WEBVTT 00:00:02.117 --> 00:00:03.390 ‫قول میدی که هدیه‌ات رو دوست داشته باشی؟ 00:00:03.422 --> 00:00:05.221 ‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us" 00:00:05.414 --> 00:00:07.605 ‫حوله؟ واقعاً افتضاح‌ـه 00:00:08.665 --> 00:00:10.952 ‫اون گفت که می‌بریش بالا و برمیگردونی ‫و میاری‌شون رو هم 00:00:10.977 --> 00:00:13.061 اون‌ها به‌زودی میرن دانشگاه 00:00:13.482 --> 00:00:14.647 ‫ملکه من 00:00:14.672 --> 00:00:16.139 ‫الان یه تاج نیاز دارید 00:00:20.812 --> 00:00:21.928 ‫ما باهم خوبیم 00:00:21.930 --> 00:00:23.513 این هنرپیشه‌های لس‌آنجلسی 00:00:23.515 --> 00:00:25.681 ‫اون‌ها میان اینجا . درسته؟ ‫کارهای محدودشون رو انجام میدن 00:00:25.683 --> 00:00:27.773 ‫تو تئاتر فقط برای اینکه حس بهتری نسبت به خودشون داشته باشن 00:00:27.789 --> 00:00:29.875 ‫- من برای دلایل درستی اینجا هستم ‫- بیا انجامش بدیم . میشه؟ 00:00:29.900 --> 00:00:31.233 ‫- تو نقش رو گرفتی ‫- صبر کن . ببخشید . چی؟ 00:00:31.258 --> 00:00:33.376 «اون‌ها فکر می‌کنن که «آقای مامان باعث میشه بلیط‌هاشون فروش بره 00:00:33.401 --> 00:00:36.885 ‫من تمام کارهام در حق تو اشتباه بود ‫و تو همه‌جوره در حق من لطف کردی 00:00:36.887 --> 00:00:37.886 ‫ببین ، «کِوین» اومده 00:00:37.888 --> 00:00:39.304 ‫سلام 00:00:39.711 --> 00:00:41.427 ‫ایشون پدر ژنتیکی من هستن 00:00:42.392 --> 00:00:47.229 خب ، احتمالاً باید ‫احوالپرسی گرم‌تری انجام بشه . ‫از ملاقات‌تون خوشبختم 00:00:47.231 --> 00:00:48.397 ‫منم از دیدن‌تون خوشحالم 00:00:48.398 --> 00:01:00.993 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.994 --> 00:01:01.993 ‫آبجو 00:01:01.995 --> 00:01:03.378 ‫مامان 00:01:03.380 --> 00:01:05.663 ربکا» ، تو و خواهرت باید» برید یه جای دیگه بازی کنید 00:01:05.665 --> 00:01:08.049 ‫باباتون داره بازی رو تماشا می‌کنه 00:01:22.599 --> 00:01:23.899 «جک» 00:01:23.901 --> 00:01:25.767 ‫«جک» 00:01:25.769 --> 00:01:27.769 ‫«جک» 00:01:27.771 --> 00:01:30.238 ‫بله . ببخشید 00:01:30.240 --> 00:01:32.858 ‫نه . من نمی‌خوام مثل مادرم باشم 00:01:32.860 --> 00:01:35.193 ‫که وقتی بابام به تلویزیون زل میزد به بابام زل میزد 00:01:35.195 --> 00:01:37.445 باشه 00:01:39.533 --> 00:01:41.449 ‫خب ، یادم بده 00:01:41.451 --> 00:01:44.169 ‫فوتبال رو بهم یاد بده 00:01:45.539 --> 00:01:47.622 ‫ما یه خط حمله داریم 00:01:47.624 --> 00:01:49.207 ‫خط حمله یک‌چهارم 00:01:49.209 --> 00:01:51.626 ‫- از محدوده پایان ‫- محدوده پایانی یک‌چهارم عقب‌تر 00:01:52.629 --> 00:01:54.129 «گند زدی «بِرَدشاو 00:01:54.131 --> 00:01:55.380 ‫- یالا مرد ‫- عزیزم 00:01:55.382 --> 00:01:56.631 ‫این مرد 3تا حلقه «سوپرباول» داره 00:01:56.633 --> 00:01:59.267 ‫- بهش فرصت بده آره . همینطور راه رو برای «فرانکو» باز کرد - 00:01:59.269 --> 00:02:04.022 «تو یه عوضی بی‌عرضه هستی «بِرَدشاو ‫تو یه عوضی بی‌عرضه هستی 00:02:05.275 --> 00:02:07.309 بِرَدشاو» همیشگی» 00:02:07.311 --> 00:02:09.394 «سوپرباول» 00:02:12.316 --> 00:02:14.065 ‫- وقتش‌ـه بزنیم به جاده ‫- واقعاً؟ 00:02:14.067 --> 00:02:16.067 ‫آره عزیزم . من داشتم میرفتم فراگی» ازم خواست» 00:02:16.069 --> 00:02:17.152 ‫تو مهمونی قبل بازی اون‌ها بخونم 00:02:17.154 --> 00:02:18.620 ‫- «سوپرباول یکشنبه»؟ ‫- بله 00:02:18.622 --> 00:02:19.955 ‫بزرگ‌ترین جمعیت تو کل سال 00:02:19.957 --> 00:02:21.239 ‫- و ما مشروب مجانی می‌خوریم ‫- آره 00:02:21.241 --> 00:02:22.824 ‫پس بیا زودتر اونجا باشیم . باشه؟ 00:02:22.826 --> 00:02:23.992 ‫من زودتر از حتی وقتی که «بِرَدشاو» 00:02:23.994 --> 00:02:25.627 ‫شروع کنه به گرم کردن دست‌های مسخره‌اش میرسم 00:02:25.629 --> 00:02:29.581 ‫درمورد «بِرَدشاو» اینطوری حرف نزن عزیزم نه تو این خونه 00:02:29.583 --> 00:02:31.583 ‫این خانم خودم‌ـه 00:02:31.585 --> 00:02:33.001 میگِل» و «شلی» میان؟» 00:02:33.003 --> 00:02:34.920 ‫آره . اون‌ها اونجا بهمون ملحق میشن . میدونی؟ 00:02:34.922 --> 00:02:36.137 ‫بستگی به این داره که اون‌ها بتونن پرستاربچه بگیرن 00:02:36.139 --> 00:02:37.672 ‫و به شرطی که بچه خودش رو به پرستاره نشون نده 00:02:37.674 --> 00:02:39.641 ‫که چه آتیش‌پاره‌ای هست و پرستار قبولش کنه 00:02:39.643 --> 00:02:42.644 ‫چرا مردم بچه‌دار میشن؟ 00:02:43.764 --> 00:02:45.680 ‫نمیدونم والا 00:02:52.356 --> 00:02:53.989 خیلی‌خب 00:02:53.991 --> 00:02:55.240 ‫تو خوبی؟ 00:02:59.196 --> 00:03:00.528 ‫دست نگه‌دار 00:03:00.530 --> 00:03:01.663 رندال» ، اون لعنتی رو دربیار» 00:03:01.665 --> 00:03:04.666 ‫تو یه قرص شیمیایی توی ‫شِیک خودت انداختی 00:03:07.704 --> 00:03:11.172 ‫عمو «کِوین» ، ‫چرا تو کتاب‌ـت داری می‌نویسی؟ 00:03:11.174 --> 00:03:12.958 نمایش‌نامه عزیزدلم . این یه نمایش‌نامه‌ست 00:03:12.960 --> 00:03:15.210 ‫و کارگردان ازم خواسته کارهای صحنه رو انجام بدم 00:03:15.212 --> 00:03:16.962 ‫به‌نظر میاد زیاد کار نویسندگی کردی 00:03:16.964 --> 00:03:19.714 ‫خب ، به‌نظر میاد باید زیاد هم «کار کارگردانی بکنم «ویلیام 00:03:21.018 --> 00:03:25.220 ‫یه چیزی بگو . تو صدای عالی داری ‫تابه‌حال از صدات استفاده کردی؟ 00:03:25.222 --> 00:03:26.721 ‫خب ، باید این‌کار رو بکنی 00:03:26.723 --> 00:03:30.725 ‫جدّی منظورم اینه تو می‌تونی یه مثل صدای یه جغد تو فیلم‌های «پیکسار» باشی 00:03:30.727 --> 00:03:32.130 ‫- درسته؟ ‫- آره 00:03:32.155 --> 00:03:35.067 توهین نباشه - دلیلی نمی‌بینم که این رو توهین تلقی کنم - 00:03:36.199 --> 00:03:37.699 ‫من بلوبری نمی‌خورم 00:03:37.701 --> 00:03:40.201 ‫- منم همینطور ‫- از کِی تا حالا؟ 00:03:40.203 --> 00:03:41.870 ‫- از الان ‫- آره 00:03:41.872 --> 00:03:44.706 اصلاً مزه نداره . درسته؟ ‫مثل بافت پوست می‌مونه . حال‌به‌هم‌زن‌ـه 00:03:44.708 --> 00:03:46.875 ‫آره . منم دیگه بلوبری نمی‌خوام 00:03:46.877 --> 00:03:50.578 ‫آره . فهمیدم . محدودیت رژیم غذایی دیگه‌ای ‫هست که من باید درموردش بدونم؟ 00:03:50.580 --> 00:03:52.380 ‫نه مرد . تو سرت شلوغ‌ـه من فقط...میدونی؟ 00:03:52.382 --> 00:03:54.215 ‫من اگه وقت پیدا کردم برات یه لیست می‌نویسم 00:03:54.217 --> 00:03:56.584 ممنون رفیق 00:04:01.091 --> 00:04:03.174 «باید یه چیزی بخوری «ویلیام 00:04:03.176 --> 00:04:05.593 ‫تُست ، داروها ، آبمیوه ‫طبق دستور . باشه؟ 00:04:06.930 --> 00:04:08.096 اون قرص بود؟ 00:04:08.098 --> 00:04:11.016 ‫تو سرما خوردی بابابزرگ؟ 00:04:11.018 --> 00:04:12.901 ‫- بابابزرگ خونه ‫- نه . اون‌ها ویتامین هستن 00:04:19.943 --> 00:04:21.943 ...خب 00:04:21.945 --> 00:04:26.498 ‫شما به دخترها گفتید که اون پدربزرگ‌شون هست اما مریض نیست . درسته؟ 00:04:27.951 --> 00:04:29.784 ‫جوانمردانه‌ست 00:04:30.954 --> 00:04:32.370 «هی ، خب «کِوین 00:04:32.372 --> 00:04:34.289 ‫الان چند روزه که...میدونی؟ 