WEBVTT
00:00:01.950 --> 00:00:03.273
آنچه که در سريال
: گذشت "The Big Bang Theory"
00:00:03.670 --> 00:00:05.840
ما به طور قطع اَبَر-ناتقارن رو ثابت کرديم
00:00:05.841 --> 00:00:08.860
و هنوز يه جوري فکر ميکنيم دغلبازيم
00:00:08.930 --> 00:00:10.690
آره، بايد يه اسمي براي اين موضوع باشه
00:00:10.760 --> 00:00:13.430
!اوه، محض رضاي خدا، يه اسمي براش هست
00:00:13.500 --> 00:00:15.530
"اسمش هست : "سندروم دغلبازي
00:00:15.600 --> 00:00:19.689
و شما ندارينش چونکه اگه واقعاً دغلباز باشين
!امکان نداره داشته باشينش، و واقعاً هم هستين
00:00:19.690 --> 00:00:22.550
ما بوديم که اَبَر-ناتقارن رو کشف کرديم
00:00:22.620 --> 00:00:28.730
پس اگه کسي بايد سندروم دغلبازي داشته باشه
!اون ماييم چون که ما دغلباز نيستيم، اونا هستن
00:00:28.800 --> 00:00:31.730
!شما هم دغلباز و شياد هستين
00:00:34.740 --> 00:00:37.100
فکر کنم رئيس سيبرت ميخوان بگن که
00:00:37.170 --> 00:00:39.940
اين يه شکست موقتيـه و ما بايد يه
استراتژي متفاوتي رو اختيار کنيم
00:00:40.010 --> 00:00:42.570
.متأسفم. من يهو از کوره در رفتم
00:00:42.640 --> 00:00:45.210
.اوه، پس متأسفي
الان ديگه همهچي روبراه شد
00:00:45.280 --> 00:00:48.050
گوش کنين، شما يه فرصت براي
بردن جايزه نوبل دارين
00:00:48.120 --> 00:00:49.450
و دارين گند ميزنين توش
00:00:49.520 --> 00:00:51.650
فکر کنم رئيس سيبرت ميخوان بگن که
00:00:51.720 --> 00:00:56.690
شما يه فرصت براي بردن جايزه نوبل دارين
و دارين گند ميزنين توش
00:00:56.760 --> 00:01:00.130
آه، ايشون هم دقيقاً همين رو گفتن
00:01:00.190 --> 00:01:03.430
آره، ولي من با صداي آروم و
منابع انسانيشکل جمله رو تکرار کردم
00:01:04.500 --> 00:01:05.800
" ...و حالا "
00:01:05.870 --> 00:01:08.700
پس بديهيـه که
00:01:08.770 --> 00:01:10.970
من واقعاً متأسفم که از کوره در رفتم
00:01:11.040 --> 00:01:13.240
اينکه شما رو شياد خطاب کردم
اصلاً کار درستي نبود
00:01:13.310 --> 00:01:14.940
واقعاً خيلي بابتش شرمندهم
00:01:15.010 --> 00:01:16.880
باعث شده خيلي مضطرب بشه
00:01:16.940 --> 00:01:18.380
اينقدر حين خواب دندوناشو به هم ميزد
00:01:18.450 --> 00:01:21.150
انگار داشت يه تيکه گوشت
به دندون ميکشيد
00:01:21.220 --> 00:01:23.050
واقعاً از حرفي که زدي ناراحت شدم
00:01:23.120 --> 00:01:24.980
مخصوصاً از اونجايي که
فکر ميکردم ما دوست هم هستيم
00:01:25.050 --> 00:01:27.190
چرا اين فکرو کردي؟
00:01:27.250 --> 00:01:30.190
آخ
00:01:30.260 --> 00:01:33.190
بهشون محل نذار، اونا بدجنسن
00:01:33.260 --> 00:01:35.530
آه، بدجنس نيستن، فقط متأسف هستن
00:01:35.600 --> 00:01:38.860
به نظر بدجنس ميان، ولي متأسفن
هميشه خدا پيش مياد
00:01:38.930 --> 00:01:41.230
.چيزي نيست
من با روانشناسم صحبت کردم
00:01:41.300 --> 00:01:45.970
و اون باعث متوجه بشم که چيزي که گفتي
واقعاً بخاطر عدم اعتمادبهنفس خودته
00:01:47.910 --> 00:01:49.840
ببخشيد، چي؟
00:01:49.910 --> 00:01:52.280
.بفرما، دوباره متأسفـه
همهمون شنيديم. بگذريم حالا
00:01:52.350 --> 00:01:54.280
آره، معلومه
00:01:54.350 --> 00:01:56.280
شما بخاطر همه توجههايي که براي کشفمون
به ما ميشه عصبي هستين
00:01:56.350 --> 00:01:58.280
و بخاطر همين دارين ما رو ميکوبين
00:01:58.350 --> 00:02:01.150
خب، راستش، اون شما رو کوبيد
00:02:01.220 --> 00:02:05.720
من خودم رو کنترل کردم که فکر نکنم
به اندازه کافي بخاطر اين کار تشويق شدم
00:02:05.790 --> 00:02:11.660
موضوع اينه که ما بايد خوشحال باشيم که
حتي شما فکر ميکنين ما نوبل رو ميبريم
