WEBVTT
00:00:03.666 --> 00:00:04.965
کربن
00:00:05.300 --> 00:00:07.500
" 2ماه بعد "
00:00:07.536 --> 00:00:08.836
هيدروژن
00:00:11.273 --> 00:00:12.806
کربن
00:00:14.744 --> 00:00:16.076
کربن
00:00:17.647 --> 00:00:19.046
و آخرين و نه کم اهميتترين قطعه
00:00:19.115 --> 00:00:20.314
کربن
00:00:21.784 --> 00:00:23.617
شايد بخاطر تأثيرات چسب اين حرفو ميزنم
00:00:23.686 --> 00:00:27.354
ولي خيلي 139 ساعت و نيم
خيلي لذتبخشي رو گذروندم
00:00:27.423 --> 00:00:28.423
موافقم
00:00:28.457 --> 00:00:30.557
حالا اين چجور دياناِي هست؟
00:00:30.626 --> 00:00:34.585
داشتم تلاش ميکردم کد ژنتيکي يه
نژاد پيشرفته از انسان رو طراحي کنم
00:00:34.630 --> 00:00:36.314
يکي از شکستهاي نادرمـه، راستش
00:00:36.338 --> 00:00:37.165
چه مشکلي پيش اومد؟
00:00:37.166 --> 00:00:39.967
توپها مدام گير ميکردن به شلوارم
00:00:40.036 --> 00:00:43.103
بيا ولش کنيم تا خشک بشه
00:00:43.172 --> 00:00:44.571
سلام -
سلام، عزيزم -
00:00:44.640 --> 00:00:45.917
...اوه، درو محکم نبندين -
...درو محکم نبند -
00:00:50.212 --> 00:00:52.446
جيگيرم حال اومد
00:00:53.849 --> 00:00:55.616
لباسات رو تحويل گرفتي؟ -
آره -
00:00:55.685 --> 00:00:58.085
خياط مجبور شد لباس من رو تنگتر کنه
و لباس پني رو گشادتر کنه
00:00:58.154 --> 00:01:00.120
امروز بهترين روز زندگيمـه
00:01:01.490 --> 00:01:03.624
پس روزي که با من آشنا شدي چي؟
00:01:03.693 --> 00:01:06.527
امروز بهترين روز زندگيمـه
00:01:06.595 --> 00:01:09.897
ممنون بچهها بابت لباسا
و کفشا و بليطاي هواپيما
00:01:09.965 --> 00:01:11.265
خيلي دست و دلبازي کرديد
00:01:11.333 --> 00:01:14.435
خب برامون مهمه که همهي دوستامون
توي اين لحظه باهامون شريک باشن
00:01:14.503 --> 00:01:16.370
و بعد طي سالهاي آينده
ميتونيد به بقيه بگيد
00:01:16.439 --> 00:01:17.783
که توي رديف اول تاريخ
يه صندلي داشتيد
00:01:17.807 --> 00:01:21.975
گرچه فکر ميکنم
صندليهاتون رديف دوم باشه
00:01:22.044 --> 00:01:24.778
ميخواي برگرديم آپارتمان خودمون
و لباس پوشيدن منو ببيني؟
00:01:24.814 --> 00:01:27.092
مگه نبايد واسه بار اول
توي مراسم نوبل لباستو ببينم؟
00:01:27.116 --> 00:01:28.515
مگه عروسيـه؟
00:01:28.584 --> 00:01:29.895
خيليخب ، وايسا که بتونم
00:01:29.919 --> 00:01:31.519
يه دليل ديگه پيدا کنم
واسه اينکه نميخوام ببينمش!
00:01:32.688 --> 00:01:34.733
اين چطوره؟
وقتي دارم لباسمو ميپوشم
00:01:34.757 --> 00:01:36.123
ميتوني متن سخنرانيت رو تمرين کني
00:01:36.192 --> 00:01:39.693
عاليه . اينجوري ميتوني کمکم کني
خلاصش کنم توي 90 دقيقه
00:01:44.567 --> 00:01:47.101
وقتي لباست رو بزرگ کردند
اِيمي شک نکرد؟
00:01:47.169 --> 00:01:50.804
نه، اونقدري خوشحال بود که
اصلاً حواسش به اين چيزا نبود
00:01:50.873 --> 00:01:53.010
بالاخره يه نفر خبردار ميشه
چرا خودمون به بقيه نگيم؟
00:01:53.034 --> 00:01:53.908
نه، خيلي زوده
00:01:53.909 --> 00:01:54.959
من خودمم هنوز باورم نميشه
00:01:54.960 --> 00:01:58.112
- من که باورم شده، خيليم خوشحالم
- صحيح
00:01:58.180 --> 00:02:01.682
اگه قبلاً اينقدر خوشحال نميشدي
الان توي اين وضع نبوديم
00:02:01.751 --> 00:02:05.586
ببخشيدا، اما اگه درست يادم باشه
تو بودي که با شلدون رفتي مشروبخوري
00:02:05.654 --> 00:02:07.287
و بعد اومدي خونه و به من حمله کردي
00:02:07.356 --> 00:02:09.857
حمله کردم؟ من فقط گفتم
«ميخواي؟»
00:02:09.925 --> 00:02:11.325
آره
00:02:11.393 --> 00:02:14.094
من چارهي ديگهاي نداشتم
00:02:14.163 --> 00:02:15.863
خب...