00:04:34.291 --> 00:04:36.291 ‫- که تو سروکله‌ـت پیدا شده ‫- بدون اینکه خبر بدی 00:04:36.293 --> 00:04:37.792 ‫درسته و خیلی خوشحالیم که تو رو دیدیم 00:04:37.794 --> 00:04:41.296 ...من فقط یه‌جورایی برام جالب‌ـه 00:04:41.298 --> 00:04:43.298 ‫چطور می‌تونم این رو مؤدبانه بگم؟ 00:04:43.300 --> 00:04:45.767 کِی از اینجا میری؟ - آره . آره - 00:04:46.970 --> 00:04:48.553 ‫آره 00:04:48.555 --> 00:04:51.890 ...نه . منظورم اینه بیخیال . می‌تونم ...من می‌تونم 00:04:51.892 --> 00:04:54.726 ‫می‌تونم هر لحظه از اینجا برم ...من فقط...من 00:04:54.728 --> 00:04:57.145 ‫من دیدم که این یه فرصت مناسب هست که با شما 2تا باشم 00:04:57.147 --> 00:04:58.646 ...میدونی و دخترها اما 00:05:00.951 --> 00:05:05.153 ‫به‌اضافه اینکه راستش این نمایش بچه‌ها یه‌خُرده رفته روی اعصابم . میدونی؟ 00:05:05.155 --> 00:05:06.654 ‫و تو هتل خیلی تنهام 00:05:06.656 --> 00:05:08.790 ‫یعنی من یه سوئیت بزرگ برای خودم دارم 00:05:08.792 --> 00:05:11.493 ‫اما هر چی اتاق هتل بزرگ‌تر باشه خالی بودنش رو بیشتر حس می‌کنی 00:05:11.495 --> 00:05:14.434 ‫میدونی؟ من اونجا میشینم من ‫800تا برگه رو ورق میزنم 00:05:14.459 --> 00:05:17.916 یه مینی‌بار ‫تنقلات تموم‌نشدنی دارم سوپ جوهای هوس‌برانگیز 00:05:17.918 --> 00:05:20.001 ‫روبدوشامبر مخملی و تمام کاری که می‌تونم بکنم 00:05:20.003 --> 00:05:23.555 ‫اینه که اونجا بشینم و درباره این فکر کنم که چقدر ‫سکوت هست 00:05:24.925 --> 00:05:26.641 ‫- ما می‌خوایمش ‫- چی؟ 00:05:26.643 --> 00:05:27.976 ‫هتل...من و «بِت» ما میریم هتل امشب 00:05:27.978 --> 00:05:29.677 نه «رندال» . ما از کجا پرستار پیدا کنیم؟ 00:05:29.679 --> 00:05:31.312 ‫نه . ما 2تا از اعضای خانواده‌مون رو 00:05:31.314 --> 00:05:32.347 ‫- داریم که دارن مجانی خونه ما زندگی می‌کنن ‫- نه . نه . نه . نه . نه 00:05:32.349 --> 00:05:33.515 ‫که یکی از اون‌ها تو تلویزیون آقای مامان» رو بازی کرده» 00:05:33.517 --> 00:05:35.183 ‫- نه ‫- نه . در واقع یه جوون عذب 00:05:35.185 --> 00:05:37.185 ‫در واقع من نقش یه جوون عذب رو تو تلویزیون بازی کردم 00:05:37.187 --> 00:05:38.820 ‫این متفاوت‌ـه . خیلی از مردم این رو نمیدونن 00:05:38.822 --> 00:05:40.688 من یه جوون عذب هستم 00:05:40.690 --> 00:05:43.858 ‫اون‌ها قرار بود اسم برنامه رو همین بذارن ...جوون عذب بودن چطوره اما 00:05:43.860 --> 00:05:46.528 ‫«آقای مامان» بهتر تو دهن می‌چرخید من می‌تونم حواسم به بچه‌ها باشه 00:05:46.530 --> 00:05:48.113 ‫- من میرم وسایلم رو جمع کنم ‫- باشه 00:05:48.115 --> 00:05:50.115 ‫- من همین الان وسایلم رو جمع می‌کنم ‫- صبر کن 00:05:57.541 --> 00:05:58.790 ‫صبح‌بخیر 00:05:58.792 --> 00:06:00.291 ‫- سلام ‫- سلام 00:06:00.293 --> 00:06:02.877 صبحونه تو رختخواب؟ - آره - 00:06:02.879 --> 00:06:06.214 چی‌کار کردم که لیاقت این رو دارم؟ - نمیدونم - 00:06:06.216 --> 00:06:09.968 ‫تو خیلی در حق من خوبی کردی خب ، من خواستم یه‌جوری جبران کنم 00:06:09.970 --> 00:06:13.688 ‫با برش مربعی زدن مقواها ‫و گذاشتن‌شون تو کاسه؟ 00:06:13.690 --> 00:06:14.889 ‫این‌ها پنیرهای مربعی هستن 00:06:14.891 --> 00:06:17.392 به‌به 00:06:17.394 --> 00:06:18.643 ‫آره . روشون چیه؟ 00:06:18.645 --> 00:06:21.312 تخم شاهدونه - تخم شاهدونه روش هست؟ - 00:06:22.399 --> 00:06:24.032 ‫پسر ، تو واقعاً زدی تو دهن هر چی کدبانو هست 00:06:24.034 --> 00:06:25.733 ‫الان می‌خورم 00:06:25.735 --> 00:06:29.404 ‫چیه؟ نمی‌خوای خودت غذایی که درست کردی رو مزه کنی؟ 00:06:29.406 --> 00:06:32.740 ‫نه . امروز عصر تو جلسه‌مون وزن‌گیری می‌کنن 00:06:32.742 --> 00:06:34.826 ‫میدونی چیه؟ 00:06:34.828 --> 00:06:37.162 ‫منم همینطور 00:06:37.164 --> 00:06:39.414 ‫منم احتمالاً نباید بخورم . لعنتی 00:06:40.525 --> 00:06:42.217 هی ، برنامه‌ات بعد از جلسه چیه؟ 00:06:42.219 --> 00:06:44.502 ‫من داشتم به گلف مینیاتوری فکر می‌کردم 00:06:44.504 --> 00:06:46.588 ‫آخرین‌بار من 20 سالم بود و تا 18تا رفتم 00:06:46.590 --> 00:06:50.892 ‫اما یه باد کوچیک مسیرش رو عوض کرد از کون خودم 00:06:50.894 --> 00:06:54.062 «نمی‌تونم . «استیلرز ‫فوتبال شنبه شب 00:06:54.064 --> 00:06:55.430 ‫فوتبال شنبه شب 00:06:55.432 --> 00:06:57.932 با کی؟ - هیچ‌کس . فقط خودم - 00:06:58.418 --> 00:07:00.385 ‫- خیلی‌خب ، منم باهات تماشا می‌کنم ‫- نه 00:07:00.512 --> 00:07:02.846 ‫ممنون اما من اینطوری خوبم 00:07:03.356 --> 00:07:05.073 ‫جدّی؟ 00:07:05.075 --> 00:07:07.442 ‫تو ترجیح میدی که فوتبال رو تنهایی ببینی ‫تا با من؟ 00:07:07.444 --> 00:07:09.444 ‫آره . این مربوط به منه 00:07:09.446 --> 00:07:11.529 ‫من یه تشریفات کوچیک خودم رو دارم . میدونی؟ ‫مربوط به خودم‌ـه 00:07:11.531 --> 00:07:14.949 ‫خب ، این جریان مربوط به خودت ناراحت‌کننده‌ست 00:07:14.951 --> 00:07:18.286 نه برای خودم - خیلی‌خب - 00:07:18.288 --> 00:07:19.454 ‫خیلی‌خب ، این چطوره؟ 00:07:19.456 --> 00:07:22.540 ‫تو می‌تونی فوتبال ببینی فقط با خودت 00:07:22.542 --> 00:07:25.460 ‫که کلاً طبیعی‌ـه اما با من 00:07:25.462 --> 00:07:27.128 ‫«توبی»؟ 00:07:27.130 --> 00:07:29.559 ‫این کاری هست که می‌خوام تنها انجامش بدم . باشه؟ 00:07:30.600 --> 00:07:32.383 ‫حتماً 00:07:32.385 --> 00:07:34.769 ‫- عالیه . ممنون که انقدر خوب و مهربونی ‫- آره 00:07:36.773 --> 00:07:39.891 ‫می‌تونی برای این‌کار یه کاسه پر از مثلاً شکر برام بیاری؟ 00:08:06.970 --> 00:08:09.387 «ممنون . به سلامتی «استیلرز 00:08:11.808 --> 00:08:14.809 ‫خداروشکر . میشه لطفاً دیگه بازی رو ببینیم؟ 00:08:19.827 --> 00:08:22.183 ‫- ببخشید ‫- عالی بود 00:08:22.185 --> 00:08:23.318 ‫- آره؟ واقعاً؟ ‫- آره 00:08:23.320 --> 00:08:24.602 «شلی» ، «میگِل» 00:08:24.604 --> 00:08:26.271 ‫- اون‌ها اینجان . سلام ‫- آره 00:08:26.273 --> 00:08:27.689 ‫- خیلی ببخشید دیر کردیم ‫- اشکالی نداره 00:08:27.691 --> 00:08:29.023 ‫- آره ‫- خیلی معذرت می‌خوام 00:08:29.025 --> 00:08:30.358 بچه‌های پسر لعنتی . آره 00:08:30.360 --> 00:08:33.161 ‫ما تفریباً داشتیم از در میومدیم بیرون ‫و بچه تصمیم گرفت استفراغ‌پاشی کنه 00:08:33.163 --> 00:08:34.529 ‫- روی «اندی» کوچولو ‫- آره 00:08:34.531 --> 00:08:36.364 ‫- یه‌خُرده هم روی من ‫- خب ، «اندی» چی‌کار کرد؟ 00:08:36.366 --> 00:08:37.782 ‫میدونی ، بچه 4 ساله نه گذاشت و نه برداشت 00:08:37.784 --> 00:08:39.033 ‫یه کاره زد تو گوش بچه 00:08:39.035 --> 00:08:40.702 درست وسط صورتش 00:08:40.704 --> 00:08:42.837 ‫- نه . اون خوبه؟ ‫- آره . اون خوبه 00:08:42.839 --> 00:08:44.706 ‫اما بعد بچه شروع کرد به جیغ‌های بنفش زدن ‫منم سر «اندی» جیغ میزدم 00:08:44.708 --> 00:08:46.708 ‫و اونجا وایسادم غرق تو استفراغ و من انگار 00:08:46.710 --> 00:08:48.126 اندی» ، اون یه بچه‌ست» 00:08:48.128 --> 00:08:49.627 ‫یعنی تو واقعاً زدی تو گوش یه بچه 00:08:49.629 --> 00:08:50.878 ‫که همونطور که می‌تونید تصور کنید واقعاً کمک کرد 00:08:50.880 --> 00:08:52.714 ‫البته بعد «اندی» شروع کرد به گریه 00:08:52.716 --> 00:08:54.799 ‫- بچه گریه می‌کرد . پرستاربچه گریه می‌کرد ‫- ما به مشروب نیاز داریم 00:08:54.801 --> 00:08:56.217 ما به مشروب نیاز داریم - الان برمیگردیم - 00:08:56.219 --> 00:08:57.518 خیلی‌خب 00:08:59.639 --> 00:09:02.557 ‫بهم قول بده که ما هیچ‌وقت بچه‌دار نمیشیم 00:09:04.558 --> 00:09:06.091 ‫فکر کنم وقت پیک زدن‌ـه 00:09:25.880 --> 00:09:28.441 افتضاح . نمی‌تونه وایسه 00:09:29.034 --> 00:09:30.400 ‫«بِرَدشاو» گند زد 00:09:30.402 --> 00:09:33.703 ‫نه . «بِرَدشاو» یه نیمه دوم خفن داره . درسته عزیزم؟ 00:09:33.705 --> 00:09:36.239 ‫آره . یه نیمه دوم خفن 00:09:39.995 --> 00:09:41.578 ‫تو خوبی؟ 00:09:42.581 --> 00:09:44.414 ‫خوبم 00:09:44.416 --> 00:09:46.716 ‫خیلی‌خب 00:09:48.253 --> 00:09:49.962 ‫در واقع نه 00:09:49.987 --> 00:09:53.405 ...منظورت چی بود قبل از اینکه 00:09:53.407 --> 00:09:54.907 ...وقتی گفتی 00:09:54.909 --> 00:09:57.409 ‫بهم قول بده هیچ‌وقت بچه‌دار نشیم؟ 00:09:57.411 --> 00:10:01.246 من نباید این حرف رو میزدم - آره اما زدی - 00:10:01.248 --> 00:10:02.763 ‫امروز 2بار این رو گفتی 00:10:02.803 --> 00:10:05.938 ‫و نباید می‌گفتم ‫، خیلی‌خب؟ 00:10:05.940 --> 00:10:07.723 ‫ببخشید 00:10:07.725 --> 00:10:09.141 ‫میدونی لازم‌ـه چی‌کار کنیم؟ 00:10:09.143 --> 00:10:12.277 ‫ما باید توپ‌های بیشتری ‫به فرانکو» پاس بدیم . درسته؟» 00:10:12.279 --> 00:10:13.121 ...این 00:10:13.146 --> 00:10:15.671 ‫برای اینکه ما هیچ‌وقت در این مورد حرف نزدیم 00:10:17.284 --> 00:10:19.318 ‫و من الان هم نمی‌خوام درموردش حرف بزنیم 00:10:19.320 --> 00:10:21.737 ‫ما همیشه میگیم در این مورد بعداً حرف میزنیم 00:10:21.739 --> 00:10:25.073 «اما الان دیگه بعداً هست «بِک من بچه می‌خوام 00:10:25.075 --> 00:10:26.575 ‫میدونی چیه؟ ما باید 00:10:26.577 --> 00:10:28.794 ‫- بریم از بار نوشیدنی بیاریم ‫- باشه 00:10:33.417 --> 00:10:34.750 ساعت 8 باید برن بخوابن 00:10:34.752 --> 00:10:37.725 ‫و ساعت 9 دندون‌هاشون مسواک زده شده و تو تخت باشن 00:10:37.750 --> 00:10:40.889 ‫پس یه پیک عرق بزنن که راحت بخوابن ‫و بعد چراغ ها خاموش . درسته؟ 00:10:41.926 --> 00:10:43.308 زیاده‌روی کردم 00:10:43.310 --> 00:10:44.643 ‫خیلی‌خب ، گوش کن . آروم باش 00:10:44.645 --> 00:10:46.845 ‫ما یه بعدازظهر آروم ‫رو تو خونه داریم . باشه؟ 00:10:46.847 --> 00:10:48.480 ‫دخترها بازی می‌کنن 00:10:48.482 --> 00:10:50.148 ‫من هم یه نگاهی برای یادآوری به کتاب میندازم ‫و نمایش‌خونی می‌کنم 00:10:50.150 --> 00:10:53.428 ‫ببین ، ما می‌خوایم که به وضوح بهت بگیم که ‫عادت شب بچه‌ها چیه 00:10:53.530 --> 00:10:56.865 ‫تنها گذاشتن اون‌ها با 2تا مرد که احتمالاً خیلی دور و بر بچه‌ها نبودن سخت‌ـه 00:10:56.867 --> 00:11:00.001 ‫یکی از اون‌ها گذاشتن یه بچه تو ‫ایستگاه آتش‌نشانی رو خوب بلده 00:11:00.003 --> 00:11:01.370 خدای من ، لطفاً مراقب بچه‌های من باش 00:11:01.372 --> 00:11:02.871 ‫و خواهشاً به ما زنگ نزن 00:11:02.873 --> 00:11:04.539 ‫- نه ، نه . اگه نیاز داشتی زنگ بزن ‫- اما بهمون نیاز پیدا نکن 00:11:04.541 --> 00:11:05.874 یه چیز دیگه قبل از اینکه برید 00:11:05.876 --> 00:11:08.877 ‫خب «تِس» ‫شراب سفید می‌خورد . درسته؟ 00:11:08.879 --> 00:11:10.796 آنی» هم شراب قرمز» برای اینکه نمی‌خوام اشتباه کنم 00:11:10.798 --> 00:11:12.547 ‫- نمی‌خوام ناراحت‌شون کنم ‫- ممنون 00:11:12.549 --> 00:11:14.216 ...بازم زیاده‌روی کردم . می‌تونم بگم که 00:11:14.218 --> 00:11:15.467 ‫- آره ‫- خیلی شوخی بی‌مزه‌ای بود 00:11:15.469 --> 00:11:16.885 ‫- اون زیادی فیلم‌ـه ‫- چیزی نیست 00:11:16.887 --> 00:11:18.220 ‫- چیزی نیست ‫- اون خیلی فیلم‌ـه 00:11:18.222 --> 00:11:19.554 ‫اگه به چیزی نیاز داشتی زنگ بزن 00:11:19.556 --> 00:11:21.556 ‫بهمون زنگ نزن 00:11:23.527 --> 00:11:28.029 ‫خب ، من...میدونین؟ این‌کار رو با بیسکوئیت کنترل می‌کنم 00:11:28.031 --> 00:11:30.232 ‫خب ، روشی هست که من فهمیدم واقعاً جواب میده 00:11:30.234 --> 00:11:34.486 ‫اگه من ‫یه سهمی رو بردارم ‫و بذارم بیرون جعبه 00:11:34.488 --> 00:11:37.038 ‫و بعد اون سهم رو بذارم تو بشقاب 00:11:37.040 --> 00:11:37.906 ‫- و بعد بذارم تو جعبه ‫- دست‌به‌دستش کن 00:11:37.908 --> 00:11:45.163 ‫و بعد میدونم ‫چندتا ...بیسکوئیت من دارم 00:11:45.165 --> 00:11:46.581 ‫دست‌به‌دستش کن 00:11:46.583 --> 00:11:48.500 ...دارم که 00:11:48.502 --> 00:11:52.254 ‫پس بعد میدونم که اگه فقط ‫اجازه داشته باشم 10تا بیسکوئیت بخورم 00:11:52.256 --> 00:11:55.891 ‫پس 10تا بیسکوئیت تو بشقابم میذارم که این خوبه اما همزمان 00:11:55.893 --> 00:11:59.594 بیسکوئیت‌های دیگه هم هستن که من از بقیه بیشتر دوست‌شون دارم . پس ممکنه 00:11:59.596 --> 00:12:01.997 ‫تردک نمکی رو به اندازه‌ای ‫دوست نداشته باشم که یه بیسکوئیت پنیری رو دوست دارم 00:12:02.000 --> 00:12:05.000 «تو دعوت شدی به چی؟ مهمونی «استیلرز» «توبی " ‫کجا؟ خونه «توبی» " کِی؟ خودت میدونی کِی 00:12:06.270 --> 00:12:08.520 ‫ممکنه یه‌خُرده بیشتر از اون تو بشقاب بذارم 00:12:08.522 --> 00:12:10.572 ‫اما بازم جیره‌بندی دارم پس اگه یه ترد نمکی میذارم 00:12:10.574 --> 00:12:12.441 ‫بعد یکی از اون 10تای قبلی رو برمیدارم 00:12:12.443 --> 00:12:14.242 ‫اما اگه یه پنیری باشه 00:12:14.244 --> 00:12:17.446 ‫اما برمیگردونم تو جعبه برای همین ‫فکر می‌کنم این‌کار روش مناسبی هست 00:12:17.448 --> 00:12:19.614 ‫آره 00:12:29.376 --> 00:12:32.377 ‫اون همیشه سرش شلوغ‌ـه 00:12:32.379 --> 00:12:35.130 ...منم تنها بودم اما میدونی؟ این 00:12:35.132 --> 00:12:37.132 ‫اما این نوع تنهایی فرق داره اون همیشه 00:12:37.134 --> 00:12:39.134 ...سرش شلوغ‌ـه خب ، من قبلاً 00:12:39.136 --> 00:12:41.636 ...اما خب ، من 00:12:41.638 --> 00:12:43.221 ‫اون همیشه سرش شلوغ‌ـه خب ، من تنها بودم 00:12:43.223 --> 00:12:44.806 ‫اما این نوع تنهایی فرق داره 00:12:44.808 --> 00:12:46.808 ‫میدونی؟ ‫اما این نوع تنهایی فرق داره 00:12:46.810 --> 00:12:47.776 ‫فکر می‌کردم شما 2تا دارین فیلم می‌بینید 00:12:47.778 --> 00:12:50.278 ‫ما می‌خوایم ‫نمایش مد باربی» راه بندازیم» 00:12:50.280 --> 00:12:51.613 ‫چه باحال . این خیلی بامزه‌ست 00:12:51.615 --> 00:12:53.148 ‫پس برید نمایش مد «باربی» راه بندازید 00:12:53.150 --> 00:12:55.400 ‫ما نیاز به داور معروف داریم 00:12:55.402 --> 00:12:56.401 ‫درسته 00:12:56.403 --> 00:12:58.570 جریان اینه که من نمی‌تونم 00:12:58.572 --> 00:13:01.623 ‫برای اینکه من باید این نمایش‌نامه رو ...برای فردا نمایش‌خونی کنم . برای همین 00:13:01.625 --> 00:13:02.791 نمایش‌خونی یعنی چی؟ 00:13:02.793 --> 00:13:07.329 نمایش‌خونی یعنی که من دیالوگ‌ها ...