WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:03.100 : این یک حقیقت است " 00:00:03.100 --> 00:00:07.700 بر طبق ویکی‌پدیا به‌طور متوسط هر انسان زادروزش با بیش از 18 میلیون انسان دیگر مشترک است 00:00:07.700 --> 00:00:12.000 هیچ مدرکی مبنی بر اشتراک خصوصیات مشترک بین افرادی که روز تولد یکسانی دارند ، وجود ندارد 00:00:12.000 --> 00:00:14.400 ...یا اگر هم این‌چنین باشد 00:00:14.400 --> 00:00:17.700 " ویکی‌پدیا هنوز بهش پی نبرده است 00:00:17.700 --> 00:00:25.300 "This Is Us" فصل 1 قسمت 1 : آغاز 00:00:26.300 --> 00:00:34.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.347 --> 00:00:38.616 خیلی‌خب ، من آماده‌ام 00:00:38.650 --> 00:00:44.221 قول میدی از هدیه‌ـت خوشت اومده؟ - حوله؟ واقعاً عالیه - 00:00:44.256 --> 00:00:45.956 کت‌شلوار پوشیدی؟ 00:00:45.991 --> 00:00:47.625 بله خانم - کت‌شلوار تولدت - 00:00:47.659 --> 00:00:49.827 فقط همین یه کت‌شلوار رو دارم 00:00:56.067 --> 00:01:00.004 من مجبور شدم سوتینم رو روی لباسم بپوشم - فهمیدم - 00:01:00.038 --> 00:01:01.772 این برای من لحظه خوشایندی نبود 00:01:01.806 --> 00:01:04.308 رسم رسم‌ـه دیگه 00:01:04.342 --> 00:01:08.279 آره اما من مجبورم که رقص تحریک‌کننده تولد رو از جفت‌مون دریغ کنم 00:01:08.313 --> 00:01:11.015 واسه امسال - متأسفم عزیزم اما این تولد منه - 00:01:11.049 --> 00:01:15.519 و من واقعاً واقعاً دوست دارم این رقص رو ببینم 00:01:21.226 --> 00:01:23.260 هر چی شد پای خودت 00:01:25.130 --> 00:01:26.497 آماده‌ای؟ 00:01:29.200 --> 00:01:32.436 داره خوشت میاد ، مگه نه؟ 00:01:32.470 --> 00:01:33.437 این همون چیزی هست که می‌خوای 00:01:33.471 --> 00:01:34.438 یه کوچولو از این 00:01:34.472 --> 00:01:36.140 یه کوچولو از این می‌خوای؟ 00:01:36.174 --> 00:01:40.844 من تو رو با همین حوله می‌کشم - باشه . باشه - 00:01:40.879 --> 00:01:43.213 من ساکتم - یالا - 00:01:50.000 --> 00:01:51.500 " هر قاشق پُر 25 کالری " 00:01:51.500 --> 00:01:53.400 " بد " 00:01:53.400 --> 00:01:55.200 " این آشغال رو بنداز دور " 00:01:58.000 --> 00:02:00.400 " «این رو نباید قبل از تولدت بخوری «کِیت " " «دوست‌ـت دارم «کِیت " 00:02:03.000 --> 00:02:04.300 " جدّی میگم چه مرگت شده؟ " 00:02:05.402 --> 00:02:07.472 گندت بزنن 00:02:31.162 --> 00:02:34.598 یه لحظه وقت دارین قربان؟ - آره . چه خبر؟ - 00:02:40.372 --> 00:02:42.172 آره 00:02:52.517 --> 00:02:55.119 ما عاشق برنامه تو هستیم 00:02:55.153 --> 00:02:58.689 رقص می‌خوای؟ - نه اما میدونید ، کارِتون رو بکنید - 00:03:03.261 --> 00:03:05.596 امروز تولدم‌ـه 00:03:07.365 --> 00:03:08.899 36سالم شد 00:03:08.933 --> 00:03:12.169 36سال بهت نمیاد - آره . بهم نمیاد - 00:03:23.982 --> 00:03:27.518 هی «3تا گنده‌بک» ، شما میدونید 00:03:27.552 --> 00:03:29.953 من چقدر عاشق مامان‌تون‌ـم؟ یعنی حتی فکرش رو هم 00:03:29.988 --> 00:03:32.790 نمی‌تونید بکنید - آره . میدونیم . حالا خفه‌شو - 00:03:32.824 --> 00:03:35.492 و بذار زن کون گنده‌ات بخوابه - نه - 00:03:35.527 --> 00:03:37.995 نه ، نه ، نه . رسم و رسوم تولد سر جاش‌ـه 00:03:38.029 --> 00:03:43.377 پس بچه‌ها ، چشماتون رو ببندید برای اینکه بابا می‌خواد یه کاره وحشتناک با مامانی بکنه 00:04:12.497 --> 00:04:15.100 الان چطوری می‌تونی کاری بکنی؟ 00:04:15.133 --> 00:04:18.235 در هر حالتی خانمی من رو تحریک می‌کنه 00:04:18.269 --> 00:04:20.738 شرط می‌بندم می‌تونم یه کاری کنم که بیخیال بشی 00:04:20.772 --> 00:04:24.341 ...چیزی نمی‌تونی بگی که - کیسه آبم همین الان ترکید - 00:04:25.543 --> 00:04:26.910 آره - آره - 00:04:34.686 --> 00:04:37.254 میدونی ، وقتی فکر می‌کنم از سال 1986 همه چیز برام بد پیش رفت 00:04:37.288 --> 00:04:39.356 سال دوم دبستان اون‌ها «چَلِنجِر» رو فرستادن به فضا 00:04:39.390 --> 00:04:40.624 شما «چَلِنجِر» رو یادتون‌ـه ، نه؟ 00:04:40.658 --> 00:04:42.359 آره . با «ساندرا بالاک»؟ - نه - 00:04:42.393 --> 00:04:45.829 کریستا مک‌آلیف» ، آره؟» اون اولین معلمی بود که رفت به فضا 00:04:45.864 --> 00:04:47.865 اون واقعاً دنیا رو تغییر داد 00:04:47.899 --> 00:04:50.033 نمیدونم چطوری اما می‌تونین این رو حس کنید . میدونید؟ 00:04:50.068 --> 00:04:51.935 حداقل تو کلاس دوم می‌تونید حس‌ـش کنید 00:04:51.970 --> 00:04:54.972 وسط روزهای مدرسه معلم یه تلویزیون آورد مدرسه ، خب؟ 00:04:55.006 --> 00:04:56.607 ما همه نشستیم اونجا و نگاه کردیم 00:04:56.641 --> 00:04:59.676 یه مشت بچه 7 ساله که فقط داشتن تماشا می‌کردن 00:04:59.711 --> 00:05:01.378 ...و همه چیز یهو 00:05:01.412 --> 00:05:03.313 همه چیز منفجر شد 00:05:03.348 --> 00:05:07.718 «تکه‌های کوچیک از «کریستا مک‌آلیف عزیز روی ایالت «فلوریدا» بارید 00:05:07.752 --> 00:05:10.154 وحشتناک بود 00:05:10.188 --> 00:05:12.990 ممکنه این وقتی بود که من فهمیدم باید سعی کنم دنیا رو تغییر بدم 00:05:13.024 --> 00:05:18.262 فقط اون انفجار برام الهام‌بخش بود که روی همه «فلوریدا» بارید 00:05:20.431 --> 00:05:23.901 شاید اینطوری شد که من مثل یه "آقای مامان" شدم (آقای مامان" نام شخصیت برنامه هست") 00:05:28.606 --> 00:05:31.475 خواهرم‌ـه 00:05:31.509 --> 00:05:33.443 کِیت»؟» 00:05:36.181 --> 00:05:40.651 ...تو یخ نداشتی . برای همین 00:05:40.685 --> 00:05:43.387 خب ، این نمره منفی داره 00:05:50.061 --> 00:05:51.695 ما 36 سال‌مون‌ـه 00:05:51.729 --> 00:05:57.134 ما رسماً آخرهای 30 سالگی هستیم مثل اینکه ما 3 دهه فرو رفتیم 00:05:57.168 --> 00:06:00.037 آره 00:06:01.506 --> 00:06:05.876 چطور به اینجا رسیدم؟ یعنی من چطوری به این لعنتی رسیدم؟ 00:06:05.910 --> 00:06:08.045 انفجار «چَلِنجِر» سال دوم رو یادت‌ـه؟ 