WEBVTT 00:00:02.778 --> 00:00:03.423 تو اخراجی 00:00:03.448 --> 00:00:05.358 ‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us" 00:00:05.383 --> 00:00:06.141 ‫چی؟ 00:00:06.166 --> 00:00:08.438 ‫من فکر می‌کنم که وقتش‌ـه یه مدتی تنها باشیم 00:00:08.500 --> 00:00:09.832 ‫میدونی؟ ببینم چه اتفاقی میوفته 00:00:09.834 --> 00:00:11.467 ‫تو نمایش‌نامه مکث ننوشته 00:00:11.469 --> 00:00:12.969 ‫خب ، این نکبتی رو هم ننوشته ولی به‌هرحال ما هم که هنوز اینجا هستیم 00:00:12.971 --> 00:00:14.871 ‫من برای تئاتر به‌دنیا نیومدم 00:00:14.873 --> 00:00:17.807 ‫تو خیلی با خودت این‌کار رو می‌کنی به خودت شک می‌کنی 00:00:17.809 --> 00:00:20.576 ‫شما خیلی با اینکه «کِیت» زیاد غذا نخوره... 00:00:20.578 --> 00:00:21.744 کِو» ، آروم باش» 00:00:21.746 --> 00:00:23.646 ‫و «رندال» خیلی احساس فرزندخوندگی نکنه سرتون رو گرم کردید 00:00:23.648 --> 00:00:26.549 ‫من معذرت می‌خوام . من باید اونجا بودم و می‌خوام که باشم 00:00:26.551 --> 00:00:28.318 ‫شما فکر می‌کنید که پسر من می‌تونه 00:00:28.320 --> 00:00:31.220 ‫- بعد از مدرسه بعضی‌وقت‌ها با بچه‌هاتون بازی کنه؟ ‫- بله 00:00:31.222 --> 00:00:34.694 ‫هر وقت که یه سیاه‌پوست جدید میدیدم ‫یه خط تو این دفتر یادداشت می‌کشیدم 00:00:34.719 --> 00:00:36.793 ‫و هر زمانی که یه مرد سیاه‌پوست میدیدم 00:00:36.795 --> 00:00:39.789 ‫از اینکه می‌تونه پدر من باشه هیجان‌زده می‌شدم 00:00:40.795 --> 00:00:59.789 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.129 --> 00:01:13.829 ‫نه عزیزم . اول باید موزت رو تموم کنی 00:01:13.831 --> 00:01:15.897 تو موز می‌خوای؟ کِو» ، تو هم یه‌کم موز می‌خوای؟» 00:01:15.899 --> 00:01:19.201 ‫برو و بابات رو ببین الان . باشه؟ ‫تو بیشتر خوردی 00:01:19.203 --> 00:01:21.015 ‫- «جک» ، فکر کنم کلاً شیرمون تموم شده ‫- آره 00:01:21.040 --> 00:01:22.640 ‫- اون نمی‌خواد آبمیوه‌اش رو بخوره ...آره . من - 00:01:22.642 --> 00:01:24.575 ‫- اون فقط شیر می‌خواد ‫- باشه . چندتا می‌گیرم 00:01:24.577 --> 00:01:25.676 ‫سیب بیشتر می‌خوای؟ بیا 00:01:25.678 --> 00:01:26.978 ‫بیا . می‌خوای از صندلیت 00:01:26.980 --> 00:01:28.479 ‫- بیای بیرون؟ ‫- آره 00:01:28.481 --> 00:01:29.780 خیلی‌خب ، بیا 00:01:29.782 --> 00:01:33.451 عزیزم ، یه کار پشت‌میزی؟ - بِک» ، ما به پول نیاز داریم» - 00:01:33.453 --> 00:01:36.587 ‫تو حتی یه کراوات هم نداری 00:02:03.282 --> 00:02:05.148 ...خب 00:02:05.150 --> 00:02:06.383 ‫شنیدی؟ 00:02:06.385 --> 00:02:08.351 ‫آره 00:02:08.353 --> 00:02:10.186 «کیک تولد سورپرایزی برای «ساندرا تو اتاق استراحت 00:02:10.188 --> 00:02:12.222 ‫میدونی ، این هیچ‌وقت سورپرایز نیست 00:02:12.224 --> 00:02:15.158 باشه . همچنین من ترفیع گرفتم 00:02:15.160 --> 00:02:16.993 ‫مدیر پروژه 00:02:16.995 --> 00:02:19.462 ‫- این عالیه مرد . آفرین ‫- ممنون 00:02:19.464 --> 00:02:21.431 ‫و تو رو هم با خودم می‌برم 00:02:24.937 --> 00:02:26.970 ‫ممنون اما نه 00:02:26.972 --> 00:02:28.619 ‫- اما ممنون ‫- نه؟ 00:02:28.644 --> 00:02:32.108 ‫این بین خودمون باشه اما من می‌خوام کار خودم رو شروع کنم 00:02:32.110 --> 00:02:34.511 ‫من می‌خوام کارهای خودم رو شروع کنم 00:02:34.513 --> 00:02:36.813 ‫میدونی ، این ریسکی هست اما وقتی همه چیز رو درست انجام دادم 00:02:36.815 --> 00:02:38.949 ‫می‌تونم زمان بیشتری رو با بچه‌هام باشم 00:02:38.951 --> 00:02:43.553 ‫خیلی‌خب ، این چطوره : چرا تو ‫تا آخر هفته مرخصی نمی‌گیری؟ 00:02:43.555 --> 00:02:45.388 ‫- درموردش فکر کن ‫- من خوبم 00:02:45.390 --> 00:02:46.690 ‫نیازی به فکر نیست 00:02:46.692 --> 00:02:49.426 ‫آخر هفته . باشه؟ 00:03:00.504 --> 00:03:02.071 ‫سلام 00:03:02.073 --> 00:03:03.739 ‫- بابا اومده خونه ‫- سلام 00:03:03.741 --> 00:03:05.274 ‫- سلام ‫- بابا ، بابا 00:03:05.276 --> 00:03:06.642 ‫- سلام بابا ‫- «کِو» 00:03:06.644 --> 00:03:08.177 ‫- بابا ‫- سلام رفیق 00:03:08.179 --> 00:03:09.945 من یه سوال دارم - ‫- یه لحظه 00:03:09.947 --> 00:03:12.281 ‫- ببین چی درست کردی رفیق ‫- این رو ببین 00:03:12.283 --> 00:03:14.916 می‌خوام بعد از شام کمکت کنم . باشه؟ - سلام عزیزم - 00:03:14.919 --> 00:03:16.352 ‫- بابا ‫- بله 00:03:16.354 --> 00:03:18.420 ‫- ما بستنی می‌خوایم ‫- بستنی 00:03:18.422 --> 00:03:19.288 ‫- بستنی ‫- من بهشون قول دادم 00:03:19.290 --> 00:03:20.823 ‫بستنی؟ بستنی؟ 00:03:20.825 --> 00:03:22.858 ‫اگه می‌خوای دوباره من رو 00:03:22.860 --> 00:03:24.960 ‫- بلند کنی برای من نگیر ‫- بیخیال . تو لاغری 00:03:24.962 --> 00:03:27.196 ‫- درسته ‫- اما بستنی باید این معنی رو بده که کارت 00:03:27.198 --> 00:03:29.000 ‫گزارش بچه‌ها اومده و اون‌ها خوب بودن؟ 00:03:29.025 --> 00:03:31.333 ‫نه . ‫در واقع بیشتر بی و سی گرفتن من داغون شدم 00:03:31.335 --> 00:03:33.936 ‫نمیدونم . مادر بودن داره مخچه‌ی من رو می‌ترکونه 00:03:33.938 --> 00:03:35.337 ‫ببخشید . چیه تو رو؟ 00:03:35.339 --> 00:03:38.307 ‫قسمتی از مغزم که احساساتم رو درست می‌کنه 00:03:38.309 --> 00:03:40.843 ‫من خیلی بدبختی کشیدم تا این‌ها تکالیف‌شون رو انجام بدن 00:03:41.946 --> 00:03:46.081 ‫اما چرا تو یه نگاه بهش نمی‌کنی 00:03:46.083 --> 00:03:48.050 ‫چرا معلم «رندال» می‌خواد ما رو ببینه؟ 00:03:49.987 --> 00:03:51.654 ‫نمیدونم 00:03:51.656 --> 00:03:53.956 ‫باشه 00:04:20.651 --> 00:04:24.052 ‫امیدوارم مشکلی نداشته باشه . پیانوها وقتی ‫که باهاشون نمیزنی خاک‌گرفته میشن 00:04:24.054 --> 00:04:26.054 ‫- نه . البته که اشکالی نداره ‫- از کجا یاد گرفتی 00:04:26.056 --> 00:04:28.490 ‫- که اینطوری بزنی؟ ‫- پدرم بهم یاد داد 00:04:28.884 --> 00:04:30.116 ‫و پدر اون هم به اون یاد داده بود 00:04:30.118 --> 00:04:32.152 ‫بابا ، تو هم می‌تونی به ما یاد بدی؟ 00:04:32.154 --> 00:04:34.120 ‫کاش می‌تونستم 00:04:34.123 --> 00:04:36.958 ‫مامان‌بزرگ و عمه «کِیت» تو خانواده استعداد موسیقی دارن 00:04:36.959 --> 00:04:39.092 ‫من؟ من همیشه مشت زدم 00:04:39.094 --> 00:04:41.794 ‫آره . خب ، پدر شما ‫مهارت‌های دیگه داره 00:04:41.796 --> 00:04:45.431 من اون ایام قدیم ‫از جیغ‌جیغ کردنم چند دلاری درمیاردم 00:04:45.433 --> 00:04:48.067 ‫بیشتر ترومپت میزدم ‫هر کاری از دستم برمیومد می‌کردم 00:04:48.069 --> 00:04:49.902 ‫تو روز مشاغل من حرف میزنی؟ 00:04:49.904 --> 00:04:51.437 ‫بابابزرگ می‌تونه روز مشاغل من صحبت کنه؟ 00:04:51.439 --> 00:04:53.139 ‫فکر نمی‌کنم عزیزم 00:04:53.141 --> 00:04:55.241 ‫شما فقط یه سخنران می‌تونید داشته باشید و من ثبت‌نام کردم 00:04:55.243 --> 00:04:58.945 ‫من بابابزرگ رو می‌خوام ‫اون یه شغل باحال داشته 00:04:58.947 --> 00:05:00.880 ‫چی داری میگی؟ که بابایی کار باحالی نداره؟ 00:05:00.882 --> 00:05:04.917 ‫اما شما 2تا که دوست دارید بیاید به دفترم . درسته؟ 