WEBVTT

00:00:03.415 --> 00:00:05.345
اوه، سينما آرک‌لايت ساعت 7:15 يه سانس داره

00:00:05.415 --> 00:00:06.915
خب، اينجوري زمان زيادي براي غذا خوردن نداريم

00:00:06.985 --> 00:00:08.155
مي‌تونيم بعد فيلم غذا بخوريم

00:00:08.225 --> 00:00:10.085
من نمي‌خوام ساعت 10 شب غذا بخورم

00:00:10.155 --> 00:00:11.455
مگه من هِمينگوِي‌ام؟

00:00:13.055 --> 00:00:15.225
چرا فکر مي‌کني هِمينگوِي
ساعت 10 شب غذا مي‌خورد؟

00:00:15.295 --> 00:00:17.465
.چون خيلي از اوقات تو اسپانيا بود
تو اسپانيا هم غذا دير مي‌خورن

00:00:17.525 --> 00:00:19.295
اون خيلي از اوقاتش هم تو فلوريدا بود

00:00:19.365 --> 00:00:22.795
آخرين باري که اونجا بودم، مردم داشتن
حدود ساعت 4:30 غذاشون رو مي‌خوردن

00:00:22.865 --> 00:00:26.905
ميدونستين هِمينگوِي يه گربه داشت
که شش تا انگشت پا داشت؟

00:00:28.035 --> 00:00:31.145
هر پاش شش تا انگشت داشت يا
روي هم شش تا انگشت داشت؟

00:00:31.205 --> 00:00:32.605
خيلي‌خب

00:00:32.675 --> 00:00:34.315
.ديگه رسماً معلوم شد
ما هيچوقت فيلم انتقام‌جويان رو نمي‌بينيم

00:00:35.415 --> 00:00:37.345
.بچه‌ها، زود باشين
تصميم‌تون رو بگيرين

00:00:37.415 --> 00:00:38.945
من مشکلي ندارم که بعد فيلم غذا بخورم

00:00:39.015 --> 00:00:41.515
من الان يه ذره گشنمه -
آره منم همينطور -

00:00:41.585 --> 00:00:42.985
پس قبلش غذا مي‌خوريم -
باشه -

00:00:43.055 --> 00:00:45.985
پس، بعدش، مي‌تونيم نسخه سه‌بعدي رو
ساعت 9 يا دو بعدي رو ساعت 9:30 ببينيم

00:00:46.055 --> 00:00:47.655
.سه‌بعدي رو انتخاب کن
اگه بخوام برم تور رو ببينم

00:00:47.725 --> 00:00:50.325
مي‌خوام حس کنم مي‌تونم اون
شش‌تيکه‌هاشو ليس بزنم

00:00:51.665 --> 00:00:53.795
راستش، فيلماي سه‌بعدي باعث
ميشن حالت تهوع بگيرم

00:00:53.865 --> 00:00:55.265
نه، ولي ما بايد سه‌بعدي‌شو ببينيم

00:00:55.335 --> 00:00:57.535
،قسمت اول فيلمو سه‌بعدي ديديم
و قسمت دوم سه‌بعدي

00:00:57.605 --> 00:00:59.605
همون قسمت دومِ قسمتِ اول سه‌بعدي نيست

00:01:01.075 --> 00:01:02.905
.حق با اونه، لئونارد
يا شايدم نيست

00:01:02.975 --> 00:01:04.805
واقعاً ديگه برام مهم نيست

00:01:04.875 --> 00:01:05.945
باشه، پس

00:01:06.015 --> 00:01:07.245
ميريم سه‌بعدي رو مي‌بينيم -
نه -

00:01:07.315 --> 00:01:09.275
عزيزم، تو نبايد کارهايي رو بکني
که حس بدي بهت ميدن

00:01:09.345 --> 00:01:11.785
خب، الان دارم اينکارو مي‌کنم

00:01:11.855 --> 00:01:13.185
و مگه نشنيدي؟

00:01:13.255 --> 00:01:15.155
اون يه غيرخواه واقعي‌ـه

00:01:15.225 --> 00:01:16.555
اين اصلاً يه کلمه واقعي نيست

00:01:16.625 --> 00:01:17.785
آه، چرا، هست

00:01:17.825 --> 00:01:22.225
بنا بر نظر برنده جايزه نوبل اقتصاد هربرت سايمون
غيرخواهي يه استراتژي تصميم‌گيري‌ـه

00:01:22.295 --> 00:01:26.125
که درش يه فرد هر گزينه‌اي رو که
خرسندکننده‌ست رو انتخاب مي‌کنه

00:01:26.195 --> 00:01:27.595
به جاي اينکه به طريقه‌اي عمل کنه

00:01:27.665 --> 00:01:28.935
که بيشتر رضايت رو
براي خودش به ارمغان بياره

00:01:29.005 --> 00:01:31.465
دقيقاً مثل الان که من با توضيح دادن
غيرخواهي اينکار رو کردم

00:01:32.535 --> 00:01:33.775
راست ميگه

00:01:33.805 --> 00:01:35.105
هيچکس نمي‌خواست اينو بشنوه

00:01:35.175 --> 00:01:36.875
خودش ميدونست اينو، ولي
.با اينحال بازم رفت رو اعصابمون

00:01:38.105 --> 00:01:41.215
من فقط مي‌خوام يه برنامه‌اي رو
پيدا کنم که همه خوشحال باشن

