WEBVTT

00:00:02.275 --> 00:00:03.476
<font color="#ff0000"><i>‫آنچه که در سریال
: گذشت "This Is Us"</i></font>

00:00:03.502 --> 00:00:05.377
<i>عزیزم؟ -
یه چیزی درست نیست -</i>

00:00:05.447 --> 00:00:08.137
<i>«ما بچه سوم رو از دست دادیم «جک
من خیلی متأسفم</i>

00:00:08.173 --> 00:00:14.923
<i>‫دوست دارم فکر کنم که تو ترش‌ترین لیمویی
که زندگی بهت داد رو گرفتی
و ازش یه شربت لیموی شیرین ساختی</i>

00:00:15.009 --> 00:00:19.572
<i>36سال پیش زندگی من از جایی شروع شد که تو
من رو جلوی درب آتش‌نشانی رها کردی</i>

00:00:19.608 --> 00:00:21.691
<i>بِت» ، این مرد سرطان معده مرحله 4 داره»</i>

00:00:21.726 --> 00:00:23.180
<i>‫چرا این چرت‌وپرت رو نگاه می‌کنید؟</i>

00:00:23.205 --> 00:00:24.355
<i>‫به اون‌ها گفتم برن پی کارشون</i>

00:00:24.407 --> 00:00:25.890
<i>من میرم نیویورک</i>

00:00:25.925 --> 00:00:27.324
<i>‫نمایش تجارت</i>

00:00:27.376 --> 00:00:29.543
<i>‫مامان‌بزرگ و بابابزرگ اینجان</i>

00:00:29.579 --> 00:00:31.011
<i>‫من میرم تو اتاقم</i>

00:00:32.579 --> 00:00:52.011
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:10.717 --> 00:02:12.717
این ترسناک‌ترین قسمت‌ـه

00:02:13.059 --> 00:02:17.044
‫بعضی مردم فکر می‌کنن که ترسناک‌ترین بخش
‫برای بچه‌دار شدن اینه که به بیمارستان بیان

00:02:17.079 --> 00:02:22.049
نه . ترسناک‌ترین قسمت اینه که با بچه
بیمارستان رو ترک کنی

00:02:22.101 --> 00:02:25.119
بچه‌ها -
بچه‌ها...البته -

00:02:25.154 --> 00:02:28.105
دکتر ، این 2تا اون‌ها فقط وقتی
خواب‌شون می‌بره که کنار هم باشن

00:02:28.140 --> 00:02:29.940
این غیرمعمول نیست؟

00:02:29.976 --> 00:02:33.594
خب ، اون‌ها 9 ماه تو یه رَحِم شریک بودند
تو نمی‌تونی بلافاصله از هم جداشون کنی

00:02:33.646 --> 00:02:35.129
نه . من مشکلی نمی‌بینم

00:02:35.164 --> 00:02:37.848
اون گفت که ما اسم‌شون رو چی گذاشتیم؟

00:02:37.883 --> 00:02:39.900
نه . در واقع نگفت

00:02:39.935 --> 00:02:41.552
تو می‌تونی بهش بگی عزیزم

00:02:41.587 --> 00:02:45.489
«کِوین» «کِیت» و «کایل»
«3تا «ک

00:02:45.524 --> 00:02:46.740
حرف خوبی‌ـه

00:02:46.776 --> 00:02:50.377
ما دکتر خوبی داشتیم . درسته «بِک»؟

00:02:50.413 --> 00:02:54.198
متأسفم . من فقط...من یه‌خُرده دستپاچه شدم

00:02:54.200 --> 00:02:56.100
برای همه چیز خیلی ممنونم

00:03:01.238 --> 00:03:03.307
<i>مامان‌بزرگ و بابابزرگ اینجان</i>

00:03:03.742 --> 00:03:04.808
سلام بابابزرگ -
سلام -

00:03:04.843 --> 00:03:05.726
سلام عزیزم

00:03:05.761 --> 00:03:07.895
شماها اینجا چی‌کار می‌کنین؟

00:03:07.930 --> 00:03:10.697
ما داشتیم میرفتیم شهر و گفتیم وایسیم
و یه سلامی به شما بکنیم

00:03:10.733 --> 00:03:12.549
یه دوست بلیط‌های «همیلتون»ـش رو به ما داد

00:03:12.585 --> 00:03:16.787
مثل اینکه من تنها کسی هستم که
روی زمین از این جفنگیات خوشم نمیاد

00:03:16.822 --> 00:03:18.855
اینجا یه مردی با ما زندگی می‌کنه -
چی؟ -

00:03:18.891 --> 00:03:20.457
دوست بابا از محل کارش

00:03:20.459 --> 00:03:24.628
بیاین لِگو بازی کنیم -
آره . بیاید با ما لِگو بازی کنید -

00:03:24.663 --> 00:03:26.729
داریم میایم . داریم میایم

00:03:28.866 --> 00:03:30.449
دلم براتون تنگ شده بود

00:03:31.185 --> 00:03:34.670
این جزء برنامه نبود -
کدوم برنامه؟ -

00:03:34.706 --> 00:03:36.622
برنامه که من چطوری به اون‌ها بگم
که اون رو پیدا کردم

00:03:36.674 --> 00:03:37.940
متوجه نشدم تو برای این‌کار
برنامه داشتی عزیزم

00:03:37.942 --> 00:03:39.125
خب ، آره

00:03:39.160 --> 00:03:40.610
یعنی برنامه که نه

00:03:40.645 --> 00:03:43.279
داشتم برنامه‌ریزی می‌کردم
اما الان دیگه به‌هم ریخت

00:03:43.314 --> 00:03:47.016
خیلی‌خب ، حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ -
همین الان؟ -

00:03:47.068 --> 00:03:50.152
الان یه خنده مصنوعی احمقانه میزنم

00:03:50.154 --> 00:03:52.955
از مامان می‌خوام که باهاش به‌طور
خصوصی صحبت کنم

00:03:52.957 --> 00:03:57.460
و بهش چیزهایی رو میگم که کاملاً
این رو به کلی خراب می‌کنه

00:03:58.963 --> 00:04:00.746
مامان؟

00:04:00.782 --> 00:04:02.315
می‌تونم باهات خصوصی صحبت کنم؟

00:04:02.350 --> 00:04:04.333
یه دقیقه -
حتماً -

00:04:16.898 --> 00:04:21.300
مرد چاق مست

00:04:32.263 --> 00:04:34.146
خدای من

00:04:53.150 --> 00:04:54.983
صورت‌ـت چطوره؟

00:04:55.018 --> 00:04:57.402
خب ، خوبه

00:04:57.437 --> 00:05:00.026
خوشبختانه من انقدر چاقم
که همه‌جام نرم‌ـه

00:05:00.051 --> 00:05:00.889
بس کن

00:05:00.924 --> 00:05:02.590
صبحونه چطوره؟

00:05:02.626 --> 00:05:06.011
منظورت این آرد جو سفت هست

00:05:06.046 --> 00:05:08.129
و یه پنکیک سفیده تخم‌مرغ
بدون نمک و بدون شکر

00:05:08.181 --> 00:05:09.798
و بدون روغن که تو برام
درست کردی که بخورم؟

00:05:09.800 --> 00:05:11.116
بله

00:05:11.151 --> 00:05:12.717
عالیه

00:05:12.753 --> 00:05:14.502
واقعاً؟

00:05:14.554 --> 00:05:16.971
این بهترین چیزی هست که
تابه‌حال مزه کردم

00:05:18.208 --> 00:05:19.541
یه سوال سریع

00:05:19.576 --> 00:05:22.627
...دیشب بعد از مهمونی

00:05:22.663 --> 00:05:25.513
...من همه‌جا رو تیره و تار میدیدم . ما

00:05:26.049 --> 00:05:27.615
نه

00:05:27.617 --> 00:05:31.953
کلی استفراغ کردی
اما کار دیگه‌ای نکردی

00:05:31.988 --> 00:05:33.271
چقدر سکسی

00:05:33.306 --> 00:05:35.990
از اینا گذشته تو صدای فوق‌العاده‌ای داری

00:05:36.025 --> 00:05:38.125
نمیدونستم که آواز می‌خونی

00:05:38.161 --> 00:05:41.629
خب ، منم نمیدونستم که تو
دم در حموم گوش وایمیسی

00:05:42.866 --> 00:05:44.482
داشتی برای من می‌خوندی؟

00:05:44.517 --> 00:05:46.334
نه

00:05:46.386 --> 00:05:47.902
بیخیال «کِیت» . یالا -
نه -

00:05:47.904 --> 00:05:49.303
یالا . یالا . تو خوبی

00:05:49.355 --> 00:05:52.840
و من درمورد یه کارائوکی خوب حرف نمیزنم
دارم درمورد یه چیز خوبِ خوب حرف میزنم