00:05:04.919 --> 00:05:08.054 ‫من دوست دارم رو صندلیت بچرخم 00:05:08.056 --> 00:05:10.756 ‫تو یه‌جورایی کار خسته‌کننده‌ای داری بابا 00:05:10.758 --> 00:05:14.760 ‫وسایل مبادله تغییرات آب و هوا بنابر الگوهای آب و هوایی بلندمدت ‫خسته‌کننده نیست . باشه؟ 00:05:17.132 --> 00:05:20.933 ‫ببخشید . وقتی اسم این وسایل رو می‌شنوم یه‌جورایی زود خوابم می‌گیره 00:05:20.935 --> 00:05:23.369 ‫عمو «کِوین» ، می‌تونی تو روز مشاغل من صحبت کنی؟ 00:05:23.371 --> 00:05:25.738 ‫بابایی تو روز مشاغل صحبت می‌کنه ‫بحث تموم شد 00:05:25.740 --> 00:05:28.107 ‫و این خیلی باحال میشه 00:05:31.479 --> 00:05:32.812 ‫اینطوری کلمه باحال رو به کار نمی‌برن . درسته؟ 00:05:32.814 --> 00:05:35.314 ‫- نه ‫- نه 00:05:35.816 --> 00:05:37.816 ‫ببخشید . من متوجه نمیشم 00:05:37.818 --> 00:05:40.419 ‫شما دارین میگین که رندال» استعداد خاصی داره؟» 00:05:40.421 --> 00:05:43.689 ‫اما نمره‌های اون معمولی هست شما مطمئنید که از اون درست امتحان گرفتید؟ 00:05:43.691 --> 00:05:45.924 ‫«جک» ، ما میدونیم اون چطور هوشی داره 00:05:45.926 --> 00:05:50.129 ‫باشه . پس این نمره‌هاش چیه؟ ‫ممکنه این معلم متعصب باشه؟ 00:05:50.131 --> 00:05:51.563 ‫- «جک» ‫- نه 00:05:51.565 --> 00:05:54.800 ‫وقتی که یه بچه آزمون خوبی داره ‫اما نمره‌هاش این رو بازتاب نمیدن 00:05:54.802 --> 00:05:57.870 ‫بعضی اوقات اون تو مدرسه‌اش ‫رقابت نمی‌کنه 00:05:57.872 --> 00:06:01.573 ‫و شما ممکنه بخواید به انتخاب‌های دیگه‌ای فکر کنید 00:06:01.575 --> 00:06:05.644 ‫اون‌ها برنامه‌های عالی دارن ‫برای بچه‌های خاص مثل «رندال» 00:06:05.646 --> 00:06:06.679 ‫این اتفاق نمیوفته 00:06:06.681 --> 00:06:09.214 ‫«جک» ، نذار انقدر من بگم "جک" 00:06:09.216 --> 00:06:12.151 ‫«رندال» تنها بچه سیاه‌پوست تو این مدرسه‌ست 00:06:12.153 --> 00:06:14.484 اما حداقل اینجا اون برادر و خواهرش رو داره - میدونم - 00:06:14.509 --> 00:06:17.056 درمورد اون‌ها چی؟ یعنی اون‌ها هم می‌تونن برن؟ 00:06:17.558 --> 00:06:20.125 ‫آقای «پیِرسون» ، با تمام احترام 00:06:20.127 --> 00:06:22.594 ‫«کِوین» و «کِیت» برای رفتن به این مدرسه خوب نیستن 00:06:22.596 --> 00:06:24.930 ‫دیدید؟ شما دارید اشتباه می‌کنید 00:06:24.932 --> 00:06:27.632 ‫تمام بچه‌های ما خاص هستن 00:06:29.002 --> 00:06:31.369 ‫می‌تونم بهت دست بزنم؟ 00:06:31.371 --> 00:06:33.405 ‫من فقط می‌خوام 1بار دیگه بهت دست بزنم 00:06:33.407 --> 00:06:35.307 ‫فقط به یه قسمت از بدنت 00:06:35.309 --> 00:06:37.342 ...موهات 00:06:37.344 --> 00:06:39.511 ...من می‌خوام بیدار بشم 00:06:42.481 --> 00:06:44.782 ...ببخشید . من...من 00:06:44.784 --> 00:06:46.884 ‫من...ببخشید . می‌تونیم دوباره شروع کنیم؟ 00:06:46.886 --> 00:06:49.753 ‫آره . آره کِوین» ، می‌تونم ازت یه چیزی بپرسم؟» 00:06:50.723 --> 00:06:52.356 ‫آره 00:06:52.358 --> 00:06:53.557 ...چرا 00:06:53.560 --> 00:06:55.527 ‫فقط سعی کن بهم کمک کنی که این رو متوجه بشم 00:06:55.528 --> 00:07:03.634 چرا هر بار که ما روی صحنه میایم این نهایت درد و اندوه که باید 00:07:03.636 --> 00:07:08.872 ‫یعنی به معنای واقعی کلمه ...ذهن شنونده رو پاره کنه و از هم بدره 00:07:08.874 --> 00:07:14.778 ‫چرا تمام احساسات تو ‫از صدای یه نقشه گوگل درمیاد؟ 00:07:17.183 --> 00:07:19.650 ‫درسته 00:07:19.652 --> 00:07:21.218 ...نمیدونم . ممکنه 00:07:21.220 --> 00:07:23.120 ‫- میدونی ، ممکنه مشکل از کلمات باشه ‫- چطور این رو میگی؟ 00:07:23.122 --> 00:07:25.089 ‫- تو هیچ‌وقت بیان‌شون نمی‌کنی ‫- نه 00:07:25.091 --> 00:07:26.557 فکر می‌کنم من بیان‌شون می‌کنم 00:07:26.559 --> 00:07:30.628 ‫نه . یعنی آره یه‌جورایی اما تو بیشتر نقل‌قول می‌کنی 00:07:30.630 --> 00:07:32.096 ‫- متأسفم ‫- آره . آره 00:07:32.098 --> 00:07:33.764 ‫ببین ، این خیلی ساده‌ست 00:07:33.766 --> 00:07:37.001 اولیویا» «جسیکا» هست . همسرت» 00:07:37.003 --> 00:07:39.136 ‫- باشه ‫- تو «دیوید» هستی 00:07:39.138 --> 00:07:42.339 ‫تو عاشق اونی 00:07:42.341 --> 00:07:44.375 ‫اما حالا اون مُرده 00:07:44.377 --> 00:07:48.646 ‫پس تو برای از دست دادن اون اندوهگین هستی 00:07:48.648 --> 00:07:52.282 چیزی به اندازه این غم و اندوه رو نشون نمیده 00:07:54.186 --> 00:07:56.419 ‫تا حالا کسی رو از دست ندادی؟ 00:07:56.421 --> 00:07:57.888 آره 00:07:57.890 --> 00:07:59.156 ‫برای اینکه من تو رو باور نمی‌کنم 00:07:59.158 --> 00:08:00.757 ‫خب ، میدونی «ران»؟ این وظیفه من نیست 00:08:00.759 --> 00:08:03.693 که کاری کنم من رو باور کنی - آره ، آره . همینه . همینه - 00:08:03.695 --> 00:08:07.831 ‫این دقیقاً وظیفه توست ‫وظیفه‌ات رو انجام بده 00:08:07.833 --> 00:08:09.966 ‫اون چی می‌نویسه؟ ‫چی داری می‌نویسی؟ 00:08:09.968 --> 00:08:11.835 ‫نامه خودکشی‌ـش رو می‌نویسه 00:08:12.337 --> 00:08:14.437 ‫خیلی‌خب ، خیلی‌خب بسه . ‫باشه؟ 00:08:14.439 --> 00:08:17.407 ‫اون بهش میرسه 00:08:17.409 --> 00:08:20.376 ‫باشه ‫. خیلی‌خب 00:08:20.378 --> 00:08:22.445 ‫سه‌شنبه ساعت 10 صبح بچه‌ها 00:08:22.447 --> 00:08:24.814 ممنون - این یه مرحله از کار هست - 00:08:24.816 --> 00:08:26.716 ‫فقط الان رهاش کن 00:08:26.718 --> 00:08:29.619 ‫آره 00:08:29.621 --> 00:08:32.021 ‫فردا برنامه‌ات چیه؟ 00:08:32.023 --> 00:08:35.992 ‫خب ، فردا من می‌خواستم ‫تمام روز ...رو حس یه بازنده رو داشته باشم اما 00:08:35.994 --> 00:08:37.794 ‫با من بیا به یه مهمونی 00:08:38.296 --> 00:08:40.663 ‫مهمونی؟ چجور مهمونی؟ 00:08:40.665 --> 00:08:43.165 ‫- آدرس رو برات می‌فرستم ‫- آره . باشه . خیلی‌خب 00:08:47.871 --> 00:08:50.339 اصلاً راه نداره 00:08:50.341 --> 00:08:53.008 ‫این شغل باید ارزش‌ـش رو داشته باشه 00:08:53.010 --> 00:08:54.376 ‫می‌بینمت دنیا 00:08:54.378 --> 00:08:56.244 ‫این واقعی‌ـه 00:08:56.246 --> 00:08:59.614 ‫خدای من 00:09:02.386 --> 00:09:03.752 ‫مطمئنی که خوبی؟ 00:09:03.754 --> 00:09:08.690 ‫آره . من خوبم خوبم . آره ، آره 00:09:08.692 --> 00:09:10.525 ‫من خوبم 00:09:10.527 --> 00:09:13.462 «خانم «روزنتال - «مرین» - 00:09:13.464 --> 00:09:16.098 ‫«مرین» 00:09:16.100 --> 00:09:20.569 ‫من فهمیدم که کار با برادرم به‌عنوان صاحب کار قبلیم به‌صورت مستقیم امکان‌پذیر نیست 00:09:20.571 --> 00:09:23.171 ‫هر چند من به‌صورت غیرعادی به کارها سامان داده بودم 00:09:23.173 --> 00:09:25.073 ‫و من در واقع مدل دیوونه 00:09:25.075 --> 00:09:26.975 جک نیکلسون» نیستم» "تو فیلم "به همان خوبی که هست 00:09:26.977 --> 00:09:28.744 ‫- من عاشق اون فیلم هستم ‫- آره؟ 