00:06:08.079 --> 00:06:10.781 نمی‌خواد بحث رو با انفجار «چَلِنجِر» عوض کنی - یه چیزی هست دیگه - 00:06:13.852 --> 00:06:16.486 تو تنها چیز خوبی هستی که «تو زندگیم دارم «کِو 00:06:16.521 --> 00:06:21.091 من به این خوبی نیستی . بیخیال - میدونم . این اوضاع رو بدتر می‌کنه - 00:06:22.994 --> 00:06:25.729 من این رو داشتم 00:06:25.763 --> 00:06:29.633 چیزی که تو کل زندگیم براش رویابافی می‌کنم 00:06:30.969 --> 00:06:33.070 یه شغل واقعی 00:06:33.104 --> 00:06:35.572 من با یه مردی مثل بابا ازدواج کنم 00:06:35.607 --> 00:06:37.908 یه مامان مثل مامان باشم 00:06:37.942 --> 00:06:40.444 «اما الان من رو ببین «کِو 00:06:42.513 --> 00:06:47.117 انگار من کل رویاهای زندگیم رو خوردم 00:06:47.151 --> 00:06:49.953 خب ، تو چی می‌خوای که من بگم؟ 00:06:49.988 --> 00:06:52.522 یه جمله جادویی بگو آبجی 00:06:52.557 --> 00:06:54.424 بگو چی حال‌ـت رو بهتر می‌کنه که همون کار رو بکنم 00:06:54.459 --> 00:06:56.260 بذار برای خودم تأسف بخورم . نمیدونم 00:06:56.294 --> 00:07:01.031 بهم بگو که این‌ها همه یه خواب‌ـه بهم بگو وزن لعنتی‌ـم کم میشه 00:07:01.065 --> 00:07:03.233 برای خودت تأسف خوردن رو بیخیال شو 00:07:03.268 --> 00:07:06.603 خیلی‌خب؟ می‌تونی همین الان شروع کنی از خواب بیدار شو 00:07:07.939 --> 00:07:12.809 و میدونی...و اون سومی چی بود؟ 00:07:12.844 --> 00:07:15.178 وزن لعنتی‌ـم رو کم کنم 00:07:16.281 --> 00:07:18.615 می‌خوای این رو دوباره بگی؟ 00:07:19.784 --> 00:07:23.287 من می‌خوام وزن لعنتی‌ـم رو کم کنم 00:07:28.493 --> 00:07:31.094 تو خیلی باهوش‌تر از اونی که به‌نظر میای هستی 00:07:32.430 --> 00:07:34.298 این چیزی‌ـه که «مایکل بِی» بهم میگه 00:07:41.673 --> 00:07:46.476 بفرما - ممنون - 00:07:46.511 --> 00:07:50.914 متوجه شدی که من و بچه‌ها - روز تولدمون مشابه میشه؟ میدونم - 00:07:50.949 --> 00:07:52.282 آره 00:07:52.317 --> 00:07:54.184 6هفته زودتر 00:07:54.218 --> 00:07:55.786 خیلی زوده - آره - 00:07:55.820 --> 00:07:57.754 میدونم 00:08:06.700 --> 00:08:08.901 این واسه چی می‌تونه باشه؟ 00:08:08.936 --> 00:08:13.506 این برای آزمایش مربوط به معقد هست به نظرم کثیف هم میاد 00:08:13.540 --> 00:08:15.108 ببخشید 00:08:15.142 --> 00:08:18.344 خب ، من دکتر «کاتَوفسکی» هستم 00:08:18.379 --> 00:08:22.515 اما می‌تونی من رو دکی یا دکتر «کِی» صدا کنی 00:08:22.549 --> 00:08:27.220 چیزهایی که اغلب مردم انتخاب می‌کنن برای اینکه این صمیمی‌ترـه 00:08:27.254 --> 00:08:28.588 پس شما با دکتر «اشنایدر» کار می‌کنید؟ 00:08:28.622 --> 00:08:31.424 یه نفس برام بکش عزیزم 00:08:31.458 --> 00:08:32.892 حالا نفس عمیق 00:08:34.228 --> 00:08:35.728 خیلی‌خب 00:08:35.763 --> 00:08:38.598 خیلی‌خب ، تو آرومی؟ خوبه . خوبه . خوبه 00:08:38.632 --> 00:08:41.134 «آپاندیس دکتر «اشنایدر 00:08:41.168 --> 00:08:44.203 یه ساعت پیش ترکید . اون الان رفته برای جراحی . نه ، نه 00:08:44.238 --> 00:08:45.605 نه ، نه ، نه . به من گوش بده - خدایا ، نه . من دکتر «اشنایدر» رو می‌خوام - 00:08:45.639 --> 00:08:47.206 ...برای اینکه اون میدونه - به حرفم گوش کن - 00:08:47.241 --> 00:08:49.976 «بین جیغ‌هایی که از درد می‌کشید «اشنایدر 00:08:50.010 --> 00:08:53.246 تمام مسائلی که مربوط به پرونده تو بود رو برام روشن کرد 00:08:53.280 --> 00:08:56.349 من همه چیز رو درمورد سه‌قلوها میدونم و میدونم که این 00:08:56.383 --> 00:08:58.384 یه حاملگی با خطر بالاست - آره - 00:08:58.419 --> 00:08:59.819 اما همه چیز خوب پیش میره 00:08:59.853 --> 00:09:03.723 این مثل یه شوخی بد می‌مونه . درسته؟ - متأسفانه اینطور نیست - 00:09:03.757 --> 00:09:07.527 حالا عزیزدلم ، من می‌خوام برم سراغ اولین مشکلت 00:09:07.561 --> 00:09:09.429 حالا من رو ببین . من رو ببین 00:09:09.463 --> 00:09:12.865 من رو می‌بینی؟ من 73 سالم‌ـه - آره - 00:09:12.900 --> 00:09:15.401 میدونی این یعنی چی . درسته؟ - نه - 00:09:15.436 --> 00:09:19.672 این یعنی من مثل سابق چست و چابک نیستم 00:09:19.707 --> 00:09:23.576 اما قوای ذهنی‌ـم در عوض کاملاً سالم و دست‌نخورده باقی مونده 00:09:23.610 --> 00:09:26.179 روزهایی هستند که من آرزو می‌کردم که وجود نداشتند 00:09:26.213 --> 00:09:29.382 برای اینکه خب ، باید بازنشسته می‌شدم و باقی روزهای خودم رو 00:09:29.416 --> 00:09:33.453 کارهای فریبنده‌تر از کشیدن چیزهای 4کیلویی از واژن زن‌ها انجام میدادم 00:09:33.487 --> 00:09:39.425 اما تا اون زمان من هنوز هر روز سروکله‌ام اینجا پیدا میشه ، خیلی‌خب؟ 00:09:39.460 --> 00:09:42.762 میدونم که برای تو من کاملاً یه آدم غریبه هستم 00:09:42.796 --> 00:09:47.400 و این بزرگ‌ترین لحظه زندگی تو هست - آره - 00:09:47.434 --> 00:09:50.903 خیلی‌خب؟ عزیزم ، به حرف من گوش کن - باشه - 00:09:50.938 --> 00:09:53.406 من بهترینِ بهترین‌ها هستم 00:09:53.440 --> 00:09:59.812 و قسم می‌خورم به جون بچه‌ها و نوه‌هام که من می‌تونم این‌کار رو انجام بدم 00:09:59.847 --> 00:10:02.749 خیلی‌خب؟ باشه؟ - باشه - 00:10:02.783 --> 00:10:04.984 ممنون - خیلی‌خب - 00:10:05.018 --> 00:10:06.652 خوبه 00:10:06.687 --> 00:10:08.821 حالا کدوم‌تون حامله‌ست؟ 00:10:10.824 --> 00:10:15.628 این یه شوخی بد بود اما تو باید به نفس کشیدن‌های عمیق ادامه بدی 00:10:15.662 --> 00:10:20.233 بذارید ببینم از هم‌نژادهای منم کسی اینجا هست . بذار یه آزمونی بگیرم «شَکِت باواکاشا» 00:10:20.267 --> 00:10:24.437 یهودی ، یهودی ، یهودی 00:10:24.471 --> 00:10:26.973 خیلی‌خب ، هی...یالا 00:10:28.275 --> 00:10:30.243 و حرکت 00:10:34.815 --> 00:10:37.183 چی‌کار می‌تونم بکنم که حال‌ـت بهتر بشه؟ 00:10:37.217 --> 00:10:39.786 می‌خوای بهت شیر بدم؟ اینطوری حال‌ـت بهتر میشه اگه بهت شیر بدم ، آره؟ 00:10:41.155 --> 00:10:42.522 آره؟ بیا امتحان کنیم 00:10:51.331 --> 00:10:53.399 ببخشید بچه‌ها . من به کات نیاز دارم 00:10:53.434 --> 00:10:54.967 از همه عذر می‌خوام یه مشکل تکنیکی هست 00:10:55.002 --> 00:10:57.703 کی تیشرت می‌خواد؟ 00:10:57.738 --> 00:11:00.373 سلام مرد - چه خبر؟ - 00:11:00.407 --> 00:11:02.875 ببخشید . میدونی ، من سعی می‌کنم که با شخصیت خودم ارتباط برقرار کنم 00:11:02.910 --> 00:11:05.878 میدونی ، پیشنهاد ما...میدونی؟ 00:11:05.913 --> 00:11:09.048 اینه که "آقای مامان" فکر می‌کنه یه مرد بالغ می‌تونه به یه بچه از سینه شیر بده؟ 00:11:09.082 --> 00:11:12.151 اینطوری ما داریم میگیم که "آقای مامان" مخش معیوب‌ـه؟ برای اینکه من می‌تونم اداش رو دربیارم 00:11:12.186 --> 00:11:14.462 کِوین» ، میدونم که تو اهمیت مدی» میدونم که تو به شخصیت‌ـت اهمیت میدی 00:11:14.487 --> 00:11:15.820 من به شخصیتم اهمیت میدم . ممنون 00:11:15.845 --> 00:11:18.057 همینطور هم میدونم که تو یه هنرپیشه 30و چند ساله هستی 00:11:18.091 --> 00:11:20.893 که بزرگ‌ترین نقش گذشته‌ات 3تا قسمت تو سریال «نَشویل» بوده 00:11:20.928 --> 00:11:23.596 پس یا این دیالوگ رو میگی یا دنبال یه کار دیگه می‌گردی 00:11:23.630 --> 00:11:26.232 برای اینکه بهم اعتماد کن که وقتی این رو میگم که یه نفر جایگزین تو دارم 00:11:26.266 --> 00:11:28.234 «رایان گاسلینگ» ، «رایان فیلیپ» «یا «رایان رِینولدز 00:11:28.268 --> 00:11:30.903 یا هر «رایان» خوشتیپ دیگه‌ای به محض اینکه تو سوار ماشینت بشی 00:11:30.938 --> 00:11:34.040 و باور کن که امتیازم حتی بالاتر هم میره 00:11:35.709 --> 00:11:37.477 رایان گاسلینگ» هیچ‌وقت این» چرندیات رو بازی نمی‌کنه 00:11:37.511 --> 00:11:38.845 «تو درست میگی «کِوین 00:11:38.879 --> 00:11:42.014 رایان گاسلینگ» هیچ‌وقت این» چرندیات رو بازی نمی‌کنه 00:11:42.049 --> 00:11:43.983 این رو یادت باشه 00:11:47.955 --> 00:11:51.491 یالا «آنی» . برو توپ رو بگیر عسلم 00:11:51.525 --> 00:11:55.397 سلام بابایی - سلام عزیزدلم ، توپ اونجاست - 00:11:55.963 --> 00:11:57.864 تو می‌خوای فوتبال بازی کنی؟ 00:11:57.898 --> 00:12:00.700 ...این - چی‌کار می‌کنه؟ - 00:12:00.734 --> 00:12:03.703 فکر می‌کنم که داره خودش رو برای نیمه دوم پُرانرژی نگه میداره 00:12:03.737 --> 00:12:05.371 اون چی‌کار می‌کنه؟ 00:12:07.441 --> 00:12:10.142 گریه 4تا پسر رو تا اینجا درآورده - اون شیرزن کوچولوی منه - 00:12:10.177 --> 00:12:12.512 عوض کنیم؟ - عوض کنیم - 00:12:13.892 --> 00:12:17.416 ...اینکه - یه حرکت فرانسوی . آره - 00:12:17.451 --> 00:12:20.553 زیر رو از پشت رد کن عزیزم 00:12:20.587 --> 00:12:23.022 سلام مامانی - خیلی‌خب ، اون یه دوست پیدا کرده - 00:12:25.092 --> 00:12:26.959 من پیداش کردم 00:12:26.994 --> 00:12:30.563 پدرم رو - چی؟ کِی؟ - 00:12:30.597 --> 00:12:32.965 من...من یکی رو استخدام کردم 00:12:33.000 --> 00:12:35.001 1500تا بهش دادم 00:12:35.035 --> 00:12:37.637 من این رو از حساب «اِمِکس» پرداخت کردم حالا صورتحسابش برات میاد 00:12:37.671 --> 00:12:39.214 حساب شخصی «اِمِکس» ، نه حساب تجاری - میدونم - 00:12:39.238 --> 00:12:41.941 من به حساب «اِمِکس» اهمیتی نمیدم - میدونم - 00:12:41.975 --> 00:12:43.142 ...خب ، داشتی می‌گفتی 00:12:43.176 --> 00:12:45.578 نه - چرا نه؟ - 00:12:45.612 --> 00:12:47.914 برای اینکه مادرم یه معتاد کراکی بود که وسط زایمان فوت کرد 00:12:47.948 --> 00:12:50.116 و پدرم کسی هست که من رو توی ایستگاه آتش‌نشانی رها کرد 00:12:50.150 --> 00:12:52.952 احتمالاً برای اینکه اون نمی‌تونسته به چیز کلیشه‌ای‌تر فکر کنه 00:12:52.986 --> 00:12:54.754 پس چرا پیداش کردی؟ 00:12:56.089 --> 00:12:58.691 «نمیدونم «بِت 00:12:58.725 --> 00:13:01.060 واقعاً نمیدونم 00:13:05.799 --> 00:13:06.866 برو 00:13:06.900 --> 00:13:09.769 «راهش همینه «تِس - ورزشکار کوچولوی عزیزم - 00:13:27.366 --> 00:13:29.067 ببخشید 00:13:29.765 --> 00:13:31.632 امکانش هست؟ 00:13:41.931 --> 00:13:46.610 «و خب ، من به خودم گفتم «تانیا تو کاری می‌کنی که باید بکنی 00:13:46.644 --> 00:13:48.445 تو باید وزن کم کنی 00:13:48.480 --> 00:13:53.183 و حالا می‌تونی به کسای دیگه که مثل تو می‌خوان لاغر بشن کمک کنی 00:13:56.221 --> 00:13:58.722 خب ، کی اول می‌خواد صحبت کنه؟ 00:13:58.756 --> 00:14:03.026 هر زمانی که من می‌خوام رژیم بگیرم اون ضایعم می‌کنه 00:14:03.061 --> 00:14:05.462 خب ، شوهر من درحالی‌که داشتم تو یخچال چیزی می‌خوردم پیدام کرد 00:14:05.497 --> 00:14:08.132 تو یه نیمه‌شب مثل شب‌های دیگه 00:14:10.201 --> 00:14:11.535 من دارم سعی می‌کنم 00:14:11.569 --> 00:14:14.371 «من تو رو ضایع نمی‌کنم «مارشا 00:14:14.405 --> 00:14:17.307 میدونم که من نقطه مشترکی با کسایی که اینجا هستن ندارم 00:14:17.342 --> 00:14:20.744 اما شماها نمیدونید که کسی مثل من بودن چجوری‌ـه 00:14:20.778 --> 00:14:23.113 و این 7 پوندی اضافی رو چجوری باید تحمل کرد 00:14:29.921 --> 00:14:33.524 برای من تقصیر مامانم بود 00:14:33.558 --> 00:14:35.159 اون هیچ‌وقت اجازه نمیداد که ما پیتزا بخوریم 00:14:35.193 --> 00:14:41.932 و حالا هر وقت من یه پیتزا می‌بینم یعنی من مجبورم تمام اون رو بخورم 00:14:41.966 --> 00:14:44.101 اگه این جواب نده من ممکنه 00:14:44.135 --> 00:14:46.586 مجبور بشم که معده‌ام رو عمل جراحی ...منگنه‌ای بکنم و اینطوری 00:14:51.176 --> 00:14:54.144 من...متأسفم 00:14:55.847 --> 00:14:57.481 من فقط من داشتم یه منگنه رو تجسم می‌کردم 00:14:57.515 --> 00:14:59.116 ...و این 00:14:59.150 --> 00:15:01.451 چیزی که در مجموع نامربوط بود 00:15:01.486 --> 00:15:04.388 من معذرت می‌خوام 00:15:04.422 --> 00:15:07.124 من از شما چاق‌تر هستم اگه این معنای خاصی داره 00:15:15.767 --> 00:15:18.535 قهوه 00:15:18.570 --> 00:15:20.437 سلام 00:15:21.873 --> 00:15:25.042 پسر ، اینا از من متنفرن 00:15:25.076 --> 00:15:29.213 تو یه‌جورایی جَو رو به‌هم زدی - آره . تو خندیدی - 00:15:29.247 --> 00:15:31.248 برای اینه که من خودم جَو به‌هم‌زن هستم 00:15:31.282 --> 00:15:33.584 باشه 00:15:33.618 --> 00:15:36.220 «توبی» - «کِیت» - 00:15:36.254 --> 00:15:38.922 آره . از آشنایی‌ـت خوشبختم 00:15:38.957 --> 00:15:41.458 خب ، تو دوست‌های چاق می‌خوای؟ 