00:02:15.931 --> 00:02:19.066
ميخواي؟
00:02:19.135 --> 00:02:21.468
خب ديگه بيشتر از اينکه حامله نميشم
00:02:21.537 --> 00:02:22.104
ببينيم و تعريف کنيم
00:02:30.000 --> 00:02:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:49.717 --> 00:02:52.918
مايکل، مامان و بابا
چند روز ميخوان برن مسافرت
00:02:52.987 --> 00:02:54.531
بنابراين اگه ميخواي شروع کني به حرف زدن
00:02:54.555 --> 00:02:57.089
همين الان بايد بگي
يا وايسي که ما برگرديم
00:02:59.493 --> 00:03:03.161
يه دختر کوچولو واسه اولين
بار رفت دستشويي بزرگترا
00:03:03.230 --> 00:03:05.163
خيلي بهت افتخار ميکنم!
00:03:05.232 --> 00:03:07.065
بچه رو داري ميگي که، آره؟
00:03:07.134 --> 00:03:08.267
آره
00:03:08.335 --> 00:03:13.372
هنوزم از نظرت اشکالي نداره که چند روز
بذاريمشون پيش استوارت و دنيس؟
00:03:13.440 --> 00:03:16.742
نه اشکالي نداره
فقط اميدوارم اولين کلمات مايکل از دستمون نره
00:03:16.810 --> 00:03:18.810
يا آخرين کلمات استوارت
00:03:18.879 --> 00:03:23.282
ميدوني که چند ساله خودمون
دوتا تنهايي جايي نرفتيم
00:03:23.350 --> 00:03:25.551
ميدونم . خيلي مشتاقم
00:03:25.619 --> 00:03:28.554
اتاق شيک توي هتل
يه تخت بزرگ
00:03:28.622 --> 00:03:32.224
آره...قراره حسابي بخوابيم
00:03:35.429 --> 00:03:38.897
واقعاً فکر ميکني اگه ببرمش بيرون
با دختراي جديدي آشنا ميشم؟
00:03:38.966 --> 00:03:40.999
دارچين آهنرباست
00:03:41.068 --> 00:03:42.901
خوبه، چون من نيستم
00:03:42.970 --> 00:03:44.303
فقط يادت باشه
00:03:44.371 --> 00:03:46.171
تو رئيسي
00:03:46.240 --> 00:03:47.873
نذار که دارچين تو رو بکِشه
00:03:49.710 --> 00:03:53.579
چنين چيزي با اين هيکل
اصلاً گفتن نداشت
00:03:53.647 --> 00:03:58.050
و لطفاً اگه سوالي مشکلي چيزي داشتي
فوراً بهم زنگ بزن، باشه؟
00:03:58.118 --> 00:04:00.018
اين فسقلي بچهي منه
00:04:00.087 --> 00:04:02.087
البته چنين مشکلي پيش نمياد
اما محض احتياط :
00:04:02.156 --> 00:04:05.290
کجا ميتونم يه سگ برات بخرم
که دقيقاً شبيه دارچين باشه؟
00:04:06.927 --> 00:04:09.661
شوخي کردم
اگه مُرد، خودم بهت ميگم
00:04:12.099 --> 00:04:13.298
آماده؟
00:04:13.367 --> 00:04:14.733
وايسا
00:04:18.105 --> 00:04:19.705
بگو
00:04:19.773 --> 00:04:20.884
«استادان، اعضاي آکادمي نوبل...
00:04:20.908 --> 00:04:22.586
وقتي يه بچه بودم و
در تکزاس شرقي زندگي ميکردم
00:04:22.610 --> 00:04:24.020
هميشه ميدونستم که
سر از اين جايگاه درميارم
00:04:24.044 --> 00:04:25.322
و تموم کسايي که گفتند اينجوري نميشه
00:04:25.346 --> 00:04:27.057
حالا احساس حماقت ميکنند
منظور حرفم با توئه
00:04:27.081 --> 00:04:28.286
معلم علوم دبيرستان
آقاي هوبرت گيوِنز...»
00:04:28.287 --> 00:04:31.516
شلدون شلدون
چرا اينقدر تند حرف ميزني؟
00:04:31.585 --> 00:04:34.353
ميخوام خلاصش کنم توي 90 دقيقه
00:04:34.421 --> 00:04:37.255
اينجوري هيچکس يه کلمه
از حرفايي که ميزني رو نميفهمه
00:04:37.324 --> 00:04:39.625
دور و بر من هم هيچکس نميفهمه!
00:04:39.693 --> 00:04:42.094
فکر ميکنم بايد يکم ويرايشش کني
00:04:42.162 --> 00:04:44.730
مثلاً متنايي که درمورد بچگيت نوشتي رو حذف کن
00:04:44.798 --> 00:04:47.666
شوخيت گرفته؟
بزرگ شدن توي اراضي جنگلي تگزاس شرقي
00:04:47.735 --> 00:04:51.236
باعث شد که من مهربون و صميمي باشم
00:04:51.305 --> 00:04:54.806
خب اين صفحههايي که داخلش اسم کسايي
رو آوردي که گفتن موفق نميشي چي؟
00:04:54.875 --> 00:04:56.942
من به همهشون گفتم که از گفتنش پشيمون ميشن
00:04:57.011 --> 00:04:59.811
من چه وجههاي پيدا ميکنم
اگه حالا که موفق شدم
00:04:59.880 --> 00:05:01.480
اونا پشيمون نشن؟
00:05:01.548 --> 00:05:04.216
شلدون، امروز نبايد کاري کني
که اونا پشيمون بشن
00:05:04.284 --> 00:05:05.951
امروز بايد...
