
ميرم توي يوتيوب و
کليپ آموزش آرايشگري ميسازم
00:11:40.403 --> 00:11:43.471
اين مجموعههاي مندلبروي نامحدود رو ببين
00:11:43.539 --> 00:11:46.507
اينجا برو، اونجا برو
همهجا مندلبرو
00:11:50.546 --> 00:11:52.280
ممنون که نااميدمون کردي
00:11:52.348 --> 00:11:55.016
حالا من ميرم با يه احمق ازدواج ميکنم
و بچههاي احمقش رو بهدنيا ميارم
00:11:55.084 --> 00:11:57.162
- تو مايهي تأسفي
- من نميتونم کار علمي انجام بدم
00:11:57.186 --> 00:11:59.053
- باريکلا که خراب کردي دختر
- نااميد شدم
00:11:59.122 --> 00:12:02.223
- رياضي خيلي سخته
- من يه زنم، فقط آشپزي بلدم
00:12:02.292 --> 00:12:03.969
- نااميد شدم
- تو همهي ما رو نااميد کردي
00:12:03.993 --> 00:12:05.793
- تو همهي ما رو نااميد کردي
- تو خراب کردي
00:12:05.828 --> 00:12:07.361
- نااميد شدم
- تو خراب کردي
00:12:11.034 --> 00:12:13.968
خيليخب، يه ساعت شد
ببينيم در چه حالن
00:12:15.772 --> 00:12:17.838
سلام رفيق ، چطوري؟
00:12:17.907 --> 00:12:19.006
نـــه
00:12:19.075 --> 00:12:21.409
پنج دقيقهي ديگه وقت ميدي؟
00:12:24.247 --> 00:12:26.180
سلام اِيمي ، آروم شدي؟
00:12:26.249 --> 00:12:29.183
من مايهي تأسفم
از پسش برنميام
00:12:30.820 --> 00:12:33.487
ميشه يکي درش رو ببنده؟
داره گند ميزنه به حالم
00:12:40.494 --> 00:12:42.428
اون مخزن فوقالعاده بود
00:12:42.496 --> 00:12:46.165
شبيه ديزنيلند بود
اما اسباببازياش 35 بُعدي بودند
00:12:46.233 --> 00:12:48.167
و به جاي ميکيموس
با تصوري عکس گرفتم
00:12:48.235 --> 00:12:50.369
که ميگه زمان يک توهمـه
00:12:52.506 --> 00:12:55.340
عاليه . خيلي برات خوشحالم
00:12:55.409 --> 00:12:57.643
يه انتقاد سازنده بکنم :
00:12:57.711 --> 00:13:01.680
داري ميگي خوشحالي
اما از صداي عصبانيت استفاده ميکني
00:13:01.715 --> 00:13:03.449
ممنون که اطلاعرساني کردي
00:13:03.517 --> 00:13:05.584
حالا درست شد
00:13:05.653 --> 00:13:08.287
شلدون، من ترسيدم
00:13:08.355 --> 00:13:10.522
بخاطر جايزهي نوبل؟
00:13:10.591 --> 00:13:12.191
معلومه که بخاطر جايزهي نوبل!
00:13:12.259 --> 00:13:13.959
برگشتي سر صداي عصبانيت
00:13:14.028 --> 00:13:17.463
فقط...