00:02:11.730 --> 00:02:14.930
آه، نه ما قطعاً چنين فکري رو نميکنيم
00:02:15.000 --> 00:02:18.070
کميته نوبل متوجه ميشه که ما
اول اين نظريه رو کشف کرديم
00:02:18.140 --> 00:02:19.140
ولي ما اثباتش کرديم
00:02:19.210 --> 00:02:20.310
تصادفي
00:02:20.370 --> 00:02:22.910
همه پيشرفتهاي بشر تصادفي رخ ميده
00:02:22.980 --> 00:02:25.640
!نه، اينجوري نيست
00:02:27.380 --> 00:02:28.980
ببينين، کميته نوبل از
جنگ و دعوا خوشش نمياد
00:02:29.050 --> 00:02:33.020
پس اگه شما چهارتا دست از دعوا کردن برندارين
جايزه رو کلاً به آدم ديگهاي ميدن
00:02:33.090 --> 00:02:35.320
راست ميگه
00:02:35.390 --> 00:02:37.590
،ميدوني، چه خوشمون بياد چه نه
ما نميتونيم از هم دوري کنيم
00:02:37.660 --> 00:02:40.160
بياين حداقل سعي کنيم ادب رو رعايت کنيم
00:02:40.230 --> 00:02:41.230
قبول دارم
00:02:41.300 --> 00:02:43.060
ميدوني، وقتي که بهش فکر ميکني
00:02:43.130 --> 00:02:46.430
ما همونجوري که اَبَر-ناتقارن
00:02:46.500 --> 00:02:48.930
،اتمها جهان رو به وصل ميکنه
به هم وصل شديم
00:02:49.000 --> 00:02:52.040
!اَبَر-ناتقارن اصلاً چنين کاري رو نميکنه
00:02:53.470 --> 00:02:55.370
خب، علم همينش خوبه
00:02:55.440 --> 00:02:58.040
همه ميتونن هر نظري که
بخوان داشته باشن
00:03:04.220 --> 00:03:07.690
.من هنوز دهنمو باز نکردم
خيلي خارقالعادهست، نه؟
00:03:12.000 --> 00:03:17.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:34.830 --> 00:03:37.800
.تو... نه، نه، نه
اصلاً نميخواد دست تو جيبت کني
00:03:41.970 --> 00:03:45.040
خب، خوشحالم که همه سنگهامون رو وا کنديم
00:03:45.110 --> 00:03:47.980
و از اين موضوع گذشتيم
ايشالله که بهترين تيم ببره
00:03:48.050 --> 00:03:49.510
کاملاً موافقم
00:03:49.580 --> 00:03:52.050
ما بهترين تيم هستيم
00:03:52.120 --> 00:03:55.050
گِرِگ پمبرتون، رفيق قديمي
00:03:55.120 --> 00:03:56.690
خيلي خوشحالم که ميبينمت
00:03:56.760 --> 00:03:59.160
آه، بذار با همکارم آشنا بشي، دکتر کمبل
00:03:59.230 --> 00:04:01.430
.آه، کِوين، اين بري کريپکيـه
با هم کالج ميرفتيم
00:04:01.490 --> 00:04:04.160
.از ديدنت خوشحالم
خب، شمارهمو که داري
00:04:04.230 --> 00:04:07.770
بايد يه سر بريم بوفه کلوپ لختي
حالا که تو شهري
00:04:07.830 --> 00:04:10.530
هيچ چيز بهتر از يه رقاصِ و
سيبزميني پخته نميشه،ها؟
00:04:11.870 --> 00:04:13.170
شما هم ميتوني بياي
00:04:13.240 --> 00:04:15.240
تا قيامت هم نميام اونجا
00:04:15.310 --> 00:04:17.610
من همراهيتون ميکنم
00:04:17.680 --> 00:04:19.640
خوشحالم که ميبينمت، بري
00:04:19.710 --> 00:04:21.950
!تو بهتريني
00:04:23.520 --> 00:04:25.880
خدا، خيلي از اين آدم متنفرم
00:04:25.950 --> 00:04:29.090
عجيبه. به نظر که خيلي ازش خوشت ميومد
00:04:29.160 --> 00:04:32.620
.فقط داشتم ادب رو رعايت ميکردم
پمبرتون يه دغلباز به تمام معناست
00:04:32.690 --> 00:04:34.530
: از کجا بدونم وقتي به من ميگي
"از ديدنت خوشحال شدم"
00:04:34.590 --> 00:04:36.160
فقط از روي رعايت ادب نيست؟
00:04:36.230 --> 00:04:39.530
من تا عمر داشتم اين حرفو بهت نزدم
00:04:40.800 --> 00:04:43.200
چرا ميگي دغلبازه؟
00:04:43.270 --> 00:04:48.270
کل روش کار پمبرتون اين بود که ايدههاي
بقيه رو بدزده و به نام خودش بزنه
00:04:48.340 --> 00:04:50.410
دقيقاً داره با ما هم همين کارو ميکنه
00:04:50.480 --> 00:04:53.280
.تعجبي هم نداره
شنيدم که بيشترين کاري که روي پاياننامهش انجام داد
00:04:53.350 --> 00:04:56.580
: اين بود که تو گوگل جستجو کرد