00:01:41.275 --> 00:01:42.475
به جز خودت

00:01:42.545 --> 00:01:44.485
آره، لئونارد، چي تو رو خوشحال مي‌کنه؟

00:01:44.545 --> 00:01:46.685
مي‌تونم دوباره غيرخواهي رو برات تعريف کنم

00:01:46.755 --> 00:01:49.555
ميدوني، چيزي که خوشحالم مي‌کنه
اينه که راجبه اين موضوع حرف نزنيم

00:01:49.625 --> 00:01:52.025
و هر فيلمي که مي‌خواين ببينين رو ببينيم
هر زماني هم که دلتون خواست

00:01:52.095 --> 00:01:55.355
باشه. ولي دفعه بعد
ما انتخاب مي‌کنيم

00:02:05.400 --> 00:02:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:23.255 --> 00:02:24.715
سردردت چطوره؟

00:02:24.785 --> 00:02:27.385
.بهتر شده
وقتي بالا آوردم واقعاً به کارم اومد

00:02:27.455 --> 00:02:31.255
حيف شد نتونستي آخر فيلمو ببيني

00:02:31.325 --> 00:02:32.495
اوه، اشکال نداره

00:02:32.565 --> 00:02:34.695
داشتيم ميومديم خونه
آنقدر بقيه راجبش حرف زدن

00:02:34.765 --> 00:02:36.965
حس مي‌کنم که با چشماي خودم ديدمش

00:02:37.035 --> 00:02:39.365
خب، راستش، تو هم اينقدر
راجبه دستشويي حرف زدي

00:02:39.435 --> 00:02:41.635
ما هم حس کرديم با
چشماي خودمون ديديمش

00:02:42.805 --> 00:02:45.505
فکر کنم اگه اينقدر جلو نشسته بوديم
حالم بد نمي‌شد

00:02:45.575 --> 00:02:47.345
خب، پس، چرا اينقدر جلو نشستيم؟

00:02:47.415 --> 00:02:49.475
"شلدون گفت :"اين صندلي‌ها براي همه خوبه؟

00:02:49.545 --> 00:02:52.785
من چيکار مي‌کردم آخه؟
مثل ديوونه‌ها بگم نه؟

00:02:52.845 --> 00:02:55.015
عزيزم، تو بايد يه کم عزت‌نفس داشته باشي

00:02:55.085 --> 00:02:58.315
ميدوني، شايد شلدون راست ميگه
شايد واقعاً همون کلمه‌اي که گفت هستي

00:02:58.385 --> 00:03:00.855
غيرخواه؟ -
!آره، همون خودشه -

00:03:00.925 --> 00:03:03.595
عجيبه، وقتي تو ميگي بيشتر
من‌درآوردي بودنش معلوم ميشه

00:03:04.565 --> 00:03:05.825
يعني، بيخيال، آخرين باري که

00:03:05.895 --> 00:03:07.525
يه کار کاملاً خودخواهانه کردي
بدون اينکه نگران باشي

00:03:07.595 --> 00:03:08.695
بقيه چي مي‌خوان کِي بود؟

00:03:08.765 --> 00:03:09.865
...آه

00:03:09.935 --> 00:03:13.435
بنا بر نظر مادرم اون موقعي که
به‌دنيا اومدم اينکارو کردم

00:03:16.505 --> 00:03:18.235
چطور به‌دنيا اومدن خودخواهانه‌ست؟

00:03:18.305 --> 00:03:21.505
ظاهراً، اون شب براي شام
يه جارو رزرو کرده بوده

00:03:24.145 --> 00:03:28.545
و اين اتاق تلسکوپ‌ـه جايي که
من بيشتر عصرهام رو مي‌گذرونم

00:03:28.615 --> 00:03:30.285
تلسکوپ کجاست؟

00:03:30.355 --> 00:03:32.015
هاوايي

00:03:32.085 --> 00:03:33.355
چه باحال

00:03:33.425 --> 00:03:35.185
...آره، خب، ميدوني

00:03:35.255 --> 00:03:36.695
آلوها
[به معني سلام به زبان هاوايي]

00:03:39.595 --> 00:03:41.665
اين بوي چيه؟

00:03:41.735 --> 00:03:43.795
آه، هر کس نظريه خودشو داره

00:03:43.865 --> 00:03:45.395
دکتر تايبورگ فکر مي‌کنه
بخاطر قارچ‌هاي انگلي‌ـه

00:03:45.465 --> 00:03:47.265
من فکر مي‌کنم بوي خودِ دکتر تايبورگ‌ـه

00:03:48.635 --> 00:03:50.575
خب، اين چيه؟

00:03:50.645 --> 00:03:53.005
آه، اين اطلاعات زنده‌ست

00:03:53.075 --> 00:03:55.005
.که از تلسکوپ کِک داره مياد
.خيلي جالبه

00:03:55.075 --> 00:03:57.915
من اخيراً يه سري پرتوهاي نوري مشاهده کردم

00:03:57.985 --> 00:04:00.185
ممکنه يه نوري باشه که از يک
شيء طبيعي ساطع شده

00:04:00.245 --> 00:04:01.415
ولي اون انوار بازتاب ضعيفي دارن

00:04:01.485 --> 00:04:03.455
بخاطر همين اين ممکنه شواهدي از يک
ساخته‌يِ موجودِ بيگانه باشه

00:04:04.555 --> 00:04:06.685
اوه، يهو هيجان‌انگيز شد

00:04:06.755 --> 00:04:10.055
اوه. وقتي ميگي هيجان‌انگيز منظورت
از هيجان‌انگيز اينه که بريم خونه من

00:04:10.125 --> 00:04:11.755
يا اينه که دماغمون رو بگيريم
و همينجا کارمون رو انجام بديم؟