فشار زياديـه
00:13:17.531 --> 00:13:20.299
ميدوني چيه؟
وقتي خودمون دوتا رو نااميد کردم، به اندازهي کافي بد بود
00:13:20.367 --> 00:13:23.268
اما حالا اگه برنده نشم
کل زناي دنيا رو نااميد کردم
00:13:23.337 --> 00:13:24.470
وايسا
00:13:24.538 --> 00:13:25.971
چيکار ميکني؟
00:13:26.040 --> 00:13:28.507
دارم جستجو ميکنم وقتي يکي ترسيده
بايد چيکار کرد
00:13:30.778 --> 00:13:35.013
اينجا نوشته که قدم زدن
ميتونه آرامشبخش باشه
00:13:35.082 --> 00:13:36.949
خدافظ
00:13:42.423 --> 00:13:44.523
سلام
00:13:44.592 --> 00:13:46.024
هنوزم عصبانياي؟
00:13:46.093 --> 00:13:48.660
هنوزم عوضياي؟
00:13:48.729 --> 00:13:50.929
اول من پرسيدم
00:13:50.998 --> 00:13:55.067
باورم نميشه که مثل بچهها
دزدکي از من يه کاري کردي
00:13:55.136 --> 00:13:57.469
فقط نميخواستم نگران باشي
00:13:57.538 --> 00:13:59.705
نه، نميخواستي گير بيفتي
00:13:59.773 --> 00:14:02.241
ببخشيد، اما اينکه بهم بگي
چيکار ميتونم بکنم و چيکار نميتونم بکنم
00:14:02.309 --> 00:14:03.842
احساس مردونگي رو از آدم ميگيره
00:14:03.911 --> 00:14:05.344
احساس مردونگي رو ازت ميگيره؟
00:14:05.412 --> 00:14:09.488
تو ميخواستي بشيني پشت موتور
اونم با يه مرد ديگه
00:14:10.651 --> 00:14:12.584
اين يه اسکوتره
00:14:12.653 --> 00:14:16.121
توي بعضي از بزرگراهها اجازهي ورود هم داره
00:14:17.725 --> 00:14:19.091
اگه بخوري زمين چي؟
00:14:19.160 --> 00:14:20.592
اگه صدمه ببيني چي؟
00:14:20.661 --> 00:14:25.430
من دوست ندارم دوتا بچهي کوچيکو
!با يه جلبک بزرگ کنم
00:14:25.499 --> 00:14:27.599
ببخشيد، اما بايد يه چيزي داشته باشم
00:14:27.668 --> 00:14:30.035
- که بهم يادآوري کنه هنوز يه مَردم
- داري
00:14:30.104 --> 00:14:33.372
يه زن داري با دوتا بچه
که به پدرشون نياز دارن
00:14:33.440 --> 00:14:34.840
ميدونم
00:14:34.909 --> 00:14:37.409
اينجوري که به نظر نمياد
00:14:37.478 --> 00:14:40.245
اصلاً چرا ميخواي اون موتور مسخره رو بروني؟
00:14:40.314 --> 00:14:42.514
نميدونم
00:14:42.583 --> 00:14:47.119
شايد دلم واسه آزادياي که
به عنوان يه مرد جوونتر داشتم، تنگ شده
00:14:47.188 --> 00:14:50.022
کدوم آزادي؟
تو که ور دل ننهت بودي
00:14:51.425 --> 00:14:54.593
خونهتون حکومت نظامي بود
00:14:54.662 --> 00:14:57.095
حکومت نظامي نبود
فقط زماني از شب بود که
00:14:57.164 --> 00:15:00.599
اگه بعد از اون ميرسيدم خونه
ننه عصباني ميشد
00:15:00.668 --> 00:15:02.801
ميدوني چيه؟
ديگه نميخوام درموردش حرف بزنم
00:15:02.870 --> 00:15:04.937
- برو هر کاري ميخواي بکن
- باشه!