"از کجا ميتونم يک پاياننامه بخرم؟"
00:04:56.650 --> 00:05:00.680
.خب، دزدي علمي اتهام خيلي بزرگيـه
مطمئني از اين موضوع؟
00:05:00.750 --> 00:05:03.120
مدرک ميخواين؟
ميتونم چندتا زنگ به اينور اونور بزنم
00:05:03.190 --> 00:05:04.960
واقعاً اين کارو برامون ميکني؟
00:05:05.020 --> 00:05:08.030
واقعاً نميخوام ببينم اون آدم نوبل گرفته
00:05:08.090 --> 00:05:10.260
از اين طرف هم نميخوام نوبل بردن تو رو ببينم
00:05:10.330 --> 00:05:12.100
اوه، يکم سخت شد
00:05:13.930 --> 00:05:16.430
نميدونم، بري
به نظر يه ذره دور از اخلاقـه
00:05:16.500 --> 00:05:19.440
خب، هر موقع نظرتون عوض شد بهم بگين
00:05:19.510 --> 00:05:22.270
چون غيراخلاقي و فاسد بودن حيطه کاريه منه
00:05:25.580 --> 00:05:29.450
داشتم با مامانم حرف ميزدم
راجبه قضيه پمبرتون و کمبل
00:05:29.520 --> 00:05:30.850
واقعاً؟ چي گفت؟
00:05:30.920 --> 00:05:34.820
ظاهراً، خداي عهد عتيق بخاطر شياد
بودنشون خشمش رو بر اونا نازل ميکنه
00:05:34.890 --> 00:05:36.920
ولي خداي عهد جديد اونا رو ميبخشه
00:05:39.530 --> 00:05:44.130
پس نميشه ما خشممون رو بر اونا نازل کنيم
و از خداي عهد جديد بخوايم ما رو ببخشه؟
00:05:44.200 --> 00:05:46.430
ميدوني، منم دقيقاً همينو ازش پرسيدم -
و چي شد؟ -
00:05:46.500 --> 00:05:49.070
اونم گفت حرف گندهتر از دهنت نزن
00:05:50.400 --> 00:05:52.800
.اوه، خوبه، همهتون اينجايين
ما داريم با يه
00:05:52.870 --> 00:05:55.170
،سوال اخلاقي دست و پنجه نرم ميکنيم
و شايد شما بتونين کمکمون کنين
00:05:55.240 --> 00:05:56.810
حتماً، چي شده؟ -
آره. بگو -
00:05:56.880 --> 00:05:59.310
اگه ما يه اطلاعاتي رو داشته باشيم
00:05:59.380 --> 00:06:03.050
،که ميتونه يکي رو رسوا و نابود بکنه
بايد پيش خودمون نگهش داريم يا افشاش کنيم؟
00:06:07.190 --> 00:06:09.420
يه سوال سريع : اين ربطي به سليقههاي اينترنتي
اون طرف ربط داره
00:06:09.490 --> 00:06:11.860
که شايد و شايدم نه
روي سليقههاي واقعيشون تأثير بذاره؟
00:06:13.630 --> 00:06:17.330
من راجبه وبسايت دختراي قدبلند خبر دارم
پولش مياد روي کارت اعتباريمون
00:06:19.630 --> 00:06:21.870
نه راجبه دکتر پمبرتونـه
00:06:21.930 --> 00:06:25.570
کريپکي ميگه که اون پاياننامهش رو جعل کرده
و اينکه ميتونه اين موضوع رو اثبات کنه
00:06:25.640 --> 00:06:29.010
خب، کميته نوبل اصلاً از
اين موضوع خوشش نمياد
00:06:29.070 --> 00:06:31.070
وايسين. فکر نکنم منصفانه باشه
00:06:31.140 --> 00:06:33.580
که از کاري که يکي تو
دانشگاه کرده بر ضدش استفاده کني
00:06:33.650 --> 00:06:36.750
آروم باش، گفت راجبه تو نيست
00:06:36.820 --> 00:06:38.720
نميدونم. اگه يکي متقلبـه
00:06:38.780 --> 00:06:41.620
،بايد مسئوليت کارش رو به عهده بگيره
مهم نيست چند وقت پيش بوده
00:06:41.690 --> 00:06:45.520
خيليخب، حالا خيلي حرفت احمقانه بود
00:06:45.590 --> 00:06:47.620
پس واقعاً فکر ميکني بايد اين کارو بکنن؟
00:06:47.690 --> 00:06:49.860
اين کار فقط باعث نميشه پمبرتون
00:06:49.930 --> 00:06:52.860
،از نامزدهاي نوبل حذف بشه
اينکار باعث ميشه کارش رو از دست بده
00:06:52.930 --> 00:06:55.270
!منم ميگم ايولا
00:06:56.940 --> 00:06:59.540
نه، يعني اين کار بديـه
00:06:59.610 --> 00:07:00.970
نه، نه، من با برنادت موافقم
00:07:01.040 --> 00:07:04.340
اگه پمبرتون تقلب کرده شايد همون
اول کار هم نبايد بهش کار ميدادن
00:07:04.410 --> 00:07:06.240
خيليها هستن که تقلب نکردن
00:07:06.310 --> 00:07:08.510
و چندتامون هم تقلب کرديم
ولي فقط بخاطر اينکه