00:04:15.365 --> 00:04:17.295
ماهالو
[به معني تشکر]

00:04:24.845 --> 00:04:26.775
بپرسم چي شده؟

00:04:27.845 --> 00:04:29.775
اوه...وقتي برم طبقه بالا

00:04:29.845 --> 00:04:34.185
پني مي‌خواد من انتخاب کنم امشب چيکار کنيم
بدون اينکه مراعات احساساتش رو بکنم

00:04:34.255 --> 00:04:36.185
و من نميدونم آماده اينکار هستم يا نه

00:04:38.185 --> 00:04:42.025
طفلکي. وقتي من برم بالا شلدون
مي‌خواد 25 دقيقه راجبه اينکه

00:04:42.095 --> 00:04:45.125
اگه هالک از آهن ساخته"
شده بود چه شکلي بود" سخنراني کنه

00:04:46.495 --> 00:04:47.825
اينم بخشي از سلسله سخنراني‌هاش‌ـه

00:04:47.895 --> 00:04:50.895
"به نام : "اگه هالک از چيزهاي ديگه درست شده بود؟

00:04:50.965 --> 00:04:53.705
من هميشه مي‌خواستم بقيه رو راضي نگه دارم

00:04:53.775 --> 00:04:56.235
اينقدر اين خصيصه بدي‌ـه؟
با همين خصلت به اينجا رسيدم

00:04:56.305 --> 00:04:58.975
چيه؟ تقريباً 4 طبقه اومدي بالا؟

00:05:00.045 --> 00:05:02.045
خيلي‌خب، اگه برم اونجا

00:05:02.115 --> 00:05:04.875
و يه کاري رو که مي‌خوام انتخاب کنم
و اونم همونو بخواد

00:05:04.945 --> 00:05:06.715
فکر مي‌کنه فقط به اين دليل دارم
انتخابش مي‌کنم که اونو خوشحال کنم

00:05:06.785 --> 00:05:08.285
پس فکر کنم

00:05:08.355 --> 00:05:10.415
بهتره يه کاري رو انتخاب کنم که
ميدونم اون نمي‌خواد انجامش بده

00:05:10.485 --> 00:05:11.685
وگرنه نااميد ميشه ازم

00:05:11.755 --> 00:05:13.085
درست نيست؟
تو چي فکر مي‌کني؟

00:05:13.155 --> 00:05:16.725
فکر کنم يه بستني تو کيفم هست
که داره آب ميشه

00:05:17.825 --> 00:05:19.025
ببخشيد

00:05:19.095 --> 00:05:21.465
کلاً افکار من خسته‌کننده‌ست

00:05:21.535 --> 00:05:24.095
ببين، وقتي تو پني رو مي‌خواستي

00:05:24.165 --> 00:05:26.535
برات مهم نبود بقيه چي فکر مي‌کردن
يا چي مي‌خواستن

00:05:26.605 --> 00:05:27.935
ازجمله پني

00:05:30.005 --> 00:05:32.275
درست ميگي

00:05:32.345 --> 00:05:34.545
آره، آره، يه چيزي بود که مي‌خواستم

00:05:34.615 --> 00:05:37.275
رفتم دنبالش و بدستش آوردم

00:05:37.345 --> 00:05:39.645
حالا روي پله‌ها نشستي و داري
ازش مخفي ميشي، پس همه‌چي درست شد

00:05:42.555 --> 00:05:44.055
سلام

00:05:44.125 --> 00:05:48.325
فکر کردم مي‌خوام امشب چيکار کنم و
اصلاً هم مراعات احساسات تو رو نکردم

00:05:49.355 --> 00:05:50.755
عاليه

00:05:50.825 --> 00:05:52.295
مي‌خوام سکس کنيم

00:05:53.365 --> 00:05:55.895
واو، سکس کردن با زنت

00:05:55.965 --> 00:05:59.095
واقعاً خودخواه بودن رو به
درجه اعلا رسوندي،‌هافستَدِر

00:05:59.165 --> 00:06:00.835
آره، مجبور نيستيم اينکارو بکنيم

00:06:00.905 --> 00:06:02.035
!نه

00:06:02.105 --> 00:06:03.375
.خوشم اومد. بزن بريم

00:06:03.435 --> 00:06:04.835
اوه، باشه

00:06:04.905 --> 00:06:07.675
و بعد اون، ميايم ميشينيم
پيشتازان فضا : کشف» رو نگاه مي‌کنيم»

00:06:07.745 --> 00:06:10.515
خب، فقط يه هشدار، ممکنه بيشتر وقت
من سرم تو گوشي باشه