رو بلد باشم ‫برای همین 00:13:07.331 --> 00:13:08.580 ‫بابابزرگ داور میشه 00:13:08.582 --> 00:13:11.132 بابابزرگ که یه آدم معروف نیست - آره - 00:13:11.134 --> 00:13:13.835 ‫حرف راست رو از بچه بشنو 00:13:13.837 --> 00:13:16.087 ‫ممنون 00:13:16.089 --> 00:13:18.807 ...خیلی‌خب ، بگید چی؟ شما می‌خواید 00:13:18.809 --> 00:13:20.976 ‫می‌خواید به من کمک کنید؟ می‌خواید این نمایش‌نامه رو با من بخونید؟ 00:13:20.978 --> 00:13:22.260 ‫- خیلی‌خب ‫- آره . بیاید 00:13:22.262 --> 00:13:23.261 ‫- باشه ‫- آره . بیاین انجامش بدیم 00:13:23.263 --> 00:13:24.679 «بیاید اینور . «ویلیام 00:13:24.681 --> 00:13:26.014 ‫- بیا این‌کار رو بکنیم ‫- من هنرپیشه خوبی نیستم 00:13:26.016 --> 00:13:28.817 ‫اهمیتی نداره . من فقط می‌خوام ...دیالوگ‌ها رو بخونم پس 00:13:28.819 --> 00:13:30.485 ‫خیلی‌خب «تِس» ، ما با تو شروع می‌کنیم 00:13:30.487 --> 00:13:33.154 «تو «جسیکا» بشو . زن «دیوید 00:13:33.156 --> 00:13:35.357 ‫چرا اون باید «جسیکا» بشه؟ 00:13:35.359 --> 00:13:37.025 ...خب 00:13:37.027 --> 00:13:39.361 ‫برای اینکه تو «گِرِیسی» هستی . باشه؟ 00:13:39.363 --> 00:13:41.363 گِرِیسی» مامان «جسیکا» هست» این خیلی باحال‌ـه 00:13:41.365 --> 00:13:43.908 ‫این یعنی تو رئیس خواهرتی اینجا . چطوره؟ 00:13:43.933 --> 00:13:47.035 ویلیام» ، چندتا سوال» 00:13:47.037 --> 00:13:48.503 ‫اول از همه من نمی‌خوام بهت دروغ نمیگم 00:13:48.505 --> 00:13:51.039 ‫- این یه‌خُرده حساس‌ـه ‫- ادامه بده 00:13:52.459 --> 00:13:53.842 ‫میدونی چطور بخونی؟ 00:13:53.844 --> 00:13:56.294 ‫بله . من می‌تونم بخونم 00:13:56.296 --> 00:14:00.181 ‫میدونستم . شوخی کردم البته که تو میدونی چطور بخونی 00:14:00.183 --> 00:14:02.350 خواستم شوخی کنم خیلی‌خب پس اگه تو 00:14:02.352 --> 00:14:05.637 ‫اشکالی نداره تو نقش «بِرَد» رو بخونی 00:14:05.639 --> 00:14:08.390 ‫عالیه . خیلی‌خب ، کجا میری؟ 00:14:08.392 --> 00:14:11.693 من پی‌پی دارم - منم تقریباً همینطورم - 00:14:11.695 --> 00:14:14.699 ‫شما...خدای من 00:14:32.749 --> 00:14:37.209 ‫خب ، این چیزی‌ـه که ‫من درباره‌اش حرف میزدم 00:14:37.241 --> 00:14:38.707 ‫خیلی‌خب عزیزم ، برنامه اینجاست 00:14:38.709 --> 00:14:40.042 ‫اول سکس 00:14:40.044 --> 00:14:41.460 ‫از این همین الان 00:14:41.462 --> 00:14:43.045 ‫با صدای بلند آدم بزرگی 00:14:43.047 --> 00:14:44.796 ‫سکسی که هیچ بچه‌ای تو اتاق بغلی نیست 00:14:44.798 --> 00:14:46.965 ‫و این سکس ماراتونی و سریع نیست که با اعمال شاقه باشه 00:14:46.967 --> 00:14:50.135 ‫ما کار رو با خیال راحت تموم می‌کنیم 00:14:50.137 --> 00:14:54.806 ‫و اجازه نمیدیم هیچ چیزی باعث بشه که بعد از دیدن «هاوس هانتر» نخوابیم 00:14:54.808 --> 00:14:57.726 ‫خواب تمام شب رو از دست نمیدیم . باشه؟ 00:14:59.480 --> 00:15:01.897 ‫زیر دوش این‌کار رو بکنیم 00:15:01.899 --> 00:15:03.398 ‫خوبه 00:15:03.400 --> 00:15:05.400 ‫نمی‌خوام زیر این دوش باحال خوابم ببره 00:15:05.402 --> 00:15:08.904 ‫و ما قبلش برای اتاق‌مون سفارش میدیم 00:15:08.906 --> 00:15:12.074 ‫بعد اینطوری وقتی سکس زیر دوش‌مون ‫بدون هیچ معذوریتی تموم شد 00:15:12.076 --> 00:15:17.913 ‫سرویس اتاق میرسه و ما تو روبدوشامبر ‫به تن برگر می‌خوریم نه . صبر کن . ‫اسپاگتی 00:15:17.915 --> 00:15:19.548 ‫نه . من برگر رو بیشتر دوست دارم 00:15:19.550 --> 00:15:22.751 ‫و برگرهامون رو روی تخت می‌خوریم 00:15:24.588 --> 00:15:27.589 ...حالا سوال بزرگ اینه که 00:15:27.591 --> 00:15:30.592 ‫چی می‌تونیم برای دیدن سفارش بدیم؟ 00:15:30.594 --> 00:15:33.178 ‫من امیدوارم که...امیدوارم 00:15:33.180 --> 00:15:35.847 ‫اون شاهکار «مرلین استریپ» رو داشته باشه که ادای یه خانم سیاه‌پوست رو درمیاره 00:15:35.849 --> 00:15:38.600 «ایناهاش . «فلورِنس فاستر جنکینز 00:15:38.602 --> 00:15:40.569 ‫عزیزم ، اون‌ها «فلورِنس فاستر جنکینز» رو دارن 00:15:40.571 --> 00:15:41.987 ‫من دیر کردم 00:15:46.410 --> 00:15:49.745 ‫من 1.5 هفته هست که دیر کردم «رندال» 00:15:49.747 --> 00:15:52.531 ‫و حس مزخرفی دارم 00:15:52.533 --> 00:15:58.036 ‫و تمام دیروز رو یخ می‌جویدم و وقتی که پیتزا دیدم بالا آوردم 00:15:58.038 --> 00:16:03.291 ‫و نمی‌تونم خودم رو تا داروخانه بکشونم که آزمایش بارداری بخرم 00:16:03.293 --> 00:16:06.428 ‫من خودم رو خالی کردم عزیزم 00:16:06.430 --> 00:16:09.264 ‫ازت می‌خوام که بهم روحیه بدی 00:16:12.102 --> 00:16:13.301 ‫- سلام ، چطوری؟ ‫- سلام ، خوبم 00:16:13.303 --> 00:16:15.303 ‫بیا تو . ما هویج داریم . کرفس 00:16:15.305 --> 00:16:17.472 ‫بروکلی بدون چاقی خواهش می‌کنم 00:16:17.474 --> 00:16:19.141 ‫ممنون . این خیلی خوبه 00:16:19.143 --> 00:16:21.143 ‫و «کِیت» ، این دوستم «شوتر» هست 00:16:21.145 --> 00:16:23.478 ‫- «شوتر» ، «کِیت» ‫- سلام 00:16:23.480 --> 00:16:26.615 ‫- خوشحالم که بالاخره می‌بینمت «کِیت» ‫- سلام ، منم خوشحالم 00:16:26.617 --> 00:16:28.817 ...خبر عالی شما هر 2 عاشق ورزشید پس 00:16:28.819 --> 00:16:30.986 ‫مهمونی ورزشی‌ـه 00:16:41.498 --> 00:16:43.298 ‫خب ، تو چی فکر می‌کنی «جک»؟ 00:16:43.300 --> 00:16:45.167 ‫به‌نظر میاد که تو کوارتر 4ـم افت کردن 00:16:50.591 --> 00:16:54.509 ‫می‌خوای الان این‌کار رو بکنیم؟ ‫باشه . بیا انجامش بدیم 00:16:54.511 --> 00:16:57.012 ...خب 00:16:57.014 --> 00:17:02.434 ‫من برای تو کافی نیستم من برای تو کافی نیستم «جک»؟ 00:17:02.436 --> 00:17:04.352 ‫- خیلی‌خب ، برگردیم به بار؟ ‫- آره 00:17:04.354 --> 00:17:08.524 ‫من هیچ‌وقت این رو نگفتم . من منظورم این بود که ما باید بالاخره این صحبت رو بکنیم 00:17:08.549 --> 00:17:11.493 ‫خیلی‌خب و می‌خوای الان «این صحبت رو بکنیم . تو «فراگی 00:17:11.495 --> 00:17:13.528 ‫- وسط بازی «سوپرباول»؟ ‫- آره . لطفاً 00:17:13.530 --> 00:17:16.081 ‫- ما رو از بخش دوم درام خودتون بی‌نصیب نذارید ‫- میشه بیخیال بشی؟ 00:17:17.044 --> 00:17:18.444 هی 00:17:18.669 --> 00:17:20.619 ‫عزیزم 00:17:20.621 --> 00:17:22.704 ‫ما این رو مسخره می‌کردیم 00:17:22.706 --> 00:17:24.840 ‫ما مردم رو با بچه‌هاشون می‌بینیم 00:17:24.842 --> 00:17:26.291 ‫با خودمون میگیم "خداروشکر "ما یکی از اون‌ها نیستیم 00:17:26.293 --> 00:17:28.343 ‫ما این‌ها رو مسخره می‌کردیم . درسته؟ 00:17:28.345 --> 00:17:29.878 ‫مسخره‌بازی من رو متوجه نمی‌شدی؟ 00:17:29.880 --> 00:17:31.546 ...من 00:17:31.548 --> 00:17:33.014 ‫عزیزم ، تو راست میگی 00:17:33.016 --> 00:17:34.466 ‫تو درست میگی 00:17:34.468 --> 00:17:39.554 ‫و از خانواده‌ای که من اومدم ‫من هیچ‌وقت خودم رو نمی‌تونم با بچه تصور کنم 00:17:39.556 --> 00:17:42.023 ‫- خیلی‌خب ‫- اما بعد تو رو دیدم 00:17:42.025 --> 00:17:45.727 ‫و میدونی ، ما باهم خوبیم 00:17:45.729 --> 00:17:48.313 ‫و عاشق زندگی‌مون هستم 00:17:48.315 --> 00:17:52.367 ...