00:05:54.093 --> 00:05:55.443
...تو...تو تا حالا

00:05:55.478 --> 00:05:57.044
تا حالا اجرا داشتی؟

00:05:57.046 --> 00:06:01.299
وقتی خیلی جوون بودم یه‌جورایی
رو «سیندی لاپر» گیر بودم

00:06:02.569 --> 00:06:07.188
زمان پشت زمان"...اون رو"
خفن می‌خوندم . میدونی؟

00:06:07.190 --> 00:06:08.306
خفن می‌خوندم انگار کارم این بود

00:06:08.341 --> 00:06:12.226
اما بعد که بزرگ شدم
...و بعد رشد کردم

00:06:12.278 --> 00:06:14.962
میدونی؟

00:06:14.998 --> 00:06:16.881
سعی کردم از شهرت به دور باشم

00:06:16.916 --> 00:06:18.232
صبحونه‌ـت تموم شد؟ -
بله -

00:06:18.284 --> 00:06:19.517
تو چی؟

00:06:19.552 --> 00:06:22.169
یه آهنگ دیگه

00:06:22.205 --> 00:06:24.005
یه آهنگ دیگه

00:06:24.057 --> 00:06:26.307
یه آهنگ دیگه -
«خیلی‌خب «کِیت -

00:06:26.342 --> 00:06:29.076
من کاملاً برای اینکه برم نیویورک مُصر هستم

00:06:29.112 --> 00:06:32.413
یعنی ما کلی دردسر داریم البته
اما من کاملاً جدّی هستم

00:06:32.415 --> 00:06:34.649
صبر کن . این واقعی بود؟

00:06:34.701 --> 00:06:37.418
آره . صحنه تئاتر
این الان درگیری فکری منه

00:06:37.453 --> 00:06:39.503
فکر می‌کنی که متوجه هستی
این چقدر بامزه‌ست

00:06:39.555 --> 00:06:41.489
که کارگردان هنری تئاتر که
...ازم خوش‌ـش میاد

00:06:41.541 --> 00:06:43.190
«کارا» -
کارا»...آره» -

00:06:43.226 --> 00:06:44.458
من عاشق «کارا» هستم . آره

00:06:44.510 --> 00:06:45.695
و وقتی که تو بهش زنگ زدی

00:06:45.695 --> 00:06:48.246
بهش بگو که من فقط دوست دارم
درام سنگین بازی کنم

00:06:48.281 --> 00:06:52.083
ما این‌همه راه رو نمیریم نیویورک که
بتونم چندتا کمدی «برادوِی» چرند بازی کنم

00:06:52.118 --> 00:06:53.651
می‌خوای منم باهات بیام؟

00:06:53.686 --> 00:06:56.821
البته . آره . راهی نیست
که من بدون تو بتونم انجامش بدم

00:06:56.873 --> 00:06:59.123
و شاید تو باید مشخص کنی

00:06:59.158 --> 00:07:01.225
که من چی‌کار کنم که مجبور نباشم
آلتم رو نشون بدم

00:07:03.312 --> 00:07:04.794
«توبی»

00:07:04.830 --> 00:07:06.863
ندیدمت که اینجایی . چه خبر؟ -
سلام -

00:07:06.898 --> 00:07:08.398
این چطوره؟ میدونی ما باید چی‌کار کنیم؟

00:07:08.433 --> 00:07:09.733
ما باید نگاهی به بخش بسته‌بندی گوشت بکنیم

00:07:09.768 --> 00:07:11.051
یه‌جورایی بالا و پایین داره

00:07:12.471 --> 00:07:14.638
پنکیک‌ها خوبن

00:07:14.690 --> 00:07:16.006
اون چیزی که درست کرده رو خوردی؟

00:07:16.041 --> 00:07:18.341
دارم سعی می‌کنم یه‌خُرده سکس داشته باشم

00:07:20.445 --> 00:07:24.014
<i>خب ، حالا اون 1 هفته‌ست که اینجاست</i>

00:07:24.049 --> 00:07:26.499
فکر می‌کنم من فقط می‌خواستم
خودم به بودنش عادت کنم

00:07:26.535 --> 00:07:30.470
میدونی ، قبل از اینکه بهت بگم
و این هیچ ربطی به

00:07:30.522 --> 00:07:32.055
تو یا بابا نداره
امیدوارم که این رو متوجه باشی

00:07:32.090 --> 00:07:34.341
من میدونم . آره . البته -
باشه . باشه -

00:07:34.343 --> 00:07:38.194
یعنی معلومه که من درمورد اون
کنجکاو بودم از وقتی که بچه بودم

00:07:38.230 --> 00:07:41.047
و میدونم که شما اگه می‌تونستید
اون رو پیدا می‌کردید

00:07:44.486 --> 00:07:46.052
خب ، اون کی هست؟

00:07:46.054 --> 00:07:47.620
اون درمورد خودش بهت چی گفته؟

00:07:48.991 --> 00:07:50.607
اسمش «ویلیام» هست

00:07:51.626 --> 00:07:54.627
همین؟ اون دیگه هیچی بهت نگفته؟

00:07:54.680 --> 00:07:57.397
اون یه گربه داره

00:07:57.432 --> 00:07:58.832
سرطان معده داره

00:08:00.802 --> 00:08:03.325
عمده مطالبی که من میدونم همینه

00:08:09.960 --> 00:08:12.277
خب ، اون کجاست؟

00:08:12.279 --> 00:08:13.896
دوست دارم ببینمش

00:08:13.931 --> 00:08:15.681
...اون تو اتاق «آنی» هست اما -
باشه -

00:08:15.716 --> 00:08:18.017
نمیدونم که اون برای این‌کار
آمادگی داشته باشه مامان

00:08:18.052 --> 00:08:19.868
یه دقیقه صبر کن

00:08:31.349 --> 00:08:33.515
خیلی‌خب

00:08:33.551 --> 00:08:35.567
خیلی‌خب

00:08:35.603 --> 00:08:36.652
صندلی‌های ماشین رو آماده کردم

00:08:36.687 --> 00:08:38.137
پلیس موافقت کرده

00:08:38.172 --> 00:08:39.788
من کشیدم‌شون بالا
ما بعداً درست‌شون می‌کنیم

00:08:39.824 --> 00:08:41.173
و بعد ماجراجویی شروع میشه ، آره؟

00:08:41.208 --> 00:08:42.708
باشه

00:08:42.743 --> 00:08:45.544
اگه من جای تو بودم یه‌سره میرفتم مکزیک

00:08:45.579 --> 00:08:47.379
خب ، اگه برنگشتم حداقل میدونی
من رو کجا می‌تونی پیدا می‌کنی

00:09:01.403 --> 00:09:02.603
هی

00:09:09.303 --> 00:09:10.819
صبر کن

00:09:13.207 --> 00:09:14.656
باشه . بذار قفل‌‌کن رو نصب کنم

00:09:14.692 --> 00:09:16.642
بیا . من گرفتمش -
آره -

00:09:16.677 --> 00:09:17.993
بیا پسر گنده

00:09:18.028 --> 00:09:19.528
باشه

00:09:25.920 --> 00:09:26.935
سلام -
سلام -

00:09:26.971 --> 00:09:29.004
...می‌خوام بهت -
سلام -

00:09:29.039 --> 00:09:30.923
«من «ربکا» هستم . مادر «رندال

00:09:30.958 --> 00:09:33.292
خیلی از دیدنت خوشحالم

00:09:33.327 --> 00:09:36.095
منم از دیدن‌تون خوشحالم

00:09:38.766 --> 00:09:43.702
عزیزدلم ، می‌تونی یه لحظه
به ما وقت بدی که صحبت کنیم؟

00:09:43.737 --> 00:09:47.506
آره -
ممنون -

00:09:54.515 --> 00:09:56.915
خیلی خوب به‌نظر میای

00:10:01.200 --> 00:10:06.100
<font color="#ff0000">"This Is Us"
فصل 1
«قسمت 3 : «کایل</font>