00:06:10.585 --> 00:06:12.315
اشکال نداره

00:06:12.385 --> 00:06:13.685
...وايسا، منظورت فقط حينِ فيلم‌ـه يا

00:06:13.745 --> 00:06:15.785
راستش، برام مهم نيست

00:06:18.185 --> 00:06:20.585
و، با عذرخواهي از لِيدي گاگا

00:06:20.655 --> 00:06:23.125
اينجوري يه ستاره متولد ميشه

00:06:25.025 --> 00:06:27.725
بهت گفتم مي‌خواد به لِيدي گاگا اشاره کنه

00:06:29.235 --> 00:06:32.365
حداقل راجبه اينکه چقدر حين
فيلم گريه کرد حرف نرد

00:06:32.435 --> 00:06:35.335
اگرچه اگه اين فيلمو
نديديد از دستش نديد

00:06:35.405 --> 00:06:37.305
من خيلي گريه کردم سرش

00:06:39.045 --> 00:06:40.775
خب، اين هم پايان سخنراني امروزمون

00:06:40.845 --> 00:06:42.675
آه، بريم به قسمت پرسش و پاسخ

00:06:42.745 --> 00:06:44.945
...آه

00:06:45.845 --> 00:06:47.345
!اوه، شما
جناب، بله

00:06:47.415 --> 00:06:48.485
سوالي دارين؟

00:06:48.555 --> 00:06:51.355
بله، در واقع يه سوال دو قسمتي دارم

00:06:51.425 --> 00:06:54.185
مطمئنين؟
حس مي‌کنم فقط يه بخش‌ـه

00:06:55.255 --> 00:06:56.825
نه، نه، دو بخش‌ـه

00:06:56.895 --> 00:06:59.925
قسمت اول : اون ستاره جديد که
داشتين راجبش صحبت مي‌کردين

00:06:59.995 --> 00:07:02.165
چقدر طول کشيد که نور
اون ستاره به زمين برسه؟

00:07:02.235 --> 00:07:03.535
: و قسمت دوم سوالم اينه که

00:07:03.595 --> 00:07:07.165
حقيقت داره که شما دوستاتون رو
بين حضار مي‌شونين تا سوال بپرسن؟

00:07:07.235 --> 00:07:09.165
چهل و شش هزار سال

00:07:09.235 --> 00:07:13.045
و خير، من دوستام رو نمي‌شونم بين حضار
چون ظاهراً، من اصلاً دوست ندارم

00:07:14.815 --> 00:07:16.175
آه، ديگه سوالي نيست؟

00:07:16.245 --> 00:07:18.715
آه، بله، شما، خانم -
سلام -

00:07:18.785 --> 00:07:21.085
.من مقاله شما رو درباره بازتاب منظم خوندم
و مقاله فوق‌العاده‌اي بود

00:07:21.155 --> 00:07:22.915
.اوه، خيلي ممنون -
در قسمت نتيجه‌گيري‌تون -

00:07:22.985 --> 00:07:27.585
گفتين نميشه اين احتمال رو که اين پرتوهاي نوري
شواهدي مبني بر وجود تمدن بيگانه باشه رو رد کرد

00:07:27.655 --> 00:07:30.695
پس اين به اين معني‌ـه که
فکر مي‌کنين کار فضايي‌هاست؟

00:07:30.725 --> 00:07:32.965
من فقط مي‌خواستم توضيح بدم که
مجهولات زيادي هست

00:07:33.025 --> 00:07:36.295
و ما دانشمندان نمي‌تونيم از
قبل اين احتمالات رو رد کنيم

00:07:36.365 --> 00:07:38.395
پس فکر مي‌کنين اين کار فضايي‌هاست؟

00:07:38.465 --> 00:07:40.665
...در واقع، نه، اين -
من يه سوال دارم -

00:07:40.735 --> 00:07:42.835
راجبه فضايي‌هايي که پيدا کردين

00:07:42.905 --> 00:07:45.205
اين چيزي نبود که گفتم،‌هاوارد

00:07:45.275 --> 00:07:49.775
يه لحظه وايسا ببينم
شما همديگرو مي‌شناسين؟

00:07:49.845 --> 00:07:51.215
آره

00:07:51.285 --> 00:07:52.415
...خواهرم

00:07:52.485 --> 00:07:55.445
و اين کلمه رو خودش ميگه...ربوده شد

00:07:57.055 --> 00:08:00.125
...فکر مي‌کنين اينا همون فضايي‌هايي هستن

00:08:00.185 --> 00:08:02.625
خيلي‌خب، سوال ديگه‌اي هست؟

00:08:02.695 --> 00:08:03.725
راجبه فضايي‌ها نباشه؟

00:08:05.665 --> 00:08:06.865
چيه؟

00:08:06.925 --> 00:08:11.235
هنوز مي‌خواي سوالي که بهم دادي رو بپرسم؟
چون ديگه فکر کنم سوالم زيادم جالب نباشه

00:08:14.035 --> 00:08:18.605
اوه، لئونارد، نمي‌خوام بهت هشدار بدم
ولي اين غذاي چيني يه بوي عجيبي ميده

00:08:18.675 --> 00:08:20.345
بخاطر اينه که اين باربيکيوـه

00:08:21.415 --> 00:08:23.975
ولي امشب شب غذاي چيني‌ـه

00:08:24.045 --> 00:08:25.445
.آم، من انتخاب کردم
تو بودي که بهم گفتي

00:08:25.515 --> 00:08:27.645
هميشه اينقدر غيرخواه نباشم

00:08:27.715 --> 00:08:29.145
چي؟ من نگفتم

00:08:29.215 --> 00:08:30.985
فقط خاطر نشون کردم که تو يه غيرخواهي

00:08:31.055 --> 00:08:33.255
به نظرم اين بهترين خصيصه‌ات‌ـه

00:08:33.325 --> 00:08:36.255
خب، اين و اون يادداشت‌هايي که
توي ناهارم ميذاري

00:08:37.665 --> 00:08:39.595
!من اونارو برات ميذارم

00:08:41.035 --> 00:08:42.625
خب، اين نااميدکننده بود

00:08:42.695 --> 00:08:43.665
من خودم ميدونم که دوستم داري

00:08:43.735 --> 00:08:46.035
الان ديگه نميدونم لئوناردم
دوستم داره يا نه

00:08:46.105 --> 00:08:47.865
خب واسه شام همينه که هست

00:08:47.935 --> 00:08:50.075
خواستي بخور، نخواستي نخور
براي من فرقي نداره

00:08:50.135 --> 00:08:52.175
خب مشخص شد دوستم داره يا نه!