00:09:28.746 --> 00:09:31.079 "تو می‌خوای من رو مرد بهتری بکنی" - "تو می‌خوای من رو مرد بهتری بکنی" - 00:09:31.581 --> 00:09:35.283 ‫ببخشید . ببخشید . داشتی می‌گفتی 00:09:35.285 --> 00:09:37.619 ‫نه . من تجربه زیادی تو نویسندگی دارم 00:09:37.621 --> 00:09:41.122 ‫و با انواع هالیوودی‌ها کار کردم اونقدری که میدونم 00:09:41.124 --> 00:09:43.157 ‫پایه کاری شما با آدم‌های حرفه‌ای این‌کار هست 00:09:43.159 --> 00:09:45.326 ‫و میدونم که شما عضو هیئت‌مدیره «در تماس باش» 00:09:45.328 --> 00:09:46.628 ‫و «توپ پروانه» هستید 00:09:46.630 --> 00:09:47.962 خدای من ، این فوق‌العاده‌ست 00:09:47.964 --> 00:09:52.567 داگ کین‌کِید» قبل از برادرت» رئیس تو بود . درسته؟ 00:09:52.569 --> 00:09:56.838 ‫اون درباره تو خیلی مشتاقانه حرف میزنه چرا از پیش اون بیرون اومدی؟ 00:09:56.840 --> 00:10:00.208 ‫برای اینکه من حس کردم عاشقش شدم 00:10:00.210 --> 00:10:02.277 ‫و این موقعیت سالمی نبود 00:10:02.279 --> 00:10:04.112 ‫من ازت خوشم میاد «کِیت» 00:10:04.114 --> 00:10:05.747 ‫تو شایسته‌ای . باهوشی 00:10:05.749 --> 00:10:08.016 ‫و من الان به کسی نیاز دارم که کنارم باشه 00:10:08.018 --> 00:10:09.684 ‫حالا این کارِ دستیاری نیست 00:10:09.686 --> 00:10:11.686 ‫یه بخشی از اون هماهنگی‌ـه یه بخشی توسعه روابط عمومی‌ـه 00:10:11.688 --> 00:10:13.621 ‫من کاملاً هیجان دارم 00:10:14.123 --> 00:10:17.258 ‫اما یه کارهای شخصی هم هست که ممکنه ‫مجبور بشی انجام بدی 00:10:17.260 --> 00:10:20.628 ‫یه مأموریت که بری اینجا و اونجا ‫ممکنه دخترم رو از جایی به جایی ببری 00:10:20.630 --> 00:10:22.263 ‫آره . باشه 00:10:22.265 --> 00:10:24.999 نه خیلی . پس نگران این مسئله نباش - نه . البته - 00:10:25.001 --> 00:10:26.634 ‫آره . خب ، به وسیله نیاز داری؟ 00:10:26.636 --> 00:10:28.402 ‫وایسا . واقعاً؟ 00:10:28.404 --> 00:10:32.239 من خیلی هیجان دارم - خب ، منم هیجان دارم - 00:10:32.241 --> 00:10:35.309 ‫من از اون لحظه‌ای تو رو خواستم ‫که دستمال توالت به سرت چسبیده بود 00:10:35.311 --> 00:10:39.480 ‫جداً هر چیزی که بخوای من همون آدم موردنظرت هستم 00:10:39.482 --> 00:10:43.884 ‫سلام ، ‫این دختر منه جما» ، ایشون «کِیت» هستن» 00:10:43.886 --> 00:10:46.020 ‫خب ، فهمیدم که یه آدم چاق رو استخدام کردی 00:11:01.170 --> 00:11:04.145 ‫مشتقات آب و هوا وسایل مبادلاتی هستند 00:11:04.170 --> 00:11:09.290 ‫که صاحبان مشاغل‌شون رو از ‫تغییرات آب و هوا حمایت می‌کنند 00:11:09.292 --> 00:11:14.128 ‫مثل لیس زدن یه تیکه پیتزا ‫که کسی بعداً اون رو نمی‌خوره 00:11:16.199 --> 00:11:18.749 حالا دارم به پیتزا فکر می‌کنم - باشه - 00:11:18.773 --> 00:11:20.801 ‫نه . صبر کن . متأسفم نه ، نه ، نه . صبر کن 00:11:20.803 --> 00:11:22.870 ‫- من این‌بار می‌خواستم درکش کنم ‫- ببین ، من چطور می‌تونم 00:11:22.872 --> 00:11:24.839 ‫تو یه تالار پر از غریبه راجبه کارم سخنرانی کنم وقتی همسر خودم و بچه‌هام 00:11:24.841 --> 00:11:26.073 ‫حتی متوجه نیستند من چی‌کارـه هستم؟ 00:11:26.075 --> 00:11:28.008 ‫- این درست نیست ‫- واقعاً؟ 00:11:28.010 --> 00:11:30.611 ‫من چی‌کار می‌کنم؟ 00:11:30.613 --> 00:11:33.247 ‫تو مبدّل آب و هوا هستی 00:11:33.249 --> 00:11:35.850 ‫تو تغییرات آب و هوا رو مبادله می‌کنی 00:11:35.852 --> 00:11:37.751 ‫و این یعنی چی؟ 00:11:38.253 --> 00:11:40.520 ‫لعنتی «رندال» ، نمیدونم 00:11:41.030 --> 00:11:42.455 ‫تو رعد و برق رو برای ابرهای رعدآسا تبدیل می‌کنی؟ 00:11:43.692 --> 00:11:45.592 ‫ببین ، میدونم روزهات چطور می‌گذره 00:11:45.594 --> 00:11:49.062 ‫من میدونم که تو از یه شریکت خوشت میاد و از یکی دیگه اون‌ها بدت میاد 00:11:49.064 --> 00:11:51.498 ‫من میدونم که تو داری وسایل دفترت رو عوض می‌کنی 00:11:51.500 --> 00:11:53.066 ‫و ممکنه دستیارت رو اخراج کنی 00:11:53.068 --> 00:11:55.201 ‫- برای اینکه اون خیلی "خوشم میاد" میگه ‫- بدون وقفه 00:11:55.203 --> 00:11:57.604 ‫می‌تونم با تو درمورد الگوهای آب و هوا ‫صحبت تخصصی بکنم؟ 00:11:57.606 --> 00:11:59.372 ‫نه . نمی‌تونم 00:11:59.374 --> 00:12:01.808 ‫اما فکر نمی‌کنم که تو این رو از من می‌خواستی ...اگه حتی می‌تونستم پس 00:12:01.810 --> 00:12:05.145 هی ، واقعاً موضوع چیه؟ 00:12:07.115 --> 00:12:08.815 ‫ممکنه من باید یه موزیسین می‌شدم 00:12:08.817 --> 00:12:10.650 ‫ببخشید . چی شد الان؟ 00:12:10.652 --> 00:12:12.118 ‫یا یه هنرمند یا یه نویسنده 00:12:12.120 --> 00:12:14.120 «فقط فکر کن «بِت 00:12:14.122 --> 00:12:17.657 ‫این ژنی که در من هست رو هیچ‌کسی دیگه حتی نمیدونست که ممکنه وجود داشته باشه 00:12:19.127 --> 00:12:21.361 ‫یعنی «ویلیام» یه شاعر بوده 00:12:21.363 --> 00:12:23.329 ‫یک هنرمند ، یه موزیسین 00:12:23.331 --> 00:12:27.801 ‫میدونی ، ممکنه من یه ژن هنرمندی در خودم داشتم و هیچ‌کس متوجه این استعداد من نشده 00:12:27.803 --> 00:12:31.137 ‫میدونی ، ممکنه من ‫یه نابغه ریاضی نبودم 00:12:31.139 --> 00:12:32.372 ‫که مجبور باشه هر روز یه پیراهن و کراوات تنش کنه 00:12:32.374 --> 00:12:33.373 ‫اونطوری که والدینم بودن 00:12:33.375 --> 00:12:36.309 ‫ممکنه سرنوشتم این بوده که یه عین یه موزیسین زندگی کنم 00:12:36.311 --> 00:12:40.346 ‫تو جاده باشم و تو کلوپ‌ها موسیقی میزدم . میدونی؟ 00:12:40.748 --> 00:12:44.183 ‫خیلی‌خب ، توی این مدل موزیسینی تو 00:12:44.185 --> 00:12:45.984 ...چه آلت موسیقی می‌خواستی - ‫- ساکیسفون 00:12:45.986 --> 00:12:47.886 ‫مثل «وزلی» تو "مو بِتِر بلوز" 00:12:47.888 --> 00:12:48.954 ‫قطعاً ساکسیفون 00:12:48.956 --> 00:12:51.857 ‫آره . خیلی سکسی‌ـه . آره 00:12:51.859 --> 00:12:53.125 ‫تو داری من رو مسخره می‌کنی 00:12:53.127 --> 00:12:55.093 ‫- نه ‫- نه . تو داری من رو مسخره می‌کنی 00:12:55.095 --> 00:12:57.062 ‫نه . مسخره نمی‌کنم . نه 00:12:57.064 --> 00:13:01.600 ‫پدر ژنتیکی تو برگشته تو زندگیت ‫و برای تو یه چیزهایی آورده 00:13:01.602 --> 00:13:03.335 این طبیعی‌ـه 00:13:03.337 --> 00:13:09.641 ‫ببین ، چرا سعی نمی‌کنی که از این ژن هنری دیوونه خودت 00:13:09.643 --> 00:13:13.278 ‫استفاده کنی؟ میدونی ، توی این ارائه ازش استفاده کن 00:13:13.280 --> 00:13:16.081 ‫ببین چطوری باعث میشه بچه‌های 8 ساله رو جذش خودش کنه . درسته؟ 00:13:16.083 --> 00:13:20.519 ‫قبل اینکه بخوای ‫شغلت رو عوض کنی و شب‌ها جلوی میکروفون ‫آزاد ساکسیفون بزنی 00:13:20.521 --> 00:13:22.221 ‫- میدونی ، ممکنه این‌کار رو بکنم ‫- باشه . آره 00:13:22.223 --> 00:13:24.489 ‫- میدونم داری مسخره‌ام می‌کنی اما این‌کار رو می‌کنم ‫- نه . آره 00:13:24.491 --> 00:13:26.258 ‫- چرا دست از خندیدن برنمیداری؟ ‫- نمی‌تونم 00:13:26.260 --> 00:13:28.227 ‫- دیگه نخند ‫- ببخشید 00:13:28.229 --> 00:13:31.296 ‫این بحران میانسالی تو رو نمی‌تونم تحمل کنم 00:13:32.266 --> 00:13:33.999 ‫یه چیزی می‌خوای که بهش بخندی؟ 00:13:34.001 --> 00:13:36.902 ‫- نه لطفاً ‫- واقعاً می‌خوای؟ 00:13:48.915 --> 00:13:50.982 ‫سلام ، می‌تونم با «مایکل» صحبت کنم لطفاً؟ 00:13:50.984 --> 00:13:52.683 ‫سلام «تانر» ، «کِیت» هستم 00:13:52.685 --> 00:13:54.118 ‫آره . خواهر «کِوین» . چطوری؟ 