اما هر چی سن‌مون بیشتر داره میشه 00:17:52.369 --> 00:17:58.540 ‫بیشتر که فکر می‌کنم به این نتیجه میرسم که ‫چیزهایی بزرگ‌تر از ‫فقط من و تو هست 00:17:58.542 --> 00:18:04.880 ‫خب ، خیلی ممنون که من رو درگیر کردی ‫وسط این تغییرات بزرگ و پنهانی خودت 00:18:04.882 --> 00:18:07.582 ‫برای اینکه تو میدونستی وقتی تو من رو دیدی و باهام ازدواج کردی 00:18:07.584 --> 00:18:12.053 ‫که من از اون زن‌ها نمی‌خوام بشم ‫که تو زندگی قصد مادر بودن داشته باشم 00:18:12.055 --> 00:18:15.223 ‫اگه این رو می‌خواستی باید با مامانم ازدواج می‌کردی 00:18:15.225 --> 00:18:17.259 ‫من بیشتر به خواهرت فکر می‌کردم 00:18:17.261 --> 00:18:19.094 ‫احتمالاً هم همینطور بوده 00:18:19.096 --> 00:18:22.681 ‫- شوخی بدی کردم ‫- من هنوز آماده نیستم «جک» 00:18:22.683 --> 00:18:24.566 ‫من هنوز آماده نیستم 00:18:24.568 --> 00:18:27.602 ‫- من فقط 29 سالم‌ـه ‫- تقریباً 30 سال 00:18:27.604 --> 00:18:28.515 ‫من میدونم چند سالم‌ـه 00:18:28.540 --> 00:18:31.022 سید» و «نانسی» ، میشه این» حرف‌هاتون رو ببرید بیرون؟ 00:18:31.024 --> 00:18:32.941 ‫- میشه 2 دقیقه خفه بشی؟ ‫- به تو ربطی نداره 00:18:32.943 --> 00:18:34.776 ‫هیچ‌کدوم از ما صدای بازی رو نمی‌شنویم انقدر که صدای شما بلنده 00:18:34.778 --> 00:18:36.411 ‫باید یه‌خُرده ادب یاد بگیری رفیق 00:18:36.413 --> 00:18:39.748 تو باید زنت رو کنترل کنی - تو باید مراقب دهنت باشی - 00:18:39.750 --> 00:18:41.249 ‫«جک» ، بشین 00:18:41.251 --> 00:18:44.920 ‫بیا اینجا . این ارزش‌ـش رو نداره ‫«جک» ، بشین لطفاً 00:18:44.922 --> 00:18:46.254 ‫«جک» 00:18:48.292 --> 00:18:50.208 ‫- خدایا «جک» ‫- «جک» ، «جک» 00:18:50.210 --> 00:18:51.960 ‫نه . نه . نه . نه . نه 00:18:54.381 --> 00:18:57.799 ‫آره . ما واقعاً باید بچه‌دار بشیم 00:19:21.578 --> 00:19:23.628 ‫نمی‌خوای چیزی بگی؟ 00:19:26.885 --> 00:19:30.318 ‫آره . آخه چطوری؟ 00:19:30.460 --> 00:19:33.179 تو هر روز سر ساعت قرص می‌خوردی . درسته؟ - آره - 00:19:33.180 --> 00:19:35.130 ‫چی؟ اتفاقی از من چیکه کرده یا همچین چیزی؟ 00:19:35.132 --> 00:19:37.048 ...نه . من 00:19:37.050 --> 00:19:38.550 ‫یعنی من ماه پیش داروهام رو تغییر دادم 00:19:38.552 --> 00:19:41.886 و ممکنه یه روزنه بوده - یه روزنه؟ - 00:19:43.223 --> 00:19:44.639 ‫ببخشید 00:19:44.641 --> 00:19:46.224 ‫یه روزنه «بِت»؟ 00:19:46.226 --> 00:19:47.859 به فکرت نرسید که این شاید چیزی باشه 00:19:47.861 --> 00:19:49.311 ‫- که باید با شوهرت درمیون بذاری؟ ...خب - 00:19:49.313 --> 00:19:52.397 من نمیدونستم که این مشکل پیش میاد - خب ، «چارلستون» منتفی شد - 00:19:52.399 --> 00:19:55.233 ‫خیلی‌خب ، ببخشید . چی؟ 00:19:55.235 --> 00:19:57.869 10سال دیگه وقتی دخترها میرن کالج 00:19:57.871 --> 00:20:01.039 ‫من فکر کرده بودم که ما بازنشستگی «زودهنگام بگیریم و بریم «چارلستون 00:20:01.041 --> 00:20:04.826 ‫ببخشید «رندال» ‫اما میشه بگی این چه مزخرفاتی هست که میگی؟ 00:20:04.828 --> 00:20:06.494 ‫از کِی تا حالا تو می‌خواستی بری «چارلستون»؟ 00:20:06.496 --> 00:20:08.496 ‫من یه چیزهایی درموردش تو سی‌ان‌ان دیدم 00:20:08.498 --> 00:20:10.749 ‫مثل اینکه اون‌ها سبک زندگی عالی دارن رستوران‌های خوب 00:20:12.419 --> 00:20:15.720 ‫بعضی‌وقت‌ها سر کار من جاهایی رو تو «زیلو» می‌بینم 00:20:15.722 --> 00:20:21.393 باشه . خب ، من خیلی متأسفم که ‫رویاهای خیلی محرمانه «چارلستون» رو خراب کردم عزیزم 00:20:21.395 --> 00:20:24.697 نه . مشکل من در مقایسه با مال تو - اصلاً حساب هم نمیشه کسی همچین حرفی نزد - 00:20:24.722 --> 00:20:25.930 ‫صبر کن . وایسا . وایسا بذار یه معما بگم برات 00:20:25.932 --> 00:20:29.267 کی 2تا دست داره و برمیگرده سر کار تمام‌وقت 00:20:29.269 --> 00:20:32.771 که شاید یادش بیاد که کی بوده ‫، خب؟ 00:20:32.773 --> 00:20:38.276 ‫اما حالا مجبوره وقتش رو ‫بین کهنه بچه عوض کردن و کارهای خونه تقسیم کنه؟ 00:20:38.278 --> 00:20:40.278 ‫این دختر که اینجاست 00:20:40.280 --> 00:20:42.080 ‫- این با 2تا شست بود ‫- چی؟ 00:20:42.082 --> 00:20:43.782 ‫اشتباه انجامش میدی . تو باید بگی 00:20:43.784 --> 00:20:45.450 ‫" 2تا شست دارم 00:20:45.452 --> 00:20:46.618 ‫- و زمانم رو باید تقسیم کن... " ‫- خفه‌شو 00:20:46.620 --> 00:20:48.670 «خیلی‌خب ، این خیلی قشنگ‌ـه «بِت 00:20:50.123 --> 00:20:52.590 ‫سلام 00:20:52.592 --> 00:20:54.626 ‫- چند بسته هم قرص نعنا ‫- لطفاً 00:20:55.762 --> 00:20:59.264 ‫کیفیت رو ببین این یه تصویر واضح هست 00:20:59.266 --> 00:21:00.882 ‫انگار آدم تو بازی هست 00:21:03.637 --> 00:21:05.770 ‫آره . تلویزیون خیلی خوبی‌ـه 00:21:05.772 --> 00:21:09.240 این چیه؟ ‫پلاسما؟ ال‌ای‌دی؟ 00:21:09.943 --> 00:21:12.143 ...میدونی ، من واقعاً مطمئن نیستم اما 00:21:12.145 --> 00:21:14.145 «توبی» - بله؟ - 00:21:14.147 --> 00:21:16.981 شما بچه‌ها «جیکاما» دوست دارید؟ - پلاسما یا ال‌ای‌دی؟ - 00:21:16.983 --> 00:21:18.950 ...من 00:21:18.952 --> 00:21:20.652 ‫نظری ندارم 00:21:20.654 --> 00:21:21.820 ‫- «کِیت»؟ «جیکاما»؟ ‫- چی؟ 00:21:21.822 --> 00:21:23.071 ‫این سبزی هست یا میوه؟ 00:21:23.073 --> 00:21:27.959 میشه بری اونور «توب»؟ - آره . آره . آره - 00:21:35.252 --> 00:21:40.338 شوتر» ، به «کِیت» بگو درمورد اون‌موقعی که ما» تصادفی به کنسرت «اشلی سیمپسون» رفتیم 00:21:41.475 --> 00:21:42.757 ‫این رو باید بشنوی 00:21:42.759 --> 00:21:43.975 ...خب ، ما سعی کردیم - ‫- ببخشید 00:21:43.977 --> 00:21:46.428 ‫«توبی» ، تلویزیون رو روی حالت مکث گذاشتی بازی رو نگه داشتی 00:21:46.430 --> 00:21:47.679 ‫آره . فقط برای یه لحظه این رو گوش کن 00:21:47.681 --> 00:21:48.680 ‫- نه ‫- این داستان خیلی خوبی‌ـه 00:21:48.682 --> 00:21:50.348 ‫نه . خیلی‌خب 00:21:50.350 --> 00:21:52.317 ‫من میدونم که زیاد مهم نیست واقعاً 00:21:52.319 --> 00:21:55.103 ‫اما من یه‌جورایی دارم مسابقه می‌بینم به‌صورت زنده 00:21:55.105 --> 00:21:56.488 ‫احتمالاً فقط من می‌بینم . درسته؟ 00:21:56.490 --> 00:21:58.440 ‫- باشه .خیلی‌خب ، بفرمایید ‫- نمیدونم 00:21:58.442 --> 00:22:02.110 ‫بازی رو از دست دادیم . ببرش جلو 00:22:06.700 --> 00:22:08.616 عالیه . این تیم تو هست . درسته؟ - این تیم خیالی من هست - 00:22:08.618 --> 00:22:10.034 ‫- این چیه؟ ؟‫- میدونی چیه 00:22:10.036 --> 00:22:11.202 ‫من خیلی معذرت می‌خوام که حرف‌تون رو قطع می‌کنم 00:22:11.204 --> 00:22:13.621 ‫من در واقع حس خوبی ندارم من می‌خوام برم 00:22:13.623 --> 00:22:15.006 ‫- نه ‫- آره 00:22:15.008 --> 00:22:16.007 ‫مطمئنی؟ 00:22:16.009 --> 00:22:17.292 ‫- آره ‫- نه «کِیت» . بمون 00:22:17.294 --> 00:22:18.543 «شوتر» 00:22:18.545 --> 00:22:20.128 ‫- خیلی از دیدنت خوشحال شدم ‫- منم از دیدنت خوشحال شدم 00:22:20.130 --> 00:22:21.346 ‫- چی؟ صبر کن . وایسا . وایسا ...جدّی - 00:22:21.348 --> 00:22:22.547 «ممنون برای «جیکاما - ‫- چی؟ 