00:05:06.020 --> 00:05:08.220
با فروتني يک افتخار بزرگ رو قبول کني
00:05:08.288 --> 00:05:10.956
اِيمي، ما جايزهي نوبل فيزيک رو برنده شديم
00:05:11.025 --> 00:05:17.129
فروتني مال کساييـه که جوايز نوبل مسخره
توي ادبيات و اقتصاد و صلح رو برنده ميشن
00:05:17.197 --> 00:05:19.731
لطفاً بگو که اينو توي متنـت ننوشتي
00:05:19.800 --> 00:05:23.201
ميتونم حذفش کنم
اما فقط همين يه جوک رو دارم
00:05:26.206 --> 00:05:29.307
خيليخب، شيرينيها رو بذاريد زمين
قبل از اينکه بريم فرودگاه
00:05:29.376 --> 00:05:30.709
ميخوام چندتا تذکر بهتون بدم
00:05:32.479 --> 00:05:34.780
از لحظهاي که از هواپيما پياده شديم
00:05:34.848 --> 00:05:38.750
هر کدوم از شما نمايشگر
من و اِيمي هستيد
00:05:38.819 --> 00:05:41.520
گفتم که اين بليطها مفتي نيستن
00:05:41.588 --> 00:05:45.090
بنابراين بايد رفتار خيلي مناسبي داشته باشيد
00:05:45.159 --> 00:05:47.959
راج، شيريني رو بذار زمين
00:05:48.028 --> 00:05:51.797
اگه قند خونم بيفته و بداخلاق بشم
گردن خودت
00:05:51.865 --> 00:05:53.699
اِيمي، تو بگو
00:05:53.767 --> 00:05:54.933
ممنون
00:05:55.002 --> 00:06:00.172
«اقليم عجيب اسکانديناوي روي
مردم سوئد هم تأثيرگذار بوده
00:06:00.240 --> 00:06:05.177
اين وايکينگهاي خيرهسر امروزي
به راحتي با غريبهها کنار نميان
00:06:05.245 --> 00:06:07.212
اما اگه چندتا قدم ساده رو دنبال کنيد
00:06:07.281 --> 00:06:09.781
يک سوئدي ميتونه دوست هميشگيتون بشه»
00:06:09.850 --> 00:06:11.283
«شماره يک
00:06:11.351 --> 00:06:14.519
«در سوئد، وقتشناسي بسيار مهمه
00:06:14.588 --> 00:06:17.122
«به عبارت ديگه رفتار سبکسرانهي هلسينکي
[ !مردم هلسينکي هم به شدت وقتشناسن ]
00:06:17.191 --> 00:06:19.324
در استکهلم پذيرفته نميشه»
00:06:19.393 --> 00:06:23.495
«دو، در ابتدا و پايان تمامي
مکالمات اجتماعي و کاري
00:06:23.564 --> 00:06:26.798
«با تمامي افراد حاضر دست بديد
«مرد، زن و بچهها
00:06:26.867 --> 00:06:28.912
بله، ازتون ميخوام وقتي پرواز کرديم و
علامت بستن کمربند خاموش شد
00:06:28.936 --> 00:06:31.837
دست دادن رو با همه امتحان کنيد
00:06:31.905 --> 00:06:33.638
بله پني
00:06:33.707 --> 00:06:35.440
لازمه که ما هم بيايم؟
00:06:37.344 --> 00:06:39.444
بله، و محض اطلاع اِيمي
الکل رايگان
00:06:39.513 --> 00:06:41.313
در کلاس تجاري موجوده
لطفاً سوءاستفاده نکن
00:06:41.381 --> 00:06:42.948
خونسرد باش
من چيزي نميخورم
00:06:43.016 --> 00:06:45.817
- واسه چي؟ حاملهاي؟
- چيـ...؟ نه
00:06:45.886 --> 00:06:47.119
نه، فقط من...ميدوني...
00:06:47.187 --> 00:06:49.488
خوشم نمياد طي پرواز
مشروب بخورم
00:06:49.556 --> 00:06:52.057
بيخيال بابا
من ديدم که توي حموم هم ميخوري
00:06:54.828 --> 00:06:56.528
شماها با هم رفتيد حموم؟
00:07:01.268 --> 00:07:03.101
بعضيوقتا...
00:07:03.170 --> 00:07:04.836
حالمو بههم ميزني
00:07:05.939 --> 00:07:08.140
پس يعني کرديد
00:07:08.208 --> 00:07:09.341
خيليخب
00:07:09.409 --> 00:07:13.011
اگه قرار باشه 6 ساعت قبل از پرواز برسيم
بايد همين حالا حرکت کنيم
00:07:13.080 --> 00:07:15.781
ببخشيدا، آهاي؟
همين حالا درمورد
00:07:15.849 --> 00:07:18.216
پايان جلسات کاري چي بهتون گفتيم؟
00:07:18.285 --> 00:07:19.684
خداي من
00:07:22.022 --> 00:07:24.456
عالي بود . برو بابا
00:07:25.926 --> 00:07:27.392
زودباش
00:07:27.461 --> 00:07:29.060
اول تو. برو
00:07:31.031 --> 00:07:32.164
وايسا
00:07:32.232 --> 00:07:33.431
کمکم کنيد!