00:13:54.120 --> 00:13:57.588 ‫خوبه . تو اتفاقی توی تاریخ سوم ‫برای یه مراسم خیریه آزاد هستی 00:13:57.590 --> 00:14:00.057 ‫من یه سوال ازت دارم تو چه حسی درمورد بی‌خانمان‌ها داری؟ 00:14:00.059 --> 00:14:01.425 ‫میدونم . این خیلی ضدحال‌ـه . درسته؟ 00:14:01.427 --> 00:14:03.928 ‫خب ، ما دنبال یه آذوقه‌رسان هستیم برای 400تا آدم 00:14:03.930 --> 00:14:05.429 ‫قطعاً رستوران‌های تو می‌خوان که بخشی از این‌کار باشن 00:14:05.431 --> 00:14:08.499 ‫من میدونم 00:14:08.501 --> 00:14:09.233 ‫عالیه . باشه . ممنون 00:14:09.235 --> 00:14:10.601 ‫ممنون «زی» . خدافظ 00:14:10.603 --> 00:14:12.003 ‫تو قاتلی 00:14:14.674 --> 00:14:16.240 «می‌خوام من رو ببری خونه «اشلی 00:14:16.242 --> 00:14:19.143 ‫خب ، چطوره «کِیت» تو رو برسونه؟ اشکالی نداره؟ 00:14:20.313 --> 00:14:21.512 ‫- نه ‫- سلام 00:14:21.514 --> 00:14:22.847 ‫ببخشید 00:14:25.084 --> 00:14:27.418 ‫من میشینم تو ماشین کارآموز 00:14:39.197 --> 00:14:42.499 سلام - سلام - 00:14:43.214 --> 00:14:44.624 ‫- بریم تو؟ ‫- آره 00:14:44.649 --> 00:14:47.037 ‫گوش کن . این چجور مهمونی هست؟ ‫برای اینکه همه به‌نظر ناراحت میان 00:14:47.039 --> 00:14:49.873 ‫البته که ناراحت هستن ‫این یه بزرگداشت هست 00:14:49.875 --> 00:14:53.443 ‫بیا بریم تو قبل از اینکه پنیرهای خوب تموم بشه 00:14:58.850 --> 00:15:00.150 ‫اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ 00:15:00.152 --> 00:15:04.454 ...ما اینجاییم ‫برای اینکه همسرت اون رو یادت میاد؟ 00:15:04.456 --> 00:15:05.855 ‫فکر می‌کنم . آره 00:15:05.857 --> 00:15:07.840 ‫اون کسی که تو زندگی بیشتر از هر چیزی دوستش داری؟ 00:15:07.865 --> 00:15:09.474 ‫- کاملاً زدی به هدف ‫- فهمیدم 00:15:09.499 --> 00:15:11.761 ‫اون می‌خواست که تو یه نگاهی به اینجا بندازی 00:15:11.763 --> 00:15:13.630 ‫باشه . دارم نگاه می‌کنم 00:15:13.632 --> 00:15:20.370 ‫خدایا ، اینجا سفیدتر از ‫مدرسه سفیدپوست‌هایی هست که «رندال» الان میره 00:15:20.372 --> 00:15:22.305 ‫یعنی این بچه‌ها رو ببین 00:15:22.307 --> 00:15:25.642 ‫اون‌ها مثل ‫روبات‌های نازی‌ها می‌مونن 00:15:25.644 --> 00:15:27.344 ‫اون یکی کیف سامسونت دستش‌ـه 00:15:27.346 --> 00:15:32.182 هیچ بچه‌ای نباید کیف سامسونت دست بگیره - فکر می‌کنم بامزه‌ست - 00:15:32.184 --> 00:15:35.552 ‫آره . الان بامزه‌ست . بعدش میدونی ، اون ‫برای تمام عمرش تو یه خوابگاه گیر می‌کنه 00:15:35.554 --> 00:15:37.520 ‫من بهت میگم اون اول با یه کیف سامسونت شروع می‌کنه 00:15:37.522 --> 00:15:39.489 ‫بعد کراوات میزنه و پشت میز میشینه 00:15:39.491 --> 00:15:43.526 ‫بعد میدونی ، تو یه جایی با ‫لامپ‌های فلورسنت که وقتی پات رو از اونجا بیرون میذاری 00:15:43.528 --> 00:15:46.195 ‫آفتاب چشمات رو می‌سوزونه گیر می‌کنی 00:15:48.165 --> 00:15:50.065 ‫آره 00:15:50.067 --> 00:15:52.001 ‫واقعاً؟ 00:15:52.003 --> 00:15:57.773 این درمورد من نیست - خب ، این قطعاً درباره «رندال» هم نیست - 00:15:59.097 --> 00:16:00.497 هی 00:16:01.912 --> 00:16:08.117 ‫ببین ، من نمی‌خواستم چیزی بگم تا اینکه ...یه‌سری جزئیات مشخص بشن اما 00:16:08.119 --> 00:16:10.953 ‫من فکر می‌کنم که می‌خوام کار و بار خودم رو راه بندازم 00:16:10.955 --> 00:16:12.588 ‫می‌خوام کار خودم رو داشته باشم 00:16:12.590 --> 00:16:14.623 ...خونه‌های 3تا گنده‌بک» . من فقط» 00:16:15.760 --> 00:16:20.429 ‫حس می‌کنم الان وقت خوبی نیست 00:16:23.000 --> 00:16:26.535 ‫من فکر می‌کنم این عالیه فکر می‌کنم تو باید این‌کار رو بکنی 00:16:26.537 --> 00:16:29.304 «اونقدرها هم آسون نیست «بِک 00:16:29.306 --> 00:16:32.674 ‫یعنی اینجا چقدر هزینه داره؟ 00:16:32.676 --> 00:16:35.244 ‫ما از پس‌ـش برمیایم 00:16:35.246 --> 00:16:38.180 ‫ما از پس‌ـش برمیایم ما «رندال» رو به یه مدرسه دیگه می‌فرستیم 00:16:38.182 --> 00:16:40.716 ‫براش یه معلم خصوصی می‌گیریم ما هر کاری که باید رو انجام میدیم 00:16:40.718 --> 00:16:41.750 ‫خیلی‌خب 00:16:41.752 --> 00:16:44.553 ‫فقط نمی‌خوام که خوشحال نباشی 00:16:44.555 --> 00:16:46.622 ‫- واقعاً میگم ‫- باشه 00:16:49.560 --> 00:16:51.593 ‫خیلی‌خب 00:16:51.595 --> 00:16:53.195 ‫برمیگردیم 00:16:54.298 --> 00:16:57.499 این خوبه - خیلی خوبه - 00:17:00.870 --> 00:17:05.006 جما» ، مامانت بهم گفت که» تو ‫آدرس «اشلی» رو بهم میدی 00:17:07.177 --> 00:17:08.910 جما» ، جوابم رو میدی؟» 00:17:10.647 --> 00:17:12.814 جما» ، من نیاز به آدرس دارم» 00:17:12.816 --> 00:17:14.482 ‫چرا؟ 00:17:14.484 --> 00:17:16.918 ‫- برای اینکه باید برگردی سر کار؟ ‫- بله 00:17:16.920 --> 00:17:19.620 ‫و اگر از این‌کار خوشم نمیومد ‫این برخورد رو تحمل نمی‌کردم 00:17:19.622 --> 00:17:21.422 ‫پس روشن شد؟ 00:17:21.424 --> 00:17:25.126 ‫اون بهت چی گفته؟ که تو یه شریک هستی؟ 00:17:25.128 --> 00:17:27.829 ‫و تو فکر می‌کنی مامان من ‫واقعاً این موقعیت رو بهت میده 00:17:27.831 --> 00:17:30.498 ‫برای اینکه چندتا آدم مشهور درجه 3 رو ‫می‌شناسی و باهاشون در تماسی؟ 00:17:30.628 --> 00:17:32.695 ‫واضح‌ـه که اون فقط تو رو استخدام کرده برای اینکه فکر می‌کنه 00:17:32.697 --> 00:17:34.863 ‫که یه دختر چاق رو جلوی من بذاره 00:17:34.866 --> 00:17:36.967 که این واسم آینه عبرت بشه 00:17:37.593 --> 00:17:40.527 ‫میدونی ، من واقعاً برات متأسفم 00:17:40.529 --> 00:17:42.229 ‫چته؟ 00:17:42.232 --> 00:17:45.299 ‫آره . خب ، برای من حس بدی نداشته باش . باشه؟ 00:17:45.300 --> 00:17:48.001 برای اینکه من میرم خونه - ببخشید؟ - 00:17:48.003 --> 00:17:50.237 ‫- برو بیرون ‫- چی؟ 00:17:50.239 --> 00:17:54.007 «از این ماشین لعنتی برو بیرون «جما قبل از اینکه از ماشین پرت‌ـت نکردم بیرون 00:17:56.044 --> 00:17:58.712 ‫و میدونی چیه؟ تو می‌تونی تا خونه «اشلی» پیاده بری 00:17:58.715 --> 00:18:01.148 ‫و از یه دختر چاق به یه دختر چاق دیگه ‫اگر قدم‌هات رو خوب برداری 00:18:01.149 --> 00:18:04.117 ‫می‌تونی 417 کالری رو تو یه ساعت پیاده‌روی بسوزونی 00:18:11.634 --> 00:18:14.269 ‫من عاشق پنیر آمریکایی هستم 00:18:14.271 --> 00:18:16.972 ‫- پنیر انگلیسی خیلی آبی هستن . خوب نیستن ‫- آره 00:18:16.974 --> 00:18:20.442 ‫پنیر آمریکایی مثل یه تخت‌ـه که تو می‌تونی ‫توش ولو بشی 00:18:20.444 --> 00:18:23.412 ‫خب ، این مراسم خداحافظی کی هست حالا؟ 00:18:23.414 --> 00:18:26.315 فرانک پِندِرگراس» یه شاخه درخت» 3روز پیش افتاد روش 00:18:26.317 --> 00:18:28.116 ‫وقتی که اون داشت تو پارک مرکزی پیاده‌روی می‌کرد 00:18:28.618 --> 00:18:29.984 مُرد 00:18:29.986 --> 00:18:31.519 ‫خب ، خیلی بده 00:18:32.021 --> 00:18:33.521 ‫تو اون رو چطوری می‌شناختی؟ 00:18:33.523 --> 00:18:35.389 ‫نمی‌شناختم . نه آگهی تسلیتش آدرس داشت 00:18:35.391 --> 00:18:37.024 ...که مراسم داره . منم فکر کردم 00:18:37.026 --> 00:18:39.393 ‫یه دقیقه صبر کن ‫. داری چی میگی؟ 