00:22:22.549 --> 00:22:26.184 بعداً باهات صحبت می‌کنم - چی شد؟ - 00:22:26.186 --> 00:22:28.853 «تو باید دیگه بیخیالش بشی «دیوید ‫این دیوونگی‌ـه مرد 00:22:28.855 --> 00:22:30.722 ‫اون مُرده و هیچ‌وقت هم برنمیگرده 00:22:33.393 --> 00:22:36.194 تو واقعاً قبلاً هیچ‌وقت بازی نکردی؟ - نه - 00:22:36.196 --> 00:22:39.898 ‫صدات مثل ابریشم می‌مونه . آره 00:22:39.900 --> 00:22:43.234 ‫چطوری باید ازش بگذرم «دیوید»؟ 00:22:43.236 --> 00:22:44.569 ‫نه . من «دیوید» هستم 00:22:44.571 --> 00:22:46.738 ‫چطوری باید ازش بگذرم «بِرَد»؟ 00:22:46.740 --> 00:22:51.242 ‫و از کِی تا حالا تو توی کار بیخیال شدن یا هر چیزی استاد شدی؟ 00:22:52.329 --> 00:22:54.245 ‫اینطوری می‌خوای انجامش بدی؟ 00:22:55.248 --> 00:22:56.664 ‫نه 00:22:56.666 --> 00:22:57.966 ‫خوبه 00:22:59.002 --> 00:23:00.385 نوبت دیالوگ تو هست 00:23:00.387 --> 00:23:01.669 تِس» عزیزم ، تو دیالوگ بعدی رو داری» 00:23:01.671 --> 00:23:03.555 ‫- دقت کن ‫- من ترجیح میدم 00:23:03.557 --> 00:23:05.056 ...که تو بیخیالم نشی . من 00:23:05.058 --> 00:23:08.259 خودم هم مشخصاً این برنامه رو ندارم 00:23:08.261 --> 00:23:10.762 ‫خوب نیست . اونقدری که به‌نظر میاد آسون نیست ، مگه نه؟ 00:23:10.764 --> 00:23:12.180 ‫- نه ‫- نه . خیلی‌خب 00:23:12.182 --> 00:23:13.932 ‫اون اینجاست . دیدیش؟ 00:23:13.934 --> 00:23:15.433 ‫کی «دیوید»؟ کی رو دیدم؟ 00:23:15.435 --> 00:23:16.601 ‫اون...اون درست اونجاست 00:23:16.603 --> 00:23:18.770 ‫و انگار هیچ‌وقت نمُرده روح اون داره من رو شکار می‌کنه 00:23:18.772 --> 00:23:20.238 ‫صبر کن 00:23:21.241 --> 00:23:24.576 چی شده عزیزدلم؟ - تو داستان چه اتفاقی افتاده؟ - 00:23:24.578 --> 00:23:26.744 ‫تو متوجه داستان نشدی؟ 00:23:28.415 --> 00:23:29.747 خودت متوجه شدی؟ 00:23:30.750 --> 00:23:32.450 ‫البته . آره . البته که متوجه شدم 00:23:33.787 --> 00:23:35.119 ‫اون مُرده ، خب؟ 00:23:35.121 --> 00:23:38.089 ‫اون مُرده ‫اما به‌صورت روح دوباره برمیگرده 00:23:38.091 --> 00:23:40.258 ‫پس وقتی می‌میری روح میشی؟ 00:23:40.260 --> 00:23:41.793 ‫نه 00:23:41.795 --> 00:23:44.462 نه . نه . نه . نه . نه . نه ‫عزیزدلم ، روح واقعی نیست 00:23:45.120 --> 00:23:47.452 ‫پس وقتی می‌میری چی میشه؟ 00:23:50.804 --> 00:23:56.724 ‫چه اتفاقی میوفته وقتی می‌میریم؟ تو می‌میری 00:23:56.726 --> 00:23:58.309 ‫برای همیشه؟ 00:23:58.311 --> 00:24:00.778 ‫مطمئناً یا نه 00:24:00.780 --> 00:24:02.947 ‫نمیدونم عزیزم . این یه مطلبی‌ـه . میدونی؟ 00:24:02.949 --> 00:24:05.149 ‫ما ارواح رو می‌خوایم یا ارواح رو نمی‌خوایم ...برای اینکه من می‌تونم 00:24:05.151 --> 00:24:07.819 ‫بابابزرگ دارو می‌خوره برای اینکه مریض‌ـه 00:24:07.821 --> 00:24:09.787 ‫بابابزرگ می‌میره؟ 00:24:09.789 --> 00:24:11.823 ‫چرا این سوال رو ازم می‌پرسی؟ 00:24:13.577 --> 00:24:14.993 ‫آره؟ آره 00:24:14.995 --> 00:24:16.461 ‫به‌زودی؟ 00:24:16.463 --> 00:24:20.416 ‫خب ، میدونی؟ یعنی ‫اگه من جای شما بودم خیلی بهش وابسته نمی‌شدم ، خب؟ 00:24:21.001 --> 00:24:22.634 ‫نه . نه . نه . نه 00:24:22.636 --> 00:24:24.302 ...منظورم این نبود . ببین ، من منظورم 00:24:24.304 --> 00:24:25.970 من سعی کردم بامزه باشم ‫این یه شوخی بود . باشه؟ 00:24:25.972 --> 00:24:28.506 ‫یه چیزهایی درمورد مرگ وجود داره این طبیعی‌ـه 00:24:28.508 --> 00:24:30.975 ‫فقط طبیعت اینطوره . منم می‌میرم . باشه؟ 00:24:30.977 --> 00:24:32.927 ‫شما 2تا؟ شما هم می‌میرید 00:24:32.929 --> 00:24:35.513 ‫مامان و بابا می‌میرن 00:24:35.515 --> 00:24:37.932 ‫- مامان و بابا می‌میرن؟ ‫- نه 00:24:37.934 --> 00:24:39.767 «ببین ، خدای من «ویل ‫داره دیر میشه 00:24:39.769 --> 00:24:42.604 وقت خواب‌ـه دخترها - بیاید دخترها - 00:24:42.606 --> 00:24:43.855 آره . وقت خواب‌ـه . خوب بخوابید 00:24:45.191 --> 00:24:50.161 ‫ممنون برای کمک‌تون ‫فراموش نکنید دندون‌هاتون رو مسواک کنید 00:24:57.337 --> 00:24:59.871 ‫شما کِی فهمیدید که می‌خواید بچه‌دار بشید؟ 00:25:02.175 --> 00:25:05.510 ‫حدود 4 ماه قبل از اولین حاملگی اون 00:25:10.300 --> 00:25:14.302 ربکا» فکر می‌کنه اگه ما بچه داشته باشیم» زندگی‌مون تموم میشه 00:25:14.304 --> 00:25:15.970 ‫اون درست میگه رفیق . آره 00:25:15.972 --> 00:25:17.522 ‫اون واقعاً درست میگه 00:25:17.524 --> 00:25:20.024 ‫این زندگی رو باید ببوسی و باهاش خداحافظی کنی 00:25:24.564 --> 00:25:28.650 ‫اگه اون بچه نخواد چی؟ 00:25:28.652 --> 00:25:32.203 ‫یه‌جورایی معامله به‌هم می‌خوره؟ 00:25:42.666 --> 00:25:44.918 ‫آره . میرم «شلی» رو پیدا کنم 00:26:41.049 --> 00:26:43.550 ‫این برنامه‌ای نبود که برای امشب ریخته بودم 00:26:43.552 --> 00:26:46.519 ‫میدونم 00:26:48.974 --> 00:26:52.692 می‌تونیم ببینیم؟ - ...صبر کن . بذار...بذار - 00:26:52.694 --> 00:26:59.065 بذار 30 ثانیه دیگه بمونه - خیلی‌خب - 00:27:01.403 --> 00:27:05.155 ‫تو می‌تونی بازم زیاد کار کنی ‫من می‌تونم کمتر کار کنم 00:27:05.157 --> 00:27:06.406 ‫می‌تونیم پرستار بگیریم 00:27:06.408 --> 00:27:10.410 «یا یه «آقای مامان - خدایا ، نه - 00:27:12.214 --> 00:27:13.713 ‫میدونی ، اگه تو بازم اون خونه ییلاقی 00:27:13.715 --> 00:27:15.999 ...رو بخوای می‌تونی - ‫- نمی‌خوام 00:27:16.001 --> 00:27:17.717 ‫خیلی دردسر داره 00:27:17.719 --> 00:27:19.719 ‫نگرانی درمورد طوفان‌ها 00:27:19.721 --> 00:27:25.225 ‫و خواه‌ناخواه چندتا بچه دزدکی میرن توش و خدا میدونه برای چی ازش استفاده می‌کنن 00:27:25.227 --> 00:27:29.479 «بچه قرتی‌های لعنتی «کارولینای جنوبی 00:27:34.936 --> 00:27:39.939 ‫میدونی ، یه پسر چیز بدی نیست 00:27:39.941 --> 00:27:42.192 ‫ما بچه‌های خوبی تربیت می‌کنیم 00:27:42.194 --> 00:27:45.912 ‫این کاری‌ـه که می‌کنیم همین‌کار رو می‌کنیم 00:27:47.449 --> 00:27:51.167 دخترها عاشقش میشن - اون‌ها دیوونه میشن - 00:27:54.000 --> 00:27:55.000 هی 00:27:56.625 --> 00:28:01.261 ‫چیه که 2تا شست داره ‫و بیشتر از جونش زنش رو دوست داره؟ 00:28:03.131 --> 00:28:05.432 آره . با 2تا شست بهتر جواب میده 00:28:05.434 --> 00:28:07.467 ‫نه . من اونجوری که تو انجامش دادی رو دوست دارم 00:28:07.469 --> 00:28:12.105 ‫خب ، منم از قیافه‌ات خوشم میاد 00:28:14.276 --> 00:28:18.027 ببینیمش دیگه؟ 00:28:28.990 --> 00:28:31.658 ‫خب ، این بحث داشت به جاهای باریک می‌کشید ، نه؟ 00:28:33.245 --> 00:28:37.330 ‫«رندال» به‌خاطر این بحث من رو می‌کشه ‫من باید برم با دخترها حرف بزنم 00:28:37.332 --> 00:28:39.415 ‫برم با دخترها حرف بزنم ‫چی بهشون بگم؟ 00:28:39.417 --> 00:28:41.301 ‫میدونی ، من واقعاً مردی نیستم 00:28:41.303 --> 00:28:44.504 ‫که باید با اون‌ها درباره ماهیت مرگ و زندگی حرف بزنم 00:28:44.506 --> 00:28:46.256 ...این 00:28:52.097 --> 00:28:54.597 ‫تو این‌کار رو خیلی انجام میدی 00:28:54.599 --> 00:28:56.432 چی رو خیلی انجام میدم؟ 