00:07:33.500 --> 00:07:35.801
- کمکم کنيد!
- وايسا، بيا اينجا
00:07:35.869 --> 00:07:37.180
- از پسش برميايم
- آره، بيا تو، بيا تو، بيا تو
00:07:39.406 --> 00:07:40.705
وايسيد
00:07:40.774 --> 00:07:42.507
من يه فکري دارم
00:07:48.282 --> 00:07:53.785
باريکلا . داري ثابت ميکني که
يکي از اعضاي مهم همراهيان مني
00:07:53.854 --> 00:07:55.053
آخ جون!
00:08:07.334 --> 00:08:08.567
چيه؟
00:08:08.635 --> 00:08:10.602
- چطوري؟
- خوبم، واسه چي؟
00:08:10.671 --> 00:08:13.738
آخه تا حالا اينقدر از بچهها دور نشده بوديم
00:08:13.807 --> 00:08:16.408
فقط خواستم ببينم مشکلي نداشته باشي
00:08:16.476 --> 00:08:19.744
دارم دومين نسخهي جک ريچر رو ميبينم
خيلي عاليم
00:08:19.813 --> 00:08:21.012
خوبه، منم همينطور
00:08:21.081 --> 00:08:22.414
داشتم نقشه رو ميخوندم
00:08:22.482 --> 00:08:23.882
نتونستم به اين فکر نکنم که ما اينجاييم
00:08:23.951 --> 00:08:26.585
و بچهها اونجا
و اگه اتفاقي بيفته
00:08:26.653 --> 00:08:30.288
بايد برسيم اينجا
تا بتونيم برگرديم اينجا
00:08:30.357 --> 00:08:32.290
چرا ميخواي منو بترسوني؟
00:08:32.359 --> 00:08:33.425
اومديم سفر
00:08:33.493 --> 00:08:36.561
گفتم بهتره توي همهچي شريک باشيم
00:08:36.630 --> 00:08:38.597
هاوارد، بچهها سالمن
00:08:38.665 --> 00:08:39.598
از کجا ميدوني؟
00:08:39.666 --> 00:08:42.033
ميدونم ديگه . مادرا ميدونن
00:08:42.102 --> 00:08:45.437
يعني چي؟
يعني الان فورس پشتيبانتـه؟
[ عبارت معروف جنگ ستارگان ]
00:08:45.505 --> 00:08:46.838
بذار امتحان کنيم
00:08:46.907 --> 00:08:50.008
به نفعتـه سربهسر اين زن نذاري
00:08:51.879 --> 00:08:53.712
-هاوارد،هاوارد
- چيه؟
00:08:53.780 --> 00:08:56.448
اون زني که کنارم نشسته رو ميبيني؟
00:08:56.516 --> 00:08:57.949
خب چي؟
00:08:58.018 --> 00:08:59.551
اين همونه؟
00:09:01.188 --> 00:09:03.688
بافي خونآشامکُش؟
00:09:03.757 --> 00:09:05.357
هيس. آروم
00:09:07.427 --> 00:09:09.594
- نه، اون نيست
- خيليخب
00:09:22.142 --> 00:09:26.144
طي دو ساعت اخير بار
چهارمـه که رفته دستشويي
00:09:26.213 --> 00:09:27.979
خب که چي؟
00:09:28.048 --> 00:09:31.149
صبحونهاي که خورد، شکمو سفت ميکنه
خودم حواسم بهش بود
00:09:32.219 --> 00:09:34.619
- خب که چي؟
- خب ظاهراً
00:09:34.688 --> 00:09:36.121
معدهش بههم ريخته
00:09:36.189 --> 00:09:37.989
اگه مسري باشه
همهمون در معرضشيم
00:09:38.058 --> 00:09:39.891
احتمالاً بخاطر پروازه
00:09:39.960 --> 00:09:41.760
اگه نباشه چي؟
00:09:41.828 --> 00:09:43.228
اگه مريضي اونو بگيريم چي؟
00:09:43.297 --> 00:09:45.230
اگه پادشاه سوئد رو مريض کنه چي؟
00:09:45.299 --> 00:09:46.865
جنگها به همين شکل شروع ميشن
00:09:52.472 --> 00:09:55.707
خيليخب، ديگه کافيه
الان شده شبيه فيلم «شيوع» و اونم ميمونشـه
00:09:57.010 --> 00:09:58.376
وايسا . صبر کن
00:09:58.445 --> 00:10:01.112
منطقي باش
00:10:01.181 --> 00:10:02.647
لئونارد
00:10:02.716 --> 00:10:05.016
بايد يه کاري درمورد زنت بکنيم
00:10:05.085 --> 00:10:06.629
- چي شده؟
- مشخصه که مريضـه
00:10:06.653 --> 00:10:08.288
و همهمون رو نابود ميکنه
00:10:08.312 --> 00:10:09.888
مريض نيست شلدون
00:10:09.889 --> 00:10:11.255
چرا مريضـه
و به منم سرايت ميکنه
00:10:11.324 --> 00:10:13.357
و بهترين روز زندگيم رو نابود ميکنه
00:10:13.426 --> 00:10:16.260
بهت قول ميدم به تو سرايت نميکنه
00:10:16.329 --> 00:10:17.395
قضيه چيه؟
00:10:17.464 --> 00:10:19.430
آلوده! آلوده!