00:10:13.675 --> 00:10:16.476
چیزی نیست خانم کوچولوی من

00:10:21.517 --> 00:10:23.517
اون سینه‌ام رو نمی‌گیره

00:10:26.655 --> 00:10:28.505
می‌تونی بهم کمک کنی لطفاً؟
اون خیلی گریه می‌کنه

00:10:29.767 --> 00:10:31.502
لباس آروغی داریم . تو اتاق‌شون رو ببین

00:10:31.526 --> 00:10:34.310
...این...اینجا نیست . اینجا

00:10:34.312 --> 00:10:35.837
خواهش می‌کنم فقط برگرد اینجا
من به کمکت نیاز دارم لطفاً

00:10:35.862 --> 00:10:36.345
باشه

00:10:36.380 --> 00:10:37.963
دراز کشیدی «جک»؟

00:10:37.999 --> 00:10:40.633
میشه لطفاً «کِوین» رو معاینه کنی؟

00:10:41.919 --> 00:10:43.486
چرا گریه‌اش رو تموم نمی‌کنه؟

00:10:46.573 --> 00:10:47.922
اون‌ها به‌زودی میرن دانشگاه

00:10:50.760 --> 00:10:54.095
کدوم‌شون‌ـه؟

00:10:54.097 --> 00:10:56.297
احتمالاً همونی‌ـه که از من متنفره

00:10:56.333 --> 00:10:58.233
اون از تو متنفر نیست -
جک» ، من فکر می‌کنم» -

00:10:58.285 --> 00:11:00.068
که با اون با فرمول شروع کنیم

00:11:00.120 --> 00:11:01.903
نه . اون خوبه

00:11:01.905 --> 00:11:03.438
اون نمی‌خواد سینه من رو بگیره

00:11:03.440 --> 00:11:06.908
ما باید اون‌ها رو مثل هم نگهداری کنیم -
اون مثل اون‌ها نیست -

00:11:06.960 --> 00:11:08.726
ببخشید . معذرت می‌خوام

00:11:08.778 --> 00:11:10.545
اون...اون مثل اون‌ها نیست
من 2تای دیگه رو تو وجود

00:11:10.547 --> 00:11:13.648
خودم بزرگ کردم و اون مثل یه غریبه‌ست

00:11:13.683 --> 00:11:16.217
و من حس می‌کنم...واقعاً برای اینکه
این حرف رو بلند بزنم وحشت دارم

00:11:16.253 --> 00:11:18.436
اما اون...اون همینه

00:11:26.096 --> 00:11:28.229
«جک»

00:11:28.231 --> 00:11:30.098
وقتی که داشتیم از بیمارستان میومدیم

00:11:30.133 --> 00:11:31.833
...میدونم . تو فقط

00:11:31.868 --> 00:11:34.369
یه لحظه برای اینکه اون رو
بیاری خونه دودل شدی . چیزی نیست

00:11:34.404 --> 00:11:37.338
نه ، نه . جریان این نیست -
این طبیعی‌ـه -

00:11:37.390 --> 00:11:41.659
«اون خوبه «بِک

00:11:41.695 --> 00:11:43.361
اون خوبه

00:11:46.115 --> 00:11:47.464
به خودمون نگاه کن

00:11:49.151 --> 00:11:53.820
یعنی من هم کاملاً یه غریبه بودم
ببین چقدر سریع سینه‌ات رو گرفتم

00:11:53.856 --> 00:11:55.506
تو یه احمقی -
آره -

00:11:55.541 --> 00:11:56.974
من احمق تو هستم

00:11:57.009 --> 00:11:58.892
باشه؟

00:11:58.928 --> 00:12:01.845
و اون‌ها بچه‌های ما هستن

00:12:01.881 --> 00:12:04.815
اون بچه ماست

00:12:04.850 --> 00:12:07.301
باشه؟

00:12:10.306 --> 00:12:12.422
اون‌ها به‌زودی میرن دانشگاه؟

00:12:12.458 --> 00:12:15.726
چشم به هم بزنی

00:12:15.761 --> 00:12:18.695
و بعد اون از من خواست
که تنها باهاش حرف بزنه

00:12:18.731 --> 00:12:21.198
درمورد چی؟ -
نمیدونم -

00:12:21.233 --> 00:12:24.351
راجبه هر چی که پدرهای ژنتیکی
و مادرخونده‌ها باهم حرف میزنن

00:12:24.353 --> 00:12:27.304
این چیه؟ -
چه سوالی‌ـه «بِت»؟ من از کجا باید بدونم؟ -

00:12:27.339 --> 00:12:29.323
...من

00:12:31.310 --> 00:12:35.262
تو اونقدر من رو دوست داری
که من رو ببخشی؟

00:12:35.297 --> 00:12:39.917
خودت که خوب میدونی دوست من

00:12:39.952 --> 00:12:43.737
من می‌خوام 2 ساعت دیگه
اون رو ببرم مطب دکتر

00:12:43.772 --> 00:12:45.906
خدایا ، تو فکر می‌کنی اون‌ها دارن

00:12:45.941 --> 00:12:47.874
راجبه چی حرف میزنن؟ -
من نمیدونم عزیزم -

00:12:49.778 --> 00:12:51.094
اون من رو پیدا کرد

00:12:51.130 --> 00:12:52.996
من رو اینجا آورد -
تو هم موندی -

00:12:53.032 --> 00:12:54.898
بله . موندم

00:12:54.934 --> 00:12:57.150
ما یه معامله کرده بودیم

00:12:57.186 --> 00:12:59.536
من نمی‌خوام بهش بگم
اگه این چیزی هست که فکر می‌کنی

00:13:01.607 --> 00:13:05.475
...خدایا ، همه اون‌ها

00:13:06.512 --> 00:13:08.879
اون رو داغون می‌کنه

00:13:08.914 --> 00:13:14.334
داغونش می‌کنه اینکه بدونه اون
می‌تونسته تو رو بشناسه و من نذاشتم

00:13:14.370 --> 00:13:16.887
ربکا» ، معامله‌ای که ما کردیم»
کار درستی بوده

00:13:16.922 --> 00:13:18.488
برای همه

00:13:19.579 --> 00:13:22.681
...اگه به اون آسیبی بزنی -
نمیزنم -

00:13:26.265 --> 00:13:28.865
خب پس

00:13:29.401 --> 00:13:32.852
اما این رو بدون

00:13:32.888 --> 00:13:35.638
پسر من

00:13:35.674 --> 00:13:38.458
کسی که من بزرگش کردم

00:13:38.493 --> 00:13:42.796
هر کاری می‌کنه که سعی کنه
تو رو نجات بده

00:13:42.848 --> 00:13:45.048
برای اینکه اون اینطوریه

00:13:45.083 --> 00:13:47.383
حتی تو رو به شغلش اولویت داده

00:13:47.419 --> 00:13:49.369
حتی به ازدواجش

00:13:49.404 --> 00:13:52.872
و حتی به وقتی که با بچه‌هاش میذاره

00:13:54.926 --> 00:13:58.545
بهتره که ارزش‌ـش رو داشته باشی

00:14:08.657 --> 00:14:10.640
لعنتی

00:14:11.643 --> 00:14:14.027
لعنتی

00:14:14.029 --> 00:14:16.696
آره . ممکنه برای رزرو با مدت نامعلوم باشه

00:14:16.748 --> 00:14:19.499
تا زمانی که بتونیم براش یه جا اجاره کنیم

00:14:19.534 --> 00:14:23.036
و بالشت‌هاتون که ضدحساسیت هست . درسته؟

00:14:23.038 --> 00:14:28.541
و می‌تونم این رو تأیید بگیرم که
باشگاه هتل 3تا دستگاه لعنتی داره؟

00:14:28.577 --> 00:14:30.977
برای اینکه اون به فضایی
برای کار و ورزش نیاز داره

00:14:31.029 --> 00:14:32.712
و وزنش رو نگه داره . عالیه

00:14:32.764 --> 00:14:35.031
میدونی ، در واقع می‌تونم
چندتا عکس داشته باشم؟

00:14:36.066 --> 00:14:39.935
سلام عزیزم
کلیدهای من رو ندیدی؟

00:14:39.970 --> 00:14:42.604
فکر کنم اون‌هایی رو روی برنامه‌ای که
هیچ‌وقت نریختی گذاشتی