00:28:56.434 --> 00:28:58.985 ‫به خودت شک می‌کنی 00:29:01.690 --> 00:29:06.493 ‫تو خیلی خوب بودی «کِوین» تو اون برنامه 00:29:09.614 --> 00:29:11.030 ‫تو «آقای مامان» رو میدیدی؟ 00:29:11.032 --> 00:29:13.950 ‫قبل از اینکه بیام اینجا من یه تلویزیون قدیمی داشتم 00:29:13.952 --> 00:29:15.835 ‫که 3تا کانال داشت 00:29:15.837 --> 00:29:18.037 ‫من واقعاً اون برنامه رو دوست داشتم 00:29:18.039 --> 00:29:21.040 ‫و یادم‌ـه که فکر می‌کردم اون پسر خیلی بااستعداد هست 00:29:21.042 --> 00:29:24.544 ‫من اون قسمتی که بچه رو گم کرده بودی رو دوست داشتم 00:29:24.546 --> 00:29:25.712 ‫خدایا 00:29:25.714 --> 00:29:27.130 «آقای مامان عصبانی» - ‫- آره . آره 00:29:27.132 --> 00:29:28.381 ...آره ، نه . اون یه 00:29:28.383 --> 00:29:29.716 ‫اون یه قسمت قوی بود 00:29:29.718 --> 00:29:31.851 ‫- آره ‫- آره . آره 00:29:31.853 --> 00:29:34.270 ‫آره 00:29:35.640 --> 00:29:37.390 ‫آره . من هیچ‌وقت نباید این برنامه رو کنار میذاشتم 00:29:37.392 --> 00:29:39.225 ...من 00:29:39.227 --> 00:29:41.811 ‫من نباید اینجا میومدم . این رو دیگه مطمئنم 00:29:41.813 --> 00:29:44.197 ‫اینکه یه عمو باشم . درسته؟ تئاتر بازی کردن 00:29:45.567 --> 00:29:47.817 ‫من برای تئاتر به‌دنیا نیومدم 00:29:47.819 --> 00:29:50.904 ‫و دوباره همون کار رو کردی 00:29:50.906 --> 00:29:54.157 ‫خب ، آره . منظورم اینه که برای تو ‫گفتنش آسون‌ـه . درسته؟ 00:29:54.159 --> 00:29:56.376 ‫تو جغد دانا تو فیلم «پیکسار» هستی 00:29:56.378 --> 00:29:59.245 ‫من یه لابرادور احمقم 00:29:59.247 --> 00:30:01.548 ‫من یه معتاد بهبودیافته مُردنی هستم 00:30:01.550 --> 00:30:02.916 ‫- آره . حالا هر چی ...آره . خب - 00:30:02.918 --> 00:30:04.884 ‫مردم لابرادورها رو دوست دارن 00:30:04.886 --> 00:30:07.587 اینم از نطق جغد دانا 00:30:12.928 --> 00:30:14.260 ‫می‌خوای بدونی این چیه؟ 00:30:14.262 --> 00:30:15.762 ‫این یه نمایش‌ـه ، خب؟ 00:30:15.764 --> 00:30:18.064 ‫یعنی این آدم‌ها که من باهاشون کار می‌کنم 00:30:18.066 --> 00:30:22.518 ‫اون‌ها آدم‌های باهوشی هستن ‫یعنی اون‌ها زیرک هستن 00:30:22.520 --> 00:30:24.938 ‫و بعد اون‌ها به من جوری نگاه می‌کنن ‫انگار من یه جوک هستم . درسته؟ 00:30:24.940 --> 00:30:26.906 که باعث میشه من هم خودم رو یه جوک ببینم 00:30:26.908 --> 00:30:28.858 ‫و بعد من شروع کردم به دور خودم چرخیدن 00:30:28.860 --> 00:30:30.577 ‫و من حتی نمیدونم این نمایش درباره چی هست 00:30:30.579 --> 00:30:34.497 ‫«کِوین» ، اول که این رو خوندی چه فکری کردی؟ 00:30:40.372 --> 00:30:42.872 ‫میدونی ، مهم نیست . اهمیتی نداره 00:30:42.874 --> 00:30:44.257 فکر می‌کنی که احمقانه‌ست 00:30:44.259 --> 00:30:47.760 اینم از نطق لابرادور احمق 00:31:03.728 --> 00:31:05.478 ‫ما بردیم 00:31:08.650 --> 00:31:12.819 ‫بین داشتن بچه و تو تو برنده‌ای 00:31:12.821 --> 00:31:14.821 واسه همیشه 00:31:14.823 --> 00:31:17.290 ‫بدون شک 00:31:23.999 --> 00:31:27.333 ...پدرم 00:31:27.335 --> 00:31:30.803 ‫اون بیشتر از هر چیزی عاشق فوتبال بود 00:31:30.805 --> 00:31:35.808 ‫بیشتر مواقع اون...اون ‫واقعاً نمی‌خواست که با من کاری رو انجام بده 00:31:35.810 --> 00:31:40.146 ‫اما اگه داشت فوتبال نگاه می‌کرد 00:31:40.148 --> 00:31:45.351 ‫اجازه میداد بشینم ‫و با اون فوتبال ببینم 00:31:45.353 --> 00:31:51.524 به شرطی که روی زمین نشسته باشم و خیلی حرف نزدم 00:31:55.780 --> 00:31:58.865 ‫من همیشه تصور می‌کردم که وقتی که من بچه‌دار بشم 00:31:58.867 --> 00:32:02.869 ‫که منم با اون‌ها بازی نگاه می‌کنم 00:32:04.873 --> 00:32:08.624 ‫به جز اینکه من میذارم اون‌ها حرف بزنن 00:32:08.626 --> 00:32:11.844 حالا هر چقدر که می‌خوان بلند حرف بزنن 00:32:16.685 --> 00:32:21.637 من نمیدونم چه مرگم شده - «خدایا ، تو هیچی‌ـت نیست «بِک - 00:32:21.639 --> 00:32:24.307 ‫همه دوستای همسن من بچه دارن 00:32:24.309 --> 00:32:29.228 ...همه‌شون دارن و 00:32:29.230 --> 00:32:31.981 ‫ممکنه برای همینه که من هنوز تو «فراگی» می‌خونم 00:32:31.983 --> 00:32:34.650 ‫و اونقدری که فکر می‌کردم باید راه طولانی رو طی نکردم 00:32:34.652 --> 00:32:36.986 ‫نمیدونم 00:32:36.988 --> 00:32:39.739 ‫برای اینکه حقیقت اینه وقتی که من چشمام رو می‌بندم 00:32:39.741 --> 00:32:46.746 ‫و به آینده فکر می‌کنم «خودمون رو با بچه‌ها می‌بینم «جک 00:32:46.748 --> 00:32:49.882 ‫آره 00:32:49.884 --> 00:32:53.086 ...من فقط 00:32:53.088 --> 00:32:56.089 ‫من عاشق زندگی‌مون هستم 00:32:56.091 --> 00:32:59.759 ‫من همین الان رو خیلی دوست دارم 00:32:59.761 --> 00:33:03.930 ‫و از تغییر خیلی می‌ترسم 00:33:03.932 --> 00:33:10.103 ‫منم نمی‌خوام تغییر کنه ‫، خیلی‌خب؟ من نمی‌خوام هیچ چیزی بین ما تغییر کنه 00:33:10.105 --> 00:33:12.905 ‫خیلی‌خب؟ هر چیزی که بین ماست من و تو 00:33:12.907 --> 00:33:14.907 ‫هیچی 00:33:19.781 --> 00:33:22.949 ‫ببین ، من بابت فشاری که تمام روز ‫بهت آوردم متأسفم 00:33:22.951 --> 00:33:25.118 ...من فقط 00:33:25.120 --> 00:33:28.171 ‫من فقط تو رو می‌خوام 00:33:40.802 --> 00:33:43.136 استیلرز» «سوپرباول» رو برد» 00:33:44.139 --> 00:33:47.140 استیلرز» «سوپرباول» رو برد» 00:33:49.310 --> 00:33:53.946 بِرَدشاو» هم ام‌وی‌پی رو برد» - مرد من - 00:33:53.948 --> 00:33:55.948 ‫آره 00:33:55.950 --> 00:33:58.284 ‫من مرد تو هستم 00:33:58.286 --> 00:34:00.987 ‫تو مرد منی 00:34:18.590 --> 00:34:20.673 ‫سلام 00:34:20.675 --> 00:34:22.258 ‫- سلام ‫- خیلی‌خب 00:34:22.260 --> 00:34:24.844 ...خب 00:34:24.846 --> 00:34:27.346 جریان امروز چی بود؟ 00:34:27.348 --> 00:34:30.183 ‫من بهت گفتم که می‌خوام خودم تنهایی بازی رو ببینم 00:34:30.185 --> 00:34:32.685 ‫پس چرا قبول کردی که بیای؟ 00:34:33.688 --> 00:34:34.987 ‫نمیدونم 00:34:34.989 --> 00:34:39.442 ‫برای اینکه نمی‌خواستم ‫مثل آدم عجیب‌وغریب رفتار کنم 00:34:39.444 --> 00:34:43.362 ‫باشه . خب ، حالا من میدونم نباید شنبه‌ها تو فصل مسابقات مزاحمت بشم 00:34:43.364 --> 00:34:45.198 ‫- فهمیدم ‫- اما این فقط درمورد فوتبال نیست 00:34:45.200 --> 00:34:48.034 ‫خیلی‌خب پس موضوع چیه؟ 00:34:49.037 --> 00:34:52.538 ...باشه . خب ، بزرگ شدن 00:34:52.540 --> 00:34:55.541 ‫من بازی «استیلرز» رو با بابام میدیدم 00:34:55.543 --> 00:34:57.793 ‫خب؟ هر شنبه شب 00:34:57.795 --> 00:35:00.463 ...تا زمانی که بزرگ شدم و 00:35:00.465 --> 00:35:03.883 اومدم اینجا و همین عادت رو نگه داشتم 00:35:03.885 --> 00:35:06.802 ‫تا قهرمانی اِی‌اف‌سی 2006 اینطوری نبود 00:35:06.804 --> 00:35:08.638 ‫وقتی که اون‌ها با «برانکوس» بازی کردن . یادته؟ 00:35:09.351 --> 00:35:11.234 ‫نه 00:35:12.477 --> 00:35:14.477 ‫خیلی‌خب ، به‌هرحال 00:35:14.479 --> 00:35:17.897 ‫من می‌خواستم اون بازی رو با بابام ببینم 00:35:19.317 --> 00:35:21.067 ‫و این‌کار رو کردم و اون‌ها بردن 00:35:21.069 --> 00:35:22.652 ‫و بعد اون‌ها «سوپرباول» رو بردن 00:35:22.654 --> 00:35:25.404 ...