00:15:05.005 --> 00:15:07.806
فقط ميخوام از خودت بپرسي
اون موتور ريزه و مسخره
00:15:07.875 --> 00:15:10.609
چيزيه که ميخواي روش بميري يا نه
00:15:14.682 --> 00:15:18.217
جونمي، چه حالي ميده
00:15:18.285 --> 00:15:20.385
واسه موتورسواري زاده شدي رفيق
00:15:21.655 --> 00:15:23.922
آره، مراقب باشيد دخترا
00:15:23.991 --> 00:15:25.424
خيليخب، برام آرزوي موفقيت کنيد
00:15:25.492 --> 00:15:27.159
تو نيازي به آرزو نداري
00:15:27.228 --> 00:15:29.228
آره، فقط کاندوم نياز داري
00:15:33.400 --> 00:15:35.334
اون ماشينو که ميبينه، آره؟
00:15:38.138 --> 00:15:41.773
سعي کردم دلداريش بدم
اما جواب نميده
00:15:41.842 --> 00:15:46.445
وقتي ميگي سعي کردي دلداريش بدي
دقيقاً چيکار کردي؟
00:15:46.513 --> 00:15:49.114
قدم زدم . برگشتم
00:15:49.183 --> 00:15:52.251
هنوز ناراحت بود
واسه همين اومدم اينجا
00:15:53.887 --> 00:15:57.289
کار ديگهاي از دستت برنميومده!
00:15:57.358 --> 00:16:00.926
ميدونم که ناراحته
اما نميدونم بايد چيکار کنم
00:16:00.995 --> 00:16:02.094
شايد نميتوني کاري بکني
00:16:02.162 --> 00:16:03.595
بعضيوقتا آدما ناراحت ميشن
00:16:03.664 --> 00:16:06.198
و تنها کاري که ميتوني بکني
اينه که پيششون باشي
00:16:06.267 --> 00:16:09.368
خب وقتي پيششم
بايد چيکار کنم؟
00:16:09.436 --> 00:16:11.103
هيچي
00:16:11.171 --> 00:16:15.007
يعني مثل همين کاري که
الان داري واسه کمک به من ميکني
00:16:16.176 --> 00:16:18.510
نوبت توئه
00:16:18.579 --> 00:16:23.115
شلدون، شايد نميدوني بايد چيکار کني
چون اِيمي هميشه از تو مراقبت کرده
00:16:23.183 --> 00:16:25.617
آره
00:16:25.686 --> 00:16:28.387
و حالا که آروم شدم
چيزي که اِيمي بهش نياز داره رو
00:16:28.422 --> 00:16:31.223
ازش گرفتم : مراقبت از من
00:16:33.294 --> 00:16:35.294
اينجوري برداشت کردي؟
00:16:35.362 --> 00:16:37.396
آره
00:16:37.464 --> 00:16:40.465
نه، من بايد از نظر عاطفي
داغون بشم تا اون مجبور بشه
00:16:40.534 --> 00:16:42.834
تمرکزش رو بذاره روي من
و خودش رو فراموش کنه
00:16:42.903 --> 00:16:45.637
نه نه نه
اين اصلاً چيزي نيست که...
00:16:45.706 --> 00:16:48.440
ميدوني، حقيقتش اين بهترين کاريه که
از دستت برمياد
00:16:49.743 --> 00:16:52.678
اِيمي، خداروشکر که اينجايي
00:16:52.746 --> 00:16:55.047
نميدونم مشخصه يا نه
اما دارم به معناي واقعي کلمه
00:16:55.115 --> 00:16:57.249
- عقلمو از دست ميدم
- واقعاً؟
00:16:57.318 --> 00:17:00.485
مشخص نيست؟
از اصطلاح «به معناي واقعي کلمه» اشتباه استفاده کردم!
00:17:01.822 --> 00:17:04.089
مثل ديوونهها!
00:17:04.158 --> 00:17:06.792
چي شده؟ خوبي؟
00:17:06.860 --> 00:17:09.394
نه، خوب نيستم
بنابراين پيشنهاد ميکنم تمرکزت رو بذاري روي من
00:17:09.463 --> 00:17:10.943
و احساسات خودت رو در نظر نگيري
00:17:10.998 --> 00:17:13.432
شلدون، هر نقشي که داري بازي ميکني
00:17:13.500 --> 00:17:15.467
الان واسش وقت ندارم
00:17:16.670 --> 00:17:20.439
ببخشيد ميدونم که ناراحتي اما
نميدونم چجوري حالتو بهتر کنم
00:17:20.507 --> 00:17:22.708
منم نميدونم چجوري
00:17:23.777 --> 00:17:25.510
فکر نکنم کسي بتونه
00:17:25.579 --> 00:17:26.978
فقط...