00:10:19.499 --> 00:10:20.965
چي؟
00:10:21.034 --> 00:10:22.533
فکر ميکنه مريضي
00:10:22.602 --> 00:10:23.935
آهان
00:10:24.003 --> 00:10:25.736
بهش بگيم؟
00:10:25.805 --> 00:10:27.271
خب اگه نگيم ممکنه سعي کنه
00:10:27.340 --> 00:10:28.660
- از هواپيما بپره بيرون
- آره
00:10:28.708 --> 00:10:30.208
اين که نشد جواب سوالم!
00:10:30.276 --> 00:10:32.710
چيو بگي؟
00:10:32.779 --> 00:10:35.313
من حاملم شلدون
00:10:35.381 --> 00:10:37.682
راست گفتي
به من سرايت نميکنه
00:10:42.622 --> 00:10:43.921
خبر خوب اِيمي
00:10:43.990 --> 00:10:45.456
فقط حاملهست
00:10:52.304 --> 00:10:54.037
شوخيت گرفته؟
00:10:54.105 --> 00:10:57.006
الان فهميدي زني که 12 سال
تو رو دوست داشته و مراقبت بوده
00:10:57.075 --> 00:10:59.809
حامله شده
و تموم حرفي که ميزني
00:10:59.878 --> 00:11:02.145
اينه که خيالت راحته که
به تو سرايت نميکنه؟
00:11:02.214 --> 00:11:05.648
لازم نيست آنچه گذشت بگي
خودم اونجا بودم
00:11:07.385 --> 00:11:10.086
- چرا به من نگفتي؟
- به هيچکس نگفتم
00:11:10.155 --> 00:11:12.021
من که هيچکس نيستم
من بهترين دوستتم
00:11:12.090 --> 00:11:14.224
- چي شده؟
- پني حاملهست
00:11:14.292 --> 00:11:15.525
عاليه!
00:11:15.594 --> 00:11:17.994
چرا به من نگفتي؟
00:11:18.063 --> 00:11:20.129
به منم نگفت
00:11:20.198 --> 00:11:21.631
اما من بهترين دوستشم
00:11:21.700 --> 00:11:24.834
بعداً ميريم سروقت اين بحث
00:11:24.903 --> 00:11:27.503
مگه نگفتي نميخواي بچهدار بشي؟
00:11:27.572 --> 00:11:29.906
يه دفعهاي شد
من با شلدون رفتم بيرون و مشروب خوردم
00:11:29.975 --> 00:11:32.108
خداي من
00:11:32.177 --> 00:11:34.477
يعني هووي مني؟
00:11:34.546 --> 00:11:36.980
نه!
بعدش رفتم خونه و با لئونارد خوابيدم
00:11:37.048 --> 00:11:38.848
- درحاليکه تو ذهنت داشتي به...
- لئونارد فکر ميکردم
00:11:38.917 --> 00:11:41.084
و يکمم به ادريس البا
00:11:41.152 --> 00:11:42.418
- جونم...
- ايول
00:11:44.489 --> 00:11:45.989
ميخواي چي بگم؟
00:11:46.057 --> 00:11:47.657
چطوره بهمون تبريک بگي؟
00:11:47.726 --> 00:11:51.628
اصلاً بايد تبريک گفت؟
فکر ميکردم پني بچه نميخواد
00:11:51.696 --> 00:11:53.774
نميخواست، اما حالا ميخواد
و محض اطلاع
00:11:53.798 --> 00:11:56.799
نميخواستيم به کسي بگيم که
روز بزرگت رو ازت ندزديم
00:11:56.868 --> 00:12:00.236
بيخيال . نميتونيد ازمون بدزديد
ما جايزهي نوبل رو برنده شديم
00:12:00.305 --> 00:12:02.005
هر احمقي ميتونه بچهدار بشه
00:12:02.073 --> 00:12:03.539
هي، چه خبره؟
00:12:03.608 --> 00:12:05.108
اينم نمونهش
00:12:07.178 --> 00:12:09.145
تو يه عوضي خودخواهي
00:12:09.214 --> 00:12:11.014
خودت و جايزهي نوبلت بريد به درک
00:12:13.418 --> 00:12:15.251
بليط پروازش رو از توي کيفش پيدا کردم
00:12:15.287 --> 00:12:16.519
شک ندارم که خودشـه
00:12:20.392 --> 00:12:22.125
سلام استوارت
خواستم ببينم چيکار ميکني
00:12:22.160 --> 00:12:23.760
ببينم همه خوبن يا نه
00:12:23.795 --> 00:12:26.162
آره، داره بهمون خوش ميگذره
00:12:26.231 --> 00:12:30.033
من،هالي و دنيس کل روز رو با هم
قايمموشک بازي کرديم
00:12:30.101 --> 00:12:32.201
- چه خوب
- آره
00:12:32.270 --> 00:12:34.671
دنيس رو فوراً پيدا کردم
00:12:35.740 --> 00:12:37.974
هالي کجا قايم شده بود؟
00:12:38.043 --> 00:12:42.078
مهم اينه که الان ديگه اونجا قايم نشده
00:12:42.147 --> 00:12:44.514
خيليخب، پس همه خوشحال و سالمن؟
00:12:44.582 --> 00:12:46.149
خب بستگي داره
00:12:46.217 --> 00:12:47.317
منظورت چيه؟
00:12:47.385 --> 00:12:51.521
وقتي از اينجا رفتي
هالي چندتا دندون داشت؟
00:12:51.589 --> 00:12:53.356
همشو داشت!