00:18:39.395 --> 00:18:40.861 ‫سلام 00:18:40.863 --> 00:18:43.164 ‫من همسر «فرانک» «گِرِیس» هستم 00:18:43.166 --> 00:18:45.166 ‫سلام 00:18:45.168 --> 00:18:48.703 ‫سلام ، من «جسیکا» هستم ‫ایشون شوهرم «دیوید» هستن 00:18:48.705 --> 00:18:51.005 شما شاگردهای شوهرم بودید؟ 00:18:51.155 --> 00:18:53.055 ‫ما در واقع توی کلاس اون باهم آشنا شدیم 00:18:53.260 --> 00:18:55.293 ‫درسته؟ 00:18:58.181 --> 00:18:59.714 ‫دانشجو 00:19:00.783 --> 00:19:04.151 ‫آره . ما ردیف جلو می‌نشستیم ‫و به هم نگاه می‌کردیم 00:19:04.153 --> 00:19:06.487 ‫و آخرسر «فرانک» دست از درس دادن کشید و گفت 00:19:06.489 --> 00:19:08.723 ‫"شما 2تا حواس من رو پرت می‌کنید برید بیرون . سکس کنید 00:19:08.725 --> 00:19:11.459 ‫و وقتی که برای یاد گرفتن "چیزی آماده بودید برگردید 00:19:11.461 --> 00:19:14.628 خب ، آره . «فرانک» اینجوری بود - آره - 00:19:14.630 --> 00:19:15.830 «فرانک» 00:19:15.832 --> 00:19:17.732 ‫از هردوتون ممنونم که اومدید 00:19:17.734 --> 00:19:20.201 ‫- ممنون از شما ‫- بهتون تسلیت میگم 00:19:20.203 --> 00:19:21.736 ‫ممنون 00:19:22.872 --> 00:19:24.505 ‫کارِت خوب بود 00:19:24.507 --> 00:19:27.508 ‫نه ، نه ، نه . صبر کن ...نه ، نه ، نه . تو 00:19:27.610 --> 00:19:30.177 ‫تو من رو آوردی اینجا تو یه مجلس ختم یه غریبه؟ 00:19:30.179 --> 00:19:32.713 ‫- مراسم بزرگداشت ‫- حالا هر چی . چرا؟ 00:19:32.715 --> 00:19:34.181 ‫چیه؟ برای اینکه من رو با یه صحنه ‫غم و اندوه درگیر کنی؟ 00:19:34.183 --> 00:19:37.651 تو گفتی که من به اون نقطه میرسم - آره . خب ، نگفتم که تنهایی به اونجا میرسی - 00:19:37.653 --> 00:19:38.852 ‫این احمقانه‌ست 00:19:39.192 --> 00:19:41.092 ‫اما خیلی ممنون برای درسی که بهم دادی 00:19:41.094 --> 00:19:43.194 واقعاً ممنون حالا می‌خوام برم یه نوشیدنی بخورم 00:19:43.196 --> 00:19:44.863 ‫از پنیرت لذت ببر 00:19:48.902 --> 00:19:53.404 سلام عزیزم ، برای «کتاب جنگل» چه اتفاقی افتاد؟ - تموم شد - 00:19:53.406 --> 00:19:55.640 ‫خب ، مامانی یه دوش سریع گرفت 00:19:55.642 --> 00:19:57.775 ‫باید از فرصت‌هات استفاده کنی کفشدوزک کوچولو 00:19:59.145 --> 00:20:00.812 ‫تو خیلی خوشگلی 00:20:00.814 --> 00:20:03.014 ‫ممنونم عزیزم 00:20:03.016 --> 00:20:06.017 ‫خب ، اگه من خوشگلم تو هم خوشگلی ‫برای اینکه ما شبیه هستیم 00:20:06.019 --> 00:20:10.221 ‫می‌تونی اون بلوز زرد رو به مامانی بدی؟ اون ‫که دکمه‌های سفید داره؟ 00:20:10.223 --> 00:20:12.156 ‫تو کمده . ممنون 00:20:25.805 --> 00:20:27.438 ممنون کفشدوزک 00:20:28.642 --> 00:20:30.041 ‫من دارم میرم دنبال «رندال» 00:20:30.043 --> 00:20:31.709 ‫خداحافظ خوشگله 00:20:31.711 --> 00:20:35.480 ‫خداحافظ . می‌بینمت . خیلی‌خب عزیزم من تقریباً آماده شدم 00:20:37.398 --> 00:20:40.851 مرد کوچک ، امشب من و تو و یه بی-52؟ - باشه - 00:20:40.853 --> 00:20:42.619 ‫باشه . تمومش نکن . من می‌خوام توی یه چیزهاییش کمکت کنم 00:20:42.621 --> 00:20:44.288 ‫عالیه 00:20:51.562 --> 00:20:54.563 ...ببخشید . من...من 00:20:54.565 --> 00:20:58.134 ‫مردم یه چیزهایی برام آوردن انگار من آشپزی کردن رو یادم رفته 00:20:58.136 --> 00:20:59.936 ‫دیگه تو یخچال جا نیست 00:20:59.938 --> 00:21:03.272 ‫و من نمیدونم که غذاهای «فرانک» رو کجا بذارم 00:21:09.782 --> 00:21:11.114 ‫خیلی خیارشور داری 00:21:15.254 --> 00:21:18.422 ‫من از خیارشور متنفرم ‫اما اون عاشق‌شون بود 00:21:18.424 --> 00:21:21.325 ‫آره . اون‌ها رو تو تخت می‌خوره 00:21:23.362 --> 00:21:25.696 ‫می‌خورد 00:21:25.698 --> 00:21:27.998 ‫اون الان تو زمان گذشته‌ست 00:21:28.000 --> 00:21:31.201 ‫اون قبلاً "هست" بود 00:21:31.203 --> 00:21:33.003 ‫الان شده "بود" 00:21:36.008 --> 00:21:38.709 هی ، من خیارشور دوست دارم 00:21:38.711 --> 00:21:40.877 ‫خوبه 00:21:40.879 --> 00:21:42.612 ‫- بیا ‫- باشه 00:21:44.883 --> 00:21:48.018 ‫نظرت درمورد کراوات‌های غیررسمی چیه؟ 00:21:48.020 --> 00:21:49.786 ‫و کُت‌های اسپرت 00:21:49.788 --> 00:21:51.455 ‫برای اینکه من از «جرمی» پرسیدم 00:21:51.457 --> 00:21:55.559 ‫اما اون گفت که نمی‌خواد چیزی از باباش داشته باشه 00:21:55.561 --> 00:21:57.394 ‫آره 00:21:58.959 --> 00:22:01.927 جرمی» چند سالش‌ـه؟» 00:22:02.234 --> 00:22:03.733 15 00:22:05.033 --> 00:22:07.134 ‫سخت‌ـه 00:22:07.239 --> 00:22:09.372 15سالگی سن سختی‌ـه 00:22:12.643 --> 00:22:18.080 ‫من و پدرم ‫باهم مدل می‌ساختیم وقتی من بچه بودم 00:22:18.082 --> 00:22:19.448 ‫آره؟ 00:22:19.450 --> 00:22:22.885 ‫آره . ما مدل می‌ساختیم . هواپیما و قایق 00:22:22.887 --> 00:22:24.920 ‫من بیشتر این جورچین‌ها رو داشتم 00:22:24.922 --> 00:22:26.922 ‫هواپیمای بی-52 ، حامل هواپیما 00:22:26.924 --> 00:22:28.591 ‫برای اینکه اون‌ها زیادتر بودن . میدونی؟ 00:22:28.593 --> 00:22:30.426 ‫ببین ، من یکی از 3تا بچه بودم 00:22:30.428 --> 00:22:32.461 ‫خب ، واقعاً مجبور بودم از یه استراتژی‌هایی ‫استفاده کنم تا یه زمانی رو با بابام تنها باشم 00:22:32.463 --> 00:22:36.098 ‫میدونی و یهو میدیدی ‫ما یه‌عالمه از اون‌ها داریم و به صف‌شون کردیم 00:22:36.100 --> 00:22:37.333 ‫قفسه‌ها پر می‌شد از اون‌ها 00:22:37.335 --> 00:22:39.902 ...میدونی ، وقتی که اون مُرد 00:22:40.872 --> 00:22:42.138 ...وقتی 00:22:42.140 --> 00:22:44.340 ...وقتی اون مُرد من 00:22:47.678 --> 00:22:51.113 من همه مدل‌ها رو انداختم دور 00:22:51.115 --> 00:22:52.648 ‫من تک‌تک‌شون رو انداختم بیرون 00:22:52.650 --> 00:22:56.351 ‫نمیدونم چرا...چرا این‌کار رو کردم . میدونی؟ 00:22:56.353 --> 00:22:58.420 ‫چند سالت بود؟ 00:22:58.422 --> 00:23:01.089 ‫قضیه مال خیلی وقت پیش‌ـه 00:23:03.060 --> 00:23:04.960 ...من 00:23:04.962 --> 00:23:07.262 ‫من این رو دارم 00:23:07.264 --> 00:23:10.165 ...این گردنبند...این گردنبند اونه و 00:23:10.167 --> 00:23:14.202 ‫تنها چیزی هست که من از اون دارم 00:23:14.204 --> 00:23:16.238 ‫و اول میدونی؟ نمی‌خواستم این رو گردنم بندازم 00:23:16.240 --> 00:23:19.274 ‫من ننداختمش گردنم . من حتی ...بهش نگاه هم نمی‌کردم اما الان 00:23:21.011 --> 00:23:23.779 ‫همه‌ـش باهام‌ـه و نمی‌تونم درش‌بیارم ، خب؟ 00:23:25.344 --> 00:23:27.878 ‫چیزی نیست 00:23:40.697 --> 00:23:42.229 خدای من ، این خیلی احمقانه‌ست 00:23:42.231 --> 00:23:43.764 ...من دارم چی‌کار می‌کنم؟ من 00:23:43.766 --> 00:23:46.667 قرار بود که من آرومت کنم نه اینکه همه‌جات رو کثیف کنم 00:23:49.210 --> 00:23:51.677 ‫دوباره بگو کی هستی؟ 00:23:59.313 --> 00:24:00.515 ‫- سلام ‫- سلام 00:24:00.540 --> 00:24:01.554 ‫«رندال» 00:24:01.570 --> 00:24:03.470 ‫- بابات اومده ‫- الان کارمون تموم میشه 00:24:03.472 --> 00:24:06.801 2-3دقیقه دیگه میام بیرون - باشه - 00:24:09.478 --> 00:24:11.242 هی ، ممنون برای اینکه هواش رو دارید 00:24:11.406 --> 00:24:13.973 ‫من همونطور که اون هوای من رو داره حواسم بهش هست 00:24:13.975 --> 00:24:18.111 به پسرهای من نشون میده چطور رفتار کنن - باشه - 00:24:20.748 --> 00:24:23.782 ربکا» درمورد مدرسه بهتون گفته؟» 