WEBVTT 00:00:02.825 --> 00:00:04.129 ‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us" 00:00:04.169 --> 00:00:07.097 ‫من عاشق زندگی‌مون هستم من عاشق زندگی الان‌مون هستم 00:00:07.122 --> 00:00:10.173 ‫و خیلی از این می‌ترسم که تغییر کنه 00:00:10.198 --> 00:00:13.387 ‫من تضمین می‌کنم که هیچ چیزی بین ما تغییر نمی‌کنه 00:00:13.434 --> 00:00:15.150 ‫نمی‌خوام با اون‌ها تفاوت داشته باشم 00:00:15.152 --> 00:00:16.995 ‫با کی تفاوت داشته باشی؟ ‫کی؟ با بچه‌های مدرسه؟ 00:00:17.020 --> 00:00:19.511 ‫اگه من نمره 20 بگیرم بستنی می‌گیرم 00:00:19.536 --> 00:00:22.954 ‫و «کِیت» و «کِوین» نمی‌گیرن و بعد اون‌ها ازم متنفر میشن 00:00:22.956 --> 00:00:25.122 ‫من الان نمی‌تونم عاشق یه آدم چاق بشم 00:00:25.124 --> 00:00:26.707 ‫پس فکر کنم که وزن کم کنم 00:00:26.732 --> 00:00:28.401 ‫چطور شایسته همچین چیزی شدم؟ 00:00:28.426 --> 00:00:32.410 ‫تو کارهای خیلی خوبی برای من کردی ‫برای همین من خواستم جبران کنم 00:00:32.435 --> 00:00:36.426 ‫با بریدن این مقواها به شکل مربع‌های کوچیک و گذاشتن اون‌ها تو کاسه؟ به‌به 00:00:36.451 --> 00:00:39.371 خب «کِوین» ، الان چند روز شده . میدونی؟ 00:00:39.396 --> 00:00:41.032 ‫از وقتی که تو اومدی 00:00:41.057 --> 00:00:42.306 ‫- بدون اینکه خبر بدی ‫- درسته 00:00:42.308 --> 00:00:44.371 ...من یه‌جورایی برام جالب‌ـه بدونم 00:00:44.396 --> 00:00:46.013 ‫کِی میری؟ 00:00:46.038 --> 00:00:47.087 ‫آره 00:00:48.038 --> 00:00:55.087 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.310 --> 00:00:58.785 ‫ماشین لباسشویی ‫رسماً داغ کرده 00:00:58.810 --> 00:01:01.102 ‫هنوز داره کار می‌کنه 00:01:01.127 --> 00:01:02.960 حداقل واسه 6تا دور دیگه - ‫- «جک» ، ما 3تا بچه کوچیک داریم 00:01:02.962 --> 00:01:04.829 ‫ما تا ظهر 6 دور لباس باید بشوریم 00:01:04.831 --> 00:01:06.246 ‫- «جک»؟ ‫- بله 00:01:06.271 --> 00:01:10.246 ‫به کمکت نیاز دارم آب همه‌جا رو برداشته 00:01:10.271 --> 00:01:12.855 ‫داره میریزه بیرون 00:01:13.231 --> 00:01:16.738 خدای من ، این بهترین ماشین لباسشویی تو همه دنیاست 00:01:16.763 --> 00:01:18.930 ‫در واقع این ماشین خیلی شهوتیم کرده 00:01:18.955 --> 00:01:21.172 ‫پس بذار نشونت بدم 00:01:21.231 --> 00:01:22.513 ‫- تو؟ ‫- آره 00:01:24.567 --> 00:01:27.101 «3تا گنده‌بک» - «3تا گنده‌بک» - 00:01:27.103 --> 00:01:30.021 ‫من می‌خوام یه کوچولو مدل آشپزخونه رو تغییر بدم 00:01:30.023 --> 00:01:32.273 چندتا کابینت جدید ، شاید هم تخته کار جدید 00:01:32.275 --> 00:01:34.859 ‫اون‌ها رو بده من «رندال» ‫اون‌ها توپ‌های من هستن 00:01:34.861 --> 00:01:36.244 ‫اما مامان اون‌ها رو داد به من 00:01:36.246 --> 00:01:39.330 تو گفتن "اما" لکنت گرفتی - "تو گفتی "توف - 00:01:46.756 --> 00:01:48.715 ‫چه غلطی می‌کنی «کِوین»؟ 00:01:49.052 --> 00:01:50.668 ‫چراغ رو خاموش کن مرد ساعت 2 صبح‌ـه 00:01:50.670 --> 00:01:52.589 ‫لعنتی «کِوین» ، خراب‌شون کردی 00:01:52.614 --> 00:01:53.913 همه‌ـش خراب شد 00:01:53.938 --> 00:01:55.888 ...پسر ، من 00:01:55.890 --> 00:01:57.640 ‫متأسفم رفیق 00:01:57.642 --> 00:01:58.762 ‫نکن 00:01:59.442 --> 00:02:01.694 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- سعی می‌کنم کمکت کنم 00:02:07.121 --> 00:02:09.368 ‫ببین ، من متأسفم که به پتوی گرانبهای تو دست زدم ‫به‌هرحال بو میده 00:02:09.370 --> 00:02:12.371 ‫این پتویی هست که وقتی من رو «ول کردن توش پیچیده شده بودم «کِوین 00:02:12.373 --> 00:02:14.456 ‫خب ، این یعنی نمی‌تونی 1بار بشوریش؟ 00:02:14.458 --> 00:02:16.458 ‫- مشکل تو چیه؟ ‫- مشکل من چیه؟ 00:02:16.460 --> 00:02:17.146 ‫آره . مشکل تو چیه؟ 00:02:17.171 --> 00:02:18.410 ‫مشکل من چیه؟ رفیق ، ساعت 2 صبح‌ـه 00:02:18.412 --> 00:02:20.663 ‫- و چراغ روشن‌ـه ‫- بچه‌ها 00:02:21.051 --> 00:02:24.633 ‫سر جدّ اون پدرتون الان دارید ‫واسه چی دعوا می‌کنید؟ 00:02:24.635 --> 00:02:26.231 ‫- اون توپ فوتبال رو پرت کرد تو صورتم ‫- اون هنوز نذاشته من بخوابم 00:02:26.871 --> 00:02:28.262 ‫و من باید بخوابم برای اینکه فردا بازی مهمی دارم 00:02:28.287 --> 00:02:30.479 باشه «کِوین» اما «رندال» تکالیف زیادی داره 00:02:30.504 --> 00:02:31.807 ‫و حالا که اون تو تیم فوتبال هست 00:02:31.809 --> 00:02:33.676 ‫- وقت کمتری برای انجام تکالیفش داره ‫- و چرا اون یهویی 00:02:33.678 --> 00:02:35.177 ‫به تیم فوتبال نیاز پیدا کرد؟ 00:02:35.179 --> 00:02:38.430 ‫من با شما بچه‌ها باید چی‌کار کنم؟ ‫باید اتاق‌هاتون رو از هم جدا کنم؟ 00:02:38.432 --> 00:02:40.516 ‫- بله . در واقع عالی میشه ‫- نه مامان 00:02:40.518 --> 00:02:41.734 ‫باشه . اینطوری نمیشه 00:02:41.736 --> 00:02:43.185 ‫برای اینکه تنها اتاق خالی تو این خونه 00:02:43.187 --> 00:02:45.104 ‫- زیرزمین هست ‫- من می‌خوامش 00:02:45.106 --> 00:02:46.522 ‫«کِوین» 00:02:48.776 --> 00:02:51.026 ‫- میشه آروم باشی؟ ‫- رفیق ، بیخیال 00:02:51.028 --> 00:02:52.444 ‫تو مجبور نیستی که بری تو زیرزمین 00:02:52.825 --> 00:02:55.531 ‫من چراغ رو خاموش می‌کنم و تکالیفم رو تو آشپزخونه انجام میدم 00:02:55.533 --> 00:02:57.166 ‫این پیشنهاد خیلی خوبی‌ـه 00:02:57.168 --> 00:02:59.145 ‫«کِوین» ، شنیدی برادرت چی گفت؟ 00:03:01.817 --> 00:03:03.403 ‫آره . شنیدم 00:03:10.798 --> 00:03:12.488 ‫- سلام «کِوین» ‫- «اشلی» 00:03:12.513 --> 00:03:13.979 ‫این بچه دندون درآورد؟ 00:03:13.981 --> 00:03:15.981 ‫- دندون درآورد بهت خبر میدم ‫- خیلی‌خب 00:03:15.983 --> 00:03:17.483 «سلام آقای «هُوا 00:03:17.485 --> 00:03:19.582 ‫روی هسته اصلی بیشتر کار کن 00:03:32.025 --> 00:03:34.242 ‫- سلام ‫- چه خبر؟ 