00:12:53.425 --> 00:12:57.527
منم از همين ميترسيدم
00:12:57.595 --> 00:12:58.928
چي شده؟
00:12:58.997 --> 00:13:00.596
خب...خيليخب
00:13:00.665 --> 00:13:03.700
ديشب مايکل يکم تب کرد
00:13:03.768 --> 00:13:05.168
مايکل تب کرد؟
00:13:05.236 --> 00:13:07.103
ميخواي درمورد هالي بشنوي يا نه؟
00:13:07.172 --> 00:13:08.571
چي شده استوارت؟
00:13:08.640 --> 00:13:11.374
يکم تب کرد
چيزي نيست که نگرانش باشيد
00:13:11.443 --> 00:13:13.743
و هالي که خيلي مهربونه
00:13:13.812 --> 00:13:15.611
ميخواست خرسيش رو براش ببره
00:13:15.680 --> 00:13:18.014
از نرده بالا رفت
00:13:18.083 --> 00:13:21.617
و يه کوچولو از پلهها غلت خورد پايين
00:13:21.686 --> 00:13:23.786
از پلهها افتاد پايين؟!
00:13:23.855 --> 00:13:26.622
از پلهها غلت خورد
00:13:26.691 --> 00:13:28.758
و همش داشت ميخنديد
00:13:28.827 --> 00:13:32.628
بگذريم وقتي رسيد پايين
پلهها يکي از دندوناش نبود
00:13:32.697 --> 00:13:33.697
استوارت
00:13:33.732 --> 00:13:34.931
حالش خوبه
00:13:34.999 --> 00:13:37.300
خودش فکر ميکرد که باحاله
00:13:37.369 --> 00:13:39.902
حداقل دندون رو نگه داشتي واسه پري دندون؟
00:13:39.971 --> 00:13:41.904
نه، پيداش نکرديم
00:13:41.973 --> 00:13:43.573
يه نظريهاي داريم
00:13:43.641 --> 00:13:45.041
که دندون کجاست اما حدود
00:13:45.110 --> 00:13:48.077
6 تا 8 ساعت طول ميکشه تا تأييد کنيم!
00:13:48.146 --> 00:13:50.079
حالا که حرفش شد
00:13:50.148 --> 00:13:53.249
آبکش ماکاروني رو کجا گذاشتي؟
00:13:56.821 --> 00:14:00.423
بيخيال واقعاً که انتظار نداشتي
شبيه يه آدم عادي رفتار کنه
00:14:00.492 --> 00:14:01.991
نه، اما بازم
00:14:02.060 --> 00:14:03.993
بعد از اين همه سال
00:14:04.062 --> 00:14:05.462
بعد از تموم چيزايي که تحمل کردم
00:14:05.497 --> 00:14:09.065
فکر ميکردم حداقل يه بارم که شده
احساسات يه نفر ديگه براش مهم باشه
00:14:09.134 --> 00:14:10.933
- خداي من
- چيه؟
00:14:11.002 --> 00:14:13.336
شاهماهي شوريده
کي خبر داشت که اينقدر خوشمزهست!
00:14:13.405 --> 00:14:14.937
واقعاً؟
00:14:15.006 --> 00:14:17.273
اسمش چندشآوره
قيافهش چندشآوره، بوش چندشآوره
00:14:17.342 --> 00:14:19.609
اما خيلي خوشمزهست!
00:14:20.912 --> 00:14:24.313
احتمالاً روغنماهي شوريدم باشه!
00:14:26.718 --> 00:14:27.850
چيه؟
00:14:27.919 --> 00:14:30.253
شلدون ميخواد يه چيزي بگه
00:14:30.321 --> 00:14:32.855
ببخشيد که رفتار مناسبي
از خودم نشون ندادم
00:14:32.924 --> 00:14:34.924
تو و پني داريد يه آدم جديد
به دنيا وارد ميکنيد
00:14:34.959 --> 00:14:36.993
تبريک ميگم
خيلي مشتاقم اونو ببينمش
00:14:37.061 --> 00:14:39.362
- اون؟
- «اون» هيچ جنسيتي نداره
00:14:39.431 --> 00:14:41.964
اگه مشکلي داري
برو فرهنگستان زبان
00:14:43.001 --> 00:14:45.501
خوبه که اينجاييد
گوش کنيد
00:14:45.570 --> 00:14:48.871
ما فکر ميکنيم که بهتره
برگرديم لسآنجلس
00:14:48.940 --> 00:14:50.173
- واسه چي؟
- نميتونيم اينقدر
00:14:50.241 --> 00:14:51.481
از بچهها دور باشيم
00:14:51.509 --> 00:14:53.509
برني بههم ريخته
00:14:53.578 --> 00:14:55.344
- و حقيقتش منم همينطور
- خب پس
00:14:55.413 --> 00:14:57.413
خودتو جمع و جور کن
امروز روز مهمي واسه منه
00:14:58.883 --> 00:15:02.418
راستش مطمئن نبودم که بايد چيکار کنيم
00:15:02.487 --> 00:15:05.209
اما حالا مطمئن شدم
ما برميگرديم خونه
00:15:05.210 --> 00:15:06.220
- ما هم ميايم
- وايسا
00:15:06.221 --> 00:15:07.224
من حق انتخابي ندارم؟
00:15:07.248 --> 00:15:08.979
توي هواپيما هم شاهماهي دارن
00:15:08.980 --> 00:15:10.112
خدافظ
00:15:12.817 --> 00:15:14.617
بدم مياد که بگم
00:15:14.686 --> 00:15:17.820
اما فکر ميکنم همه
حسابي خودخواه شدن
00:15:17.889 --> 00:15:22.124
حرفت سنده چون خودت توي خودخواهي خبرهاي
00:15:23.228 --> 00:15:24.460
منظورت چيه؟
00:15:25.563 --> 00:15:30.132
شلدون هيچکس به اندازهي من واسه
برنده شدن نوبل خوشحال نيست
00:15:30.201 --> 00:15:33.269
اما نوبل از دوستامون مهمتر نيست
00:15:33.338 --> 00:15:37.340
وقتي اينجوري ما رو گذاشتن و رفتن
چجوري ميتوني صداشون کني «دوست»؟
00:15:37.408 --> 00:15:41.301
ما رو گذاشتن و رفتن
چون دلشون رو شکستي
00:15:44.382 --> 00:15:46.482
- اما چنين قصدي نداشتم
- ميدونم!