00:15:43.595 --> 00:15:45.362 حتماً 00:15:45.396 --> 00:15:50.133 اما من دارم وزن کم می‌کنم - میدونی ، من احتمالاً اینطوری نیستم - 00:15:50.168 --> 00:15:52.069 باشه 00:15:57.342 --> 00:15:59.476 من الان نمی‌تونم عاشق یه آدم چاق بشم 00:16:00.745 --> 00:16:02.613 خیلی‌خب 00:16:02.647 --> 00:16:04.014 پس فکر می‌کنم که منم وزن کم می‌کنم 00:16:10.355 --> 00:16:12.189 نفس بکش . نفس بکش نفس ، نفس ، نفس 00:16:12.223 --> 00:16:14.124 نفس ، نفس 00:16:14.158 --> 00:16:15.559 نفس عمیق بکش 00:16:15.593 --> 00:16:16.893 نفس عمیق ، نفس عمیق 00:16:16.928 --> 00:16:19.363 نفس عمیق به من نگاه کن . نفس عمیق بکش 00:16:19.397 --> 00:16:20.731 همینه 00:16:20.765 --> 00:16:22.432 همینه . تقریباً تموم‌ـه . داره تموم میشه 00:16:24.102 --> 00:16:27.237 همینه . آره . کارِت درسته 00:16:27.272 --> 00:16:30.240 عزیزم ، بابت هر چیزی که تا 2 ساعت دیگه میگم معذرت می‌خوام 00:16:30.275 --> 00:16:31.842 منظورم اینه من اونطوری نیستم 00:16:31.876 --> 00:16:34.244 منظورت بعضی‌هاشون هست - خیلی کم‌شون - 00:16:34.279 --> 00:16:34.979 به اندازه کافی عادلانه هست 00:16:35.004 --> 00:16:37.080 من تقریباً خوشحالم که آپاندیس «اشنایدر» ترکید 00:16:37.115 --> 00:16:38.348 از شما 2تا خوشم میاد 00:16:38.383 --> 00:16:42.719 حالا که من تازه دیدم‌تون فکر می‌کنم الان باید باهم صحبت کنیم 00:16:42.754 --> 00:16:46.957 قبل از اینکه از این سخت‌تر بشه - آره . دوست دارم - 00:16:46.991 --> 00:16:50.193 خب ، تو گفتی که نوه داری؟ - نه از این صحبت‌ها - 00:16:50.228 --> 00:16:53.797 خب ، من میدونم که دکتر «اشنایدر» درمورد محل قرارگیری بچه‌ها صحبت کردن 00:16:53.831 --> 00:16:56.133 و اینکه این اوضاع رو برای وضع‌حمل پیچیده می‌کنه 00:16:56.167 --> 00:16:56.892 ...من فکر می‌کنم باید 00:16:56.917 --> 00:16:58.869 ببخشید . نه . ما در این مورد صحبت نمی‌کنیم 00:16:58.903 --> 00:17:01.271 ...جک» ، باید صحبت کنیم . این» - ما مجبور نیستیم که در این مورد صحبت کنیم - 00:17:01.306 --> 00:17:03.540 برای اینکه این اتفاق نمیوفته - خب ، ما باید درباره‌اش صحبت کنیم - 00:17:03.574 --> 00:17:06.977 ما با 3تا بچه سالم و یه زن سالم از این بیمارستان بیرون میریم 00:17:07.011 --> 00:17:08.545 ...دقیقاً اما هنوز - من 3تا گهواره دارم - 00:17:08.579 --> 00:17:11.982 تو خونه جدیدمون که ما اون‌ها رو مخصوص خریدیم 00:17:12.016 --> 00:17:14.484 برای 3تا بچه‌مون که توشون بزرگ بشن - می‌فهمم - 00:17:14.519 --> 00:17:17.521 مادرم 3تا لباس عروسکی بافته - میدونم - 00:17:17.555 --> 00:17:20.624 و اون دستش کُنده . استعداد بافندگی نداره 00:17:20.658 --> 00:17:24.394 این اتفاق هم امروز که روز تولد منه داره میوفته که یه جشن بزرگ 00:17:24.429 --> 00:17:26.863 تو خونه‌مون باشه . روزی که من خوش‌شانس‌ترین آدم هستم 00:17:28.599 --> 00:17:30.734 برای همین می‌خوام که همه تو این اتاق من رو باور کنن 00:17:30.768 --> 00:17:34.838 وقتی که میگم این تنها چیز خوبی هست که می‌خوام امروز اتفاق بیوفته 00:17:34.872 --> 00:17:36.373 ...در واقع 00:17:36.407 --> 00:17:39.476 من نمی‌خوام این چیز رو باور کنی 00:17:39.510 --> 00:17:42.245 می‌خوام این رو بدونی و بفهمی 00:17:42.280 --> 00:17:44.114 تو این رو میدونی عزیزم؟ 00:17:45.216 --> 00:17:47.351 دوسِت دارم 00:17:47.385 --> 00:17:50.220 آره . میدونم . میدونم 00:17:51.556 --> 00:17:53.290 تو هم این رو میدونی دکتر؟ 00:17:56.394 --> 00:17:58.695 میدونم که ازت خوشم میاد 00:18:00.832 --> 00:18:03.834 بیاین از اونجا شروع کنیم از چیزی که شما می‌خواید 00:18:07.371 --> 00:18:08.537 باشه 00:18:12.577 --> 00:18:14.344 هی ، بعدازظهرم رو خالی کن 00:18:14.379 --> 00:18:17.505 ...اما قربان ، اون - ممنون - 00:18:34.064 --> 00:18:36.566 باشه . باشه 00:18:36.600 --> 00:18:38.334 انقدر در نزن . من اولین در زدنت رو هم شنیدم 00:18:38.369 --> 00:18:39.569 در رو شکوندی 00:18:39.603 --> 00:18:41.170 ...تو دیگه چه خری 00:18:41.205 --> 00:18:44.007 اسم من «رندال پیِرسون» هست من فرزند ژنتیکی تو هستم 00:18:44.041 --> 00:18:46.676 ...36سال پیش من رو جلوی در 00:18:46.710 --> 00:18:48.912 نه . صبر کن . فقط بذار حرفم رو بزنم 00:18:48.946 --> 00:18:52.615 36سال پیش من رو جلوی در یک ایستگاه آتش‌نشانی گذاشتی 00:18:52.650 --> 00:18:55.018 حالا نگران نباش . من اینجا نیستم برای اینکه چیزی ازت بخوام 00:18:55.052 --> 00:18:57.654 من رو 2تا آدم فوق‌العاده به‌عنوان پدر و مادرم بزرگ کردن 00:18:57.688 --> 00:19:00.657 ...برای خودم هم الان خونواده خوبی دارم و 00:19:00.691 --> 00:19:03.159 اون ماشین رو می‌بینی که جلوی خونه‌ـت پارک‌ـه؟ 00:19:03.193 --> 00:19:06.829 قیمتش 143هزار دلار هست و من نقدی خریدمش 00:19:06.864 --> 00:19:09.832 من اون رو نقدی خریدم چون حس کردم ازش خوشم میاد 00:19:09.867 --> 00:19:11.935 و برای اینکه می‌تونم از کارهای این مدلی بکنم 00:19:11.969 --> 00:19:15.305 آره . دیدی؟ من همه چیزم خیلی هم خوبه 00:19:15.339 --> 00:19:19.042 که ممکنه خیلی از آدم‌ها غافلگیر بشن اگه این حقیقت رو بدونن که 36 سال پیش 00:19:19.076 --> 00:19:22.345 زندگی من از اونجایی شروع شد که یه نفر من رو گذاشت جلوی در آتش‌نشانی 00:19:22.379 --> 00:19:24.447 بدون هیچ چیزی بیشتر از یه پتوی موش‌خورده 00:19:24.481 --> 00:19:26.783 و یه قنداق پر از کثافت 00:19:26.817 --> 00:19:31.220 من امروز اومدم اینجا تا بتونم توی چشمای تو نگاه کنم 00:19:31.255 --> 00:19:34.624 و این رو بهت بگم و بعد برگردم تو ماشین خفن لعنتی‌ـم 00:19:34.658 --> 00:19:37.493 و بالاخره به خودم ثابت کنم و به تو 00:19:37.528 --> 00:19:41.331 و به تمام خانواده‌ام که من رو دوست دارن که من به هیچ چیزی از جانب تو نیاز نداشتم 00:19:41.365 --> 00:19:43.566 حتی از وقتی که فهمیدم تو کی بودی 00:19:44.902 --> 00:19:48.237 می‌خوای بیای تو؟ - باشه - 00:19:59.164 --> 00:20:01.165 خب ، چیزی هست که بخوای به من بگی؟ 00:20:01.199 --> 00:20:03.167 برای اینکه اگه حرفی نداری من واقعاً می‌خوام برم 00:20:03.201 --> 00:20:06.637 تو می‌خوای من چیزی بگم؟ - نه . من که گفتم هیچی از تو نمی‌خوام - 00:20:06.671 --> 00:20:08.739 اما تو اینجایی - فقط برای اینکه همین رو بهت بگم - 00:20:08.774 --> 00:20:10.641 ...خب 00:20:10.675 --> 00:20:12.910 بهم گفته شده بود 00:20:12.944 --> 00:20:15.980 میدونی چیه؟ اگه تو اینجا بشینی ...