00:07:08.580 --> 00:07:10.510
کتابِ "نامه اسکارلت" خيلي حوصلهسربر بود
00:07:12.450 --> 00:07:14.620
آه، من عاشق نامه اسکارلتم
00:07:14.690 --> 00:07:17.390
از اونجا بود که عاشق دختراي شيطون شدم
00:07:19.120 --> 00:07:23.690
آه، چرا اينقدر تصميم اين موضوع سخته؟
00:07:23.760 --> 00:07:28.100
شايد بخاطر اينه که ميخواي جايزه رو ببري ولي
وجدانت ميگه اين روش شرافتمندانهاي نيست
00:07:28.170 --> 00:07:29.630
وگرنه، زودتر ميرفتي اينکارو انجام ميدادي
00:07:29.700 --> 00:07:31.340
واقعاً حرف معقولي بود
00:07:31.400 --> 00:07:35.240
آره، ولي شايد بخاطر لهجهي هنديشـه
00:07:39.140 --> 00:07:43.910
فکر ميکني اگه پمبرتون رو افشا نکنيم
داريم کار درست رو انجام ميديم؟
00:07:43.980 --> 00:07:45.550
البته
00:07:45.620 --> 00:07:48.820
مگر اينکه تو فکر کني داريم
کار اشتباهي رو انجام ميديم
00:07:48.890 --> 00:07:51.990
چرا فکر ميکني که من فکر نميکنم
داريم کار درست رو انجام ميديم؟
00:07:52.060 --> 00:07:57.660
چون ممکنه فکر کني که اگه آدماي خوب به
معيارهاي بزرگ و غيرواقعي اخلاقي پايبند باشن
00:07:57.730 --> 00:08:00.730
اون موقع ممکنه جلوي رقباي
بيوجدانشون شکست بخورن
00:08:00.800 --> 00:08:01.900
تو اين فکرو ميکني؟
00:08:01.970 --> 00:08:03.170
نه
00:08:03.240 --> 00:08:05.000
نه، فقط فکر کردم اگه تو فکر کردي که ما
00:08:05.070 --> 00:08:07.940
،کار درست رو انجام نميداديم
بخاطر اون موضوع ممکنه چنين فکري رو بکني
00:08:08.010 --> 00:08:10.210
خب، اگه اين فکر رو ميکردم
00:08:10.280 --> 00:08:14.980
ممکنه بگي که آدمايي که ادعا ميکنن
اشکال نداره براي بردن دست به کاراي بد زد
00:08:15.050 --> 00:08:17.610
آدماي بدي هستن و مهم نيست
چي به خودشون ميگن
00:08:17.680 --> 00:08:20.620
و اگه اين حرف رو بزنم
حرف درستي رو زدم
00:08:20.690 --> 00:08:22.350
چونکه تو آدم خوبي هستي
00:08:24.190 --> 00:08:26.760
من عاشق حرف زدن با توئم
00:08:26.830 --> 00:08:29.290
انگار دارم با خودم حرف ميزدم
ولي با صداي دخترونه
00:08:32.730 --> 00:08:35.630
فقط دارم ميگم که، شلدون و اِيمي
حقشونه که جايزه رو ببرن
00:08:35.700 --> 00:08:37.870
و گاهي اوقات براي اينکار بايد
کاري رو که لازمه انجام بدي
00:08:37.940 --> 00:08:40.570
فکر نميکني آدم بامرام باشه بهتره؟
00:08:40.640 --> 00:08:46.180
آره، و سربازها هم به جاي اسلحه بايد
با تفنگ آبپاش به دشمن شليک کنن
00:08:46.250 --> 00:08:49.410
پس بدترين کاري که کردي براي
اينکه به خواستهت برسي چي بوده؟
00:08:49.480 --> 00:08:51.010
نميخوام بهت بگم
00:08:51.080 --> 00:08:53.420
.اوه، بيخيال
من بهت ميگم
00:08:53.490 --> 00:08:58.790
آره جون خودت، چون کار تو مثلاً
بدتر از کاريه که من کردم
00:08:58.860 --> 00:09:01.290
زودباش، بهم بگو
00:09:01.360 --> 00:09:03.230
خيليخب، باشه
00:09:03.300 --> 00:09:05.660
اولين باري که همديگرو ديديم
يه پيشخدمت ديگه
00:09:05.730 --> 00:09:07.700
توي رستوران چيزکيک فکتوري بود
که فکر ميکرد تو خوشگلي
00:09:07.770 --> 00:09:12.540
پس منم بهش گفتم تو
به تعداد الفبا هپاتيت داري
00:09:12.610 --> 00:09:15.170
بيست و شش تا هپاتيت نداريم
00:09:15.240 --> 00:09:19.440
خب، اگه اينقدري باهوش بود که اينو ميدونست
هنوز توي اون رستوران کار نميکرد
00:09:19.510 --> 00:09:21.240
اوه، هنوز اونجا کار ميکنه؟
کي بود؟
00:09:21.310 --> 00:09:22.780
مگه برات مهمه؟
00:09:22.850 --> 00:09:26.780
راست ميگي، مهم نيست چون
بهترين زن دنيا نصيب من شده
00:09:28.650 --> 00:09:30.320
سوزان بود؟
00:09:30.390 --> 00:09:31.760
چرا؟ چون قدش بلنده؟