00:24:23.784 --> 00:24:26.385 ‫نه . چی شده؟ 00:24:26.387 --> 00:24:29.622 ‫من فکر کنم که اون یه رکوردی تو چندتا امتحان زده 00:24:29.624 --> 00:24:32.458 ‫و حالا اون‌ها می‌خوان که اون رو ‫وسط سال به مدرسه بهتری ببرم 00:24:32.460 --> 00:24:34.426 ‫اون رو به یه آکادمی خصوصی بفرستم 00:24:34.428 --> 00:24:36.095 ‫میدونی ، اون رو از 2تای دیگه جدا می‌کنن 00:24:36.097 --> 00:24:38.330 چرا؟ این یه مدرسه شبانه‌روزی هست؟ - نه - 00:24:38.332 --> 00:24:39.865 ...نه . این 00:24:39.867 --> 00:24:43.035 ...از این یونیفرم‌ها دارن و 00:24:43.037 --> 00:24:47.306 ‫کلی بچه سفیدپوست ‫مثل نازی‌های آلمان تو مدرسه رژه میرن 00:24:47.308 --> 00:24:51.910 ‫فهمیدم ‫. برای همین تو داری این رو با من مطرح می‌کنی 00:24:52.847 --> 00:24:54.246 ‫چی؟ 00:24:54.248 --> 00:24:57.049 ‫تو می‌خوای که من بهت مهر تأیید یه سیاه‌پوست رو بدم 00:24:57.051 --> 00:25:00.019 ‫برای هر تصمیم اشتباهی که درمورد بچه‌تون گرفتین 00:25:00.021 --> 00:25:02.121 ...چه اشتباهی؟ من 00:25:02.123 --> 00:25:05.157 ‫من نمی‌خوام که پسرم احساس تفاوت زیاد نکنه 00:25:05.159 --> 00:25:08.661 ‫باشه . پس می‌خوای که اون رو عقب نگه داری ‫برای اینکه اون سیاه هست؟ 00:25:08.663 --> 00:25:11.263 ‫نه . قطعاً نه 00:25:11.265 --> 00:25:13.198 «جک» 00:25:13.200 --> 00:25:16.501 ‫- «رندال» خاص‌ـه ‫- آره 00:25:16.503 --> 00:25:20.505 ‫پس اگه تو دنبال کسی می‌گردی که حال‌ـت رو بهتر کنه 00:25:20.507 --> 00:25:24.943 ‫درمورد این موقعیت خاصی که برای اون اتفاق افتاده رو رد کنه 00:25:24.945 --> 00:25:27.979 برای خودت یه سیاه‌پوست دیگه پیدا کن 00:25:29.116 --> 00:25:30.916 ‫می‌بینم‌تون بچه‌ها 00:25:30.918 --> 00:25:32.450 «آماده‌ام «فِرِدی 00:25:32.452 --> 00:25:34.085 «خداحافظ خانم «ایوِت 00:25:34.087 --> 00:25:35.987 ‫- تو بردی؟ ‫- بله 00:25:58.010 --> 00:26:00.110 ‫و من هیچ‌وقت اون نگاه رو تو چهره‌اش فراموش نمی‌کنم 00:26:00.112 --> 00:26:02.713 ‫وقتی که بچه‌اش رو به بغلش برگردوندم 00:26:02.715 --> 00:26:03.881 ‫هیچ‌وقت 00:26:03.883 --> 00:26:04.849 ‫خب ، آره . این کار منه 00:26:04.851 --> 00:26:06.984 ‫یه روز خوب و یه روز بدِ من 00:26:06.986 --> 00:26:09.987 ‫بچه‌ها رو از آتش نجات میدم مثل شما بچه‌ها 00:26:09.989 --> 00:26:12.022 ‫ممنون 00:26:14.327 --> 00:26:17.661 ‫بذارید مامان «کندال» «مندی» رو تشویق کنیم . آره 00:26:19.732 --> 00:26:22.166 ‫خیلی‌خب ، باشه . نفر بعدی 00:26:22.168 --> 00:26:25.502 «بابای «تسا» «رندال کسی که یه مرد آب و هوا هست 00:26:26.639 --> 00:26:29.640 ‫ببخشید . ببخشید . اشتباه شد 00:26:29.642 --> 00:26:32.376 ‫اون یه مبدّل‌کننده آب و هواست 00:26:34.180 --> 00:26:37.214 ‫نمیدونم این چیه اما فکر می‌کنم که اون به ما بگه 00:26:37.216 --> 00:26:38.349 ‫«رندال» رو تشویق کنید 00:26:46.392 --> 00:26:47.491 ‫سلام به همه 00:26:47.993 --> 00:26:50.660 ‫آره 00:26:50.662 --> 00:26:55.565 ‫من یه مبدّل‌کننده آب و هوا هستم ‫که میدونم توضیحش یه‌کم سخت‌ـه 00:26:55.567 --> 00:26:58.435 ...و 00:26:58.437 --> 00:27:00.737 ‫من براتون یه آهنگ درموردش نوشتم 00:27:08.280 --> 00:27:12.749 من فکر نمی‌کردم بابا بتونه پیانو بزنه - بابایی نمی‌تونه - 00:27:15.287 --> 00:27:17.587 ‫صبر کنید یه دقیقه . معذرت می‌خوام 00:27:17.589 --> 00:27:19.256 خدای جون 00:27:20.959 --> 00:27:22.726 ‫یه دقیقه لطفاً 00:28:03.068 --> 00:28:04.434 ‫همه باهم 00:28:15.080 --> 00:28:17.347 ‫اونور رو ببین . فقط اونور رو ببین 00:28:22.887 --> 00:28:25.655 ‫تو اینجایی پس 00:28:25.657 --> 00:28:27.990 من با «گِرِیس» بودم - کی؟ - 00:28:27.992 --> 00:28:30.526 «گِرِیس»...همسر «فرانک» 00:28:30.528 --> 00:28:32.094 ‫چرا؟ 00:28:32.291 --> 00:28:35.376 ‫برای اینکه ناراحت بود . شوهرش مُرده 00:28:35.401 --> 00:28:37.000 ‫چرا از من عصبانی هستی؟ 00:28:38.903 --> 00:28:41.404 ‫برای اینکه ما نباید اینجا باشیم 00:28:41.406 --> 00:28:44.774 ‫این یه نمایش نیست ‫. میدونی؟ اون یه آدم واقعی‌ـه 00:28:44.776 --> 00:28:46.409 ‫منم یه آدم واقعی هستم 00:28:46.411 --> 00:28:49.378 ‫آره . می‌تونم ببینم ‫ممکنه برای بار اول 00:28:51.216 --> 00:28:53.683 تو چت شده؟ - چیزی که شده اینه که بابای من مُرد - 00:28:53.685 --> 00:28:55.318 ‫این چیزی‌ـه که شده 00:28:57.655 --> 00:28:59.655 ‫و ازش به‌خاطر این متنفر بودم 00:28:59.657 --> 00:29:01.190 ‫و من تا 1 ماه نمی‌تونستم غذا بخورم 00:29:01.192 --> 00:29:03.092 ‫و هر وقت از گریه خودم بیدار می‌شدم 00:29:03.094 --> 00:29:04.960 ‫بعدش انقدر گریه می‌کردم تا دوباره خوابم می‌برد 00:29:04.962 --> 00:29:07.930 ‫این اتفاقی هست که افتاده 00:29:07.932 --> 00:29:10.099 ‫چرا همه این حس‌ها رو سرکوب می‌کنی؟ 00:29:13.152 --> 00:29:15.152 ‫تو نمی‌تونی احساسات‌ـت رو بکشی 00:29:15.154 --> 00:29:17.721 ‫مثل اینکه اون‌ها موجوداتی هستند که تو ازشون می‌ترسی 00:29:17.723 --> 00:29:20.991 ‫درد بخشی از وجود توست 00:29:20.993 --> 00:29:23.894 ‫من الان می‌تونم ببینمش 00:29:23.896 --> 00:29:25.796 ‫می‌تونم حس‌ـش کنم 00:29:32.972 --> 00:29:34.938 ‫ببخشید . دهنم بوی خیارشور میده 00:29:34.940 --> 00:29:36.707 ‫اهمیتی نمیدم 00:29:45.219 --> 00:29:48.021 جما» خوبه؟» - چی؟ اون خوبه - 00:29:48.023 --> 00:29:50.524 ‫اون گفت که واقعاً با تو روز خوبی داشته 00:29:50.526 --> 00:29:52.993 ‫که برای یه دقیقه هم حرفش رو باور نکردم 00:29:52.995 --> 00:29:55.495 ‫برای اینکه تو برنگشتی خب ، من دهنم صاف شد 00:29:57.332 --> 00:30:00.267 ‫من واقعاً متأسفم که ولش کردم 00:30:00.269 --> 00:30:04.171 ‫من می‌تونم بفهمم اگه تو بخوای برای ‫رها کردن بچه ازم شکایت کنی 00:30:04.173 --> 00:30:06.173 ‫خدایا ، در این مورد اصلاً نگران نباش 00:30:06.175 --> 00:30:07.674 ‫من 3بار اون رو توی فروشگاه ولش کردم 00:30:07.676 --> 00:30:11.545 ‫و حداقل 1بار می‌خواستم از ماشین ‫تو اتوبان پرتش کنم بیرون 00:30:11.547 --> 00:30:13.680 ‫نمیدونم باید باهاش دیگه چی‌کار کنم 00:30:13.682 --> 00:30:17.050 ‫نمی‌تونم بهش نزدیک بشم 00:30:17.052 --> 00:30:21.721 ‫قبل از دیروز ‫اون در عرض 2 هفته 7کلمه با من حرف زده بود 00:30:21.723 --> 00:30:23.190 ‫و تو اون‌ها رو شنیدی 00:30:23.192 --> 00:30:25.258 ‫"فهمیدم که یه چاق رو استخدام کردی" 00:30:26.761 --> 00:30:28.227 ‫برای همین استخدامم کردی؟ 00:30:28.229 --> 00:30:31.597 ‫نه . خدایا ، نه 00:30:31.599 --> 00:30:32.932 ‫نه کاملاً 00:30:32.934 --> 00:30:34.634 ‫آره . فکرش رو می‌کردم 00:30:34.636 --> 00:30:36.102 ‫من به کارم افتخار نمی‌کنم 00:30:36.104 --> 00:30:39.105 ‫من خیلی متأسفم و این واقعاً تنها دلیل نبود 00:30:39.107 --> 00:30:43.076 من قبل از اینکه ببینمت از رزومه‌ات خوشم اومد 00:30:43.078 --> 00:30:45.778 ‫اما آره 00:30:45.780 --> 00:30:49.782 ‫من فکر کردم تو ممکنه بتونی اون رو درک کنی 00:30:49.784 --> 00:30:51.818 ...