00:03:46.964 --> 00:03:48.264 صبح‌بخیر آقایون 00:03:48.266 --> 00:03:50.059 ‫- سلام ‫- صبح‌بخیر 00:03:50.084 --> 00:03:51.750 ‫این رو ببین . من 9 کیلومتر رفتم 00:03:51.775 --> 00:03:53.090 ‫- خوش‌به‌حال‌ـت رفیق ‫- آره 00:03:53.115 --> 00:03:54.778 ‫من 12 کیلومتر رفتم 00:03:57.058 --> 00:03:59.225 ‫- «ویلیام» هنوز خواب‌ـه؟ ‫- آره 00:03:59.227 --> 00:04:02.478 ‫حس می‌کنم شیمی‌درمانی دیروز خیلی براش سنگین بوده 00:04:02.480 --> 00:04:05.064 ‫بغلِ صبحگاهی 00:04:05.066 --> 00:04:07.629 ‫- به من یه بغل صبحگاهی بده ‫- نه . چندش 00:04:07.654 --> 00:04:09.429 ‫بابا ، تو خیلی عرق کردی 00:04:09.454 --> 00:04:11.120 ‫خیلی‌خب ، یالا دخترها 00:04:11.122 --> 00:04:13.456 ‫کوله‌پشتی‌ها ، ناهار ، ماشین ‫بریم . من الان میام بیرون 00:04:13.458 --> 00:04:15.157 ‫- روز خوبی داشته باشید خوشگلا ‫- شما هم همینطور 00:04:15.159 --> 00:04:16.606 ‫- بابا دوست‌تون داره ‫- خداحافظ بابایی . دوسِت دارم 00:04:16.631 --> 00:04:17.880 ‫خداحافظ بچه‌ها 00:04:17.905 --> 00:04:21.169 ‫هی «کِوین» ، تو توی دفتر من یه نوشته قوانین زرد رو دیدی؟ 00:04:21.194 --> 00:04:24.051 منظورت اتاق خواب منه؟ - به‌هرحال؟ - 00:04:24.585 --> 00:04:26.739 ‫خیلی‌خب ، الان یه دوش می‌گیرم 00:04:26.764 --> 00:04:28.770 ‫- قبل از شام تو دفتر می‌بینمت ‫- آره 00:04:33.295 --> 00:04:36.185 ‫ببین ، من و اون امشب باهم شام می‌خوریم ‫پس یه عصر کاملاً آزاد بدون «کِوین» داری 00:04:36.575 --> 00:04:38.264 ‫فقط شما 2تا؟ 00:04:38.266 --> 00:04:40.399 ‫- تنها؟ ‫- نه . ما با مامان‌مون قرار داریم 00:04:40.401 --> 00:04:41.684 ‫باشه 00:04:41.709 --> 00:04:42.924 ‫چرا؟ 00:04:42.949 --> 00:04:46.809 ‫نه . فقط نمی‌تونستم تجسم کنم که تو ‫و «کِوین» باهم قاطی شده باشید 00:04:46.834 --> 00:04:48.968 ‫تو...خب ، این پسر الان توی «خونه‌ی ما زندگی می‌کنه «بِت 00:04:48.993 --> 00:04:50.192 ‫ما همه‌ـش باهم قاطی هستیم 00:04:50.194 --> 00:04:52.910 آره اما شما پسرها هیچ‌وقت باهم تو یه اتاق تنها نمی‌مونید 00:04:52.935 --> 00:04:54.852 ‫ما همین الان باهم دویدیم 00:04:54.877 --> 00:04:57.950 ‫باهم؟ واقعاً؟ 00:04:57.952 --> 00:05:00.619 ‫خب ، منظورت از "واقعاً" چیه؟ 00:05:02.840 --> 00:05:04.290 هابیل» و «قابیل» داستان‌شون» پایان خوبی نداشت عزیزم 00:05:04.292 --> 00:05:05.791 ‫فقط همین رو میگم 00:05:05.793 --> 00:05:07.259 ‫خب ، ما «هابیل» و «قابیل» نیستیم 00:05:07.261 --> 00:05:08.794 ‫خب ، اون‌ها کمتر همدیگر رو سرکوب می‌کردن 00:05:08.796 --> 00:05:10.596 ‫اما اگه ما «هابیل» و «قابیل» باشیم من «هابیل» هستم . درسته؟ 00:05:10.598 --> 00:05:12.181 ‫برای اینکه به برادرش غلبه پیدا کرد؟ 00:05:12.785 --> 00:05:14.183 ‫خیلی‌خب 00:05:14.185 --> 00:05:16.135 ‫- دوسِت دارم ‫- دوسِت دارم 00:05:16.137 --> 00:05:18.437 ‫این سریع‌ترین دویدن شما تابه‌حال بوده 00:05:18.439 --> 00:05:19.840 ‫لعنتی درست میگه 00:05:20.191 --> 00:05:21.390 ‫درسته 00:05:50.888 --> 00:05:53.222 ‫- من باید برم دستشویی ‫- تازه دستشویی کردی 00:05:53.224 --> 00:05:55.140 ‫- هر گرم شمرده میشه ‫- راست میگی 00:05:55.142 --> 00:05:58.227 و من وزنم رو می‌چلونم - فهمیدم - 00:05:58.229 --> 00:05:59.562 ‫خیلی‌خب «کِیت» ، آماده‌ای؟ 00:05:59.564 --> 00:06:01.013 بله - خیلی‌خب ، بیا انجامش بدیم - 00:06:01.015 --> 00:06:03.265 ‫- این رو برام نگه میداری؟ ‫- بله 00:06:08.406 --> 00:06:14.944 ‫خیلی‌خب ، تبریک میگم خانم 635گرم پایین اومدی 00:06:16.723 --> 00:06:18.030 600گرم؟ 00:06:18.032 --> 00:06:21.270 آره و 35 - و 35 - 00:06:22.340 --> 00:06:24.954 ‫باشه . من خودم رو چند هفته کشتم و 600 گرم وزن کم کردم؟ 00:06:24.956 --> 00:06:27.423 ‫- 635 ‫- آره . خوبه 00:06:27.425 --> 00:06:30.593 ‫جواب داد . درسته؟ ‫پس باید ادامه بدی 00:06:30.595 --> 00:06:34.028 این قسمت سختش هست اما تو تونستی - آره - 00:06:34.882 --> 00:06:36.379 کارِت خوب بود 00:06:36.842 --> 00:06:39.215 ‫اومدی پایین . وزن کم کردن خوبه 00:06:39.854 --> 00:06:41.971 ‫- ممنون ‫- کارِت خوب بود 00:06:41.973 --> 00:06:43.973 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب «توبی» ، آماده‌ای؟ 00:06:43.975 --> 00:06:45.858 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 00:06:45.860 --> 00:06:48.360 ‫باشه 00:06:48.362 --> 00:06:50.346 ‫- بیشتر از 3 کیلو و 600 گرم کم کردی ‫- آره 00:06:50.371 --> 00:06:51.817 ‫- خیلی خوبه ‫- میدونی این یعنی چی؟ 00:06:51.842 --> 00:06:55.034 ‫بچه‌ها ، حدس بزنید کی به هدف ماه رسیده؟ 00:06:55.036 --> 00:06:56.368 ‫این آقا 00:06:58.072 --> 00:07:00.456 «خوبه . آره «توبی نظرت چیه یه عکس پیروزی بگیریم؟ 00:07:00.458 --> 00:07:02.958 ‫- نه ، نه ، نه . نیازی نیست ‫- نه . البته که نیازه 00:07:02.960 --> 00:07:04.827 ‫- نه . اندازه زیادی نیست ‫- تو به هدفت رسیدی 00:07:04.829 --> 00:07:08.075 ‫- اینکه اندازه‌ای نیست ‫- نه . تو دیگه گنده نیستی 00:07:08.100 --> 00:07:09.192 ‫- آره ‫- من بهت افتخار می‌کنم «توبی» 00:07:09.216 --> 00:07:11.598 برو بهشون هر چی می‌خوان رو بده - باشه . خیلی‌خب - 00:07:11.623 --> 00:07:13.846 ‫من این‌کار رو...من عکس پیروزی میندازم 00:07:13.871 --> 00:07:15.197 بله . بیاین این‌کار رو بکنیم - ‫- خیلی‌خب ، ما داریم عکس میندازیم 00:07:15.222 --> 00:07:16.805 ‫خیلی‌خب بچه‌ها ، بیاید اینجا 00:07:16.807 --> 00:07:18.424 ‫- عکس پیروزی ‫- بیاید دورهم جمع بشید 00:07:18.426 --> 00:07:20.926 ‫خیلی‌خب...1 ، 2 ، 3 00:07:20.928 --> 00:07:22.428 ‫- پنیر ‫- پنیر 00:07:22.430 --> 00:07:25.180 ‫خیلی بامزه‌ست . یکی دیگه . بخند 00:07:25.182 --> 00:07:27.457 ‫آره . زیباست 00:07:28.000 --> 00:07:33.100 "This Is Us" فصل 1 قسمت 7 : بهترین ماشین لباسشویی در دنیا 00:07:34.100 --> 00:07:37.