00:17:27.047 --> 00:17:29.881
حس ميکنم دارم همه رو نااميد ميکنم
00:17:38.592 --> 00:17:42.527
من ميخوام بغلت کنم
ميخواي قبلش دستمو بو کني؟
00:17:46.233 --> 00:17:47.999
نه
00:17:55.209 --> 00:17:57.142
ممنون
00:17:59.947 --> 00:18:02.681
گربهي نرم ، گربهي گرم
00:18:02.750 --> 00:18:05.083
توپ پشمالوي من
00:18:05.152 --> 00:18:07.786
گربهي شاد ، گربهي خوابالو
00:18:07.855 --> 00:18:10.255
خُر خُر خُر
00:18:10.324 --> 00:18:11.757
بهتر شدم
00:18:11.825 --> 00:18:14.493
هيس، دارم ميخونم
00:18:14.561 --> 00:18:16.795
گربهي نرم ، گربهي گرم
00:18:16.864 --> 00:18:18.130
...توپ پشمالوي من
00:18:26.897 --> 00:18:29.531
راج گفت 800 دلار فروختي
00:18:32.722 --> 00:18:34.655
عوضي
00:18:36.193 --> 00:18:39.285
خوبيش اينجاست که موتوره باعث شد
بِرت» با يه دختر آشنا بشه»
00:18:39.309 --> 00:18:41.355
چه خوب . دختره چيکارهست؟
00:18:41.608 --> 00:18:43.420
پرستار اورژانس
00:18:44.954 --> 00:18:46.319
- واي نه
- نه
00:18:46.320 --> 00:18:47.419
آشنايي قشنگي بود
00:18:47.488 --> 00:18:49.321
پرستاره دست «بِرت» رو جا انداخت
00:18:49.390 --> 00:18:52.524
و وقتي «بِرت» بههوش اومد
شمارش رو گرفت
00:18:52.593 --> 00:18:54.026
آخي
00:18:57.832 --> 00:18:58.764
خانوم دِيويس؟
00:18:58.833 --> 00:19:00.933
دکتر فَولر، چه امري داشتيد؟
00:19:01.001 --> 00:19:04.670
حق با شما بود که اين جايزهي نوبل
براي همه مهمه
00:19:04.738 --> 00:19:05.904
و حق با شما بود
00:19:05.973 --> 00:19:08.173
که بخوام يا نخوام
من يه الگوئم
00:19:08.242 --> 00:19:10.843
اما کنار گذاشتن من اشتباهه
00:19:10.911 --> 00:19:14.513
من باهوشم، من صلاحيت دارم
و ميتونم يه تفاوت ايجاد کنم
00:19:14.582 --> 00:19:17.983
باريکلا . حرفاي خوبي زدي
00:19:18.052 --> 00:19:21.854
معلومه چون من يه زن قدرتمندم
که دئودورانت مردونه زده
00:19:23.924 --> 00:19:25.958
چطوره بشينيد؟
00:19:26.026 --> 00:19:28.160
يه ليوان آب ميخوايد؟
00:19:28.229 --> 00:19:30.929
چيز قويتري نداري؟
00:19:30.998 --> 00:19:34.299
خواهش ميکنم دکتر فَولر
اينجا منابع انسانيـه
00:19:34.368 --> 00:19:35.601
حق با شماست
00:19:35.669 --> 00:19:37.502
نميدونم چرا همچين حرفي زدم
00:19:42.393 --> 00:19:45.027
اگه يخ ميخواي، بگم که نداريم
00:19:45.200 --> 00:19:56.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.