مشکلاتش رو 00:30:51.820 --> 00:30:56.155 خدای من ، وقتی با صدای بلند میگیش مشخص میشه که کار وحشتناکی بوده 00:30:56.157 --> 00:30:58.725 ‫خدایا ، لطفاً استعفا نده 00:31:03.198 --> 00:31:06.132 ‫دیگه کارهای شخصی‌ـت رو انجام نمیدم 00:31:06.134 --> 00:31:09.035 ‫تو کار من رو دیدی میدونی که می‌تونم این‌کار رو بکنم 00:31:09.037 --> 00:31:11.003 ‫دیگه «جما» رو جایی نمی‌برم 00:31:11.005 --> 00:31:12.839 ‫تو می‌تونی برای این‌کار یه دستیار بگیری 00:31:12.841 --> 00:31:14.941 ‫- حل‌ـه ‫- و یه صندلی توپ پروانه می‌خوام 00:31:14.943 --> 00:31:16.542 ‫- مال تو ‫- من یه دفتر کار می‌خوام 00:31:16.544 --> 00:31:17.910 ‫- باشه ‫- و یه کارآموز می‌خوام 00:31:18.646 --> 00:31:20.913 ‫باشه . خیلی زیاد شد 00:31:23.785 --> 00:31:25.985 ‫فردا ساعت 9 صبح می‌بینمت 00:31:25.987 --> 00:31:27.653 ‫ممنون 00:31:30.158 --> 00:31:32.658 جما» هنوز اینجاست؟» - اون بیرون‌ـه - 00:31:32.660 --> 00:31:34.727 ‫باشه 00:31:37.031 --> 00:31:39.932 «الو؟ الو؟ شرکت «پیِرسون 00:31:39.934 --> 00:31:42.135 ‫می‌خواید درمورد مسئله مهمی صحبت کنید؟ 00:31:42.137 --> 00:31:45.638 ‫خب ، من خیلی سرم شلوغ‌ـه ‫باید بعداً تماس بگیرید 00:31:46.142 --> 00:31:48.709 ‫تو دوست داری بیای و با بابا کار کنی ، آره؟ 00:31:48.734 --> 00:31:53.980 ‫منم می‌خواستم تو اینجا باشی برای اینکه ‫من یه کمکی می‌خوام 00:31:54.716 --> 00:31:56.883 ‫بیا اینجا 00:31:57.218 --> 00:31:59.452 ‫این چیه؟ 00:31:59.454 --> 00:32:02.221 ‫این یه خونه‌ست که شرکت داره روش کار می‌کنه 00:32:02.223 --> 00:32:05.124 ‫- باحال‌ـه ‫- آره 00:32:05.126 --> 00:32:07.660 ...ببین 00:32:07.662 --> 00:32:12.865 ‫ببین ، نمیدونم ‫چند فوت از 2 یا 4 نیاز دارم 00:32:12.867 --> 00:32:14.200 ‫برای اینکه دیوار رو بکشم اینجا 00:32:14.202 --> 00:32:16.135 ‫ببین چند اینج...چند اینچ هست 00:32:16.137 --> 00:32:17.203 3فوت؟ 00:32:17.500 --> 00:32:19.739 22.5فوت 00:32:21.676 --> 00:32:25.778 ‫خیلی خوب بود رفیق نمیدونستم انقدر تو ریاضی خوب هستی 00:32:25.780 --> 00:32:28.080 ‫صبر کن . صبر کن . بیا اینجا 00:32:30.051 --> 00:32:31.784 ‫این دیوار که اینجاست چی؟ 00:32:31.786 --> 00:32:33.986 چقدر برای این نیاز دارم؟ 00:32:34.629 --> 00:32:36.729 ‫این رو نمیدونم 00:32:37.926 --> 00:32:41.405 ‫تو تا 2 ثانیه پیش میدونستی الان نمیدونی؟ 00:32:41.430 --> 00:32:42.663 ‫من نمیدونم بابا 00:32:42.864 --> 00:32:46.098 فکر می‌کنم میدونی - نمیدونم - 00:32:46.100 --> 00:32:51.037 رندال» ، کافیه . بیا اینجا» - نمی‌خوام - 00:32:51.039 --> 00:32:54.207 ‫ببین ، این دیوار درست اینجا 00:32:54.209 --> 00:32:56.075 ‫چقدر نیاز دارم؟ 00:32:56.133 --> 00:32:58.589 ‫- نمیدونم . نمیدونم ‫- بهم جواب بده 00:32:58.613 --> 00:33:01.147 چند فوت؟ الان بهم بگو - نمیدونم - 00:33:01.149 --> 00:33:03.516 ‫لعنتی «رندال» ، جواب من رو بده 00:33:05.520 --> 00:33:08.521 34 - چی؟ - 00:33:08.523 --> 00:33:09.989 34 00:33:13.628 --> 00:33:15.695 ‫درسته 00:33:17.267 --> 00:33:20.234 ‫چرا وانمود می‌کنی که این‌ها رو نمیدونی‌؟ 00:33:20.501 --> 00:33:22.201 ‫تو ریاضی نمره «بی» می‌گیری؟ 00:33:22.203 --> 00:33:24.170 ‫نمیذاری مردم بدونن چقدر باهوشی؟ 00:33:24.172 --> 00:33:26.505 ‫نمی‌خوام با بقیه متفاوت باشم 00:33:26.507 --> 00:33:28.908 ‫از کی متفاوت باشی؟ کی؟ از بچه‌های مدرسه؟ 00:33:28.910 --> 00:33:34.413 اگه من نمره 20 بگیرم بستنی جایزه می‌گیرم و «کِیت» و «کِوین» نمی‌گیرن 00:33:34.415 --> 00:33:36.048 ‫و بعد اون‌ها ازم بدشون میاد 00:33:43.892 --> 00:33:48.153 ‫می‌تونم باهات روراست باشم مثل 2تا مرد؟ 00:33:48.155 --> 00:33:52.791 ‫میدونی ، من و مامانت همیشه سعی کردیم ‫که با شما بچه‌ها یکسان رفتار کنیم 00:33:52.793 --> 00:33:55.861 ‫همیشه اینطور هست 00:33:55.863 --> 00:33:58.029 ...همیشه نتیجه نمیده برای اینکه خب 00:33:58.031 --> 00:33:59.464 شماها مثل همدیگه نیستین 00:34:01.702 --> 00:34:04.903 ‫تو فرزندخونده هستی و ما در این مورد به اندازه کافی صحبت نکردیم 00:34:04.905 --> 00:34:07.439 ‫برای اینکه برای من تو یکی از پسرهای منی 00:34:09.710 --> 00:34:14.913 ‫ممکنه من نمی‌خواستم که تو احساس کنی ‫دوست داری ممتاز باشی 00:34:17.818 --> 00:34:19.885 ‫اما باید یه چیزی رو بدونی 00:34:21.288 --> 00:34:23.288 ‫من می‌خوام تو ممتاز باشی 00:34:23.290 --> 00:34:29.728 ‫من تمام تفاوت‌های تو رو می‌خوام ‫همونطور که تو تواناییش رو داری 00:34:29.730 --> 00:34:31.530 ‫تو بهترین راه‌ها 00:34:33.267 --> 00:34:37.102 ‫من به اندازه‌ای که یه آدم تو ‫قلبش جا داره دوسِت دارم بچه 00:34:37.104 --> 00:34:40.805 ‫تو یه مرد ویژه هستی جوون 00:34:42.776 --> 00:34:50.115 ‫پس نذار بابا ‫انتخاب اشتباهی بکنه که تو حس بکنی از ‫تفاوت می‌ترسی 00:34:50.117 --> 00:34:52.417 ‫باشه؟ 00:34:53.720 --> 00:34:55.287 ‫باشه 00:35:01.962 --> 00:35:03.028 ‫باشه 00:35:14.784 --> 00:35:16.551 ‫وقتی انگشتات رو روش میذاری حس بهتری داره 00:35:19.323 --> 00:35:23.091 ‫میدونی چیه؟ تو فیلم‌ها ‫وقتی یکی تو یه چیزی بده 00:35:23.093 --> 00:35:24.559 ‫اما می‌خواد بد نباشه 00:35:24.561 --> 00:35:27.529 ‫و اون‌ها ذهنت رو می‌سازن 00:35:27.531 --> 00:35:32.000 ‫و بعد می‌بینیم که این مونتاژ ‫از اون‌ها و تمرین و تمرین 00:35:32.002 --> 00:35:35.236 ‫و بعد اون لحظه بزرگ میرسه و اون‌ها فوق‌العاده میشن 00:35:35.238 --> 00:35:36.638 ‫و همه لذت می‌برن 00:35:36.640 --> 00:35:39.941 ‫من چندتا از این فیلم‌ها دیدم . آره 00:35:39.943 --> 00:35:41.643 ‫فکر می‌کنم من از مونتاژ رد شدم 00:35:45.916 --> 00:35:48.650 ‫وقتی برای اولین‌بار به من گفتی که ‫شغلت چیه و چی‌کار می‌کنی 00:35:48.652 --> 00:35:51.553 ‫مرد ، من یه کلمه هم نفهمیدم ...به خدا قسم یعنی 00:35:51.555 --> 00:35:54.556 ‫تو جوری حرف میزدی انگار که داری آلمانی صحبت می‌کنی 00:35:54.558 --> 00:35:57.626 ‫اما من صورت‌ـت رو دیدم 00:35:57.628 --> 00:36:00.929 ‫تو بهترین روزهای زندگیم من با چندتا 00:36:00.931 --> 00:36:03.632 ‫از بهترین‌های موسیقی دنیا ملاقات کردم و باهاشون موسیقی زدم 00:36:03.634 --> 00:36:08.336 ‫و وقتی اون‌ها درمورد موسیقی صحبت می‌کردند صورت‌شون مثل چهره تو بود 00:36:08.338 --> 00:36:12.507 ‫وقتی بهم درباره اون کاری که حالا هر چی هست می‌کنی گفتی 00:36:12.509 --> 00:36:15.410 ‫اما اگه این کمکی بهت می‌کنه من می‌تونم 2-1تا چیز رو نشونت بدم 00:36:15.412 --> 00:36:18.146 رو پیانو - این عالیه - 00:36:18.148 --> 00:36:20.315 ...