00:09:31.820 --> 00:09:33.960
شببخير
00:09:35.360 --> 00:09:37.490
باورم نميشه
00:09:37.560 --> 00:09:40.000
شلدون عاشق اينه که وقتي
بقيه قانون رو زير پا ميذارن بهشون بگه
00:09:40.070 --> 00:09:42.100
آره، خب، شايد تغيير کرده
00:09:42.170 --> 00:09:44.170
،اصلاً هم تغيير نکرده. هفته پيش
وقتي ماشين فروش خوراکي
00:09:44.240 --> 00:09:47.340
اشتباهي دوتا بسته چيپس داد بيرون
به مامانم زنگ زد
00:09:47.410 --> 00:09:49.240
خب، اينکه زندگيت رو نابود نکرد
00:09:49.310 --> 00:09:50.510
خب، روزم رو که نابود کرد
00:09:50.580 --> 00:09:53.310
بايد با مامانم حرف ميزدم که اونم
00:09:53.380 --> 00:09:57.850
به تازگي وارد عشق چندنفره شده
و بهش فکر که ميکنم حالم بد ميشه
00:09:57.920 --> 00:09:59.980
من به اِيمي و شلدون افتخار ميکنم
00:10:00.050 --> 00:10:02.250
ميخوان استحقاقش رو داشته باشن و
برنده بشن
00:10:02.320 --> 00:10:04.350
نه که رقيبشون رو بيرون کنن
00:10:04.420 --> 00:10:05.820
اما اگه برنده نشن چي؟
00:10:05.890 --> 00:10:07.990
پمبرتون و کمبل خيلي خوب تونستن
اسم خودشون رو
00:10:08.060 --> 00:10:10.160
به اَبَر-ناتقارن وصل کنن
00:10:10.230 --> 00:10:12.260
حالا تموم حرف دربارهي اوناست
00:10:12.330 --> 00:10:16.530
منم از باختنشون خوشم نمياد
اما تصميم خودشونه ، نه ما
00:10:18.040 --> 00:10:19.570
شايد تصميم ما باشه
00:10:19.640 --> 00:10:21.070
منظورت چيه؟
00:10:21.140 --> 00:10:24.240
اگه اِيمي و شلدون نخوان
کار پمبرتون رو افشا کنن
00:10:24.310 --> 00:10:26.780
دليل نميشه کس ديگهاي اينکارو نکنه
00:10:26.850 --> 00:10:28.510
لازم نيست خبردار بشن
00:10:28.580 --> 00:10:30.380
واقعاً؟
حاضري همچين کاري بکني؟
00:10:30.450 --> 00:10:31.720
نوبل حق اوناست
00:10:31.780 --> 00:10:34.220
من نميخوام بذارم دوتا شياد
نوبلشون رو بدزدن
00:10:34.290 --> 00:10:36.920
و اگه اينجوري بايد دستامو کثيف کنم
چارهاي نيست
[ خلاف کنم ]
00:10:36.990 --> 00:10:40.320
چرا ميخندي؟
00:10:40.390 --> 00:10:44.900
آخه تا حالا تو عمرم نديدم
دستات کثيف باشن
00:10:46.400 --> 00:10:49.330
خيليخب هافستَدِر
اين تموم مدارکي که نياز داري
00:10:49.400 --> 00:10:51.170
- عاليه، ممنون
- فقط يادت باشه
00:10:51.240 --> 00:10:54.970
وقتي اين بسته رو تحويل گرفتي
ديگه راه برگشتي نداري
00:10:55.040 --> 00:10:57.640
اگه داخلش رو نگاه کردم و
تصميم گرفتم استفاده نکنم چي؟
00:11:01.210 --> 00:11:03.150
فکر اينجاش رو نکردم
00:11:04.250 --> 00:11:07.280
بايد اعتراف کنم واقعاً استعداد
خوبي توي کسلکنندگي داري
00:11:07.350 --> 00:11:09.350
ممنون
00:11:09.420 --> 00:11:11.560
بيا، دوباره هم کسلکننده شدي
00:11:13.690 --> 00:11:14.830
سلام لئونارد
00:11:14.890 --> 00:11:16.660
چي؟ نه بابا!
00:11:16.730 --> 00:11:18.560
خوبي؟
00:11:18.630 --> 00:11:19.930
نه، تو خوبي!
00:11:27.340 --> 00:11:30.380
بگو چي شده
قبلاً يه پيشخدمت
00:11:30.440 --> 00:11:34.480
توي رستوران چيز کيک فکتوري بوده
که از من خوشش ميومده
00:11:34.550 --> 00:11:38.120
به جز برنادت؟
اصلاً منطقي نيست
00:11:38.190 --> 00:11:39.550
به خدا راست ميگم
00:11:39.620 --> 00:11:40.950
خب کي بوده؟
00:11:41.020 --> 00:11:42.450
مهم نيست . من خوشبختم
00:11:42.520 --> 00:11:45.960
مهم اينه که زنها...جمع بستم...
از من خوششون مياد
00:11:46.030 --> 00:11:48.460
خيليخب، خيليخب
بذارم ببينيم کي بوده
00:11:48.530 --> 00:11:50.630
باشه؟ ميدونيم که پني نبوده
00:11:50.700 --> 00:11:52.970
- ميدونيم که سوزان نبوده...