00:08:52.245 --> 00:08:54.705
اشکالي نداره
ما هم باربيکيو مي‌خوريم

00:08:54.775 --> 00:08:57.345
آره حتماً
من که با همه‌چي راحت کنار ميام

00:08:57.415 --> 00:09:01.845
مطمئنم حداقل يه بار توي 3هزار سال
تاريخ امپراتوري چين

00:09:01.915 --> 00:09:03.755
يه سواره‌نظام که داشته

00:09:03.815 --> 00:09:06.685
از صحراي گبي رد مي‌شده
از سر گشنگي مجبور به خوردن اسب خودش شده

00:09:06.755 --> 00:09:07.785
و اون اسب رو سر آتيش کباب کرده

00:09:07.855 --> 00:09:10.055
و اينجوري باربيکيوي چيني پديد اومده
بريم بخوريم!

00:09:12.165 --> 00:09:15.095
واي ببخشيد
من اخبار رو نديدم

00:09:15.165 --> 00:09:17.665
کل مردم دنيا ديوونه شدن؟!

00:09:17.735 --> 00:09:19.405
اينجا خونه‌ي منه

00:09:19.465 --> 00:09:22.265
خسته شدم از اينکه بهم امر کنن
کجا بشينم و کجا نشينم

00:09:24.005 --> 00:09:26.305
تقصير توئه

00:09:26.375 --> 00:09:28.275
اِيمي، غذات رو بردار
بايد با عصبانيت از اينجا خارج بشيم

00:09:31.215 --> 00:09:33.285
ببخشيد، اگه من نرم
ديگه عصبانيتي وجود نداره

00:09:36.485 --> 00:09:41.055
اشتباه برداشت نکن اما حتي
از سکسم لذت‌بخش‌تر بود

00:09:42.455 --> 00:09:45.455
اشتباه برداشت نکن
اما آره واقعاً!

00:09:53.035 --> 00:09:54.965
لئونارد، کجا ميري؟

00:09:55.035 --> 00:09:56.265
سر کار

00:09:56.335 --> 00:09:57.865
فقط از يه مسير جديد

00:09:57.935 --> 00:09:59.375
باشه

00:09:59.445 --> 00:10:02.975
اگه از مرز رد بشي
رسماً منو دزديدي

00:10:03.045 --> 00:10:05.875
اگه از رانندگي من خوشت نمياد
به من ربطي نداره

00:10:05.945 --> 00:10:07.515
من عوض شدم . عادت کن

00:10:07.585 --> 00:10:09.585
باشه . پس منم عوض شدم

00:10:09.655 --> 00:10:11.755
و به نظر من جديد
تو خيلي روي اعصابي!

00:10:13.325 --> 00:10:15.255
خب قبليت هم که همين فکرو مي‌کرد

00:10:15.325 --> 00:10:17.355
من جديد چشمک ميزنه

00:10:20.395 --> 00:10:24.125
اين همه سال مي‌ترسيدم
بگم که چي مي‌خوام

00:10:24.195 --> 00:10:25.735
حتي سر کار

00:10:25.795 --> 00:10:27.565
کارهايي هست که دوست دارم انجام بدم

00:10:27.635 --> 00:10:30.735
نمي‌خواستم دم تکون بدم يا
پا رو دم کسي بذارم
[ کسي رو ناراحت کنم ]

00:10:30.805 --> 00:10:32.735
دم تکون بدي و پا بذاري؟
مگه کار جديدي که مي‌خواي بکني

00:10:32.805 --> 00:10:35.475
اينه که با يه مرغ برقصي؟

00:10:35.545 --> 00:10:38.545
اينجا رو ببين...
من جديد بامزه هم هست

00:10:38.615 --> 00:10:43.285
هميشه دوست داشتم بشم محقق
اصلي تحقيق روي فيزيک پلاسما

00:10:43.355 --> 00:10:46.115
اينجا رو ببين
توي جديد هم بامزه‌ست!

00:10:47.225 --> 00:10:49.425
جدّي ميگم . ميدوني...

00:10:49.495 --> 00:10:50.985
مي‌خوام يه پروپوزال بنويسم

00:10:51.055 --> 00:10:53.125
و به رئيس سيبرت بگم که
مي‌خوام چنين کاري بکنم

00:10:53.195 --> 00:10:56.465
و اگه اون نذاشت دانشگاه‌هاي
زياد ديگه‌اي هستند که ميذارند

00:10:56.535 --> 00:10:58.235
آره خيلي!

00:11:00.535 --> 00:11:02.465
تو نبايدم بخواي همچين کاري بکنم

00:11:02.535 --> 00:11:04.805
چون تو از موفقيت خودت خوشت مياد
نه از موفقيت من

00:11:04.875 --> 00:11:06.305
نه، داري عليت رو اشتباه مي‌گيري با...

00:11:06.375 --> 00:11:09.045
«به آلهامبرا خوش اومديد»
منو کدوم گوري آوردي؟

00:11:11.775 --> 00:11:13.915
حالا همه منو دست ميندازن

00:11:13.985 --> 00:11:16.615
حتي اسمم رفته توي يه بلاگ درمورد فضايي‌ها

00:11:16.655 --> 00:11:18.715
ببين
«متخصص فيزيک نجومي در دانشگاه کاليفرنيا

00:11:18.785 --> 00:11:20.885
اسنادي مبني بر وجود فضايي‌ها يافته است»

00:11:22.455 --> 00:11:24.725
واي که چه عکس بدي ازت گذاشتن

00:11:24.795 --> 00:11:26.295
اينکه مهم نيست!