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:38.970 --> 00:07:42.227 ‫من می‌خوام یه فشار بزرگ به کاهش دمای آینده بیارم 00:07:42.252 --> 00:07:44.883 ‫بعضی از مشتریان ما هنوز قدرت علم رو باور ندارن 00:07:44.908 --> 00:07:48.704 ‫اما ما بهشون نشون میدیم ‫و مستندات ال‌گور» رو براشون به جریان میندازیم» 00:07:48.729 --> 00:07:49.782 ‫درسته بچه‌ها؟ 00:07:51.613 --> 00:07:54.080 ...بیخیال بچه‌ها . هیچی؟ این 00:07:54.739 --> 00:07:56.782 ‫اون «آقای مامان» نیست؟ 00:07:57.886 --> 00:08:00.102 چرا ، اون «آقای مامان» هست 00:08:00.643 --> 00:08:02.368 ‫- من زود اومدم ‫- درسته 00:08:02.518 --> 00:08:04.218 ‫من الان میام 00:08:04.243 --> 00:08:05.492 ‫شما خیلی باهوش به‌نظر میاید 00:08:06.908 --> 00:08:09.409 ‫من تو دفتر...تو دفتر می‌بینمت 00:08:09.439 --> 00:08:10.117 باشه - خوبه - 00:08:10.142 --> 00:08:12.407 تو دفترت خنک هست؟ - آره - 00:08:13.086 --> 00:08:16.087 ‫این «آقای مامان» هست . آره 00:08:26.255 --> 00:08:27.672 ‫خیلی خوبه 00:08:28.001 --> 00:08:30.032 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:08:30.759 --> 00:08:32.603 ‫آخرین‌باری که انقدر عصبی بودم رو یادم نمیاد 00:08:32.628 --> 00:08:34.812 ‫این فقط یه تمرین‌ـه . درسته؟ 00:08:34.837 --> 00:08:37.548 ‫آره اما این اولین تمرین من تو 10 سال هست 00:08:37.550 --> 00:08:39.216 ‫تو کارِت عالیه عزیزم 00:08:41.196 --> 00:08:45.639 ‫ببین ، برنامه‌ات برای اینکه امشب تو بازی ‫پسرها چی بپوشی چیه؟ 00:08:45.641 --> 00:08:47.692 ‫برای اینکه من میدونم ما معمولاً رنگ «کِوین» رو می‌پوشیم 00:08:47.694 --> 00:08:49.110 اما حالا که «رندال» برای ...یه مدرسه دیگه بازی می‌کنه 00:08:49.112 --> 00:08:50.444 ‫بازی...لعنتی 00:08:50.446 --> 00:08:54.548 ‫من امشب «باب پاریش» رو می‌بینم تا معامله «دویلزتاون» رو دیگه ببندم 00:08:55.275 --> 00:08:57.068 ‫- «دویلزتاون»؟ ‫- آره 00:08:57.070 --> 00:08:59.236 ‫واقعاً؟ پس تو گرفتیش؟ 00:08:59.657 --> 00:09:01.431 ‫من هفته پیش بهت گفتم 00:09:01.782 --> 00:09:04.325 ‫خب ، من مطمئنم که اگه می‌گفتی یادم می‌موند 00:09:04.327 --> 00:09:07.912 ‫- میدونم که گفتم ...باشه . خب - 00:09:07.914 --> 00:09:12.133 ‫راهی هست که بتونی جلسه رو جابجا کنی؟ ‫برای اینکه مربی «کِوین» میاد 00:09:12.135 --> 00:09:13.868 ‫این براش بازی خیلی بزرگی‌ـه 00:09:14.087 --> 00:09:17.505 ‫امروز هم برای من روز خیلی بزرگی‌ـه و یه روز بزرگ برای تو 00:09:17.735 --> 00:09:19.390 ...و یه روز بزرگ برای «کِوین» پس 00:09:20.892 --> 00:09:22.593 بذار ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم 00:09:22.595 --> 00:09:24.061 ‫- باشه ‫- باشه 00:09:24.547 --> 00:09:26.954 ‫- «جک»؟ ‫- بله 00:09:30.353 --> 00:09:32.653 ‫متأسفم . ببخشید 00:09:34.353 --> 00:09:37.158 ‫من فکرم همه‌جا هست 00:09:37.160 --> 00:09:38.609 روز خوبی داشته باشی - ‫- خوش بگذره 00:09:38.611 --> 00:09:39.931 ‫ممنون 00:09:58.907 --> 00:10:00.406 ‫آره 00:10:01.508 --> 00:10:03.241 ‫- نه . البته ‫- سلام 00:10:03.266 --> 00:10:05.577 ‫من کاملاً متوجه هستم . ما می‌تونیم یه وقت دیگه شام بخوریم 00:10:05.579 --> 00:10:07.993 ‫مامان بود؟ نمیاد؟ چی گفت؟ 00:10:08.018 --> 00:10:09.821 ‫آره . خب ، به «میگِل» بگو امیدوارم زودتر خوب بشه 00:10:09.846 --> 00:10:10.868 ‫بذار باهاش حرف بزنم . «میگِل» مریض‌ـه؟ 00:10:10.893 --> 00:10:12.422 ‫- بذار سریع باهاش حرف بزنم ‫- آره . به «کِوین» میگم 00:10:12.447 --> 00:10:13.227 ‫تلفن رو بده به من 00:10:13.252 --> 00:10:14.625 ‫- بذار رو بلندگو ‫- ما می‌تونیم دوباره برنامه بذاریم 00:10:14.650 --> 00:10:15.914 ‫قبل از اینکه قطع کنی بذار باهاش حرف بزنم 00:10:15.939 --> 00:10:16.969 ‫منم دوسِت دارم . خداحافظ 00:10:16.994 --> 00:10:18.436 ‫قبل از اینکه...بذار باهاش حرف بزنم 00:10:18.461 --> 00:10:19.696 ‫قضیه نقرسِ «میگِل» هست 00:10:19.721 --> 00:10:23.369 واقعاً؟ من اصلاً نمیدونستم که نقرس داره - آره - 00:10:23.370 --> 00:10:25.375 ‫- پس اون نمیاد؟ ‫- نه 00:10:25.410 --> 00:10:27.555 ‫- نمیاد ‫- باشه 00:10:29.143 --> 00:10:30.809 ‫- پس ما 2تا هستیم ‫- بله 00:10:30.834 --> 00:10:31.446 ‫آره 00:10:31.471 --> 00:10:33.024 ‫منظورم اینه اگه تو کار داری 00:10:33.049 --> 00:10:34.305 ‫- ما مجبور نیستیم بریم ‫- نه 00:10:34.330 --> 00:10:36.163 ‫- من مشکلی ندارم ‫- تو خوبی؟ 00:10:36.188 --> 00:10:38.977 آره . اگه تو باید نمایش حفظ کنی 00:10:39.002 --> 00:10:41.803 ...یا کار دیگه‌ای می‌تونیم - ‫- من خوبم . من سرعتم بالاست 00:10:43.494 --> 00:10:45.024 ‫من و تو 00:10:45.559 --> 00:10:46.539 تو و من 00:10:46.564 --> 00:10:49.865 ‫دخترها ، دست‌تون رو بشورید و بیاید پایین 00:10:51.610 --> 00:10:54.978 ‫پس «کِوین» و «رندال» امشب باهم بیرون هستن 00:10:55.987 --> 00:10:58.594 ‫پس فقط تو موندی با ما خانم‌ها 00:10:58.958 --> 00:11:01.625 ‫برای من نذار . ممنون 00:11:08.762 --> 00:11:11.463 ‫میدونی ، پدر من سرطان داشت 00:11:13.032 --> 00:11:14.258 ‫ریه 00:11:16.004 --> 00:11:20.438 ‫من نمی‌خواستم بگم برای اینکه میدونی؟ ‫این برای اون واقعاً پایان خوشی نبود 00:11:21.943 --> 00:11:23.891 ‫پایان خوب کم پیش میاد 00:11:29.035 --> 00:11:30.461 ‫علف کمکش کرد 00:11:32.093 --> 00:11:34.927 ...براش اشتهاآور بود . میدونی؟ اما 00:11:35.392 --> 00:11:37.142 ‫من سابقه تو رو میدونم 00:11:37.144 --> 00:11:38.602 ...من نمی‌خواستم این رو بگم برای اینکه 00:11:38.627 --> 00:11:41.628 ‫نه . ماریجوانا مثل اون‌های دیگه نیست 00:11:42.349 --> 00:11:43.774 ‫حتی دکترم هم گفت 00:11:45.868 --> 00:11:49.037 ‫نمی‌تونی شب بیرون بری ‫و به حساب من مواد بگیری 00:11:49.039 --> 00:11:51.032 ‫اگه بهت بگم که یه ذخیره کوچیک دارم چی؟ 