و بخوای بهونه بیاری 00:20:16.014 --> 00:20:18.449 هیچ بهانه‌ای نیست - برای اینکه چیزی نمی‌تونی بگی - 00:20:18.483 --> 00:20:20.818 چیزی نگفتنم هم به همین دلیل‌ـه 00:20:25.056 --> 00:20:29.126 به‌نظر میاد که تو از من می‌خوای سعی کنم یه چیزی بگم که تو بهم بگی 00:20:29.161 --> 00:20:31.629 که "گندت بزنن" و از اینجا بزنی بیرون - این احمقانه‌ست - 00:20:31.663 --> 00:20:33.998 باشه 00:20:38.495 --> 00:20:42.098 من دوست داشتم بگم که ...اون‌روز رو به یاد میارم اما 00:20:42.132 --> 00:20:43.499 من به سختی یادم هست 00:20:45.135 --> 00:20:47.103 ...من الان پاک هستم بالاخره اما 00:20:47.137 --> 00:20:49.438 من تو خیابون‌ها آواره شدم 00:20:50.774 --> 00:20:53.509 من مُردن اون رو یادم‌ـه 00:20:53.543 --> 00:20:56.445 مامانت...بچه رو یادم میاد 00:20:59.116 --> 00:21:02.369 دوست داشتم بگم که یادم میاد که تو رو دم ایستگاه آتش‌نشانی گذاشتم 00:21:02.994 --> 00:21:04.253 اما یادم نمیاد 00:21:04.287 --> 00:21:05.855 بدون هیچ بهانه‌ای 00:21:05.889 --> 00:21:10.993 در حقیقت این ممکنه چیزهایی درمورد من بهت نشون بده که من یادم نمیاد 00:21:13.964 --> 00:21:17.967 من از آتش‌نشانی خوشم میومد بنابراین این به‌نظر میاد کاری باشه که من کردم 00:21:18.001 --> 00:21:20.302 اگه من این‌کار رو کرده باشم . میدونی؟ 00:21:23.540 --> 00:21:25.941 به‌هرحال من نمیدونم که این چیزی باشه که تو دنبالشی 00:21:25.976 --> 00:21:27.743 اما از طرفی می‌تونی مطمئن باشی 00:21:27.778 --> 00:21:31.013 این زندگی به اندازه کافی برای کارهایی که کردم من رو تنبیه کرده 00:21:31.048 --> 00:21:33.616 ...اگه فکر می‌کنی که می‌خوام ببخشمت - فکر نمی‌کنم - 00:21:33.650 --> 00:21:36.685 نه . تو حق داشتی . من فقط خواستم بهت بگم "گندت بزنن" و از اینجا برم بیرون 00:21:36.720 --> 00:21:39.722 خب پس بگو - گندت بزنن - 00:21:39.756 --> 00:21:41.123 آره 00:21:49.232 --> 00:21:50.833 می‌خوای نوه‌هات رو ببینی؟ 00:21:52.969 --> 00:21:55.171 میرم کتم رو بیارم 00:21:56.506 --> 00:22:00.309 سلام بچه - «سلام «آلن - 00:22:00.343 --> 00:22:03.212 خیلی‌خب ، ممنون برای اینکه اینجا هستی مرد . من واقعاً ممنونم 00:22:03.246 --> 00:22:05.881 بیخیال . نیازی به تشکر نیست 00:22:05.916 --> 00:22:09.585 بهم اعتماد کن اونا بهم یه پول خفن میدن به‌هرحال 00:22:09.619 --> 00:22:10.920 مطمئنم 00:22:10.954 --> 00:22:12.488 به‌هرحال صحنه خوبی برات میشه 00:22:12.522 --> 00:22:13.656 واقعاً؟ - آره - 00:22:13.690 --> 00:22:15.658 بگی‌نگی اگه اون کوتوله بخواد می‌تونه واقعاً بنویسه 00:22:15.692 --> 00:22:17.460 ...آره . خب 00:22:17.494 --> 00:22:18.961 اون بیرون سر صحنه بازی می‌بینمت 00:22:18.995 --> 00:22:20.563 باشه - شاهکار بزن بچه - 00:22:20.597 --> 00:22:21.897 ممنون آقا 00:22:24.134 --> 00:22:25.501 سلام 00:22:25.535 --> 00:22:28.270 خانم‌ها و آقایون ، «آلن تیک» بزرگ 00:22:28.305 --> 00:22:31.640 و حرکت 00:22:31.675 --> 00:22:34.977 محض رضای خدا ، من فقط دارم سعی می‌کنم که موقعیت رو اینجا روشن کنم 00:22:35.011 --> 00:22:36.412 نه . من می‌فهمم این کاری‌ـه که می‌کنی . درسته؟ 00:22:36.446 --> 00:22:37.446 پدر روشنایی من 00:22:37.481 --> 00:22:38.848 پسرم - به من نگو پسرم - 00:22:38.882 --> 00:22:40.850 فقط برو . فقط وسایلت رو بردار و از اینجا برو 00:22:40.884 --> 00:22:43.452 بیخیال پسرم - گفتم به من نگو پسرم - 00:22:43.487 --> 00:22:48.591 من مراقب این دختر کوچولو هستم من هر کاری براش می‌کنم 00:22:48.625 --> 00:22:50.126 می‌فهمی؟ تو بهم قطار رو نشون بدی 00:22:50.160 --> 00:22:53.195 من بدون هیچ سوالی به‌خاطر اون می‌پرم جلوی قطار 00:22:53.230 --> 00:22:55.197 و اون حتی مال من نیست 00:22:55.232 --> 00:22:57.967 یعنی تو...تو توی زندگی من میای و میری 00:22:58.001 --> 00:23:00.069 تو 30 سال گذشته این روش رو داشتی ...من 00:23:00.103 --> 00:23:02.138 من این رو درک نکردم و هیچ‌وقت هم نمی‌فهمم 00:23:02.172 --> 00:23:03.606 فقط از اینجا گم‌شو بیرون 00:23:05.342 --> 00:23:06.675 برو بیرون 00:23:10.480 --> 00:23:13.782 می‌خوام بیری بیرون و این‌بار همون بیرون زندگی من بمون . باشه؟ 00:23:15.652 --> 00:23:16.819 ...پسرم - گم‌شو - 00:23:24.628 --> 00:23:25.861 و کات 00:23:34.804 --> 00:23:37.706 ممنون 00:23:37.741 --> 00:23:39.942 خیلی‌خب ، اون‌ها حتماً فکر می‌کنن که ما این‌کار رو کردیم 00:23:39.976 --> 00:23:41.076 تو این‌کار رو کردی - ممنون - 00:23:41.111 --> 00:23:42.344 تو شاهکار کردی 00:23:42.379 --> 00:23:43.712 ممنون برای اینکه هستی - عالیه - 00:23:43.747 --> 00:23:46.782 میشه یه پاکت بهم بدید لطفاً؟ - نه . بیخیال - 00:23:46.816 --> 00:23:48.117 عزیزم ، چی‌کار کردی . بیا اینجا 00:23:48.151 --> 00:23:50.252 دیدی؟ بهت گفتم . درسته؟ بهت گفتم 00:23:50.287 --> 00:23:51.353 «خیلی خوب بود «کِوین 00:23:51.388 --> 00:23:52.354 چه حس خوبی 00:23:52.389 --> 00:23:54.690 حالا تنها چیزی که باید انجام بدیم یه برداشت سریع از گذشته بگیریم . درسته؟ 00:23:54.724 --> 00:23:56.091 بیخیال . ما نیازی به یه برداشت نداریم 00:23:56.126 --> 00:23:58.127 چه صحبتی کرده بودیم؟ چرا تو...برای چی؟ 00:23:58.161 --> 00:24:00.095 کِوین» ، بیا . ما راجبش صحبت کردیم» 00:24:00.130 --> 00:24:02.731 میدونی؟ من دوستش داشتم من نوشتمش . میدونی؟ 00:24:02.766 --> 00:24:06.368 اما یه نسخه روشن‌تر می‌گیریم 00:24:06.403 --> 00:24:07.870 بیخیال 00:24:07.904 --> 00:24:11.140 بذار برداشت رو بگیریم برای من . باشه؟ 00:24:11.174 --> 00:24:13.075 پیراهنت رو دربیار 00:24:13.109 --> 00:24:16.011 بدون پیراهن بهتره 00:24:20.784 --> 00:24:23.118 امیدوارم گرسنه باشید برای اینکه ما براتون پیتزا آوردیم 00:24:24.955 --> 00:24:27.690 همه پیتزا دوست دارن 00:24:35.498 --> 00:24:37.700 خیلی‌خب 00:24:49.646 --> 00:24:51.513 نه . چیزی نیست نه ، نه . هیچکی نترسه 00:24:51.548 --> 00:24:53.082 کسی نترسه . این بچه واقعی نیست 00:24:53.116 --> 00:24:56.018 این بچه هیچی رو حس نمی‌کنه برای اینکه همه چیز قلابی‌ـه 00:24:56.052 --> 00:24:58.520 خدا قدغن کرده که ما تو این برنامه یه حس واقعی داشته باشیم 00:24:58.555 --> 00:25:00.022 اینجا چی داریم؟ 