00:11:26.365 --> 00:11:27.655
دکتر کوتراپالي

00:11:27.725 --> 00:11:30.265
- تعجب کردم که اينجاييد
- چرا؟

00:11:30.335 --> 00:11:31.495
چون حقيقت...

00:11:31.565 --> 00:11:33.495
اون بيرونه!
[ چون حقيقت آشکار شده ]

00:11:35.805 --> 00:11:37.965
ديدي؟ منظورم ايناست

00:11:38.035 --> 00:11:39.975
همه کل روز دارن اينجوري مسخرم مي‌کنن

00:11:40.045 --> 00:11:41.805
خونسرد باش
فقط دارن خوش مي‌گذرونن

00:11:44.315 --> 00:11:46.245
بيخيال بابا!

00:11:48.685 --> 00:11:49.685
ديدي؟ خوش مي‌گذره!

00:11:57.395 --> 00:11:58.895
واي
انگار اين صحنه رو قبلاً ديدم!

00:11:59.995 --> 00:12:01.625
اِيمي، تو يه عصب‌شناسي

00:12:01.695 --> 00:12:03.825
ميدوني که تحقيقات اخير درمورد
ديدن يه صحنه‌ي تکراري نشون دادند

00:12:03.895 --> 00:12:06.135
که ديدن صحنه‌ي تکرار
چيزي به جز تلاش ناحيه‌ي پيشاني مغز

00:12:06.205 --> 00:12:08.235
براي تصحيح يه خاطره‌ي اشتباه نيست

00:12:08.305 --> 00:12:12.005
اينکه چيزايي رو بهم بگي که خودم ميدونم
بدون شک ديدن يه صحنه‌ي تکراري‌ـه!

00:12:13.275 --> 00:12:18.215
چطوره يه چيزي رو بگي که نميدونم
مثلاً اينکه چرا روي پله‌ها نشستي

00:12:18.275 --> 00:12:21.175
از کجا بفهمم دارم کاري رو
از روي خودخواهي انجام ميدم

00:12:21.245 --> 00:12:22.685
يا بخاطر يه دليل خوب؟

00:12:23.815 --> 00:12:25.855
سعي کن توي ذهنت دليلش رو بگي

00:12:25.915 --> 00:12:29.385
و بعد ببين مي‌توني بهش
«اينجوري حاليش ميشه» رو اضافه کني يا نه

00:12:30.955 --> 00:12:35.565
لئونارد مي‌خواد درخواست کاري رو بده
که فکر نمي‌کنم دانشگاه بهش بده

00:12:35.625 --> 00:12:37.765
فکر مي‌کنم داره اشتباه خيلي بزرگي
رو مرتکب ميشه

00:12:37.835 --> 00:12:42.635
اما شايد بخاطر اين چنين فکري مي‌کنم
که ته دلم نمي‌خوام موفق بشه

00:12:44.035 --> 00:12:50.045
اينکه داري انگيزت رو زيرسوال مي‌بري
نشون ميده که واقعاً به دوستت اهميت ميدي

00:12:52.445 --> 00:12:54.715
اهميت ميدم

00:12:54.785 --> 00:12:56.445
ممنون اِيمي

00:12:56.515 --> 00:12:57.645
ميدوني چيه؟

00:12:57.715 --> 00:12:59.315
بعد از اينکه با لئونارد حرف زدم

00:12:59.385 --> 00:13:01.985
جايزت اينه که يه سخنراني ويژه
درمورد هالک اسفنجي برات بکنم

00:13:05.595 --> 00:13:06.795
اينجوري حاليم ميشه!

00:13:10.835 --> 00:13:13.535
خب، کل روز رو صرف نوشتم اين پروپوزال کردم

00:13:13.605 --> 00:13:17.935
و فردا مي‌خوام به رئيس سيبرت بگم
که اين چيزيه که من مي‌خوام

00:13:18.005 --> 00:13:20.605
خب اين...

00:13:20.675 --> 00:13:23.305
انگار خيلي عاليه!

00:13:23.375 --> 00:13:25.675
- تو که اصلاً بازش نکردي
- نه خب

00:13:25.745 --> 00:13:26.915
خيلي از نظر علمي...

00:13:26.985 --> 00:13:29.245
سنگين‌ـه . من...

00:13:29.315 --> 00:13:30.945
واقعاً بهت افتخار مي‌کنم عزيزم

00:13:32.115 --> 00:13:33.315
لئونارد؟

00:13:34.785 --> 00:13:38.555
من خيلي با خودم کلنجار رفتم
که چيزي بهت بگم يا نه

00:13:38.625 --> 00:13:40.495
آخي، بذار کمکت کنم
نگو

00:13:41.595 --> 00:13:42.925
بايد بگم

00:13:42.995 --> 00:13:47.435
فکر نمي‌کنم خوب باشه که بخواي
مسئول يه پروژه‌ي پلاسمايي باشي

00:13:47.505 --> 00:13:48.605
چقدر که غافلگير شدم

00:13:48.665 --> 00:13:51.365
تو نمي‌توني موفقيت من رو تحمل کني

00:13:51.435 --> 00:13:52.875
نه، بذار روراست حرفمو بزنم

00:13:52.935 --> 00:13:55.905
عادت کردن به لئونارد جديد و مدعي
يکم طول مي‌کشه

00:13:55.975 --> 00:13:58.645
اما لئونارد شلوار پارچه‌اي‌پوش هم همينطور بود
مگه نه؟