00:11:51.821 --> 00:11:55.961 ‫پس من میگم زن ، غافلگیرم کردی ‫و من آسون غافلگیر نمیشم 00:11:55.963 --> 00:11:57.844 ‫چطوره که من به بچه‌ها غذا بدم؟ 00:11:57.869 --> 00:11:59.619 ‫اون‌ها رو بخوابونم 00:11:59.800 --> 00:12:01.993 «و برای خودمون یه‌کم کیک «براونی مخصوص درست کنم 00:12:02.852 --> 00:12:04.586 ‫- از این برنامه خوشم میاد ‫- خوشت اومد؟ 00:12:04.588 --> 00:12:05.836 ‫آره 00:12:05.861 --> 00:12:07.527 ‫درسته 00:12:07.758 --> 00:12:10.559 هی ، حال‌ـت چطوره؟ 00:12:10.561 --> 00:12:12.454 ‫چطوره؟ جای عالی هست ، نه؟ 00:12:12.479 --> 00:12:13.032 ‫آره 00:12:13.057 --> 00:12:15.874 ‫آره . آخرین‌باری که اینجا بودم با ماریو لوپز» قرار داشتم» 00:12:15.899 --> 00:12:18.641 من نمیدونم اون کیه - باشه - 00:12:18.666 --> 00:12:20.532 خدای من ، ما عاشقتیم 00:12:20.557 --> 00:12:23.716 ‫آره؟ خیلی‌خب ، خوبه بیاید یه سلفی بگیریم 00:12:23.741 --> 00:12:26.158 ‫- بدش به من . من ازتون می‌گیرم ‫- نه ، نه . این یه سلفی هست 00:12:26.160 --> 00:12:28.410 ‫- این یه روش‌ـه ‫- باشه . فهمیدم 00:12:31.081 --> 00:12:32.531 ‫این عالی شد 00:12:32.533 --> 00:12:33.915 ‫- ممنون ‫- من یهو فهمیدم 00:12:33.917 --> 00:12:35.617 ‫- چرا اومدیم اینجا ‫- چی میگی؟ 00:12:35.619 --> 00:12:37.452 ...گفتم من 00:12:37.454 --> 00:12:38.920 ‫- اینجا عالیه ‫- آره 00:12:38.922 --> 00:12:42.924 تو...تو یه چرخی بزن - آره . آره - 00:12:42.926 --> 00:12:44.727 ‫میز بزرگی‌ـه 00:12:45.013 --> 00:12:46.763 ‫اون هیچ‌وقت اینجا نبوده 00:12:47.848 --> 00:12:49.477 اون اینجاست - هی - 00:12:49.789 --> 00:12:51.296 ‫سلام به همگی 00:12:51.321 --> 00:12:53.288 ‫سلام بچه‌ها 00:12:53.671 --> 00:12:55.344 ‫خیلی‌خب 00:12:55.939 --> 00:12:59.305 ‫پس اون یه تیکه ساندویچ سالاد تخم‌مرغ ‫از سبیلش آویزون بود 00:12:59.330 --> 00:13:03.009 من رو موعظه می‌کرد که تو کارم جدّی نیستم - ‫- آره 00:13:03.034 --> 00:13:06.204 درنهایت من فقط وقتی حرف میزد مجبور شدم راه برم 00:13:08.167 --> 00:13:09.249 «جک» 00:13:13.399 --> 00:13:15.624 ‫من امروز صبح فراموش کردم که «ربکا» رو ببوسم 00:13:15.626 --> 00:13:17.688 ‫اولین‌بار تو این 15 سال زندگی‌مون بود 00:13:17.713 --> 00:13:20.011 «سلام «هِدِر 00:13:20.329 --> 00:13:22.964 ساباتینو»؟» - تو شهر بهترین هست - 00:13:22.966 --> 00:13:26.086 ‫خواهش می‌کنم . من می‌تونم چشم‌بسته کوفته‌قلقلی‌های بهتر ‫از این درست کنم 00:13:26.111 --> 00:13:27.782 ‫این یه پیشنهاد بود؟ 00:13:28.112 --> 00:13:30.352 ‫- من می‌خوام این‌ها رو برام امضا کنی ‫- باشه 00:13:32.074 --> 00:13:33.657 ...تو یه 00:13:35.713 --> 00:13:37.763 ‫- بفرمایید ‫- ممنون . ممنون «جک» 00:13:38.982 --> 00:13:40.031 ‫بیا 00:13:41.902 --> 00:13:44.086 ‫- بفرمایید ‫- و این رو جا انداختی 00:13:44.335 --> 00:13:46.219 ‫اگه تو رو نداشتم چی‌کار می‌کردم؟ 00:13:47.071 --> 00:13:48.740 ‫بفرمایید 00:13:48.742 --> 00:13:50.625 ‫- ممنون ‫- باشه 00:13:55.722 --> 00:13:57.105 ‫چیه؟ 00:13:58.051 --> 00:13:59.634 ‫- داشتم بازی می‌کردم ...تو - 00:13:59.636 --> 00:14:03.094 خب ، خودکارتون رو بردم - ممنون - 00:14:07.895 --> 00:14:11.368 همسرتون باید این‌کار رو می‌کرد - ممنون - 00:14:16.055 --> 00:14:17.602 ...فقط 00:14:19.022 --> 00:14:20.856 ‫سلام ، خیلی ببخشید دیر کردم 00:14:20.858 --> 00:14:23.525 ‫نه . دیر نکردی 00:14:24.995 --> 00:14:26.361 ‫خدای من 00:14:26.363 --> 00:14:30.081 خدای من - خدایا - 00:14:30.083 --> 00:14:32.918 خیلی وقت گذشته - بچه‌ها ، ایشون - 00:14:32.920 --> 00:14:35.537 ‫- «ربکا مالون» هستند ‫- الان «پیِرسون» هستم 00:14:35.539 --> 00:14:37.956 ‫- درسته ‫- سلام...سلام ، «ربکا» هستم 00:14:37.958 --> 00:14:40.091 ‫- سلام ، از دیدن‌تون خوشحالم ‫- سلام 00:14:40.093 --> 00:14:42.794 ‫خیلی ممنونم که برای این‌کار به من فکر کردی ...این واقعاً 00:14:42.796 --> 00:14:44.379 ‫- این خیلی برام ارزشمنده ‫- داری شوخی می‌کنی؟ 00:14:44.381 --> 00:14:46.715 ‫مدیر ما تصمیم گرفت که ما به یه خواننده ‫زن نیاز داریم 00:14:46.717 --> 00:14:48.550 ‫و من بهش گفتم یه دختری هست 00:14:48.552 --> 00:14:50.135 ‫- که من قبلاً باهاش کار می‌کردم ‫- خب ، فکر می‌کنم 00:14:50.137 --> 00:14:52.053 ‫فراموش کردی این دختر که تو ‫قبلاً باهاش کار می‌کردی 00:14:52.055 --> 00:14:54.055 ‫- پیر شده ‫- از اینجایی که من وایسادم اینجوری به‌نظر نمیاد 00:14:54.057 --> 00:14:55.918 ‫- واقعاً؟ ‫- آره . آره 00:14:55.943 --> 00:14:57.477 ‫چطوره...می‌خوای بپری بالا؟ 00:14:57.502 --> 00:15:00.005 ‫آره ، آره . من آماده‌ام . باشه 00:15:00.030 --> 00:15:01.980 1 ، 2 00:15:01.982 --> 00:15:04.065 1 ، 2 ، 3 00:15:29.393 --> 00:15:31.560 ‫سلام ، شما با «توبی» تماس گرفتید من نمی‌تونم الان به تلفن‌تون جواب بدم 00:15:31.585 --> 00:15:33.562 ‫برای اینکه من دارم دنیا رو از دست شیطان نجات میدم 00:15:33.564 --> 00:15:36.100 ‫یا اینکه سه‌شنبه هست و من دارم بولینگ بازی می‌کنم 00:15:36.125 --> 00:15:37.124 توبی» رفت» 00:15:38.177 --> 00:15:41.185 ‫سلام ، منم ‫دوباره 00:15:41.210 --> 00:15:43.101 ...من فقط 00:15:43.883 --> 00:15:47.437 ‫خواستم برای اینکه از جلسه اونجوری رفتم ‫عذرخواهی کنم دوباره 00:15:47.887 --> 00:15:51.007 ‫خب ، اینجوری نبود که واسه بار اولم باشه ...من 00:15:51.032 --> 00:15:52.593 ‫خواهش می‌کنم بهم زنگ بزن 00:15:59.148 --> 00:16:00.948 ‫- سلام ‫- سلام 00:16:00.950 --> 00:16:02.983 ...این 00:16:02.985 --> 00:16:05.319 ‫- انتظار نداشتم ‫- میدونم از دستم عصبانی هستی 00:16:05.321 --> 00:16:07.454 ‫و درک می‌کنم . باید خودم رو ‫بهتر کنترل می‌کردم 00:16:07.456 --> 00:16:09.072 ‫نه ، نه ، نه ، نه . چیزی نیست 00:16:09.074 --> 00:16:10.824 ‫چیزی نیست . من در واقع همین الان ‫تماست رو دیدم 00:16:10.826 --> 00:16:12.409 ‫من یه‌خُرده سرم شلوغ بود 00:16:12.411 --> 00:16:14.244 ‫- همین ‫- باشه 00:16:14.246 --> 00:16:16.380 ‫- خوبه ‫- آره 00:16:18.327 --> 00:16:20.202 ‫می‌تونم بیام تو؟ 