00:25:00.056 --> 00:25:02.891 ما یه چمدان واقعی داریم بالاخره یه چیز واقعی داریم 00:25:02.926 --> 00:25:06.762 نه . نداریم . ببینید هیچی تو چمدون نیست 00:25:06.796 --> 00:25:08.897 تو کدوم گوری داری میری «آلن تیک»؟ 00:25:08.932 --> 00:25:13.202 و چه کفنی می‌خوای بپوشی وقتی چیزی اینجا نیست؟ 00:25:13.236 --> 00:25:14.870 اون هیچ لباسی تو چمدون نداره 00:25:14.904 --> 00:25:16.205 میدونی چیه؟ من تازه دارم به همه 00:25:16.239 --> 00:25:18.407 ...این‌ها فکر می‌کنم . این در واقع کِیسی» ، این تقصیر تو نیست داداش» 00:25:18.441 --> 00:25:20.609 این تقصیر نویسنده‌ها نیست که این برنامه خیلی بده 00:25:20.644 --> 00:25:23.712 و این خیلی هم بده 00:25:23.747 --> 00:25:25.547 این تقصیر شبکه نیست که این برنامه رو پخش می‌کنه 00:25:25.582 --> 00:25:27.149 تقصیر شماهاست 00:25:27.183 --> 00:25:29.118 چرا این چرند رو نگاه می‌کنید؟ 00:25:29.152 --> 00:25:32.454 تقصیر شماست که چیزهای خیلی کم از ما می‌خواید 00:25:32.489 --> 00:25:33.589 که ما باقی بمونیم 00:25:33.623 --> 00:25:36.892 من نمی‌تونم الان صورتم رو حس کنم اما میدونید چیه؟ 00:25:36.926 --> 00:25:38.827 من واقعاً وقتی این رو قبول کردم میدونستم چیه 00:25:38.862 --> 00:25:40.863 شرم بر من برای این پولی که می‌گیرم 00:25:40.897 --> 00:25:42.831 شرم بر شما که من رو به شهرت میرسونید 00:25:42.866 --> 00:25:44.633 شرم بر همه ما 00:25:46.403 --> 00:25:48.904 ...کافیه . هی ، تو چی 00:25:48.938 --> 00:25:51.373 من نمی‌خوام بزنمت مرد 00:25:51.408 --> 00:25:53.008 من نمی‌خوام بزنمت 00:25:53.043 --> 00:25:55.277 تو چی فکر می‌کنی؟ که من حیوونم؟ 00:25:55.312 --> 00:25:56.612 من قاطی کردم؟ 00:25:56.646 --> 00:25:57.746 گوش کن 00:25:57.781 --> 00:26:00.516 رایان گاسلینگ» ممکنه این آشغال رو بازی نکنه» 00:26:00.550 --> 00:26:02.651 و منم این‌کار رو نخواهم کرد 00:26:04.754 --> 00:26:07.256 من استعفا میدم 00:26:07.290 --> 00:26:08.757 من استعفا میدم 00:26:11.394 --> 00:26:13.462 کار کردن باهات عالی بود مرد من طرفدار پروپاقرصت‌ـم 00:26:13.496 --> 00:26:16.265 آره . خیلی خوش گذشت 00:26:24.741 --> 00:26:27.409 خیلی‌خب «ربکا» ، یه فشار بزرگ دیگه حالا 00:26:27.444 --> 00:26:28.744 آفرین 00:26:28.778 --> 00:26:30.779 فشار رو ادامه بده - «یالا «بِک - 00:26:30.814 --> 00:26:32.881 خیلی‌خب ، خیلی‌خب 00:26:32.916 --> 00:26:34.750 اولین پسر اومد بیرون 00:26:34.784 --> 00:26:35.784 اون به‌نظر خوب میاد 00:26:35.819 --> 00:26:36.952 صدای بچه رو می‌شنوی عزیزم؟ 00:26:36.986 --> 00:26:38.354 ما یه پسر داریم . ما یه پسر داریم 00:26:38.388 --> 00:26:39.988 ما یه پسر داریم - خیلی‌خب - 00:26:40.023 --> 00:26:41.323 ممنونم خانم 00:26:41.358 --> 00:26:42.324 عزیزم؟ 00:26:42.359 --> 00:26:44.426 یه چیزی خوب پیش نمیره الان حال خوبی ندارم 00:26:44.461 --> 00:26:47.196 دکتر؟ - اکسیژن بهش بدید لطفاً - 00:26:47.230 --> 00:26:50.366 ربکا»؟ تو واقعاً کارِت عالی بود عزیزدلم» 00:26:50.400 --> 00:26:53.869 اما ما الان باید بذاریم یه‌کم استراحت کنه و بذارید ببینم که می‌تونم از اینجا بگیرم . باشه؟ 00:26:53.903 --> 00:26:54.937 معذرت می‌خوام . چی شده؟ 00:26:54.971 --> 00:26:57.406 من باید برم داخل برای 2تا بچه دیگه بچه‌ها . زود باشین 00:26:57.440 --> 00:26:59.074 «همسرت خسته‌ست «جک 00:26:59.109 --> 00:27:02.177 حالا فقط باید به من اعتماد کنی و بذاری من به روش خودم عمل کنم 00:27:02.212 --> 00:27:04.876 ...نه . صبر کن اما من - اون رو از اتاق ببرید بیرون - 00:27:08.176 --> 00:27:09.910 بچه‌ها؟ - بابایی - 00:27:10.668 --> 00:27:12.954 «سلام عزیزم ، من برای تکالیف «آنی ...به کمکت 00:27:17.942 --> 00:27:19.443 ...بچه‌ها 00:27:21.045 --> 00:27:23.480 ...ایشون 00:27:23.996 --> 00:27:24.996 ویلیام»ـه» 00:27:25.031 --> 00:27:26.105 ایشون «ویلیام» هستن 00:27:26.418 --> 00:27:28.086 سلام - سلام - 00:27:28.120 --> 00:27:31.356 «ویلیام هیل» - سلام - 00:27:31.390 --> 00:27:33.758 من «بِت» هستم . ببخشید من «بِت» هستم 00:27:33.793 --> 00:27:35.426 «از آشنایی‌تون خیلی خوشبختم «بِت 00:27:35.661 --> 00:27:38.663 شلوارت سوراخ شده - «آنی» - 00:27:38.697 --> 00:27:40.298 چیزی نیست . واقعاً هم همینطوره 00:27:40.332 --> 00:27:42.633 این از همون‌ها نیست که بچه‌ها برای باحال نشون دادن‌شون انجام میدن؟ 00:27:42.668 --> 00:27:43.735 اون‌ها شلوارهاشون رو سوراخ می‌کنن 00:27:43.769 --> 00:27:45.470 مگه نه؟ - نه این‌شکلی - 00:27:45.504 --> 00:27:49.145 خب ، من رو بگو که اینجوری فکر می‌کردم آدم باحالی میشم 00:27:49.170 --> 00:27:52.506 صبر کنید . اگه من این‌کار رو بکنم چی؟ ...چطوری 00:27:52.540 --> 00:27:54.041 نه - نه - 00:27:54.075 --> 00:27:56.310 خدای من ، تو باید «تِس» باشی 00:27:56.344 --> 00:27:59.780 بله - شنیدم فوتبال بازی می‌کنی - 00:27:59.814 --> 00:28:02.616 من باید بهت زنگ میزدم نمیدونستم که چطوری این رو بگم 00:28:02.650 --> 00:28:04.284 ...خب ، تو فقط - ...من - 00:28:04.319 --> 00:28:05.952 من هیچ توضیحی ندارم عزیزم 00:28:05.987 --> 00:28:09.623 ببین ، هر چی من بخوام بگم یا با این مرد انجام بدم همه‌ـش برعکس میشه 00:28:09.657 --> 00:28:11.692 این مثل یه کمدی تلخ‌ـه 00:28:11.726 --> 00:28:15.796 "مثل یه قسمت از "آقای مامان "یا "چی شده 00:28:17.832 --> 00:28:21.401 اون من رو گذاشته دم آتش‌نشانی و من دعوتش کردم به خونه‌ام 00:28:24.072 --> 00:28:26.540 خدای من عزیزم ، تو داری می‌خندی 00:28:27.542 --> 00:28:29.910 بابایی ، چی شده؟ 00:28:29.944 --> 00:28:33.146 چی شده؟ 00:28:38.853 --> 00:28:41.254 تو جدّی نمیگی - چرا ، جدّی هستم - 00:28:41.289 --> 00:28:43.657 صبر کن . «سالی فیلد»؟ - آره . من خیلی تو کف - 00:28:43.691 --> 00:28:46.860 سالی فیلد» بودم . اون ازم شکایت کرد» - اون به‌نظر 60 ساله میاد - 00:28:46.894 --> 00:28:49.329 60سال اول عشق و حال‌ـه . نمیدونستی؟ 00:28:49.364 --> 00:28:51.698 ...و وقتی که اون 70 ساله بشه 00:28:53.835 --> 00:28:55.302 ببین 00:28:55.336 --> 00:28:58.271 سالی» تو 70 سالگی به اوج میرسه» بهت قول میدم 00:28:58.306 --> 00:28:59.773 آره - می‌تونم بهتون پیشنهاد دسر بدم؟ - 00:28:59.807 --> 00:29:02.209 نه . ممنون - بله - 00:29:02.243 --> 00:29:03.210 نه - بله - 00:29:03.244 --> 00:29:04.344 نه - بله - 00:29:04.379 --> 00:29:05.379 نه - بله - 00:29:05.413 --> 00:29:07.681 اون فقط داره می‌پرسه که می‌تونه بهمون پیشنهاد دسر بده 00:29:07.715 --> 00:29:09.015 من میگم که اون می‌تونه 00:29:09.050 --> 00:29:11.151 من خیلی به دسر علاقه‌مند هستم 00:29:11.185 --> 00:29:13.186 من کاملاً شیفته دسر هستم 00:29:13.221 --> 00:29:17.088 ...دسر خوردن کار منه پس 00:29:17.191 --> 00:29:18.525 لطفاً فقط صورتحساب رو بیارید . ممنون 00:29:18.559 --> 00:29:20.460 ممنون - ممنون - 00:29:20.495 --> 00:29:22.162 من معمولاً «ریزوتو» دوست ندارم 00:29:22.196 --> 00:29:25.031 اما اگه شکل توپ باشه و خیلی خوب سرخ شده باشه 00:29:25.066 --> 00:29:26.366 می‌تونم حدود 1000تاشون رو بخورم 00:29:27.735 --> 00:29:30.337 «من واقعاً یه شب خوب داشتم «توبی 00:29:30.371 --> 00:29:31.405 ممنون - آره - 00:29:31.439 --> 00:29:33.707 صبر کن . چی؟ نه ، نه ، نه چی؟ همین؟ 00:29:33.741 --> 00:29:35.242 منظورت چیه؟ 00:29:35.276 --> 00:29:38.979 منظورم اینه تو نمی‌خوای ...من رو دعوت کنی برای یه 00:29:39.013 --> 00:29:41.348 ...یه مشروب شبانه یا 00:29:41.382 --> 00:29:42.949 یه نوشیدنی دست‌ساز یا یه چیزی مثل اینا؟ 00:29:43.751 --> 00:29:47.254 بانمک بود - بانمکم . ممنون - 00:29:47.288 --> 00:29:50.557 من واقعاً امشب شب خیلی خوبی داشتم 00:29:59.700 --> 00:30:01.601 باشه . می‌تونی برای خوردن آب بیای تو 00:30:01.636 --> 00:30:03.103 خیلی‌خب - یه لیوان آب - 00:30:04.472 --> 00:30:08.708 ما 6 اونس شراب‌مون رو خوردیم - میدونم . هر 6 اونس 150 کالری داره - 00:30:08.743 --> 00:30:10.243 آره 00:30:10.278 --> 00:30:14.881 تو آمار کالری‌ها رو نگه میداری - و این باعث میشه شهوتی بشم آره - 00:30:14.916 --> 00:30:18.285 تو می‌خوای بدونی چقدر کالری تو سوسیس هست؟ 00:30:19.487 --> 00:30:22.923 هست...اما این قانونی‌ـه؟ - نه . نه تو این کشور - 00:30:25.126 --> 00:30:26.660 تو این دلقک‌بازی رو می‌خوای؟ 00:30:27.795 --> 00:30:28.962 نمی‌خوام 00:30:32.600 --> 00:30:34.468 باشه - ...نه . من - 00:30:34.502 --> 00:30:35.669 نه . من می‌خوام 00:30:37.371 --> 00:30:40.674 یه مدت طولانی گذشته از وقتی که قرار واقعی نداشنم 00:30:40.708 --> 00:30:43.810 هی ، میدونم . میدونم 00:30:43.845 --> 00:30:45.345 تو نمیدونی 00:30:46.447 --> 00:30:49.783 من 36 سالم‌ـه 00:30:51.185 --> 00:30:54.087 ...و 00:30:54.121 --> 00:30:55.322 ...این 00:30:56.390 --> 00:30:59.693 این یه تصویر خیلی خوب نیست 00:30:59.727 --> 00:31:00.927 چیزی نیست 00:31:00.962 --> 00:31:03.196 ...نه . این - هی ، چیزی نیست - 00:31:04.843 --> 00:31:06.843 هی 00:31:06.868 --> 00:31:09.302 کِوین» ، این چه وضعی‌ـه؟» - چرا تلفن‌ـت رو جواب نمیدی؟ - 00:31:09.937 --> 00:31:11.605 من قرار داشتم - آره . سلام - 00:31:13.774 --> 00:31:15.909 این چاق بانمک از کلاس چاقی‌ـت هست؟ 00:31:15.943 --> 00:31:17.511 سلام - آره - 00:31:17.545 --> 00:31:19.346 توبی» هستم و این یه گروه حمایتی‌ـه» اما آره 00:31:19.380 --> 00:31:21.214 صبر کن . تو "آقای مامان" هستی؟ 00:31:21.249 --> 00:31:23.283 «بله . درسته «توبی 00:31:23.317 --> 00:31:25.252 من "آقای مامان" بودم 00:31:25.286 --> 00:31:26.386 صبر کن . چی؟ - تو تلفن ، توئیتر - 00:31:26.420 --> 00:31:28.121 و فِیسبوک و هیچی‌ـت رو نگاه نکردی؟ 00:31:28.155 --> 00:31:29.356 چرا؟ چی؟ - خب ، باید نگاه می‌کردی - 00:31:29.390 --> 00:31:31.625 ...برای اینکه - باشه . چی شده؟ - 00:31:31.659 --> 00:31:34.728 چه اتفاقی افتاد؟ - می‌خوام بدونی تو ممکنه به من افتخار کنی . باشه؟ - 00:31:34.762 --> 00:31:37.564 من یه تصویر از هنرمند بدون نقص بودم 00:31:39.000 --> 00:31:41.668 میشه یه عکس بدون لباس باهات بندازم؟ 00:31:41.702 --> 00:31:44.304 خب ، امروز یه اخبار بزرگ تو هالیوود داریم البته 00:31:44.338 --> 00:31:46.840 آقای مامان» همه چیز رو به‌هم ریخت» 00:31:46.874 --> 00:31:48.708 به این فکر کنید . من...میدونید؟ 00:31:48.743 --> 00:31:52.746 این واقعاً تقصیر نویسنده‌ها نیست که این برنامه خیلی مزخرف‌ـه 00:31:54.715 --> 00:32:00.020 من واقعاً دلم برای «آلن تیک» سوخت - آره - 00:32:07.528 --> 00:32:11.565 حال «ربکا» خوبه اون برای یه مدت می‌خوابه 00:32:11.599 --> 00:32:14.267 اما اون کارش رو خیلی خوب انجام داد ما اون رو تحت‌نظر داریم 00:32:14.302 --> 00:32:16.236 باشه 00:32:17.905 --> 00:32:22.142 «ما بچه سوم رو از دست دادیم «جک من خیلی خیلی متأسفم 00:32:25.046 --> 00:32:28.848 بچه دوم یه دختره . خیلی قوی‌ـه 00:32:28.883 --> 00:32:31.117 بچه سوم یه پسر کوچولو بود 00:32:31.152 --> 00:32:34.654 اما بند ناف باعث شده بود اکسیژن بهش نرسه 00:32:34.689 --> 00:32:37.257 اون حتی به‌دنیا هم نیومد کسی کاری نمی‌تونست بکنه 00:32:41.896 --> 00:32:44.164 متأسفم . من هیچی متوجه نشدم 00:32:44.198 --> 00:32:47.233 همسرم؟ - اون خوبه - 00:32:47.268 --> 00:32:50.170 و خیلی زود بیدار میشه 00:32:50.204 --> 00:32:53.573 «شما 2تا بچه سالم و خوشگل دارید «جک 00:32:53.608 --> 00:32:56.576 یه پسر و یه دختر 00:32:58.446 --> 00:33:01.247 اما ما بچه سوم رو از دست دادیم 00:33:13.394 --> 00:33:16.596 من می‌خوام با همسرم باشم - و خواهی بود - 00:33:16.631 --> 00:33:18.598 اما اون نیاز داره الان بخوابه 00:33:18.633 --> 00:33:21.968 اما به‌زودی . فقط بشین بشین . بشین 00:33:27.108 --> 00:33:29.442 باشه . می‌تونم چند لحظه وقت‌ـت رو بگیرم؟ 