00:14:42.640 --> 00:14:47.092
پس بامزه هم شدی . خوبه . کلیدهام

00:14:47.144 --> 00:14:50.729
خب؟ -
اون خیلی خوب به‌نظر میاد -

00:14:50.781 --> 00:14:55.500
عزیزم ، اگه می‌خوای به شام برسیم
اول باید بریم شهر

00:14:55.536 --> 00:14:57.069
شرط می‌بندم که تو تونل خیلی ترافیک باشه -
باشه -

00:14:57.104 --> 00:14:58.387
نه . بمونید

00:14:58.422 --> 00:15:00.205
دوست محل کار بابا خیلی غذا نمی‌خوره

00:15:00.241 --> 00:15:02.024
شما می‌تونید شام اون رو بخورید -
چی؟ -

00:15:02.059 --> 00:15:05.410
مامان‌بزرگ و بابابزرگ نمی‌تونن بمونن دخترها

00:15:05.446 --> 00:15:10.282
و به‌هرحال من یه وقت دکتر
...برای دوست محل کارم دارم . پس

00:15:10.317 --> 00:15:13.168
قول میدم درمورد همه
چیز باهات تماس بگیرم

00:15:13.204 --> 00:15:14.903
قول؟ -
«میگِل» -

00:15:14.939 --> 00:15:18.090
ممنون که غیرمنتظره اومدید

00:15:18.142 --> 00:15:21.143
برگردیم به عقب . ممنون که اومدید

00:15:21.195 --> 00:15:24.463
همیشه دوست‌تون دارم
همیشه دوست‌تون دارم بچه‌ها
در آرامش باشید

00:15:27.151 --> 00:15:29.251
اون داره یه چیزی رو قایم می‌کنه

00:15:31.088 --> 00:15:33.755
هی ، ما باید بریم

00:15:36.577 --> 00:15:39.244
«ویلیام»

00:15:41.025 --> 00:15:43.025
هی

00:15:43.050 --> 00:15:45.584
ویلیام» ، کجا داری میری؟»

00:15:45.619 --> 00:15:47.719
خونه -
چرا؟ چی شده؟ -

00:15:47.755 --> 00:15:49.554
ما وقت دکتر داریم -
باید لغوش کنی -

00:15:49.590 --> 00:15:52.391
چرا باید لغوش کنم؟ «ویلیام» ، میشه
بیای تو این ماشین لعنتی بشینی؟

00:15:52.426 --> 00:15:54.092
میدونستم اگه بهت بگم که می‌خوام برم
سعی می‌کنی جلوم رو بگیری

00:15:54.128 --> 00:15:56.845
مثل همین الان

00:15:56.897 --> 00:15:59.831
تو سعی می‌کنی جلوی من رو بگیری برای اینکه
آدم خوبی تربیت شدی

00:15:59.867 --> 00:16:02.517
اما من کسی نیستم که
«اینطوری تربیت‌ـت کردم «رندال

00:16:02.553 --> 00:16:06.154
امروز این بهم یادآوری شد
که تو مادر و پدر داری

00:16:06.190 --> 00:16:10.309
که من نمی‌تونم بعد از 40 سال بیام
و میوه‌های کس دیگه رو باهاش شریک بشم

00:16:10.344 --> 00:16:12.110
همینطور راحت می‌خوای بری؟

00:16:12.146 --> 00:16:14.373
بدون خداحافظی با دخترها؟ -
دخترها چیزی‌شون نمیشه -

00:16:14.398 --> 00:16:17.416
نه . اون‌ها داغون میشن -
اون‌ها حتی نمیدونن که من کی هستم -

00:16:17.451 --> 00:16:19.351
...ببین ، این دکتر -
اون نمی‌تونه -

00:16:19.386 --> 00:16:20.819
به من چیزهایی رو بگه که الان هم نمیدونم

00:16:20.871 --> 00:16:22.137
اما ممکنه بگه -
نمیگه -

00:16:22.189 --> 00:16:23.789
شاید بگه

00:16:27.093 --> 00:16:31.396
و یه چیزی به من میگه که ممکنه یه‌کم بیشتر
از دکترهای کلینیک بی‌خانمان‌ها بدونه

00:16:31.448 --> 00:16:33.598
که تو رفتی اونجا برای درمانی مجانی

00:16:33.633 --> 00:16:37.502
این حقیقت رو نگفتم که من کلی
پیش نکبت‌ترین همکارم

00:16:37.537 --> 00:16:38.803
پاچه‌خواری کردم برای گرفتن این وقت دکتر

00:16:38.839 --> 00:16:40.121
«پس آره «ویلیام

00:16:40.157 --> 00:16:45.076
همین الان میری تو اون ماشین
و باهم میریم دکتر

00:16:45.111 --> 00:16:50.148
و بعد و فقط بعد از اون بهت اجازه میدم
که مثل این دوره‌گردها بدون اینکه بگی

00:16:50.183 --> 00:16:52.767
و یه خداحافظی بکنی بری

00:16:55.755 --> 00:17:00.458
کم‌کم دارم اون حس بدی که تو رو جلوی
اون ایستگاه آتش‌نشانی گذاشتم رو از دست میدم

00:17:00.494 --> 00:17:02.060
آره . حالا هر چی

00:17:04.364 --> 00:17:08.060
سلام سفیدپوست‌ها
منم هم‌محله‌ای سیاه دوستانه‌ی شما

00:17:14.604 --> 00:17:16.405
کِیت» ، می‌تونم یه عکس ازت بگیرم؟»

00:17:16.457 --> 00:17:19.025
کِیت»؟ اینجا»
می‌تونم ازت بخوام اینجا رو ببینی؟

00:17:19.065 --> 00:17:21.181
کِیت»؟ لباس‌تون مال کدوم طراح‌ـه؟ «کِیت»؟ «کِیت»؟» -
تو داری چی‌کار می‌کنی؟ -

00:17:21.217 --> 00:17:25.953
درسته که شما با «تِیلور سوئیفت» قرار میذارید؟
این درسته که شما الان با «تِیلور سوئیفت» به‌هم زدید؟

00:17:28.174 --> 00:17:30.374
چی‌کار می‌کنی؟

00:17:30.426 --> 00:17:32.359
یه روزت رو به من بده

00:17:32.411 --> 00:17:36.380
یه روز جایی که تو توش ستاره‌ای

00:18:14.886 --> 00:18:16.786
سلام ، کجایی تو؟ 10بار بهت زنگ زدم

00:18:16.838 --> 00:18:18.788
گوش کن . می‌تونیم یکی از اون

00:18:18.823 --> 00:18:21.641
<i>سرویس‌هایی که میان و وسیله‌ها
رو بسته‌بندی می‌کنن بگیریم؟</i>

00:18:21.676 --> 00:18:23.393
فکر کنم «جِیسون موموآ» به من یکی رو گفت
که این‌کار رو می‌کنه

00:18:23.428 --> 00:18:24.894
<i>بیا شماره‌اش رو از دفتر «موموآ» بگیریم</i>

00:18:24.929 --> 00:18:26.346
<i>دستیارش</i>

00:18:26.381 --> 00:18:28.364
داهالا ماپوانا»...فکر کنم اسمش این بود»

00:18:28.400 --> 00:18:29.882
یا «پتی» بود؟

00:18:29.918 --> 00:18:31.384
تو «جِیسون موموآ» رو یادته

00:18:31.419 --> 00:18:33.186
اون یارو که اصالتاً «دوتراکی» بود

00:18:33.221 --> 00:18:35.438
ما اون رو تو خونه «سِت گرین» دیدیم
تو الان کجایی؟

00:18:35.440 --> 00:18:37.323
من گیج شدم . تلفن رو بردار

00:18:39.227 --> 00:18:41.544
کجا داریم میریم؟ -
...خب -

00:18:41.546 --> 00:18:43.079
دیگه خبری از خوانندگی در پس‌زمینه نیست

00:18:43.114 --> 00:18:46.299
صدای تو خیلی قشنگ‌تر از اینه
که فقط تو حموم شنیده بشه

00:18:46.334 --> 00:18:48.835
امروز روز تو هست عزیزم

00:18:48.870 --> 00:18:51.854
ما الان داریم میریم به اولین کنسرت بزرگ تو

00:18:51.890 --> 00:18:54.640
چی؟ -
آره . من یه کپی از آهنگ -

00:18:54.676 --> 00:18:57.076
خام "زمان پشت زمان" دانلود کردم

00:18:57.112 --> 00:18:58.694
یه بوم‌باکس قدیمی پیدا کردم

00:18:58.730 --> 00:19:02.065
وقت نمایش‌ـه عزیزم -
«توبی» -

00:19:02.100 --> 00:19:05.138
اصلاً راهی نداره که بخوام جلوی مردم بخونم

00:19:05.247 --> 00:19:08.337
خب پس مردم دنیا رو از صدات محروم می‌کنی

00:19:08.373 --> 00:19:13.576
خب ، مردم دنیا بدون صدای منم زنده می‌مونن -
بله اما شنوندگان شما ممکنه اینطوری نباشن -