00:16:20.227 --> 00:16:22.644 ‫ آره 00:16:22.669 --> 00:16:24.570 ‫آره . بیا تو 00:16:42.656 --> 00:16:47.240 ‫خدمتکار امروز مرخصی هست 00:16:47.265 --> 00:16:49.499 ‫- تو پُرخوری کردی؟ ‫- نه . چی؟ 00:16:49.515 --> 00:16:51.179 مسئله‌ی خاصی نیست که 00:16:51.204 --> 00:16:53.374 ‫من فقط به هدفم رسیدم و جشن گرفتم 00:16:53.399 --> 00:16:55.210 ‫با خوردن غذاهایی که واقعاً ‫عاشق مزه‌شون هستم 00:16:55.235 --> 00:16:57.268 ‫میدونی؟ من مشکل خوردن ندارم 00:16:57.293 --> 00:17:00.718 ‫آره . خب ، مشکل نداشتی ‫که همه این غذاها رو بخوری 00:17:00.743 --> 00:17:03.044 ‫- خیلی‌خب ، این عادلانه‌ست ‫- گوش کن «توبی» 00:17:03.069 --> 00:17:05.402 ‫ما می‌تونیم برگردیم روی برنامه‌مون 00:17:05.427 --> 00:17:07.882 ‫- مثلاً از همین الان ‫- یه چیزی هست 00:17:08.362 --> 00:17:13.166 اینکه خودم رو محروم کنم من رو واقعاً دیوانه می‌کنه 00:17:13.457 --> 00:17:15.866 ‫پس من فکر می‌کنم باید یه‌کم کنترل کردن رو رها کنم 00:17:15.891 --> 00:17:17.070 ‫منظورت چیه کنترل رو رها کنی؟ 00:17:17.095 --> 00:17:18.378 ...این یعنی 00:17:18.681 --> 00:17:20.731 ‫من دیگه رژیم نیستم «کِیت» 00:17:22.039 --> 00:17:24.706 ‫اما قطعاً هنوز هم تو رو حمایت می‌کنم 00:17:26.047 --> 00:17:27.929 ‫چطوری؟ 00:17:27.954 --> 00:17:29.890 ‫خب ، مگه ما نمی‌خواستیم باهم این‌کار رو بکنیم؟ 00:17:29.953 --> 00:17:32.904 ‫یا من قبول کردم به‌خاطر اینکه ‫تو وزن کم کنی باهات بیام بیرون 00:17:32.906 --> 00:17:34.155 ...برای من و - ‫- و من این‌کار رو کردم 00:17:34.157 --> 00:17:38.710 ‫من چند کیلو کم کردم و اگه ‫دوباره وزن اضافه کنم بازم وزن کم می‌کنم 00:17:38.712 --> 00:17:41.107 ‫خیلی‌خب؟ تو توی این داستان تنها نیستی 00:17:41.132 --> 00:17:45.359 ‫وقتی ما باهم باشیم ‫همونجوری غذا می‌خورم که تو می‌خوری 00:17:45.502 --> 00:17:49.210 ‫قسم می‌خورم به این چیبس مزمز قسم می‌خورم 00:17:49.484 --> 00:17:51.089 ...که 00:17:51.832 --> 00:17:54.583 ‫با اینکه حتی یادآوریش حالم رو بد می‌کنه به‌هرحال 00:17:55.960 --> 00:17:59.014 ‫من نمیدونم چطور این روش قراره جواب بده 00:17:59.633 --> 00:18:03.157 ‫پس بهت نشون میدم . باشه؟ امشب ‫باهم میریم شام می‌خوریم 00:18:03.182 --> 00:18:05.780 ‫معقول غذا می‌خوریم 00:18:05.805 --> 00:18:09.219 ‫مثل همیشه حرف میزنیم ‫مثل همیشه می‌خندیم 00:18:09.244 --> 00:18:11.077 ‫خیلی‌خب؟ ما باز هم خودمون هستیم قول میدم 00:18:12.773 --> 00:18:13.972 ‫باشه؟ 00:18:22.579 --> 00:18:24.653 ‫- سلام ‫- سلام ، تبریک میگم 00:18:24.678 --> 00:18:25.977 ‫شنیدم اتاق خودت رو داری 00:18:26.193 --> 00:18:28.116 ‫آره 00:18:29.366 --> 00:18:31.079 ‫تو چت شده؟ 00:18:31.455 --> 00:18:33.671 ‫- هیچی ‫- «رندال» 00:18:35.452 --> 00:18:37.452 ‫چرا اون انقدر از من بدش میاد؟ 00:18:37.882 --> 00:18:40.088 ‫«کِوین» از تو بدش نمیاد 00:18:40.090 --> 00:18:42.952 ‫شما فقط خیلی به هم سخت می‌گیرید . میدونی؟ 00:18:42.977 --> 00:18:44.894 ‫سعی کنید یه‌خُرده راحت‌تر برخورد کنید 00:18:44.919 --> 00:18:46.335 ‫بیشتر باهم شوخی کنید 00:18:49.921 --> 00:18:53.780 ‫میدونی ، مامان می‌کشت‌ـت اگه میدید ‫تو این‌همه آرایش داری می‌کنی . درسته؟ 00:18:59.484 --> 00:19:02.952 ‫جیغ و دست و هورا صبحانه قهرمان 00:19:03.929 --> 00:19:07.289 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- اومدم سیاه‌چالت رو ببینم 00:19:07.291 --> 00:19:11.340 ‫- منظورم چاله‌ـت رو ‫- فکر می‌کنم باحال‌ـه 00:19:11.365 --> 00:19:13.865 ‫آره در واقع 00:19:14.663 --> 00:19:17.929 ‫چند روز دیگه اون کپک‌های بدبو به نظرت نمیاد و پشم‌‌شیشه‌ها 00:19:17.954 --> 00:19:19.820 ‫من پیش‌بینی می‌کنم حداکثر 1 سال ‫دیگه ریه‌هات از بدنت جدا میشه 00:19:19.845 --> 00:19:21.616 ‫«رندال» ، میشه خواهش کنم از اینجا بری مرد؟ 00:19:21.641 --> 00:19:22.981 ‫ببین ، من اومدم این پایین که از تو دور باشم 00:19:23.006 --> 00:19:25.472 ‫- رفیق ، داشتم شوخی می‌کردم ‫- تو کری؟ 00:19:25.935 --> 00:19:27.184 ‫گفتم برو بیرون 00:19:29.006 --> 00:19:30.472 ‫زندگیت رو بکن 00:19:43.992 --> 00:19:46.693 ‫هنوز هیچ حسی نداری؟ 00:19:50.963 --> 00:19:53.247 ...من 00:19:53.296 --> 00:19:56.568 ‫من فکر می‌کردم که یک‌چهارم براونی» رو خوردم» 00:19:57.261 --> 00:19:59.094 ‫یا یک‌چهارم ماهیتابه رو؟ 00:19:59.534 --> 00:20:01.334 ‫آره . دقیقاً 00:20:03.250 --> 00:20:04.708 ‫چیه؟ چی بامزه‌ست؟ 00:20:04.733 --> 00:20:06.733 ‫- چیزی نیست ...این - 00:20:06.758 --> 00:20:08.141 ‫تو کار درستی کردی 00:20:08.166 --> 00:20:10.283 ‫تو خوردی‌شون 00:20:10.308 --> 00:20:12.274 ‫زیاد بلند نخند 00:20:12.349 --> 00:20:14.266 ‫من نمی‌خوام دخترها بیدار بشن . باشه؟ 00:20:16.202 --> 00:20:17.918 ‫میدونستم بوی شکلات میاد 00:20:18.136 --> 00:20:21.421 ‫چرا دارین «براونی» رو تو زیرزمین می‌خورید؟ 00:20:21.446 --> 00:20:23.412 ‫- می‌تونم یه‌دونه بردارم؟ ‫- نه 00:20:23.437 --> 00:20:25.865 ‫این «براونی» آدم‌بزرگ‌هاست ‫این‌ها «براونی‌» کاری هستن 00:20:25.890 --> 00:20:27.256 ‫خفه‌شو 00:20:27.747 --> 00:20:29.935 ‫فردا من براتون چندتا «برانی» بچه‌ها رو درست می‌کنم . باشه؟ 00:20:29.960 --> 00:20:30.975 ‫باشه 00:20:31.000 --> 00:20:35.212 ‫خیلی‌خب ، برگرد بالا برو تو تخت ‫و خیلی آروم برگرد تو تخت‌ـت 00:20:35.237 --> 00:20:37.193 ‫- نمی‌خوام خواهرت بیدار بشه . باشه؟ ‫- بسیارخب 00:20:37.218 --> 00:20:38.107 ‫- باشه ‫- شب‌بخیر 00:20:38.132 --> 00:20:40.132 ‫- شب‌بخیر ‫- شب‌بخیر 00:20:40.900 --> 00:20:43.943 ...