00:15:46.551 --> 00:15:49.385
تو هيچوقت هيچ قصدي نداري
00:15:50.488 --> 00:15:53.422
واسه همينه که همه
تحملت ميکنن!
00:15:55.526 --> 00:15:57.126
تو هم تحملم ميکني؟
00:15:59.197 --> 00:16:01.631
بعضيوقتا آره
00:16:11.342 --> 00:16:14.377
خيليخب، ماهي به پايان رسيد
00:16:14.479 --> 00:16:17.880
بعد از تبليغات ميانبرنامه
با کوفته برميگرديم
00:16:17.915 --> 00:16:20.483
ممنون
00:16:23.087 --> 00:16:25.755
لئونارد، من نميتونم برگردم خونه
00:16:25.823 --> 00:16:28.324
- بايد پيش اِيمي باشم
- ميدونم
00:16:28.393 --> 00:16:30.226
منم داشتم به همين فکر ميکردم
00:16:30.295 --> 00:16:34.230
با اينکه از دست شلدون خيلي عصبانيم
هنوزم ميخوام ببينم که اون مدال رو برنده بشه
00:16:34.299 --> 00:16:35.798
خيلي عجيبه
00:16:35.867 --> 00:16:39.235
مهم نيست چقدر بيفکر و خودخواهه
00:16:39.304 --> 00:16:41.637
بازم دوستش دارم
00:16:41.706 --> 00:16:45.508
اگه يکم بهش فکر کني
يه جورايي بچهي آزمايشيمون بوده
00:16:46.577 --> 00:16:51.647
مثل وقتي که پنکيک ميپزي
و بار اول درست نپخته؟
00:16:51.716 --> 00:16:54.884
دانشگاه «عجيب» رو ترجيح ميده
00:16:59.157 --> 00:17:00.389
الو
00:17:00.458 --> 00:17:01.657
سلام ، هاوارده
00:17:02.827 --> 00:17:04.393
ما هم همينطور
00:17:04.462 --> 00:17:06.495
- چيه؟
- اونا هم ميمونن
00:17:06.564 --> 00:17:09.031
حال بچهها خوبه
پدر مادر برني رفتند پيششون
00:17:09.100 --> 00:17:10.766
واقعاً؟
00:17:10.835 --> 00:17:12.868
آخي، فسقلي بيچاره
00:17:12.937 --> 00:17:14.103
حال مايکل خوبه؟
00:17:14.172 --> 00:17:15.271
آره، استوارت رو ميگم
00:17:15.340 --> 00:17:17.020
باباي برني بغلش کرده
و يکي از دندههاش شکسته!
00:17:19.911 --> 00:17:21.510
خيليخب، باشه
توي لابي ميبينيمتون
00:17:26.017 --> 00:17:27.628
چقدر طول ميکشه تا حاضر بشي؟
00:17:27.652 --> 00:17:30.252
يه پنج دقيقه ديگه
00:17:30.321 --> 00:17:33.255
- جدّي؟
- نه، چه مرگته تو؟
00:17:35.693 --> 00:17:38.361
و در رشتهي فيزيک
00:17:38.429 --> 00:17:42.965
دکتر اِيمي فراه فَولر
و دکتر شلدون کوپر
00:17:43.034 --> 00:17:46.001
براي کشف اَبَر-ناتقارن
00:17:57.615 --> 00:18:00.149
محض اطلاع
اين يه قرار عاشقانه نيست
00:18:00.218 --> 00:18:01.584
ميدونم خودم
00:18:01.652 --> 00:18:04.053
پس چرا دست منو گرفتي؟
00:18:06.124 --> 00:18:08.090
ممنون استادان
00:18:08.159 --> 00:18:10.726
ممنونم از هيئت نوبل
00:18:10.795 --> 00:18:13.396
واقعاً باعث افتخار ماست
00:18:14.565 --> 00:18:16.565
دوست دارم از اين لحظه استفاده کنم
00:18:16.634 --> 00:18:18.834
و به تموم دختران کوچکي که
00:18:18.903 --> 00:18:22.304
روياي دانشمند شدن رو در سر دارند بگم :
00:18:22.373 --> 00:18:23.939
دانشمند بشيد
00:18:24.008 --> 00:18:29.278
اين بهترين شغل در جهانـه
00:18:29.347 --> 00:18:32.882
و اگه کسي بهتون گفت که نميتونيد
به حرفشون گوش نکنيد
00:18:35.686 --> 00:18:37.620
و حالا
00:18:37.688 --> 00:18:40.790
که حرف گوش نکردن شد
00:18:40.858 --> 00:18:43.259
شوهرم دکتر شلدون کوپر رو معرفي ميکنم
00:18:44.362 --> 00:18:45.661
شلدون
00:18:46.764 --> 00:18:49.165
چيه؟ تموم شد؟
باريکلا
00:18:51.869 --> 00:18:53.803
ممنون دکتر فَولر
00:18:56.040 --> 00:19:01.510
من يه متن خيلي بلند
و تقريباً خودخواهانه دارم
00:19:03.080 --> 00:19:04.713
اما دوست دارم بذارمش کنار
00:19:04.782 --> 00:19:05.926
- ايول
- باريکلا!