و من فقط 00:35:25.406 --> 00:35:28.324 ‫فقط الان می‌خواستم همون کار رو بکنم 00:35:28.326 --> 00:35:30.326 ...من «استیلرز» رو دیدم و 00:35:30.328 --> 00:35:32.962 ‫من اون رو با بابام دیدم 00:35:33.998 --> 00:35:37.166 ‫اون به‌نظر آدم باحالی میاد ‫دوست دارم بعضی اوقات ببینمش 00:35:37.168 --> 00:35:39.919 ‫آره ‫. خیلی‌خب 00:35:39.921 --> 00:35:41.587 ‫آره 00:35:41.589 --> 00:35:43.839 ‫خیلی‌خب 00:35:43.841 --> 00:35:45.758 ‫خیلی‌خب 00:35:45.760 --> 00:35:48.594 ‫و میدونم به‌نظر غیرعادی میاد 00:35:52.517 --> 00:35:55.818 ‫این پدرت‌ـه؟ 00:35:58.773 --> 00:36:01.157 ‫«جک» 00:36:04.862 --> 00:36:08.614 ‫میدونم این به‌نظر دیوونگی و ضایع میاد 00:36:08.616 --> 00:36:13.703 ‫اما فوتبال بخشی بزرگی از زندگی خانواده منه ‫. خیلی بزرگ 00:36:13.705 --> 00:36:15.204 ‫من اینجا نبودم اگه برای فوتبال نبود 00:36:15.206 --> 00:36:19.542 ‫من تو یه توالت ‫وسط بازی «سوپرباول» شکل گرفتم 00:36:33.181 --> 00:36:35.181 ‫سلام 00:36:35.183 --> 00:36:38.685 ‫ببخشید اگه یه آدم عوضی بودم 00:36:41.856 --> 00:36:44.857 ‫شما واقعاً من رو نمی‌بخشید؟ 00:36:44.859 --> 00:36:46.859 ‫خیلی‌خب 00:36:49.230 --> 00:36:54.119 ‫اگه بهتون یه رازی بگم که تابه‌حال به هیچ‌کس نگفتم؟ 00:36:54.144 --> 00:36:56.572 ‫گوش میدیم 00:36:56.871 --> 00:36:58.538 ‫خیلی‌خب ، خیلی‌خب 00:36:58.540 --> 00:37:00.707 ‫اما باید قول بدید که به هیچ‌کس نگید . باشه؟ 00:37:00.709 --> 00:37:02.742 ‫این یه مسئله خیلی شخصی‌ـه که با شما درمیون میذارم 00:37:02.744 --> 00:37:04.744 ‫درمورد قرار عاشقانه تو و «دمی لواتو» هست؟ 00:37:04.746 --> 00:37:06.579 ‫برای اینکه همه این رو میدونن 00:37:06.581 --> 00:37:09.248 ‫نه . میدونی چیه؟ این درمورد «دمی لواتو» نیست 00:37:09.250 --> 00:37:11.467 ...و ما باهم دوست بودیم . من فقط 00:37:13.722 --> 00:37:16.506 ‫بعضی‌وقت‌ها نقاشی می‌کشم 00:37:16.508 --> 00:37:18.841 ‫حالا هیچ‌کس این رو نمیدونه حتی عمه «کِیت» هم نمیدونه 00:37:18.843 --> 00:37:22.011 ‫اما وقتی که من یه فیلمنامه رو می‌گیرم اولین کاری که می‌کنم 00:37:22.013 --> 00:37:25.431 ‫اینه که احساسم از اون نمایش رو می‌کشم 00:37:31.906 --> 00:37:36.743 ‫من این رو کشیدم ‫بعد از اینکه این نمایش‌نامه رو برای بار اول خوندم 00:37:36.745 --> 00:37:38.111 ...خب 00:37:46.921 --> 00:37:48.921 ‫فکر می‌کنم من شما رو ترسوندم 00:37:48.923 --> 00:37:53.292 ‫اون حرف‌ها درمورد مرگ و روح و این چیزها 00:37:53.294 --> 00:37:55.545 ‫چیزهایی که آدم‌بزرگ‌ها درموردشون می‌خونن 00:37:55.547 --> 00:37:57.547 ‫این‌ها آدم بزرگ‌ها رو هم گیج می‌کنه 00:37:57.549 --> 00:38:02.301 ‫میدونی ، من فکر می‌کردم بیام اینجا نقاشیم رو نشون‌تون بدم 00:38:02.303 --> 00:38:05.104 ‫و بهتون بگم که چه فکری درمورد نقشم می‌کنم 00:38:05.106 --> 00:38:07.607 ...برای اینکه من فکر می‌کنم 00:38:07.609 --> 00:38:11.778 ‫که اینطوری حال همه‌مون یه‌خُرده بهتر میشه 00:38:11.780 --> 00:38:15.448 ‫اما بهم قول بدید که مسخره‌ام نمی‌کنید . باشه؟ 00:38:17.786 --> 00:38:20.453 ...خب 00:38:20.455 --> 00:38:22.822 ‫آره . من این رو کشیدم برای اینکه حسی که به نمایش داشتم رو 00:38:22.824 --> 00:38:24.457 ‫درمورد زندگی داشتم . میدونی؟ 00:38:24.459 --> 00:38:26.159 ‫و زندگی پر از رنگ‌ـه 00:38:26.161 --> 00:38:27.627 ‫و ما همه توش قرار می‌گیریم 00:38:27.629 --> 00:38:29.662 ‫و رنگ خودمون رو به نقاشی اضافه می‌کنیم 00:38:29.664 --> 00:38:33.633 ‫میدونی؟ و حتی با اینکه خیلی بزرگ نیست 00:38:33.635 --> 00:38:35.468 نقاشی یه‌جورایی نشون میده که هیچ چیز جاودان نیست 00:38:35.470 --> 00:38:38.171 ‫میدونی ، تو هر جهت مثل بی‌نهایت . میدونی؟ 00:38:38.173 --> 00:38:40.339 ‫برای اینکه این یه‌جورایی مثل زندگی‌ـه . درسته؟ 00:38:40.341 --> 00:38:43.176 ‫و اگه بهش فکر کنید خیلی دیوونه‌وارـه 00:38:43.178 --> 00:38:45.144 ‫که 100 سال پیش یکی 00:38:45.146 --> 00:38:47.980 ‫که من هیچ‌وقت ندیدمش با یه چمدون به این کشور میاد 00:38:54.606 --> 00:39:00.418 ‫اون یه پسر داشته که اونم یه پسر داشته 00:39:00.443 --> 00:39:02.743 ‫که اونم من رو داره 00:39:02.906 --> 00:39:05.524 ‫خب ، از اول وقتی که من این رو کشیدم من داشتم به این فکر می‌کردم ممکنه از اینجا 00:39:05.544 --> 00:39:07.760 این آدم‌ها قسمتی از این نقاشی هستن و بعد میدونی؟ 00:39:07.762 --> 00:39:09.762 ‫میاد اینجا . این قسمت از نقاشی منه 00:39:09.764 --> 00:39:14.217 ‫و بعد خب ، به این فکر کردم که اگه ما همه تو یه نقاشی باشیم چی؟ 00:39:14.219 --> 00:39:17.387 و اگه حتی قبل از اینکه به‌دنیا بیایم تو این نقاشی بودیم چی؟ 00:39:17.389 --> 00:39:22.392 ‫و اگه ما بعد از مُردن تو این نقاشی باشیم چی؟ 00:39:22.394 --> 00:39:24.477 ‫و این رنگ‌ها که ما اضافه می‌کنیم 00:39:24.479 --> 00:39:31.901 ‫اگه این رنگ‌ها روی هم اضافه میشن ‫تا احتمالاً ما دیگه رنگ متفاوتی نداشته باشیم؟ 00:39:31.902 --> 00:39:34.820 ‫ما فقط یه چیز هستیم 00:39:34.822 --> 00:39:37.623 ‫یک نقاشی 00:39:39.577 --> 00:39:41.159 ‫- کلاه خوش‌شانسی ‫- کلاه خوش‌شانسی 00:39:46.500 --> 00:39:50.266 ‫یعنی پدر من دیگه پیش ما نیست 00:39:50.305 --> 00:39:52.772 ‫اون زنده نیست اما با ماست 00:39:54.776 --> 00:39:57.060 ‫اون هر روز با منه 00:39:57.900 --> 00:39:59.400 ‫" حامله نیست " 00:39:59.564 --> 00:40:04.317 ‫همه این‌ها باهم جور درمیاد و حتی اگه شما الان این رو متوجه نشید 00:40:04.319 --> 00:40:06.486 ‫آدم‌ها می‌میرن 00:40:06.488 --> 00:40:08.655 ‫تو زندگی ما آدم‌هایی که ما عاشق‌شون هستیم 00:40:08.657 --> 00:40:09.923 ‫در آینده 00:40:09.925 --> 00:40:11.491 ‫ممکنه فردا 00:40:11.493 --> 00:40:13.326 ‫ممکنه سال‌های دیگه 00:40:13.328 --> 00:40:14.994 ‫یعنی این یه‌جور زیبایی زندگی هست . درسته؟ 00:40:14.996 --> 00:40:16.746 ‫اگه بهش فکر کنید حقیقت اینه فقط برای اینکه 00:40:16.748 --> 00:40:18.331 ‫کسی که می‌میره چون شما نمی‌تونید اون رو ببینید 00:40:18.333 --> 00:40:20.500 ‫یا دیگه باهاش حرف بزنید 00:40:20.502 --> 00:40:23.670 ‫به این معنی نیست که اون‌ها دیگه تو نقاشی نیستن 00:40:23.672 --> 00:40:27.507 ‫من فکر می‌کنم که این نکته مهم هست 00:40:27.509 --> 00:40:30.677 ‫مرگی وجود نداره 00:40:30.679 --> 00:40:34.097 ‫برای تو یا من یا اون‌ها نیست 00:40:34.099 --> 00:40:35.982 ‫فقط ما هستیم 00:40:47.529 --> 00:40:50.530 ...و این درهم‌برهمی 00:40:51.570 --> 00:40:53.570 ‫وحشی ، رنگارنگ ، جادویی 00:40:53.584 --> 00:40:55.943 که شروعی نداره که هیچ پایانی نداره 00:41:00.591 --> 00:41:04.059 ...اینی که اینجا هست 00:41:04.061 --> 00:41:07.062 فکر می‌کنم این ما هستیم 00:41:08.100 --> 00:41:18.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.