تو - اون داشت راه میرفت یا تو هوا شناور بود؟ - 00:20:47.145 --> 00:20:50.310 ‫من احساس بدی دارم . اون‌ها مجبورن ‫به‌خاطر من جاشون تنگ باشه 00:20:50.609 --> 00:20:52.669 ‫من میدونم «آنی» می‌خواد برگرده تو اتاق خودش 00:20:52.694 --> 00:20:56.062 ‫تو کسی نیستی که جای کسی رو تنگ کرده باشه تو این خونه 00:20:56.064 --> 00:20:58.536 باشه - دفتر من پناهگاهم بود - 00:20:59.193 --> 00:21:01.443 ‫حالا شده جای «کِوین» 00:21:03.835 --> 00:21:06.275 ‫آره . کاشکی اون بره 00:21:10.116 --> 00:21:11.915 ‫از طرف صاحب رستوران 00:21:11.940 --> 00:21:13.685 ‫خیلی ممنون . ازشون سپاسگزاری کنید 00:21:13.710 --> 00:21:17.462 ‫دیدی؟ بهم ایمان آوردی یا نه؟ ‫من برای خودم خری هستم . درسته؟ 00:21:17.487 --> 00:21:18.529 ‫تو شهردار میگوهای آزاد هستی 00:21:25.292 --> 00:21:26.974 ‫خیلی‌خب ، نمایش چطوره؟ 00:21:26.999 --> 00:21:28.532 ‫نمایش 00:21:28.913 --> 00:21:30.412 ‫- خوبه ‫- هنوز می‌بینمت 00:21:30.437 --> 00:21:31.427 «کار کن «پیِرسون 00:21:31.452 --> 00:21:34.177 دانی واتسون» تپلی» چه خبر مرد؟ چه می‌کنی؟ 00:21:34.202 --> 00:21:35.490 ‫- من خوبم . خوبم ‫- آره؟ 00:21:35.515 --> 00:21:36.731 ‫مرد ، نمی‌تونم بمونم 00:21:36.756 --> 00:21:38.083 ‫باید دخترم رو بردارم و ببرمش نمایش «گربه‌ها» رو ببینه 00:21:38.108 --> 00:21:39.552 ‫اون حتی تو دبیرستان نقش «گریزابلا» رو بازی کرد 00:21:39.577 --> 00:21:41.865 ‫گربه شده همه چیزش اما بیا یه قراری بذاریم . باشه؟ 00:21:41.890 --> 00:21:44.052 ‫آره . باشه . آره ، آره ‫من خیلی دوست دارم 00:21:44.083 --> 00:21:45.685 ‫منم خیلی دوست دارم ‫تو خیلی خوب شدی 00:21:46.157 --> 00:21:47.415 «دانی واتسون» 00:21:47.440 --> 00:21:48.606 ‫شماها از کجا همدیگر رو می‌شناسید؟ 00:21:49.452 --> 00:21:50.958 ‫بامزه بود 00:21:54.655 --> 00:21:56.271 ‫چی؟ جدّی میگی؟ 00:21:57.754 --> 00:21:59.013 ‫- آره ...اون - 00:21:59.360 --> 00:22:01.610 ‫اون تو «آقای مامان» نقش بهترین دوست من رو بازی می‌کرد 00:22:02.536 --> 00:22:05.021 آره - خارج از متن - 00:22:05.046 --> 00:22:05.919 ‫- آره ‫- آره . آره . آره 00:22:05.944 --> 00:22:07.224 ‫من باید این قسمتش رو از دست داده باشم 00:22:12.785 --> 00:22:15.786 ‫اون در واقع جزء نقش اصلی‌ها تو تمام سریال بود 00:22:19.187 --> 00:22:21.020 ‫برای 4 سال اون یکی از افراد ثابت بود 00:22:28.265 --> 00:22:30.232 ‫تو اصلاً تابه‌حال برنامه من رو دیدی؟ 00:22:30.257 --> 00:22:31.943 ‫- البته که دیدم . آره ‫- آره؟ 00:22:32.234 --> 00:22:33.316 ...کاراکتر من 00:22:33.341 --> 00:22:34.646 ‫اسم کاراکتر من چی بود؟ 00:22:34.671 --> 00:22:37.096 ‫بهش نگو . اسم کاراکتر من توی برنامه چی بود؟ 00:22:45.499 --> 00:22:46.607 ‫باشه 00:22:46.632 --> 00:22:48.716 ‫- «کِوین» ‫- نه ، نه مرد . خیالی نیست 00:22:48.741 --> 00:22:50.490 ‫- شام رو تموم کن مرد ‫- چیزی نیست . چیزی نیست 00:22:50.515 --> 00:22:51.547 ‫خیلی‌خب 00:22:54.905 --> 00:22:56.294 ‫خوش گذشت 00:23:00.203 --> 00:23:04.391 ‫و خب ، این سگ ‫به زندگیش تجلی داد 00:23:04.416 --> 00:23:07.115 ...و خب 00:23:07.140 --> 00:23:09.891 ...و خب ، مثل اینکه اون ‫فکر کنم اون یه 00:23:09.916 --> 00:23:11.443 ‫مثل «اشنایزر» همچین چیزی 00:23:11.468 --> 00:23:14.218 ‫نژاد مخلوط «پودل» و اون سگِ که 00:23:14.243 --> 00:23:17.232 ‫مشکل‌های جنایی رو حل می‌کرد بود اما اون ‫با ماشین‌ها تصادف می‌کرد 00:23:17.706 --> 00:23:20.302 آره ، آره . ممنون - ممنون - 00:23:20.426 --> 00:23:21.558 ‫و متوجه شدی چه اتفاقی افتاد؟ 00:23:21.583 --> 00:23:24.847 ‫تو مرغ داشتی . من مرغ داشتم ما باهم خوردیم 00:23:24.872 --> 00:23:26.121 ‫- درسته ‫- ممنون 00:23:26.146 --> 00:23:28.320 ‫می‌خواید سینی دسر ما رو ببینید؟‫ 00:23:28.345 --> 00:23:31.404 نه . ممنون . ‫داریم میریم ممنون آقا 00:23:32.166 --> 00:23:33.665 هی ، صبر کنید 00:23:34.089 --> 00:23:36.763 ایشون یه نگاهی میندازن - من؟ - 00:23:36.788 --> 00:23:38.204 ‫رفیق ، من میدونم تو می‌خوای 00:23:38.229 --> 00:23:40.229 ‫و اگه تو اینجا نخوری میری خونه 00:23:40.254 --> 00:23:41.837 ‫و اون میاد جلوی چشمت و می‌خوای درموردش ‫به من دروغ بگی 00:23:42.936 --> 00:23:45.115 ...تو یه غذای ‫فوق‌العاده می‌خوری و من 00:23:46.453 --> 00:23:49.568 ‫اما من هیچ‌وقت عاشقش نمیشم ‫اونطوری که عاشق تو هستم 00:23:49.593 --> 00:23:51.142 ‫این شوخی نیست 00:23:51.167 --> 00:23:53.136 ‫- من جدّی هستم ‫- باشه . باشه . باشه 00:23:53.161 --> 00:23:54.752 ‫چطور می‌خوای این رابطه 00:23:54.777 --> 00:23:57.216 ‫ادامه داشته باشه وقتی که جلوی خودمون رو می‌گیریم؟ 00:24:04.674 --> 00:24:06.174 ‫من فقط باید باهاش کنار بیام 00:24:07.447 --> 00:24:09.865 ‫- خیلی‌خب ‫- باشه 00:24:34.408 --> 00:24:37.315 هر 2تاش رو همزمان نگه‌دار - ‫- تو اومدی 00:24:37.801 --> 00:24:39.267 ‫- سلام ‫- سلام 00:24:42.121 --> 00:24:43.666 جریان این رنگ بژ چیه؟ 00:24:44.867 --> 00:24:45.697 ‫سعی کردم بی‌طرف لباس بپوشم 00:24:45.722 --> 00:24:47.268 ‫- آره؟ باشه ‫- آره 00:24:50.147 --> 00:24:51.847 صبر کن . «کِوین» کجاست؟ 00:24:53.027 --> 00:24:53.877 ‫اوناهاش 00:24:53.902 --> 00:24:54.821 ‫- 12 ‫- 12 00:24:54.826 --> 00:24:56.543 ‫پایین ، بگیر ، بزن 00:25:00.793 --> 00:25:02.385 ‫پایین ، بگیر ، بزن 00:25:06.835 --> 00:25:08.635 ‫ممنون 00:25:08.660 --> 00:25:10.193 ‫ما امشب می‌خوایم به تیم مهمان «خوشامد بگیم . «آکادمی هانس 00:25:10.218 --> 00:25:11.384 حالا بریم سراغ «گربه‌های وحشی مک‌کینلی» 00:25:11.409 --> 00:25:13.447 ‫تمرین؟ ‫تمرین خوب بود؟ 00:25:13.472 --> 00:25:17.666 ‫- «جک» ، راستش فوق‌العاده بود ‫- آره؟ 