00:19:10.855 --> 00:19:14.790
چون اين افتخار فقط متعلق به من نيست
00:19:16.227 --> 00:19:21.630
اگه بخاطر آدماي مهمي توي
زندگيم نبود الان اينجا نبودم
00:19:21.699 --> 00:19:26.068
از مادرم شروع ميکنم
پدرم، مامانبزرگ
00:19:26.137 --> 00:19:28.571
برادر و خواهرم
00:19:30.641 --> 00:19:32.975
و خونوادهي ديگرم
00:19:33.044 --> 00:19:35.444
که خيلي خوشحالم که امروز اينجا پيش ما هستن
00:19:36.547 --> 00:19:39.014
اون بافي خونآشامکُشـه؟
00:19:45.490 --> 00:19:51.627
من به اشتباه فکر ميکردم که
موفقيت من فقط متعلق به خودمه
00:19:53.731 --> 00:19:55.664
اما چنين چيزي حقيقت نداره
00:19:56.767 --> 00:20:01.604
من رو تشويق کردند . حمايت کردند
00:20:01.672 --> 00:20:05.241
الهام بخشيدند و تحمل کردند
00:20:05.309 --> 00:20:08.511
نه فقط زنم
00:20:08.579 --> 00:20:11.547
بلکه بهترين گروهي از دوستان
که در دنيا وجود دارند
00:20:14.252 --> 00:20:17.019
ازشون ميخوام که بلند بشن
00:20:18.823 --> 00:20:20.856
دکتر راجش کوتراپالي
00:20:24.862 --> 00:20:27.496
دکتر برنادت روستِنکَوسکي والوويتز
00:20:31.435 --> 00:20:33.869
فضانورد هاوارد والوويتز
00:20:37.842 --> 00:20:41.977
و دوتا از عزيزترين دوستانم در جهان
00:20:42.046 --> 00:20:44.079
پني هافستَدِر
00:20:49.120 --> 00:20:51.754
و دکتر لئونارد هافستَدِر
00:20:56.060 --> 00:20:59.094
لحظهاي که پني و لئونارد با هم آشنا شدند
من حاضر بودم
00:20:59.163 --> 00:21:03.299
لئونارد بهم گفت که بچههاشون
باهوش و خوشگل ميشن
00:21:05.369 --> 00:21:09.572
و حالا که پني حامله شده
مطمئنم دقيقاً همينطور خواهد شد
00:21:09.640 --> 00:21:12.641
ممنون شلدون
من به پدر و مادرم نگفته بودم، اما ممنون
00:21:14.145 --> 00:21:17.146
آهان، ببخشيد
00:21:18.249 --> 00:21:21.650
اين آخري رو به کسي نگيد
يه رازه بين خودمون
00:21:22.720 --> 00:21:25.421
هاوارد، برنادت
00:21:25.489 --> 00:21:29.692
راج، پني، لئونارد
00:21:29.760 --> 00:21:33.729
عذر ميخوام اگه دوستي نبودم که
لياقتش رو داشتيد
00:21:34.832 --> 00:21:36.665
اما ميخوام بدونيد
00:21:36.734 --> 00:21:40.269
که به شيوهي خودم
00:21:40.338 --> 00:21:42.838
همهتون رو دوست دارم
00:21:46.210 --> 00:21:47.576
و تو رو هم دوست دارم
00:21:51.515 --> 00:21:53.048
ممنون
00:22:06.008 --> 00:22:10.577
جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود
00:22:10.646 --> 00:22:13.614
حدود چهارده ميليارد سال پيش
00:22:13.683 --> 00:22:16.850
شروع به انبساط کرد...وايسين
00:22:16.919 --> 00:22:19.420
زمين شروع به سرد شدن کرد
00:22:19.488 --> 00:22:23.958
گياهان تشکيل شدند، نئاندرتالها ابزار ساختند
00:22:24.026 --> 00:22:27.594
ديوارها و هرمها رو ساختيم
00:22:27.663 --> 00:22:30.230
رياضي، علوم، تاريخ
00:22:30.299 --> 00:22:33.367
رمز و رازها رو کشف کرديم
00:22:33.436 --> 00:22:40.372
همه اينها با بيگ بنگ شروع شد
00:22:41.000 --> 00:22:43.000
« پـــايـــان سـريــال »
00:22:43.001 --> 00:22:47.001
اميدواريم از تماشاي اين سريال زيبا لذت برده باشيد
00:22:47.002 --> 00:23:00.002
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:23:00.003 --> 00:23:09.003
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.