- وايسا
00:11:53.030 --> 00:11:54.370
از کجا ميدونيم که سوزان نبوده؟
00:11:54.440 --> 00:11:56.130
چون از يه نوع مرد خوشش ميومد
00:11:56.200 --> 00:11:57.400
چه نوعي؟
00:11:57.470 --> 00:12:00.240
مجبورم نکن بگم
00:12:00.310 --> 00:12:03.240
حرفت اينه که من خوشتيپ نيستم؟
00:12:03.310 --> 00:12:06.010
ديدي؟ گفتم که ناراحت ميشم وقتي بهم ميگي!
00:12:08.380 --> 00:12:10.320
وايسا ببينم
همونجوري که ثابت شد
00:12:10.380 --> 00:12:13.020
حداقل دو خانوم فکر ميکنن من جذابم
00:12:13.090 --> 00:12:16.190
آره راست ميگي
حتماً سوزان بوده!
00:12:16.260 --> 00:12:19.060
من نگفتم که اون بوده
گفتم ميتونسته باشه
00:12:19.130 --> 00:12:22.260
هر کسي ميتونسته باشه
مارتا، جينا، آناليس...
00:12:22.330 --> 00:12:25.830
يکم ترسناکه که اسم همهشونو يادته
00:12:25.900 --> 00:12:27.330
فقط اسمهاشون نه
00:12:27.400 --> 00:12:29.430
ماشيني که داشتند
رنگ چشماشون
00:12:29.500 --> 00:12:31.540
و اينکه دوستپسر داشتن يا نه
00:12:34.270 --> 00:12:36.540
شوهرت امروز عجيبغريب شده بود
00:12:36.610 --> 00:12:39.910
مطمئني شوهر من بوده، نه شوهر تو؟
00:12:39.950 --> 00:12:44.380
نه، خيلي هولهولکي رفت
انگار يه کار بدي کرده
00:12:44.420 --> 00:12:45.850
نه چيز خاصي نبوده
00:12:45.920 --> 00:12:48.850
لئونارد در حالت عادي هم
قيافهش شبيه آدماي گناهکاره
00:12:48.920 --> 00:12:50.860
«بخاطر چي احساس گناه ميکني لئونارد؟»
00:12:50.920 --> 00:12:53.430
«هيچي»
«خب پس قيافهت رو درست کن»
00:12:53.490 --> 00:12:55.560
خوبي؟
00:12:55.630 --> 00:12:57.360
خيلي خوبم، آره
00:12:57.430 --> 00:12:59.600
پس چرا حالا تو احساس گناه داري؟
00:13:00.700 --> 00:13:02.500
خيليخب، گوش کن
لئونارد ميدونه
00:13:02.570 --> 00:13:04.970
که تو و شلدون تصميم گرفتيد
بامرام باشيد
00:13:05.040 --> 00:13:06.440
واسه همين بخاطر شما رفت پيش کريپکي
00:13:06.510 --> 00:13:10.310
اما اينجوري يعني شماها کار اشتباهي نکرديد
و قرار نيست به اون احمقا ببازيد
00:13:10.380 --> 00:13:12.210
چرا بهم گفتي؟
00:13:12.280 --> 00:13:14.580
حالا که ميدونم، شريک حساب ميشم
00:13:14.650 --> 00:13:15.810
خودت ميخواستي بهت بگم
00:13:15.880 --> 00:13:17.980
يه بارم بهت گفتم
00:13:18.050 --> 00:13:20.450
توي فستيوال رنسانس بشي دلقکم
اما گوش نکردي که!
00:13:20.520 --> 00:13:22.990
خب ميخواستم شاهزاده بشم
00:13:23.060 --> 00:13:26.390
فقط يه شاهزاده داشتيم که من بودم!
00:13:26.460 --> 00:13:29.560
باشه، ببخشيد که بهت گفتم
00:13:29.630 --> 00:13:31.530
و منم ميبخشمت
00:13:31.600 --> 00:13:34.370
چون شاهزادهها بامرامن
00:13:35.800 --> 00:13:37.900
باريکلا به کوفته درست کردنت
00:13:37.970 --> 00:13:39.910
گرد و قشنگن
00:13:41.710 --> 00:13:43.180
ممنون
00:13:43.240 --> 00:13:47.680
خيلي بهتر از اون شبهکرههاي کشيدهاي بودند
که به عنوان کوفته قالب ميکردي
00:13:47.750 --> 00:13:49.410
خيليخب
00:13:49.480 --> 00:13:52.280
حالت خوبه؟
انگار حواست نيست
00:13:52.350 --> 00:13:55.920
آره، ببخشيد
فقط دارم به يه چيزي فکر ميکنم
00:13:55.990 --> 00:13:57.790
به اينکه واسه سالگردمون بهم چي هديه بدي؟
00:13:57.860 --> 00:13:59.460
چون خودم ميتونم راهنماييت کنم :
00:13:59.530 --> 00:14:02.960
خودم توي آمازون انتخابش کردم
تو فقط پولشو بده
00:14:04.160 --> 00:14:08.770
کارت تبريک رو هم خودم نوشتم
ظاهراً من نور زندگيتم!