00:25:17.691 --> 00:25:23.416 ‫آره . فقط دوباره روی صحنه رفتن ‫و خوندن که دلم براش تنگ شده بود 00:25:23.441 --> 00:25:24.118 ‫آره 00:25:24.143 --> 00:25:25.393 ...بوی میکروفون تنها چیزی بود که 00:25:25.418 --> 00:25:26.667 ‫- میکروفون بو داره؟ ‫- هی «جک» 00:25:26.699 --> 00:25:27.408 ‫سلام 00:25:27.433 --> 00:25:28.924 ‫بازی بزرگی برای «کِوین» هست ، نه؟ 00:25:28.949 --> 00:25:31.494 ‫آره و برای «بابی» تو باید پشت زمین سوراخ‌ها رو باز کنن 00:25:31.519 --> 00:25:33.303 ‫«کِوین» نباید همه کار رو بکنه 00:25:33.776 --> 00:25:36.026 ‫خیلی‌خب رفقا ، مدرسه راهنمایی «مک‌کینلی» 00:25:36.051 --> 00:25:38.338 ‫تو جایگاه‌شون قرار می‌گیرند با تیم مهمان «آکادمی هانس» در مقابل‌شون 00:25:38.363 --> 00:25:41.994 ‫تو زمان استراحت باقیش رو بهم بگو . آره 00:25:46.668 --> 00:25:48.104 ‫نه ، نه . اون رو بفرست پایین 00:25:53.853 --> 00:25:56.572 ‫برجا...بزن 00:26:00.667 --> 00:26:01.833 ‫برو . برو . برو . برو 00:26:21.621 --> 00:26:23.025 ‫آبی 42 ، آبی 42 00:26:25.893 --> 00:26:27.225 ‫برو پایین . برجا 00:26:27.469 --> 00:26:29.432 ‫بزن 00:26:32.348 --> 00:26:35.783 برو . برو . برو . برو - برو . برو . برو . برو - 00:26:45.465 --> 00:26:46.747 ‫اون‌ها چی‌کار می‌کنن؟ 00:26:49.897 --> 00:26:50.897 هی ، هی ، هی ، هی 00:26:51.289 --> 00:26:52.622 ‫خیلی‌خب ، خیلی‌خب 00:26:52.829 --> 00:26:53.829 هی 00:26:54.518 --> 00:26:55.985 هی...خیلی‌خب ، خیلی‌خب 00:26:56.477 --> 00:26:57.676 ‫پسرها 00:27:04.674 --> 00:27:07.641 هی ، بیخیال «کِو» . میشه وایسی؟ 00:27:07.643 --> 00:27:09.533 «نه . چیزی نیست «رندال من دارم برمیگردم به هتلم 00:27:09.558 --> 00:27:12.166 ‫- من رو تنها بذار . باشه؟ ...ببین ، من - 00:27:12.191 --> 00:27:14.574 ‫همین الان 1000 دلار بهت میدم اگه بتونی بهم بگی من چه شغلی دارم 00:27:15.276 --> 00:27:16.916 ‫تو یه «وال استریت» هستی . درسته؟ 00:27:16.941 --> 00:27:18.525 ‫آره ، آره اما این یعنی چی؟ 00:27:18.550 --> 00:27:21.861 «میدونی ، تو ‫مثل «بیگ شورت برنامه‌های «پونزو» رو انجام میدی 00:27:21.886 --> 00:27:22.955 ‫رفیق ، این «پونزو» که تو میگی «اسم یه سس هست . برنامه‌های «پونزی 00:27:22.980 --> 00:27:23.760 ‫حالا هر چی 00:27:23.785 --> 00:27:26.479 ‫ببین ، نکته همینه . تو هم نمیدونی من چی‌کار می‌کنم و اشکالی نداره 00:27:26.504 --> 00:27:28.908 ‫این چه فرقی با تماشا نکردن برنامه «آقای مامان» من داره؟ 00:27:29.040 --> 00:27:31.916 ‫تو از برنامه متنفری . تو از ‫اون خجالت می‌کشیدی و اومدی بیرون 00:27:31.941 --> 00:27:35.730 ‫اولش نه . اولش من به این برنامه «افتخار می‌کردم «رندال 00:27:35.755 --> 00:27:37.072 ‫و تک‌تک شما رو 00:27:37.097 --> 00:27:38.744 ‫برای برنامه دعوت کردم ‫فقط «کِیت» تنها کسی بود که اومد 00:27:38.769 --> 00:27:40.510 ‫خب ، اون مجبور بود تو خرجش رو میدادی 00:27:42.483 --> 00:27:44.483 ‫یالا رفیق . شوخی کردم 00:27:44.680 --> 00:27:46.931 ...تو 00:27:50.269 --> 00:27:53.304 ‫حالا این...این خنده‌دارـه 00:27:53.306 --> 00:27:55.174 عالی شد 00:27:55.391 --> 00:27:57.744 ‫جای من رو یه سیاه‌پوست دیگه گرفت 00:27:57.769 --> 00:28:01.419 تو الان چه جفنگی گفتی؟ نه . جای تو رو یه سیاه‌پوست دیگه گرفت 00:28:01.444 --> 00:28:02.979 ‫- منظورت از این حرف چی بود؟ ‫- نگران نباش «رندال» 00:28:03.173 --> 00:28:04.908 ‫نه . خواهش می‌کنم «کِوین» بذار بشنوم . درسته؟ 00:28:04.933 --> 00:28:06.330 ‫توی سرت چی می‌گذره؟ برای اینکه خدا میدونه 00:28:06.355 --> 00:28:07.688 ‫من واقعاً دوست دارم این رو بدونم 00:28:07.713 --> 00:28:10.330 تو همیشه مراقبت‌های ویژه‌ای داشتی - برای اینکه من سیاه‌پوستم؟ - 00:28:10.355 --> 00:28:11.736 ‫نه . برای اینکه تو سیاه‌پوستی و به فرزندی گرفته شدی 00:28:11.761 --> 00:28:13.799 ‫آره . با این آمیزش الان بهم مدال افتخار بدن 00:28:13.824 --> 00:28:16.150 ‫- نمی‌تونه این رو آسون‌تر کنه ‫- تو خونه ما تونست 00:28:16.175 --> 00:28:17.775 ‫- با مادر ما تو این‌کار رو کردی ‫- درسته 00:28:17.800 --> 00:28:19.744 ‫- باشه . بیا بریم ‫- چرا نمی‌تونی این رو بپذیری مرد؟ 00:28:19.769 --> 00:28:20.485 ‫چی رو بپذیرم؟ 00:28:20.510 --> 00:28:22.337 ‫فقط بپذیر که تو برای اون مهم‌تر بودی و اینکه 00:28:22.362 --> 00:28:24.299 ‫اون می‌خواست که هر لحظه و هر روز 00:28:24.324 --> 00:28:25.908 ‫- مطمئن بشه که تو احساس ویژه‌ای داری ‫- آره 00:28:25.933 --> 00:28:27.648 ‫که تو احساس غریبه بودن نکنی 00:28:27.673 --> 00:28:29.916 ‫خوبه . ‌خدایا «کِوین» ، من موندم که چرا ‫اون اینطوری نگران من بود 00:28:29.941 --> 00:28:30.807 ‫خب ، این یعنی چی؟ 00:28:30.832 --> 00:28:32.869 ‫- گم‌شو برگرد تو هتلت ‫- نه ، نه . صبر کن 00:28:32.894 --> 00:28:34.511 ‫«رندال» ، صبر کن . نه . منظورت چیه؟ 00:28:34.536 --> 00:28:36.619 ‫منظورم اینه که تو با من مثل یه سگ رفتار می‌کنی 00:28:36.836 --> 00:28:39.674 ‫و درست مثل یه سگ من مدام برمیگردم دوباره و دوباره 00:28:39.699 --> 00:28:42.111 ‫فقط به امید اینکه یه ته‌مانده از تو باشه 00:28:42.143 --> 00:28:46.190 ‫مثل یه خرده نون از روی مهربانی یا علاقه یا احترام 00:28:46.215 --> 00:28:48.127 ‫- احترام؟ تو احترام من رو می‌خواستی؟ ‫- آره 00:28:48.152 --> 00:28:50.572 آره . باشه . نه . تو می‌خواستی خودت ‫رو به من نشون بدی «رندال» 00:28:50.597 --> 00:28:52.757 ‫با هر شانسی که بدست میاوردی 00:28:52.782 --> 00:28:54.455 ‫- نه . اینطور نبود ‫- تو خودت رو بهم نشون میدادی 00:28:54.480 --> 00:28:55.730 ‫من این بحث رو تموم می‌کنم 00:28:55.755 --> 00:28:57.171 بحث رو تموم می‌کنی؟ تو هر خانواده دیگه 00:28:57.196 --> 00:28:58.996 ‫- من یه ستاره هستم ‫- آره . میدونی چیه برادر؟ 