00:19:13.578 --> 00:19:15.361
خیلی‌خب

00:19:15.397 --> 00:19:17.964
این چیه دیگه؟

00:19:19.217 --> 00:19:21.551
باشه

00:19:21.586 --> 00:19:23.853
خاله «دالی» من در واقع اینجا زندگی می‌کنه

00:19:23.888 --> 00:19:25.955
خیلی‌خب ، من جای درجه‌ی یک‌شون رو
ساعت 3 برات رزرو کردم

00:19:25.990 --> 00:19:28.591
درست بعد از «جِل-او» اما قبل از اینکه
اون‌ها چُرت بزنن

00:19:28.626 --> 00:19:30.643
یه جایی که یخ‌ـت بشکنه ، خب؟

00:19:30.678 --> 00:19:32.945
حالا یادت باشه بیشتر اون‌ها
احتمالاً باید بخوابن

00:19:32.981 --> 00:19:34.964
بقیه‌شون فردا این از یادشون میره
و بقیه اون‌ها

00:19:34.999 --> 00:19:37.767
تو زمان جنگ جهانی دوم زندگی می‌کردن
پس براشون مهم نیست که چقدر تو بد باشی

00:19:37.769 --> 00:19:39.469
اون‌ها بدتر از تو رو دیدن

00:19:39.504 --> 00:19:41.070
یالا

00:19:41.072 --> 00:19:42.305
ببخشید . شما فرش قرمز نیاز دارید؟

00:19:42.307 --> 00:19:44.540
نه -
باشه . بیا -

00:19:45.076 --> 00:19:47.843
...خب حالا

00:19:47.845 --> 00:19:52.214
3تا بچه‌ها همه‌شون خیلی خوب
«به‌نظر میان «جک

00:19:52.266 --> 00:19:54.867
خیلی قوی ، خیلی سالم

00:19:54.919 --> 00:19:57.069
باشه . خب ، این خوبه

00:19:57.104 --> 00:20:00.105
برای اینکه بعضی‌وقت‌ها یه چیزهایی
متفاوت‌تر از اون 2تای دیگه هست

00:20:00.141 --> 00:20:02.257
...تو باید

00:20:02.293 --> 00:20:05.094
...یه‌خُرده -
اون‌ها خیلی خوب دارن پیش میرن -

00:20:05.146 --> 00:20:06.962
باشه

00:20:07.498 --> 00:20:09.131
شما بچه‌ها چطورین؟

00:20:09.166 --> 00:20:11.233
خوبیم

00:20:11.268 --> 00:20:13.068
...ما خوبیم . ما

00:20:13.103 --> 00:20:15.220
خسته

00:20:15.255 --> 00:20:18.373
اما خوبیم -
و «ربکا»؟ -

00:20:18.408 --> 00:20:24.079
یعنی من دارم می‌پرسم برای اینکه یه‌خُرده
غیرمعمول هست که پدر تنها اینجا بیاد

00:20:24.114 --> 00:20:28.433
اون نیاز داشت یه‌کم
استراحت کنه . میدونی؟

00:20:28.469 --> 00:20:30.552
...اون...اون

00:20:30.587 --> 00:20:33.421
اون واقعاً خودش نیست

00:20:33.423 --> 00:20:36.808
...یعنی اون

00:20:36.844 --> 00:20:38.176
یه‌خُرده گیج‌ـه

00:20:38.212 --> 00:20:41.429
میدونی؟ هنوز با بچه‌ها ارتباط برقرار نکرده

00:20:41.482 --> 00:20:43.215
منظورم اینه که با «کایل» در اصل

00:20:43.250 --> 00:20:45.767
میدونی؟ با «کایل» نه

00:20:45.802 --> 00:20:49.404
فکر کنم اون ممکنه یه‌خُرده
درهم‌شکسته باشه

00:20:49.438 --> 00:20:53.374
میدونی ، من فکر می‌کنم بچه‌ها
ممکنه خانمم رو درهم‌شکسته باشن

00:20:53.410 --> 00:20:55.510
تو می‌تونی درستش کنی . درسته؟

00:20:55.546 --> 00:20:57.412
یا می‌تونی به من بگی چی‌کار کنم
که اون خوب بشه؟

00:20:57.447 --> 00:20:59.014
من امیدوار بودم که بتونی به من بگی

00:20:59.049 --> 00:21:00.448
چطور حلش کنم -
«بشین «جک -

00:21:16.732 --> 00:21:21.969
«اون یه بچه از دست داه «جک
تو نمی‌تونی این رو نادیده بگیری

00:21:21.971 --> 00:21:24.772
خب ، منم همینطور -
آره -

00:21:24.774 --> 00:21:29.326
...و تو سوگواریت رو کردی و
تبدیلش کردی به فعالیت کردن

00:21:29.378 --> 00:21:32.546
تو خواستی که خودت رو با انرژی
مثبت پیش ببری

00:21:32.548 --> 00:21:35.432
...اما «ربکا» الان

00:21:35.484 --> 00:21:37.568
اون باید کارها رو به روش خودش انجام بده

00:21:37.620 --> 00:21:40.271
و تو باید به اون فضا بدی
که راهش رو پیدا کنه

00:21:40.306 --> 00:21:43.023
آره . اگه اون راهش رو پیدا نکنه چی؟

00:21:43.025 --> 00:21:44.558
پیدا می‌کنه -
از کجا میدونی؟ -

00:21:44.594 --> 00:21:48.546
به همون دلیل که میدونم که تو به اون
فضا میدی که راهش رو پیدا کنه

00:21:48.581 --> 00:21:51.699
برای اینکه من به آدم‌های خوب اعتقاد دارم

00:21:52.935 --> 00:21:58.205
البته من به «نیکسون» رأی دادم
پس ممکنه هر چیزی که میگم مزخرف باشه

00:21:59.775 --> 00:22:02.176
حالا ببین ، اینجا یه نیمکت هست
که تو دفتر منه

00:22:02.228 --> 00:22:04.378
چرا نمیری اونجا و دراز بکشی
و یه چُرتی بزنی؟

00:22:04.413 --> 00:22:06.380
من بقیه روز رو کاملاً آزاد هستم

00:22:06.382 --> 00:22:08.415
می‌تونم باقی وقتم رو با همنام‌هام بگذرونم

00:22:08.451 --> 00:22:10.951
نه . اون‌ها 3تا هستن
...تو نمی‌تونی توی

00:22:10.987 --> 00:22:12.736
«من اون‌ها رو به این دنیا آوردم «جک

00:22:12.788 --> 00:22:15.689
‫کاملاً شایستگی این رو دارم که بشینم اینجا
‫و اون‌ها رو نگاه کنم که خوابیدن

00:22:15.725 --> 00:22:17.691
‫و بعد هم خودشون رو خراب کنن

00:22:17.743 --> 00:22:19.593
‫حالا برو . همین الان

00:22:39.748 --> 00:22:43.433
‫سلام ، ببخشید مزاحم شدم
‫من دنبال یکی می‌گردم

00:22:43.468 --> 00:22:47.020
‫اون آمریکایی-آفریقایی هست
خیلی‌خیلی لاغر

00:22:47.055 --> 00:22:49.038
‫احتمالاً معتاد

00:22:50.692 --> 00:22:53.860
‫میدونی چیه؟ من خیلی احمقم
ببخشید . سوال احمقانه‌ای بود

00:22:53.912 --> 00:22:57.664
‫منظورت «شکسپیر»ـه؟
‫تو داری دنبال اون می‌گردی؟

00:22:57.699 --> 00:22:59.432
‫یالا . بیا بالا

00:23:10.667 --> 00:23:13.169
‫خیلی‌خب ، عصربخیر

00:23:13.204 --> 00:23:16.355
‫خانم‌ها و آقایون ، اسم من «توبی» هست

00:23:16.689 --> 00:23:19.940
‫من در واقع ‫خواهرزاده «دالی» هستم

00:23:19.975 --> 00:23:21.475
‫همه خاله «دالی» رو می‌شناسین . درسته؟

00:23:21.510 --> 00:23:24.728
«برای همه دست تکون بده «دالی
«سلام «دالی

00:23:24.763 --> 00:23:26.697
‫مواظب باشید آقایون
‫اون واقعاً سر مردها رو می‌خوره