00:14:08.840 --> 00:14:14.840
شلدون، اگه کسي قرار بود از جانب
تو يه کار غيراخلاقي انجام بده
00:14:14.910 --> 00:14:19.980
ترجيح ميدادي درموردش بدوني يا
اينکه ندوني و بيگناهيت رو حفظ کني؟
00:14:20.050 --> 00:14:24.120
خب حالا که ميدونم يه چيزي هست
بايد بهم بگي
00:14:24.180 --> 00:14:26.790
نميتونم کاريش بکنم
من معتاد به حقيقتم
00:14:26.850 --> 00:14:28.520
همچين چيزي وجود نداره
00:14:28.590 --> 00:14:30.760
و اين يه حقيقتـه!
00:14:32.130 --> 00:14:36.560
لئونارد، ميدونم ميخواي چيکار کني
و گفتم که نميخوام همچين کاري بکنيم
00:14:36.630 --> 00:14:37.800
چي؟ بهش گفتي؟
00:14:37.870 --> 00:14:39.230
خب تو به من گفتي
00:14:39.300 --> 00:14:41.800
آره، احتمالاً اينجوري خبردار شدي
00:14:42.970 --> 00:14:44.570
تو که کار اشتباهي نميکني
00:14:44.640 --> 00:14:46.340
مهم همينه
من دارم اينکارو ميکنم
00:14:46.410 --> 00:14:48.140
آره، اما بازم اشتباهه
00:14:48.210 --> 00:14:51.310
اينکه تو و اِيمي اعتبار چيزي که کشف کرديد
رو بدست نياريد هم اشتباهه
00:14:51.380 --> 00:14:53.480
و اگه اين به اين معنيـه که
من بايد خلاف کنم
00:14:53.550 --> 00:14:55.750
تا شماها خلاف نکنيد
از نظر من اشکال نداره
00:14:55.820 --> 00:14:57.280
اما از نظر ما اشکال داره
00:14:57.350 --> 00:15:02.350
خيلي لطف داري که ميخواي بهمون کمک کني
اما ما نميخوايم بخاطر ما خلاف کني
00:15:02.420 --> 00:15:04.860
چي؟ واقعاً؟
00:15:04.930 --> 00:15:07.190
فکر ميکردم فقط نگران وجههي خودمونيم
00:15:07.260 --> 00:15:09.330
جفتش هست
00:15:09.400 --> 00:15:11.000
باشه
00:15:11.060 --> 00:15:14.130
اما من با منطق خودم پيش ميرم
تو خيلي پيچيدهاي
00:15:17.740 --> 00:15:19.200
سلام
00:15:19.270 --> 00:15:20.510
سلام
00:15:20.570 --> 00:15:24.110
گوش کن، من امروز کار احمقانهاي کردم
00:15:24.180 --> 00:15:26.380
خيليخب
00:15:26.450 --> 00:15:31.420
رفتم توي رستوران چيز کيک فکتوري که
ببينم کدوم يکي از پيشخدمتا بوده
00:15:31.490 --> 00:15:33.420
- هاوي
- نگران نباش، نفهميدم
00:15:33.490 --> 00:15:36.350
چون فهميدم که اصلاً برام مهم نيست
00:15:36.420 --> 00:15:38.960
وقتي اونجا بودم
از خودم پرسيدم
00:15:39.030 --> 00:15:40.860
«چرا واسه من مهمه؟»
00:15:40.930 --> 00:15:46.600
و...فکر ميکنم حقيقت اينه که
بخاطر غرورم بود
00:15:46.670 --> 00:15:50.540
و چرا بايد يه زن ديگه تأييد کنه
از من خوشش مياد
00:15:50.600 --> 00:15:55.670
وقتي بهترين زن دنيا عاشقمـه؟
00:15:57.110 --> 00:15:59.610
فقط ميخواستم بدوني
00:16:01.350 --> 00:16:04.680
مدير رستوران بهم زنگ زد
خيليا رو ترسوندي
00:16:06.390 --> 00:16:09.920
و از کارم پشيمونم
00:16:09.990 --> 00:16:12.690
چون تنها زني رو که ميخوام بترسونم
00:16:12.760 --> 00:16:14.530
مادر بچههامه
00:16:16.930 --> 00:16:19.560
کمکم داري ميترسوني
00:16:23.670 --> 00:16:25.500
ممنون که اومديد ملاقاتمون
00:16:25.570 --> 00:16:26.670
خواهش ميکنم
00:16:26.740 --> 00:16:28.640
وقتي کسي ميخواد مهمونمون کنه
هيچوقت جواب رد نميديم
00:16:28.710 --> 00:16:31.180
ما هم نگفتيم مهمون ماييد
00:16:31.250 --> 00:16:35.480
واقعاً؟ چون معذرتخواهي با
ساندويچ بوقلمون قابل هضمترـه
00:16:36.580 --> 00:16:39.450
نيومديم معذرتخواهي کنيم
00:16:39.520 --> 00:16:40.920
يه چيزي هست که ميخوايم بهتون بديم
00:16:40.990 --> 00:16:42.590
بله
00:16:42.660 --> 00:16:46.960
ما مدرک داريم که نشون ميده تو
پاياننامهت رو دزديدي
00:16:47.030 --> 00:16:49.460
واسه همين دعوتتون کرديم
00:16:49.530 --> 00:16:50.960
ما دعوتشون کرديم
00:16:51.030 --> 00:16:54.530
واسه همين نميدونه بايد خودش پول بده
00:16:54.600 --> 00:16:56.500
وايسا ببينم
داريد ازمون باج ميگيريد؟
00:16:56.570 --> 00:16:58.240
نه، برعکس
00:16:59.340 --> 00:17:01.340
ما از شما باج ميگيريم؟
00:17:04.510 --> 00:17:06.780
چجوري با اين مغز ميخوان بهت نوبل بدن؟!