00:13:58.715 --> 00:14:03.245
که محض اطلاع دلم براش تنگ شده
اون هميشه آدامس داشت

00:14:03.315 --> 00:14:05.615
شلدون، اگه اين کاريه که لئونارد مي‌خواد
بايد براش اقدام کنه

00:14:05.685 --> 00:14:07.715
خب بدترين کاري که مي‌تونن بکنن چيه؟
اينه که بگن نه

00:14:07.785 --> 00:14:09.455
خب من نميذارم بگن نه

00:14:09.525 --> 00:14:12.495
اگه مي‌خوان استعفا ندم
بايد اين کارو بهم بدن

00:14:12.555 --> 00:14:14.055
وايسا ببينم، مي‌خواي استعفا بدي؟

00:14:14.125 --> 00:14:16.695
آره، خودت گفتي که
بايد برم دنبال چيزي که مي‌خوام

00:14:16.765 --> 00:14:18.395
و اگه نتونم توي دانشگاه کاليفرنيا بهش برسم

00:14:18.465 --> 00:14:20.495
دانشگاه‌هاي زياد ديگه‌اي
توي دنيا هستن

00:14:20.565 --> 00:14:22.065
توي دنيا؟

00:14:22.135 --> 00:14:26.705
من حتي نمي‌تونم ببرمت دم ساحل
اونوقت مي‌خواي بري بقيه‌ي دنيا؟!

00:14:26.775 --> 00:14:29.745
نمي‌خوام همچين کاري بکنم
اما اگه مجبور بشم...

00:14:29.815 --> 00:14:31.105
فکر نمي‌کني اينکه بخواي استعفا بدي
چيزيه که اول بايد

00:14:31.175 --> 00:14:32.545
با من درموردش مشورت کني؟

00:14:32.615 --> 00:14:34.775
تو گفتي نبايد به احساسات تو فکر کنم

00:14:34.845 --> 00:14:37.545
منظورم احساسم درمورد چيزايي بود
که بهشون اهميتي نميدم!

00:14:37.615 --> 00:14:39.315
من نميدونم کِي بايد بپرم وسط بحث...

00:14:39.385 --> 00:14:41.255
- الان نه
- باشه

00:14:41.325 --> 00:14:43.685
باشه، مي‌خواي درموردش حرف بزني؟
حرف ميزنيم

00:14:43.755 --> 00:14:45.695
من الان از کارم راضي نيستم

00:14:45.755 --> 00:14:48.025
و اين چيزيه که منو خوشحال مي‌کنه

00:14:48.095 --> 00:14:50.525
- نمي‌خواي من خوشحال باشم؟
- من قبلاً توي چنين موقعيتي قرار گرفتم

00:14:50.595 --> 00:14:53.335
هر فکري که تو سرت مي‌گذره
فقط بگو آره

00:14:53.405 --> 00:14:56.805
- معلومه که مي‌خوام خوشحال باشي
- باريکلا

00:14:56.875 --> 00:14:59.605
ميدونم که به‌نظر ترسناک‌ـه

00:14:59.675 --> 00:15:01.975
اما من يه پروپوزال خيلي خوب آماده کردم

00:15:02.045 --> 00:15:04.375
به نفع منه
به نفع دانشگاهه

00:15:04.445 --> 00:15:06.275
کارو بهم ميدن

00:15:06.345 --> 00:15:07.415
نه

00:15:09.115 --> 00:15:12.885
متأسفم رئيس سيبرت
اما من نه رو قبول نمي‌کنم

00:15:12.955 --> 00:15:14.555
من يکم هم روسي بلدم

00:15:14.625 --> 00:15:17.155
«ني‌يِت» رو قبول مي‌کني؟

00:15:17.225 --> 00:15:18.955
دارم جدّي ميگم

00:15:19.025 --> 00:15:21.155
خب اينجوري بايد نظرم رو عوض کنم

00:15:21.225 --> 00:15:23.165
- واقعاً؟
- ني‌يِت

00:15:26.095 --> 00:15:28.405
ميدونم به خيليا خوش گذشته

00:15:28.465 --> 00:15:30.605
بخاطر اينکه من گفتم
فضايي‌ها وجود دارن

00:15:30.675 --> 00:15:34.805
مي‌خوام براي همه روشن بشه
که من چنين چيزي نگفتم

00:15:34.875 --> 00:15:37.205
گفتم که چنين چيزي هم محتمل‌ـه

00:15:37.275 --> 00:15:39.215
اما فکر نمي‌کنم چيز مسخره‌اي باشه

00:15:39.275 --> 00:15:41.745
مگه نه؟
خيلي مغرورانه‌ست که فکر کنيم

00:15:41.815 --> 00:15:44.015
فقط ما توي جهان وجود داريم

00:15:44.085 --> 00:15:46.185
و به عنوان دانشمند
ما بايد با اين اصل کنار بيايم

00:15:46.255 --> 00:15:50.455
که حقيقت ممکنه خيلي احمقانه
يا بعيد باشه

00:15:50.525 --> 00:15:53.355
گرد بودن زمين
ميکروب‌هايي که باعث بيماري ميشن

00:15:53.425 --> 00:15:54.695
ذرات درون اتمي

00:15:54.765 --> 00:15:56.695
زماني هر يک از اين موارد
خيالي بودند

00:15:56.765 --> 00:15:59.035
بنابراين کي مي‌تونه بگه که
مباحث علمي‌تخيلي امروز

00:15:59.095 --> 00:16:00.935
واقعيت فردا نيست؟

00:16:02.035 --> 00:16:04.365
ممکنه مهاجريني به مريخ سفر کنن؟

00:16:04.435 --> 00:16:06.475
يا انتقال‌دهنده‌هاي ماده پديد بيان؟

00:16:06.545 --> 00:16:08.975
شايد هيولاي لُخ‌نس هم واقعي باشه

00:16:09.045 --> 00:16:11.605
من چميدونم
فقط حرفم اينه که

00:16:11.675 --> 00:16:16.785
تنها راه پيشرفت علم اينه که
فارغ از نتيجه، بايد دنبال شواهد رو بگيريم