امشب نه . این - ‫- آره . درسته 00:36:20.317 --> 00:36:22.550 ‫- الان دیروقت‌ـه ‫- آره . نه 00:36:22.552 --> 00:36:23.752 ‫فهمیدم 00:36:25.989 --> 00:36:28.556 شب‌بخیر - شب‌بخیر - 00:36:36.333 --> 00:36:39.334 ‫مجبور نیستی ازم خداحافظی کنی 00:36:39.336 --> 00:36:41.036 ‫من استعفا ندادم 00:36:47.010 --> 00:36:49.044 ‫من میدونم که تو چی می‌کشی 00:36:49.046 --> 00:36:51.613 ‫سعی نکن که با من خودمونی بشی 00:36:58.288 --> 00:37:01.122 ‫مامان من لاغر و خوشگل بود 00:37:01.124 --> 00:37:03.224 ‫خب ، هنوزم خوشگل‌ـه 00:37:03.226 --> 00:37:05.927 ‫هنوز همه ازش تعریف می‌کنن 00:37:05.929 --> 00:37:09.597 ‫یک‌بار ازش خواستن که مدل بشه ‫وقتی که حتی سرما خورده بود 00:37:09.599 --> 00:37:13.935 ‫خیلی سخت‌ـه که با همچین مادری بزرگ بشی 00:37:13.937 --> 00:37:16.271 ‫من همیشه خودم رو با اون مقایسه می‌کردم 00:37:16.273 --> 00:37:18.273 ‫و بعد من خودم رو از اون جدا کردم 00:37:18.275 --> 00:37:21.009 ‫و الان به زحمت باهم حرف میزنیم و این افتضاح‌ـه 00:37:23.847 --> 00:37:26.614 هی ، مامان تو بدون نقص نیست 00:37:26.616 --> 00:37:29.517 ‫اون کار خودش رو می‌کنه ...و تو هم راه خودت رو میری اما 00:37:29.519 --> 00:37:33.354 ‫تو باید بهش یه مهلت بدی 00:37:33.356 --> 00:37:35.490 ‫وگرنه پشیمون میشی 00:37:35.492 --> 00:37:37.192 ‫قول میدم 00:37:39.963 --> 00:37:41.429 ‫«کِیت» ، میشه کمکم کنی؟ 00:37:41.431 --> 00:37:43.064 ‫نه . از این لباس بدم میاد 00:37:43.066 --> 00:37:45.166 ‫میدونم . من اهمیت نمیدم که تو از این ‫بدت میاد به‌هرحال 00:37:45.168 --> 00:37:46.534 ‫این چیزی هست که اندازه‌ـت هست و تمیزه 00:37:46.536 --> 00:37:49.356 ‫- و چیزی هست که باید بپوشی ‫- ازت بدم میاد 00:37:50.373 --> 00:37:52.340 ‫این رو بپوش لطفاً . دیرمون شده 00:37:52.342 --> 00:37:53.575 ‫- هی «جک»؟ ‫- بله؟ 00:37:53.577 --> 00:37:55.276 ‫- «رندال»؟ شما آماده‌اید؟ ‫- بله 00:37:55.278 --> 00:37:57.245 ‫- ما باید 5 دقیقه دیگه بریم ‫- میدونم . من حاضرش می‌کنم 00:37:57.247 --> 00:37:59.114 ‫در این مورد مطمئنی؟ 00:37:59.116 --> 00:38:00.281 ‫آره . مطمئنم 00:38:00.283 --> 00:38:02.984 ‫به حرف مامانت گوش کن 00:38:02.986 --> 00:38:05.120 ‫دیدی؟ تو عالی شدی 00:38:05.122 --> 00:38:08.590 ‫برو ناهارت رو بردار خانم جوان . ممنون 00:38:09.926 --> 00:38:11.025 حالا شد 00:38:11.027 --> 00:38:12.360 ‫- دیدی؟ ‫- آره 00:38:12.362 --> 00:38:14.462 ...آره . یه‌خُرده زمان می‌بره اما 00:38:14.464 --> 00:38:16.097 قلقش دست‌ـت میاد 00:38:16.099 --> 00:38:17.332 ‫بیا . من رو ببین 00:38:17.334 --> 00:38:19.234 ‫به‌نظر خوب میاد 00:38:19.236 --> 00:38:20.435 ‫برای اولین روز آماده‌ای؟ 00:38:20.437 --> 00:38:22.604 ‫«کِیت» و «کِوین» هم با ما میان؟ 00:38:22.606 --> 00:38:24.139 ‫ما اون‌ها رو پیاده می‌کنیم 00:38:24.141 --> 00:38:26.274 ‫بعد هم تو رو میرسونیم 00:38:26.276 --> 00:38:27.509 ‫و بعد همه باهم برمیگردیم 00:38:27.511 --> 00:38:30.520 ‫- بعد از مدرسه . باشه؟ ‫- باشه 00:38:30.546 --> 00:38:32.780 ‫صبر کن . بیا اینجا 00:38:34.050 --> 00:38:36.050 ‫اینجاش چین خورده 00:38:36.052 --> 00:38:37.452 ‫زیبا و راحت 00:38:39.523 --> 00:38:41.322 ‫با مامانت خداحافظی کن 00:38:48.932 --> 00:38:50.532 ‫داغ‌ـه . یه چاق و چله داره میاد 00:38:50.534 --> 00:38:54.936 ‫ مامان ، من امروز بعد از مدرسه تمرین فوتبال دارم 00:38:55.375 --> 00:38:56.407 ‫آره . یادم‌ـه 00:38:56.550 --> 00:38:57.649 ‫یالا 00:39:02.279 --> 00:39:04.145 ‫من یه چیزی باید بگم 00:39:06.216 --> 00:39:12.287 ‫بابای من هر روز یه کراوات میزد برای اینکه مجبور بود 00:39:12.774 --> 00:39:15.007 ‫من هر روز یه کراوات میزدم چون خودم می‌خواستم 00:39:16.059 --> 00:39:18.359 ‫این مهم‌ـه که شما این رو بدونید 00:39:18.361 --> 00:39:21.563 ‫ممکنه من جون آدم‌ها رو از ساختمان آتش‌گرفته نجات ندم 00:39:21.565 --> 00:39:25.967 ‫اما برای من کار من هیجان‌انگیز و جالب‌ـه 00:39:25.969 --> 00:39:29.938 ‫من برای این حقیقت عذرخواهی نمی‌کنم ‫که سخت‌ـه برای مردم کارم رو توضیح بدم 00:39:30.221 --> 00:39:31.753 ‫باشه بابا 00:39:33.510 --> 00:39:36.077 «همینطور «ویلیام 00:39:36.079 --> 00:39:38.112 ‫ممنون که پیشنهاد دادی که بهم پیانو یاد بدی 00:39:38.114 --> 00:39:39.981 ‫اما فکر نمی‌کنم که این‌کار 00:39:39.983 --> 00:39:43.218 ‫برای رابطه ما خوب باشه که کار پویایی رو تعریف کنیم 00:39:44.988 --> 00:39:46.554 ‫و همینطور 00:39:46.556 --> 00:39:51.480 ‫از سه‌شنبه دیگه من به کلاس پیانو خانم «پرکینز» ‫تو خیابون پایینی میرم 00:39:53.496 --> 00:39:58.766 ‫می‌خوام تو بهار یه تک‌نوازی داشته باشم و امیدوارم که شما بیاید و از من حمایت کنید 00:40:07.244 --> 00:40:08.343 ‫این چی بود؟ 00:40:08.345 --> 00:40:10.078 ‫این بحران میانسالی بود عزیزم 00:40:10.080 --> 00:40:13.314 ‫اما فقط یه چیز کوچیکش بود . پس ولش کنید و وافل‌تون رو بخورید 00:40:14.484 --> 00:40:16.417 ‫"فقط یه چیز کوچیکش بود" . خوب گفتی 00:40:16.419 --> 00:40:18.519 اون کلاس پیانو میره؟ 00:40:18.520 --> 00:40:19.520 هی 00:40:20.023 --> 00:40:21.122 ‫برات یه کاپوچینو آوردم 00:40:22.125 --> 00:40:23.191 ‫با شیر سویا ، آره؟ 00:40:23.193 --> 00:40:25.159 ‫- تو خیلی مهربونی ‫- آره 00:40:25.161 --> 00:40:27.896 ...همچنین می‌خواستم بگم که 00:40:27.898 --> 00:40:30.098 ‫میدونی ، می‌خواستم بگم که بخشیدمت 00:40:30.100 --> 00:40:31.432 ‫برای اون درسی که بهم دادی 00:40:32.903 --> 00:40:35.403 ‫چطور می‌تونم بگم؟ نتیجه داد 00:40:35.405 --> 00:40:37.205 ‫- من که گفتم ‫- آره 00:40:37.207 --> 00:40:40.041 ‫اما این تنها یه درس نبود 00:40:40.043 --> 00:40:42.477 ‫نه؟ باشه 00:40:42.479 --> 00:40:45.480 ...چیزی که بین من و تو اتقاق افتاد 00:40:47.050 --> 00:40:49.384 ‫دیگه هیچ‌وقت اتفاق نمیوفته 00:40:50.687 --> 00:40:52.654 ...من فکر کردم 00:40:52.656 --> 00:40:54.956 ‫میدونم چه فکری کردی اما این چیزی هست که هستیم 00:40:54.958 --> 00:40:56.557 ‫و همینطور می‌مونیم 00:40:56.559 --> 00:41:00.929 ‫تو شوهر منی و منم همسر مُرده تو هستم 00:41:00.931 --> 00:41:04.699 ‫و تو دیگه هیچ‌وقت با من نمی‌خوابی 00:41:04.701 --> 00:41:07.101 ‫حالا این موضوع چه حسی بهت میده؟ 00:41:10.407 --> 00:41:11.406 ‫ناراحتی 00:41:11.408 --> 00:41:13.007 ‫عالیه 00:41:13.009 --> 00:41:15.176 ‫ازش استفاده کن 00:41:19.382 --> 00:41:21.616 ‫باشه 00:41:35.065 --> 00:41:37.198 ‫- سلام ‫- سلام 00:41:54.351 --> 00:41:56.017 ‫خب ، این قضیه دورنوردی چی بود؟ 00:41:56.019 --> 00:41:59.120 ‫آره . دورنوردی و ثابت کردن جسم یا جان گرفتن 00:41:59.122 --> 00:42:01.656 هی ، خوش بگذره 00:42:01.658 --> 00:42:04.192 ‫خداحافظ بابا 00:42:04.459 --> 00:42:05.524 ‫دوسِت دارم 00:42:06.563 --> 00:42:08.496 ‫چه خبر؟ 00:42:09.300 --> 00:42:19.300 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.