00:23:26.732 --> 00:23:28.315
‫مگه نه «دالی»؟

00:23:28.350 --> 00:23:32.786
‫باشه . باشه . خب ، ما یه ‫درمان
خیلی ویژه امروز عصر براتون داریم

00:23:32.788 --> 00:23:37.741
‫خانمی که معرفیش می‌کنم ‫به اون
لقب «بِت میدلر» بعدی رو دادن

00:23:37.793 --> 00:23:41.712
اَدِل» اون رو تحسین می‌کنه»
اِسترایسَند» یکی از دوستاش‌ـه»

00:23:41.747 --> 00:23:45.065
جِی.لو» هم آرزو می‌کنه که»
باسنی مثل اون میداشت

00:23:45.100 --> 00:23:51.254
‫خانم‌ها و آقایون ، برای اجرای یه آهنگ
«بهتون معرفی می‌کنم «کِیت

00:23:53.592 --> 00:23:54.925
‫آره

00:23:54.977 --> 00:23:56.410
‫خیلی‌خب ، بفرمایید

00:23:56.412 --> 00:23:57.861
‫این برای تو

00:23:57.896 --> 00:23:59.246
‫- واقعاً؟ تو می‌خوای من...
آره -

00:23:59.281 --> 00:24:01.782
‫باشه

00:24:05.087 --> 00:24:07.537
‫سلام

00:25:18.084 --> 00:25:19.901
هی ، من دنبال «شکسپیر» می‌گردم

00:26:14.991 --> 00:26:16.024
‫آره

00:26:16.059 --> 00:26:18.493
‫آره . یالا

00:26:18.495 --> 00:26:20.395
‫تشویش کنید

00:26:28.803 --> 00:26:31.203
...اگه من میدونستم

00:26:31.239 --> 00:26:33.823
...من...من

00:26:33.858 --> 00:26:35.424
‫همه قرارهام رو باهات تو
خانه سالمندان میذاشتم

00:26:35.460 --> 00:26:36.809
خفه‌شو -
باشه؟ -

00:26:38.846 --> 00:26:40.646
‫نه ، نه ، نه . خاموش‌ـش کن

00:26:40.648 --> 00:26:42.381
‫- لعنتی
‫- خاموش‌ـش کن

00:26:42.383 --> 00:26:43.516
‫چیه؟

00:26:43.551 --> 00:26:46.319
...خواهرم درمورد این درست -
الین» اینجاست» -

00:26:46.354 --> 00:26:47.803
‫اون قاطی کرده

00:26:47.839 --> 00:26:50.156
‫- من تو اتاق لباس در رو روی خودم قفل کردم
‫- «الین» دیوانه؟ چرا اونجاست؟

00:26:50.158 --> 00:26:53.042
من بهش زنگ زدم -
<i>چطوری؟ -</i>

00:26:53.094 --> 00:26:54.860
‫من تلفنش رو از دفتر تلفنت پاک کرده بودم

00:26:54.862 --> 00:26:57.330
<i>‫تو کِلَود پیدا کردمش</i>

00:26:57.365 --> 00:26:59.482
‫تو به «الین» دیوانه زنگ زدی؟

00:26:59.534 --> 00:27:01.033
<i>‫و باهاش سکس داشتم</i>

00:27:01.069 --> 00:27:03.708
‫و بهش گفتم دارم میرم نیویورک
‫و بعد اون دیوونه شد

00:27:03.733 --> 00:27:06.005
‫من دیوونه نیستم
چرا همه به من میگن دیوونه؟ چرا؟

00:27:06.486 --> 00:27:07.848
‫میدونی چیه؟ من یه‌خُرده دستپاچه شدم

00:27:07.876 --> 00:27:10.260
‫برای رفتن . میدونی؟ من سعی کردم
بهت زنگ بزنم اما تو

00:27:10.295 --> 00:27:12.495
<i>گوشی رو برنداشتی . خدایا</i>

00:27:12.531 --> 00:27:14.898
‫میدونی چیه؟ اون دوباره همه چیز رو شکست
‫بیا اینجا

00:27:14.933 --> 00:27:17.283
الان میام

00:27:19.187 --> 00:27:20.670
...من

00:27:20.705 --> 00:27:21.993
‫ببخشید . من باید برم

00:27:22.056 --> 00:27:26.091
‫اما واقعاً تو این‌کار رو نمی‌کنی
‫و این دیوونگی‌ـه که فکر کنی که باید بری

00:27:27.205 --> 00:27:28.805
‫«توبی» ، تو متوجه نیستی

00:27:28.830 --> 00:27:29.777
ما دوقلو هستیم
ما مثل آدم‌های معمولی نیستیم

00:27:29.802 --> 00:27:32.309
‫وقتی من بچه بودم دستم شکست

00:27:32.334 --> 00:27:34.645
‫و اون 10 مایل اونطرف‌تر
از درد گریه می‌کرد ، خب؟

00:27:34.670 --> 00:27:35.567
‫ما به هم مربوطیم

00:27:35.591 --> 00:27:37.707
‫من فکر می‌کردم که ما هم
یه چیزهایی بین‌مون هست

00:27:37.743 --> 00:27:41.461
‫«کِیت» ، من این کارهای احمقانه
رو برای اینکه ژست باشکوه

00:27:41.463 --> 00:27:45.382
‫با هر دختری که چندتا قرار
باهاش داشتم نمی‌کنم

00:27:45.674 --> 00:27:49.809
‫من دوسِت دارم «کِیت» . من خیلی دوسِت دارم

00:27:50.323 --> 00:27:53.157
‫اما نمی‌تونم دوباره به‌خاطر
برادرت به‌گا برم

00:27:53.692 --> 00:27:59.045
‫مجبوری . همه مجبورن

00:28:03.932 --> 00:28:05.349
‫عالیه

00:28:05.909 --> 00:28:08.259
‫نیویورک خوش بگذره

00:28:11.875 --> 00:28:13.893
‫«ویلیام» ، میشه بیای بیرون پیش ما؟

00:28:15.547 --> 00:28:17.335
<i>‫«ویلیام»</i>

00:28:17.360 --> 00:28:20.734
رندال» ، کاش خبرهای بهتری برات داشتم»

00:28:20.792 --> 00:28:26.463
‫سرطان خیلی پیشرفت کرده ‫تا جایی که
دیگه ما کاری ازمون واقعاً برنمیاد

00:28:27.281 --> 00:28:29.715
<i>‫یه‌سری درمان‌های تجربی هستن راستش</i>

00:28:29.750 --> 00:28:31.667
<i>‫اون‌ها خیلی تضمین‌شده نیست</i>

00:28:31.702 --> 00:28:35.187
<i>‫خیلی‌خیلی متأسفم</i>

00:28:47.351 --> 00:28:50.836
<i>‫من خیلی خوب نیستم
همونطور که می‌تونی ببینی</i>

00:28:53.172 --> 00:28:55.522
‫اون بچه نمی‌تونست اینجا بزرگ بشه

00:28:55.557 --> 00:28:57.340
‫اون از یه عشق به‌وجود اومده

00:28:57.376 --> 00:28:59.259
‫مادرش؟

00:28:59.261 --> 00:29:04.614
‫میدونی ، ما همدیگه رو تو
‫اون اتوبوس دیدیم در واقع

00:29:04.666 --> 00:29:08.935
‫دنیای من از اون‌روز حول محور اون می‌گشت

00:29:11.250 --> 00:29:14.468
‫اولین‌بار که باهاش حرف زدم
‫براش شعر خوندم

00:29:15.003 --> 00:29:18.705
‫نه از شعرهای خودم
من خیلی ازش خجالت می‌کشیدم

00:29:18.707 --> 00:29:23.543
...یکی از شعرهای محبوبم رو و

00:29:26.315 --> 00:29:28.999
‫اون وقتی براش شعر رو خوندم خوش‌ـش اومد

00:29:30.419 --> 00:29:34.871
‫اسم بچه رو چی گذاشتین؟

00:29:34.923 --> 00:29:37.224
«کایل»

00:29:37.259 --> 00:29:40.110
‫من سه‌قلو حامله بودم

00:29:40.145 --> 00:29:43.029
‫و یه‌سری تغییراتی اتفاق افتاد . ما تصمیم
‫گرفتیم براشون این اسامی رو بذاریم

00:29:43.065 --> 00:29:45.832
«کِوین» ، «کِیت» و «کایل»

00:29:49.588 --> 00:29:54.374
من یکی از بچه‌ها رو موقع زایمان
‫از دست دادم

00:29:54.409 --> 00:29:58.645
‫اما بچه تو ‫همون روز صبح توی
بیمارستان ‫سروکله‌اش پیدا شد