00:16:16.855 --> 00:16:19.655
حتي اگه بعضي‌وقتا باعث بشه
مثل ديوونه‌ها حرف بزنيم

00:16:19.715 --> 00:16:21.385
هي برني، اينجا رو ببين

00:16:21.455 --> 00:16:27.255
«متخصص فيزيک نجومي دانشگاه کاليفرنيا
ادعا مي‌کند که هيولاي لُخ‌نس واقعي است»

00:16:32.065 --> 00:16:33.895
- سلام، چي شد؟
- عالي

00:16:33.965 --> 00:16:35.235
يعني کارو بهت دادن؟

00:16:35.305 --> 00:16:37.335
نخير

00:16:37.405 --> 00:16:39.575
پس استعفا دادي؟
لئونارد، من نمي‌خوام اسباب‌کشي کنم

00:16:39.635 --> 00:16:42.475
من تازه يه کارت شش ماهه
واسه باشگاه دوچرخه‌سواري گرفتم

00:16:43.575 --> 00:16:45.615
استعفا ندادم

00:16:45.675 --> 00:16:46.945
گفتم مي‌خوام استعفا بدم

00:16:47.015 --> 00:16:49.385
از در اومدم بيرون
و شروع کردم به گريه کردن

00:16:49.445 --> 00:16:52.985
ميدوني ديگه :
«واي خدا، واي خدا، چه غلطي کردم؟!»

00:16:53.055 --> 00:16:55.325
بعد رئيس صدام کرد

00:16:55.385 --> 00:16:56.955
بعد نظرش رو عوض کرد؟

00:16:57.025 --> 00:16:58.085
نخير

00:16:58.155 --> 00:17:00.095
من واقعاً نميدونم

00:17:00.165 --> 00:17:02.065
چجوري بايد به اين داستان
واکنش نشون بدم!

00:17:03.335 --> 00:17:05.635
رئيس سيبرت نمي‌خواست منو از دست بده

00:17:05.695 --> 00:17:09.535
حتي با وجود اينکه نمي‌تونن منو به عنوان
محقق اصلي يه تيم پلاسما قرار بدن

00:17:09.605 --> 00:17:13.135
يه جاي خالي به عنوان محقق همکار توي
يه تيم درهم‌تنيدگي فوتوني وجود داشت

00:17:13.205 --> 00:17:14.405
خيلي باحاله نه؟

00:17:14.475 --> 00:17:17.345
خودت بايد بگي هست يا نه!

00:17:18.445 --> 00:17:19.915
خيلي باحاله!

00:17:19.985 --> 00:17:22.385
آخ‌جون!
خيلي برات خوشحالم

00:17:22.445 --> 00:17:25.885
من تقريباً به چيزي که مي‌خواستم رسيدم
و اگه تو تقريباً بهم باور نداشتي

00:17:25.955 --> 00:17:28.255
چنين اتفاقي نميفتاد

00:17:29.485 --> 00:17:31.385
بذار جشن بگيريم
مي‌خواي چيکار کني؟

00:17:31.455 --> 00:17:34.155
واي خدا، مجبورم نکن دوباره تصميم بگيرم

00:17:34.225 --> 00:17:35.765
مي‌خواي با هم بريم باشگاه دوچرخه‌سواري؟

00:17:35.865 --> 00:17:38.095
يه دقيقه وايسا
يه تصميم مي‌گيرم!

00:17:42.935 --> 00:17:44.535
ميدونم داري چه فکري مي‌کني :

00:17:44.605 --> 00:17:48.275
مگه هالک کلم بروکلي
همون هيولاي سبز خوشحال نيست؟
[ اسم و نماد شرکت توليد سبزيجات ]

00:17:49.345 --> 00:17:51.305
منم داشتم به همين فکر مي‌کردم

00:17:51.375 --> 00:17:53.675
ديگه نمي‌خواد درموردش حرف بزني!

00:17:54.785 --> 00:17:55.845
بازم؟!

00:17:57.085 --> 00:17:59.345
- دوباره از پني قايم شدي؟
- نه نه نه نه

00:17:59.415 --> 00:18:02.885
باهاش رفتم باشگاه دوچرخه‌سواري
و پاهام خيلي درد مي‌کنه...

00:18:02.955 --> 00:18:05.485
نمي‌تونم وايسم

00:18:05.555 --> 00:18:08.125
شلدون، تو پيشش بمون

00:18:09.895 --> 00:18:11.325
باشه

00:18:13.565 --> 00:18:15.335
- سلام لئونارد
- سلام

00:18:20.135 --> 00:18:22.005
تا حالا به اين فکر کردي

00:18:22.075 --> 00:18:25.545
که اگه هالک از شربت ساخته شده بود
چجوري مي‌شد؟

00:18:28.545 --> 00:18:30.115
نميدونم

00:18:31.215 --> 00:18:32.845
خوشمزه مي‌شد!

00:18:33.000 --> 00:18:45.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.