00:17:06.850 --> 00:17:10.820
ما اينو داديم بهتون که کسي
نتونه عليهت ازش استفاده کنه
00:17:10.880 --> 00:17:13.320
چون ما ميخوايم
خودمون استحقاق برنده شدن داشته باشيم
00:17:13.390 --> 00:17:15.120
نه اينکه شماها رو بندازيم بيرون
00:17:15.190 --> 00:17:17.460
پس حقيقت داره؟
واقعاً همچين کاري کردي؟
00:17:17.520 --> 00:17:18.790
چند سال پيش بود
و من شرايط
00:17:18.860 --> 00:17:20.790
- خيلي بدي داشتم
- چه شرايطي؟
00:17:20.860 --> 00:17:23.830
بايد يه پاياننامه مينوشتم و
اونقدرا باهوش نبودم که بتونم بنويسم
00:17:25.970 --> 00:17:28.270
ميدوني که اسم من به اسم تو
بسته شده
00:17:28.300 --> 00:17:30.240
اگه اين پخش بشه
منم خراب ميشم
00:17:30.300 --> 00:17:32.000
اما قرار نيست پخش بشه
00:17:32.070 --> 00:17:33.410
ميدوني چيه؟
حق با ليندا بود
00:17:33.440 --> 00:17:34.970
تو هميشه دنبال ميونبر ميگردي
00:17:35.040 --> 00:17:38.010
کِي با زن سابقم حرف زدي؟
00:17:38.080 --> 00:17:40.380
اون زن سابقت نيست
هنوز برگههاي طلاق رو امضا نکردي
00:17:40.450 --> 00:17:43.420
چون ميخوام خونهي روي برکه رو
بردارم براي خودم
00:17:43.480 --> 00:17:46.650
خونهي روي برکه رو بهت نميده
عمراً خونهي روي برکه به تو برسه
00:17:46.720 --> 00:17:48.120
اون خونه رو انتخاب کرد
خودش تزئينش کرد
00:17:48.190 --> 00:17:49.720
خونه مال اونه
00:17:49.790 --> 00:17:51.490
قضيه چيه؟
00:17:51.560 --> 00:17:53.860
من عاشق ليندام!
00:17:56.000 --> 00:17:58.530
حرومزاده!
00:18:07.570 --> 00:18:10.010
اون آيستي مال من بود
00:18:15.730 --> 00:18:18.530
دکتر کوپر، دکتر فَولر
00:18:18.600 --> 00:18:20.600
همون آدمايي که ميخواستم ببينم
00:18:20.670 --> 00:18:23.100
مستي؟
00:18:23.170 --> 00:18:26.070
بودم و بعدش هم بودم
00:18:26.140 --> 00:18:28.880
و الان...هنوزم بودم
00:18:28.940 --> 00:18:31.610
خيليخب، کاري داشتي؟
00:18:31.680 --> 00:18:33.580
کار پمبرتون تموم شد
00:18:33.650 --> 00:18:36.620
يکي تموم مدارک دزديش رو پخش کرد
00:18:36.690 --> 00:18:38.090
من بودم
00:18:39.090 --> 00:18:42.560
يکي ديگه هم به فرميلب اطلاع داد
و کارشو ازش گرفتند
00:18:42.630 --> 00:18:44.060
اونم من بودم
00:18:44.130 --> 00:18:49.660
و يکي ديگه با زن سابقش
رابطه داره که من نيستم
00:18:49.730 --> 00:18:51.930
فکر ميکردم بودي
00:18:52.000 --> 00:18:54.470
ديگه نه
ظاهراً چون من بهتر از شوهرشم
00:18:54.540 --> 00:18:57.600
دليل نميشه که از پيمانکارش بهتر باشم
00:18:59.210 --> 00:19:01.480
از دست اين زنا
00:19:01.540 --> 00:19:02.940
فکر ميکنم بهتره بري
00:19:03.010 --> 00:19:05.010
نه، وايسا . گوش کن
00:19:05.080 --> 00:19:06.680
ما سه تا ميتونيم با هم کار کنيم
00:19:06.750 --> 00:19:09.580
البته يه مشکل کوچيک وجود داره
دکتر پمبرتون چيزاي بد زيادي
00:19:09.650 --> 00:19:11.390
درمورد من گفته
00:19:11.450 --> 00:19:13.920
اما نگران نباشيد
اصلاً ممکن نيست من هيچکدومش رو انجام داده باشم
00:19:13.960 --> 00:19:15.990
چون کل مدت پيش شماها بودم
00:19:16.060 --> 00:19:17.320
همهشونو انجام دادم!
00:19:21.030 --> 00:19:24.260
واقعاً نميدونم ليندا
توي اين دوتا چي ديده!
00:19:24.284 --> 00:19:36.284
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.