00:29:58.680 --> 00:30:00.997
‫من فکر می‌کنم سرنوشت بود

00:30:08.457 --> 00:30:11.708
...من

00:30:11.760 --> 00:30:13.827
...من از این تقدیر سپاسگزارم . من

00:30:13.862 --> 00:30:16.246
‫من می‌خواستم داستانش رو بدونم

00:30:17.866 --> 00:30:20.450
...و خوب شد اومدم اینجا پس

00:30:20.502 --> 00:30:26.539
‫دوست دارم اگه بتونم وضعیت
اون رو بعضی‌وقت‌ها جویا بشم

00:30:26.592 --> 00:30:29.676
‫نه . نه

00:30:32.414 --> 00:30:35.047
...من هم می‌خوام بدونم

00:30:35.049 --> 00:30:37.884
‫می‌خوام بدونم که تو پیش اون برنمیگردی

00:30:37.919 --> 00:30:41.804
‫می‌خوام بدونم که می‌تونم رو جلو برم

00:30:41.856 --> 00:30:45.475
‫برای اینکه اون خون تو رو داره

00:30:45.510 --> 00:30:48.394
‫و پتویی که تو باهاش اون رو پوشونده بودی
اما فقط همین

00:30:48.396 --> 00:30:51.564
...این میشه قرارمون وگرنه من -
می‌فهمم -

00:30:51.599 --> 00:30:53.916
‫باشه

00:31:05.446 --> 00:31:07.195
...من

00:31:09.016 --> 00:31:10.749
‫من با اون بچه ارتباط برقرار نکردم

00:31:10.784 --> 00:31:14.786
‫من می‌خوام مثل بچه‌های خودم
بهش عشق بورزم

00:31:14.822 --> 00:31:18.957
...اما هر زمانی که به چهره‌اش نگاه می‌کنم

00:31:24.097 --> 00:31:27.065
‫اسم خودش رو روش بذار

00:31:33.540 --> 00:31:37.476
‫اسم اون شعری که برای مادرش می‌خوندی
چی بود؟

00:31:37.511 --> 00:31:39.511
‫شعر محبوبت

00:31:51.425 --> 00:31:54.392
‫ممکنه یه روزی این رو
صلاح بدونی بهش بدی

00:32:02.219 --> 00:32:05.136
‫ممنون

00:32:22.805 --> 00:32:26.973
سلام -
سلام -

00:32:27.009 --> 00:32:28.475
‫چطور پیش رفت؟

00:32:28.510 --> 00:32:29.943
‫بد

00:32:29.978 --> 00:32:33.597
‫واقعاً هیچ‌کاری نمیشه کرد

00:32:33.599 --> 00:32:38.085
‫بعضی درمان‌های تجربی هست ‫که
چند ماه دیگه بهش فرصت میده

00:32:38.120 --> 00:32:40.654
‫اون بالا خوابیده

00:32:40.689 --> 00:32:44.307
‫آرام با دست‌های صلیبی روی سینه‌اش بی‌شک

00:32:44.309 --> 00:32:45.959
‫من نمیدونم چطور من از این
‫مرد به‌وجود اومدم

00:32:46.011 --> 00:32:47.828
‫خیلی متأسفم عزیزم

00:32:47.863 --> 00:32:49.730
‫آره . نمیدونم چی انتظار داشتم

00:32:49.765 --> 00:32:51.565
‫بله . میدونم

00:32:51.617 --> 00:32:54.155
‫من انتظار داشتم که پدری رو پیدا کنم
‫که این بیماری رو نداشت

00:32:54.180 --> 00:32:57.721
«رندال» -
«من باید چند سال پیش دنبالش می‌گشتم «بِت -

00:32:57.756 --> 00:33:00.440
‫یعنی بچه‌ها می‌تونستن تو این مدت
‫پدربزرگ داشته باشن

00:33:00.476 --> 00:33:02.776
‫در عوض من اون رو اینجا آوردم
‫که اون‌ها چی‌کار کنن؟

00:33:02.828 --> 00:33:07.964
عاشق یه مرد مُرده بشن -
پس جریان سر دخترهاست؟ -

00:33:09.701 --> 00:33:13.019
‫تو نمی‌خوای که اون‌ها عاشقش بشن؟

00:33:15.924 --> 00:33:19.993
‫اون 1 هفته‌ست که اینجاست عزیزم
‫و تو هیچی بیشتر از زمانی که

00:33:20.028 --> 00:33:22.746
اون پاش رو توی خونه گذاشت ازش نمیدونی

00:33:24.466 --> 00:33:27.334
‫من نمیدونم تو برای چی دنبالش گشتی

00:33:27.386 --> 00:33:34.724
‫یا حتی اگه بدونی هم...اما این رو میدونم
که خیلی زمان نداری

00:34:08.693 --> 00:34:11.527
‫- رفتش؟
‫- آره

00:34:12.947 --> 00:34:15.014
‫خدایا ، کاش تماست با اون ارزش‌ـش رو داشته

00:34:15.049 --> 00:34:16.315
‫ارزش داشت

00:34:17.885 --> 00:34:20.469
‫من داشتم دستپاچه می‌شدم . میدونی؟

00:34:20.505 --> 00:34:22.771
‫داشتم یکی از اون نمایشنامه‌ها که بهم
‫داده بودی رو می‌خوندم

00:34:22.807 --> 00:34:24.557
‫واقعاً خوندیش؟

00:34:24.609 --> 00:34:28.611
‫همه‌ـش رو خوندم در واقع ‫اما این یکی
فکر کنم خیلی خوب بود . میدونی؟

00:34:28.646 --> 00:34:30.196
‫خیلی خوب بود

00:34:30.231 --> 00:34:34.533
‫و یه‌خُرده اضطراب داشتم
...برای اینکه حس کردم

00:34:34.569 --> 00:34:36.836
‫فکر کردم ممکنه این
برای من خیلی خوب باشه

00:34:36.888 --> 00:34:38.120
«اینطور نیست «کِوین

00:34:38.156 --> 00:34:40.022
‫این...اون‌ها خوش‌شانس هستن

00:34:41.692 --> 00:34:43.425
...خب

00:34:47.298 --> 00:34:51.183
‫خب رفیق من یه چیزی دیوونه‌تر از
‫«الین» از آب دراومد

00:34:51.235 --> 00:34:53.302
‫- «توبی»؟
‫- این رو گوش کن

00:34:53.337 --> 00:34:57.656
‫اون من رو برد مرکز سالمندان ‫که
جلوی پیرمردها و پیرزن‌ها بخونم

00:34:59.227 --> 00:35:01.477
‫خب ، من یه ستاره بودم
اما تو یه محیط راحت و خوشایند

00:35:01.479 --> 00:35:03.379
چون در غیراین‌صورت من وحشت می‌کردم

00:35:03.381 --> 00:35:04.880
‫همه چیز درست پیش میرفت

00:35:04.882 --> 00:35:06.937
‫اون فرش قرمز پهن کرده بود
ماشین لوکس ، کت‌شلوار

00:35:06.962 --> 00:35:09.768
...این -
‫- خیلی خوبه

00:35:09.804 --> 00:35:12.104
...آره و بعد من

00:35:12.156 --> 00:35:14.340
‫ببین ، من خیلی خوشحالم بودم

00:35:14.392 --> 00:35:18.344
‫میدونم خیلی احمقانه‌ست
اما احساس آزادی می‌کردم

00:35:18.379 --> 00:35:19.945
‫بعدش چی شد؟

00:35:19.997 --> 00:35:21.997
‫خب ، تو به من زنگ زدی

00:35:21.999 --> 00:35:24.400
‫به اون گفتم باید برم و اون لب
و لوچه‌اش آویزون شد و بهش برخورد