00:33:30.678 --> 00:33:32.212 بله 00:33:38.886 --> 00:33:44.858 باشه . اگه بشه من سعی می‌کنم یه حرف‌های مفهوم‌دار بگم 00:33:44.892 --> 00:33:46.326 آره 00:33:49.030 --> 00:33:51.531 من پارسال همسرم رو از دست دادم 00:33:51.565 --> 00:33:53.099 سرطان 00:33:54.735 --> 00:33:57.337 برای همین تو این سن و سال خیلی کار می‌کنم 00:33:57.371 --> 00:34:00.707 فقط سعی می‌کنم زمان رو بگذرونم 00:34:03.444 --> 00:34:06.379 ما 53 سال باهم زندگی کرده بودیم 00:34:08.949 --> 00:34:11.885 5تا فرزند و 11تا نوه 00:34:14.322 --> 00:34:18.258 اما ما اولین بچه‌مون رو زمانی که داشت به‌دنیا میومد از دست دادیم 00:34:20.394 --> 00:34:23.563 برای همین تو این رشته رفتم راستش 00:34:25.466 --> 00:34:29.035 من 5 دهه هست که دارم بچه به‌دنیا میارم 00:34:29.070 --> 00:34:31.337 شمارش بچه‌هایی که به‌دنیا آوردم از دستم در رفته 00:34:34.508 --> 00:34:41.715 اما یک روز هم نشد که به بچه‌ای که از دست دادم فکر نکنم 00:34:41.749 --> 00:34:44.584 و الان هم که مرد پیری هستم 00:34:51.492 --> 00:34:55.195 دوست دارم فکر کنم که بچه‌ای که از دست دادم 00:34:55.229 --> 00:34:57.731 ...برای این بوده که این راه رو 00:34:57.765 --> 00:35:00.166 که اون برای من به‌وجود آورد 00:35:00.201 --> 00:35:02.969 که من بچه‌های بیشمار دیگه‌ای رو نجات بدم 00:35:08.342 --> 00:35:13.446 دوست دارم فکر کنم که ممکنه یه روز ...تو که مثل من پیر بشی 00:35:16.684 --> 00:35:19.719 زیر گوش یه مرد جوون حرف بزنی براش 00:35:19.754 --> 00:35:21.654 ...بگی که تو چطوری 00:35:21.689 --> 00:35:26.826 ترش‌ترین لیمویی که زندگی بهت داد رو گرفتی 00:35:26.861 --> 00:35:30.130 و ازش یه شربت لیموی شیرین ساختی 00:35:32.066 --> 00:35:35.034 اگه تو بتونی این‌کار رو بکنی پس تو هنوز هم می‌تونی 00:35:35.069 --> 00:35:38.371 3تا بچه رو از این بیمارستان ببری 00:35:38.405 --> 00:35:41.374 ...فقط 00:35:41.408 --> 00:35:43.977 ممکنه راهی که تو در نظر داشتی این نبوده باشه 00:35:47.181 --> 00:35:50.683 من نمیدونم این‌ها معنادار هستن یا مزخرفات یه پیر خرفت 00:35:50.718 --> 00:35:53.486 اما من فکر می‌کنم که باید گفته می‌شد 00:35:57.057 --> 00:36:00.360 همسرت یه مدت کوتاهی می‌خوابه 00:36:01.896 --> 00:36:04.230 برو بچه‌هات رو ببین 00:36:05.866 --> 00:36:08.401 اون‌ها مشتاقانه منتظر دیدن پدرشون هستن 00:36:11.605 --> 00:36:14.174 فکر می‌کنم اون‌ها بچه‌های خوبی بشن 00:36:26.708 --> 00:36:29.474 ببخشید . دخترها رو باید می‌خوابوندم 00:36:31.341 --> 00:36:33.965 ...این آدم‌ها تو رو - والدین من - 00:36:34.169 --> 00:36:36.170 خب ، کسانی که من رو بزرگ کردن 00:36:36.993 --> 00:36:38.794 اون‌ها والدین من هستند 00:36:38.817 --> 00:36:40.684 تو تمام زندگیت رو با اون‌ها بودی؟ 00:36:40.719 --> 00:36:42.653 از اول 00:36:43.755 --> 00:36:45.356 یه آتش‌نشان من رو پیدا کرد 00:36:45.390 --> 00:36:49.026 اون من رو برد بیمارستان و اون‌ها اونجا بودن 00:36:49.060 --> 00:36:52.296 اونا گفتن که انگار تقدیر بوده 00:36:52.330 --> 00:36:55.065 فقط یکی از اون خوش‌شانسی‌ها بوده فکر کنم 00:36:56.168 --> 00:36:58.469 یه ایستگاه آتش‌نشانی 00:36:58.503 --> 00:37:01.238 خدای من ، چه کاری هم کردم 00:37:02.908 --> 00:37:05.042 من باید برم - ...ممکنه ما بتونیم هر چندوقت یک‌بار - 00:37:05.076 --> 00:37:06.710 نه . فکر نمی‌کنم لازم باشه 00:37:06.745 --> 00:37:08.312 ...این لطف نیست . من فقط - ...این فقط - 00:37:08.346 --> 00:37:09.680 ...من 00:37:10.199 --> 00:37:11.767 من دارم می‌میرم . همه‌ـش همین 00:37:13.126 --> 00:37:14.626 تو مریضی؟ 00:37:14.651 --> 00:37:16.020 دارم می‌میرم ، نه اینکه مریض باشم 00:37:16.335 --> 00:37:18.303 چند ماه پیش مریض بودم 00:37:18.447 --> 00:37:21.449 من به آخر راه رسیدم خوشبختانه 00:37:25.039 --> 00:37:28.699 من نمیدونم چی بگم - نه . چیزی برای گفتن نیست - 00:37:30.335 --> 00:37:36.140 این بزرگواریت رو میرسونه که اجازه دادی اون‌ها رو ببینم 00:37:39.056 --> 00:37:42.391 پدرت باید خیلی به تو افتخار کنه 00:38:06.810 --> 00:38:10.179 نمی‌تونم باور کنم که دارم این کالری‌ها رو می‌خورم 00:38:10.213 --> 00:38:12.915 وقتی که من گند زدم به شغلم 00:38:12.949 --> 00:38:14.350 فکر می‌کنم تو هم می‌تونی یه‌خُرده زیاده‌روی کنی 00:38:14.384 --> 00:38:15.884 میدونی ، 100 کالری یا همچین چیزی 00:38:15.919 --> 00:38:17.653 150تا - این 150تاست - 00:38:21.491 --> 00:38:24.860 اگه من بهتر از «آقای مامان» نباشم چی میشه؟ 00:38:24.894 --> 00:38:28.764 چی میشه اگه من دقیقاً فقط در حد "آقای مامان" باشم؟ 00:38:33.568 --> 00:38:35.902 نمیدونم چی‌کار می‌خوام بکنم 00:38:38.942 --> 00:38:39.976 «تو اپرای «برادوِی 00:38:41.781 --> 00:38:43.101 نمی‌تونم بخونم 00:38:43.494 --> 00:38:45.004 پورن 00:38:45.563 --> 00:38:46.863 آره . ممکنه 00:38:48.848 --> 00:38:51.049 من یه‌خُرده دیگه از این قرمزه می‌خوام 00:38:53.623 --> 00:38:56.859 من خیلی حالم بده . من گند زدم 00:38:56.893 --> 00:38:59.228 ...«گوش کن . خیلی‌خب «کِوین 00:39:08.038 --> 00:39:13.642 یادت‌ـه بابا چی می‌گفت وقتی یه اتفاق بدی برامون میوفتاد؟ 00:39:16.030 --> 00:39:22.068 وقتی که ما می‌خوردیم زمین؟ وقتی که ما حس می‌کردیم دنیا بر وفق مرادمون نیست؟ 00:39:22.886 --> 00:39:24.219 کدوم‌شون مال تو هستن؟ 00:39:24.254 --> 00:39:28.779 اون 2تا - تبریک میگم . دوقلو - 00:39:30.104 --> 00:39:32.704 تو چی؟ کدومش مال توئه؟ 00:39:32.729 --> 00:39:34.396 هیچ‌کدوم در واقع 00:39:34.431 --> 00:39:36.699 یه اتفاق عجیب لعنتی افتاد 00:39:36.733 --> 00:39:38.467 یکی یه نوزاد رو گذاشته بود دم ایستگاه آتش‌نشانی من 00:39:38.501 --> 00:39:41.603 من نمیدونستم چی‌کار کنم برای همین آوردمش اینجا 00:39:49.979 --> 00:39:51.213 سیگار؟ 00:39:51.247 --> 00:39:53.148 نه . ممنون 00:40:00.571 --> 00:40:04.226 زندگی عجیب‌ـه . تبریک میگم 00:40:04.260 --> 00:40:06.729 ممنون 00:40:22.379 --> 00:40:24.580 «یالا «کِو 00:40:24.614 --> 00:40:26.115 یادت‌ـه 00:40:26.149 --> 00:40:28.951 چی می‌گفت درمورد لیموها؟ 00:40:30.487 --> 00:40:33.789 هیچ لیمویی نیست که خیلی ترش باشه - که خیلی ترش باشه - 00:40:33.823 --> 00:40:37.793 که نتونی باهاش شربت لیموی شیرین درست کنی 00:40:59.800 --> 00:41:02.600 برای برادرزاده محبوبم . با عشق" " «عمو «کِوین 00:41:24.407 --> 00:41:27.409 خوبه . حالا این رو بذاریم کنار 00:41:28.407 --> 00:41:35.407 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:08.200 --> 00:42:15.200 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.