00:35:24.402 --> 00:35:25.901
‫یه دقیقه صبر کن
من زمانی بهت زنگ زدم

00:35:25.903 --> 00:35:27.036
‫که تو واقعاً نمی‌تونستی تلفنت رو جواب بدی؟

00:35:27.071 --> 00:35:29.104
‫البته که جواب میدادم

00:35:31.726 --> 00:35:34.426
‫به‌هرحال من باید تمرکزم روی
وزن کم کردن باشه

00:35:34.462 --> 00:35:36.028
‫و حتی بیشتر از اون . رفتن به نیویورک

00:35:36.080 --> 00:35:38.614
‫و من حتی نمی‌خوام که تو رابطه باشم

00:35:41.285 --> 00:35:42.818
‫تو اخراجی

00:35:43.971 --> 00:35:45.521
‫چی؟

00:35:45.556 --> 00:35:48.290
‫آره «کِیت» . تو اخراجی

00:35:48.342 --> 00:35:49.942
‫چرا؟

00:35:51.879 --> 00:35:55.681
‫تو دستیار شخصی برادرت هستی . درسته؟

00:35:55.716 --> 00:35:59.101
‫برادری که در اتاق لباس خودش رو
روی خودش قفل کرده

00:35:59.103 --> 00:36:02.671
‫یه اتاق لباس بزرگ ‫که
یه مینی بار توش هست

00:36:02.707 --> 00:36:06.675
‫ممکنه دیگه وقتش رسیده که برای
یه مدتی تنها باشم . میدونی؟

00:36:06.677 --> 00:36:09.111
‫فقط برای یه مدت کم تا ببینم چی میشه

00:36:09.146 --> 00:36:11.997
‫میدونی ، ممکنه ما نیاز داشته باشیم
یه‌کم رشد کنیم

00:36:19.924 --> 00:36:24.360
‫من نمیدونم کی هستم اگه خواهر تو نباشم

00:36:27.448 --> 00:36:29.798
‫من میدونم

00:36:31.402 --> 00:36:33.319
‫تو عاشق اون میشی

00:36:41.000 --> 00:36:43.083
‫وقتی مهربون میشی رو دوست ندارم

00:36:57.284 --> 00:36:58.985
‫باشه . من اینجام . چیه؟

00:37:00.522 --> 00:37:01.838
‫متأسفم

00:37:01.979 --> 00:37:03.995
‫آره . خب ، تأسف چیزی رو عوض نمی‌کنه

00:37:04.031 --> 00:37:05.931
‫کاری که تو امروز برای من کردی قشنگ‌ترین

00:37:05.966 --> 00:37:08.467
‫- کاری بود که تابه‌حال کسی برای من کرده
...باشه اما این هنوز -

00:37:08.502 --> 00:37:10.669
‫و من به نیویورک نمیرم

00:37:10.704 --> 00:37:12.270
‫- باشه اما این چیزی رو عوض نمی‌کنه
‫- من یه چیزی دارم

00:37:12.322 --> 00:37:14.473
‫عذرخواهیت رو قبول می‌کنم

00:37:14.508 --> 00:37:17.059
آره؟ -
آره -

00:37:18.362 --> 00:37:20.829
تو جرأت نداری جواب بدی -
نه . جواب نمیدم -

00:37:20.864 --> 00:37:22.497
‫- جواب نده
‫- نمیدم

00:37:23.033 --> 00:37:24.174
<i>‫برای «کِیت» پیام بذارید</i>

00:37:24.276 --> 00:37:25.652
<i>‫«کِیت» ، خوبه . تو جواب ندادی</i>

00:37:25.687 --> 00:37:28.255
‫امیدوارم به این معنی باشه
که داری سکس می‌کنی

00:37:28.307 --> 00:37:29.956
‫به‌هرحال من این‌کار رو کردم

00:37:29.992 --> 00:37:31.691
‫من یه بلیط واسه نیویورک گرفتم

00:37:31.727 --> 00:37:33.877
‫من فقط می‌خواستم این‌کار
رو بکنم برای اینکه...میدونی؟

00:37:33.929 --> 00:37:36.162
‫«کِیت» ، اگه باهم هی درموردش حرف میزدیم
خودمون رو از این تصمیم منصرف می‌کردیم

00:37:36.198 --> 00:37:37.380
‫من هیچ‌وقت نمیرفتم

00:37:37.416 --> 00:37:38.999
...تو هیچ‌وقت نمی‌موندی پس

00:37:39.034 --> 00:37:43.637
‫و من نمی‌خوام خداحافظی کنم
یا از این لوس‌بازی‌ها

00:37:46.124 --> 00:37:47.824
‫تو میدونی من چه حسی دارم

00:37:49.177 --> 00:37:51.595
‫باشه

00:38:05.209 --> 00:38:08.627
‫میدونی ، من نمیدونستم
4ساعت اخیر کجا بودی

00:38:10.014 --> 00:38:14.266
‫میدونم . متأسفم

00:38:14.268 --> 00:38:18.787
‫من فکر کردم که فرار کردی به مکزیک
و بچه‌ها رو ترک کردی

00:38:20.558 --> 00:38:26.762
‫من هیچ‌وقت فرار نمی‌کنم برم مکزیک
و بچه‌ها رو ترک کنم بدون تو

00:38:26.814 --> 00:38:29.815
‫قول؟

00:38:29.867 --> 00:38:33.018
‫قول میدم

00:38:37.591 --> 00:38:42.227
‫من نمی‌تونم درمورد بچه‌ای که از
‫دست دادیم فکر نکنم «جک»

00:38:42.229 --> 00:38:44.930
...نمی‌تونم . میدونم

00:38:46.534 --> 00:38:49.234
میدونم ما این بچه‌ها رو داریم
و من باید خوشحال باشم

00:38:49.270 --> 00:38:52.888
‫اما من نمی‌تونم درموردش فکر نکنم

00:38:59.313 --> 00:39:01.597
‫منم همینطور

00:39:01.649 --> 00:39:03.882
‫- آره؟
‫- آره

00:39:03.918 --> 00:39:06.618
‫همه‌ـش دارم به همین فکر می‌کنم

00:39:06.654 --> 00:39:08.220
...من حس می‌کنم

00:39:08.255 --> 00:39:10.656
‫من وقتی بهش فکر می‌کنم احساس گناه می‌کنم

00:39:10.691 --> 00:39:15.794
‫و بعد میدونی ، من احساس گناه می‌کنم
وقتی که درموردش فکر نمی‌کنم

00:39:15.830 --> 00:39:18.797
‫منم همینطور

00:39:20.301 --> 00:39:24.503
فکر می‌کردم فقط خودم اینطوریم -
نه . منم همینطورم -

00:39:29.643 --> 00:39:32.544
‫دوسِت دارم

00:39:32.596 --> 00:39:35.547
‫منم دوسِت دارم

00:39:43.223 --> 00:39:45.390
‫فکر می‌کنم ما باید براش یه اسم تازه بذاریم

00:39:46.827 --> 00:39:48.243
‫فکر می‌کنم این مهم‌ـه

00:39:50.397 --> 00:39:52.364
‫این ایده رو از کجا آوردی؟

00:39:52.399 --> 00:39:54.399
‫فقط اینطوری فکر می‌کنم

00:40:18.024 --> 00:40:21.175
‫بفرمایید

00:40:28.301 --> 00:40:30.751
‫متأسفم که امروز اونجوری که
امید داشتیم پیش نرفت

00:40:30.786 --> 00:40:32.886
‫با اینحال من هنوز کارم تموم نشده

00:40:32.922 --> 00:40:35.522
‫یه متخصص آنکولوژی بزرگ‌تر و بهتر
‫تو نیویورک پیدا کردم

00:40:35.558 --> 00:40:36.924
‫باشه

00:40:40.813 --> 00:40:44.782
‫می‌خوام به دخترها بگم که کی هستی

00:40:44.834 --> 00:40:47.651
‫فکر می‌کنم اولین کاری که
‫فردا صبح می‌کنم همینه

00:40:47.687 --> 00:40:49.870
‫اون‌ها خیلی سوال تو ذهن‌شون ایجاد میشه

00:40:49.905 --> 00:40:52.222
هر چی که بخوان بدونن رو بهشون میگم

00:40:53.509 --> 00:40:55.292
‫باشه

00:41:08.357 --> 00:41:10.557
‫چطوری با مامانم آشنا شدی؟

00:41:18.167 --> 00:41:21.402
‫تو یه اتوبوس

00:41:21.437 --> 00:41:24.621
‫خدای من ، اون خیلی زیبا بود

00:41:24.657 --> 00:41:27.474
...و بذار بهت بگم

00:41:40.606 --> 00:41:43.139
‫تو خوبی؟

00:41:43.141 --> 00:41:45.892
‫آره . اون خوبه

00:41:45.928 --> 00:41:48.862
‫من خوبم

00:41:56.021 --> 00:41:57.888
‫سلام پسر خوشگل

00:42:09.568 --> 00:42:11.268
‫می‌خوای سعی کنی؟

00:42:24.694 --> 00:42:27.713
‫سلام «رندال» ، سلام

00:42:28.700 --> 00:42:38.700
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.