00:28:59.021 --> 00:29:01.635 ‫تو ستاره نیستی . اون یه ستاره‌ست 00:29:01.660 --> 00:29:02.992 به من دست نزن - تو دست‌ـت رو بکش - 00:29:03.557 --> 00:29:04.925 ‫من رو هل نده 00:29:04.927 --> 00:29:06.293 به من دست نزن . باشه؟ - بهم دست نزن - 00:29:06.295 --> 00:29:07.674 تو چه مرگته؟ - تو چه مرگته؟ - 00:29:07.699 --> 00:29:09.582 ‫خدای من ، به من دست نزن 00:29:13.683 --> 00:29:15.683 این «آقای مامان» هست؟ 00:29:15.708 --> 00:29:17.760 ‫صورتم 00:29:17.785 --> 00:29:20.085 ‫«کِوین»؟ هی «کِوین»؟ 00:29:20.110 --> 00:29:22.076 ‫- تو خوبی مرد؟ «هی «سِت - 00:29:22.101 --> 00:29:25.065 ‫تو می‌خوای به کسی زنگ بزنم؟ 00:29:27.173 --> 00:29:29.572 ...این 00:29:29.644 --> 00:29:31.205 ‫نه 00:29:33.322 --> 00:29:34.635 ‫این برادرم‌ـه 00:29:34.660 --> 00:29:36.710 ‫سلام مرد 00:29:37.038 --> 00:29:38.620 «سلام «سِت مایِرز 00:29:38.645 --> 00:29:40.262 ‫- خیلی‌خب ‫- آره 00:29:43.004 --> 00:29:45.388 ‫- نه . میدونی چیه؟ بزن بریم ‫- آره 00:29:45.413 --> 00:29:47.029 ‫من هنوز سیاه‌پوستم . یالا بریم 00:29:47.054 --> 00:29:49.619 ‫بیا از این جهنم بریم 00:29:56.648 --> 00:29:59.850 ‫متأسفم که نتونستم چیزهای سنگین رو ‫کمکت جابجا کنم 00:29:59.875 --> 00:30:01.647 ‫چیزی نیست 00:30:03.371 --> 00:30:06.179 ‫میدونستی من تو خونه‌ای بزرگ شدم که 14 نفر توش زندگی می‌کردن؟ 00:30:08.143 --> 00:30:13.725 ‫پدر و مادرم ، 4تا خواهر و برادر خاله‌هام ، بچه‌های خاله‌هام 00:30:14.466 --> 00:30:15.358 ‫تو 3تا اتاق خواب 00:30:15.383 --> 00:30:18.554 ‫- با چندتا دستشویی؟ ‫- یه‌دونه 00:30:18.902 --> 00:30:20.985 خدای من 00:30:21.010 --> 00:30:23.686 ‫وقتی من بچه بودم همه رویام این بود ‫که تنها زندگی کنم 00:30:25.010 --> 00:30:28.468 ‫مثل بعضی از این کولی‌ها . میدونی؟ 00:30:28.493 --> 00:30:31.543 ‫مثل بعضی از این هنرمندهایی که تو اتاق‌های زیرشیروونی پایین شهر زندگی می‌کنن 00:30:32.359 --> 00:30:33.983 ‫بدون شوهر 00:30:34.703 --> 00:30:36.703 قطعاً بدون بچه 00:30:37.573 --> 00:30:40.530 بعد چی شد؟ - پسر لعنتی تو رو دیدم - 00:30:40.555 --> 00:30:45.616 ‫یه نگاه تو چشماش ‫همه چیز رو خراب کرد 00:30:49.170 --> 00:30:51.787 من تقریباً همیشه تنها زندگی کردم 00:30:54.261 --> 00:30:55.594 ‫حالا «رندال» رو دارم 00:30:56.772 --> 00:30:58.241 ‫و تو 00:30:59.132 --> 00:31:03.866 ‫و دخترها ‫که هر شب باهم می‌خوابیم هر روز بیدار میشیم 00:31:05.321 --> 00:31:08.593 امیدوارم خوب باشه - بیشترش - 00:31:11.588 --> 00:31:14.122 ‫مُردن غمگینم می‌کنه 00:31:25.917 --> 00:31:28.616 ‫وقتی ماه نو میشه اینجوری عاشق آسمون میشم 00:31:31.757 --> 00:31:35.042 ‫" زیبایی‌هایی در برابر شب نورافشانی 00:31:35.302 --> 00:31:38.874 ‫طرح کمان و نور خیره‌کننده قرمز از بمب‌ها " 00:31:40.741 --> 00:31:42.274 ‫تو از کجا میدونی؟ 00:31:42.913 --> 00:31:47.225 ‫این تو کتاب شعری هست که ‫«رندال» از بچگی داره 00:31:47.577 --> 00:31:50.611 ‫آره . درسته 00:31:50.636 --> 00:31:53.584 ‫اون کتاب رو قدیما به «ربکا» داده بودم 00:31:59.439 --> 00:32:00.866 ‫چی؟ 00:32:01.273 --> 00:32:03.069 ‫- تو چی گفتی؟ ‫- من یه‌خُرده خسته‌ام 00:32:03.094 --> 00:32:04.116 ...بِت» ، فکر کنم من» 00:32:04.141 --> 00:32:05.674 ‫نه . تو نمی‌تونی حرفت رو قورت بدی 00:32:05.699 --> 00:32:08.330 ‫اینطوری نمیشه پیرمرد ‫بهتره حرف بزنی 00:33:33.975 --> 00:33:36.556 ‫هیکل گنده‌تون رو ببرید تو ماشین 00:33:36.612 --> 00:33:38.913 ‫تو خونه باید صحبت مفصلی بکنیم 00:34:18.135 --> 00:34:19.969 ‫تو حق داری 00:34:20.689 --> 00:34:22.305 ‫مامان همه‌ـش به من توجه می‌کرد 00:34:24.583 --> 00:34:26.218 ‫اون این‌کار رو کرد 00:34:26.979 --> 00:34:30.686 ‫من رو با دقت حمام می‌کرد ‫هوای من رو بیشتر داشت 00:34:32.292 --> 00:34:34.292 ‫و من هر چقدر دوست داشتم از عشق اون تغذیه می‌کردم 00:34:35.928 --> 00:34:37.624 ‫مثل یه «پک-من» که دایره‌های تو بازی رو می‌خوره 00:34:40.105 --> 00:34:41.382 ‫میدونی چرا؟ 00:34:43.943 --> 00:34:46.499 ...برای اینکه کسی بود که می‌خواستم مادرم 00:34:53.570 --> 00:34:56.287 ‫میدونی ، اونجا با اون آدم‌ها 00:34:56.915 --> 00:34:58.718 ‫برای اولین‌بار تو این 36 سال 00:34:58.743 --> 00:35:01.210 ‫تو این جمله رو گفتی ‫"اون برادرم‌ـه" 00:35:03.922 --> 00:35:06.673 ...بیخیال «رندال» . این نمی‌تونه - ‫- من رو حساب کردی 00:35:09.386 --> 00:35:10.719 ‫برادرم 00:35:23.679 --> 00:35:25.345 ‫خب پس این خیلی بده 00:35:37.247 --> 00:35:41.944 ربکا» تو رو توی تمام زندگی «رندال» می‌شناخت؟» - بله . درسته - 00:35:41.946 --> 00:35:43.779 ‫و اون هیچ‌وقت بهش نگفت؟ 00:35:43.781 --> 00:35:45.397 ‫- نمیدونم «بِت» ‫- به اون دروغ گفت 00:35:45.399 --> 00:35:47.184 ‫وقتی که ازش پرسیده 00:35:47.485 --> 00:35:49.485 من باید بهش بگم - نه . نه . نه . نه - 00:35:49.487 --> 00:35:50.869 بِت» ، تو نمی‌تونی این‌کار رو بکنی» 00:35:50.871 --> 00:35:51.987 ‫" «بِت» ، تو نمی‌تونی این‌کار رو بکنی "؟ 00:35:51.989 --> 00:35:53.442 ‫اون شوهر منه 00:35:53.791 --> 00:35:54.873 ‫این زندگی منه 00:35:54.875 --> 00:36:00.045 ...میدونم اما ارتباط اون با مادرش اگه بهش بگی این ارتباط خراب میشه 00:36:07.847 --> 00:36:09.546 ‫یکی تو فضاست 00:36:13.144 --> 00:36:14.512 ‫شب‌بخیر 00:36:16.117 --> 00:36:18.284 ‫- شب‌بخیر ‫- شب‌بخیر 00:36:23.592 --> 00:36:25.875 ‫تو و زن من رفتید فضا؟ 00:36:28.993 --> 00:36:30.801 ‫این خیلی خوبه 00:36:34.949 --> 00:36:36.949 ‫خوش‌به‌حال‌ـت 00:36:36.951 --> 00:36:38.784 ‫خیلی‌خب ، منم میرم بخوابم 00:36:38.786 --> 00:36:41.370 ‫نه اونجا . اون جات رو عوض کرد 00:36:41.372 --> 00:36:43.422 ‫منظورت چیه اون جام رو عوض کرده؟ اون جام رو کجا برده؟ 00:36:56.692 --> 00:36:58.437 ‫برگشتم تو زیرزمین 00:36:58.754 --> 00:37:00.909 ‫- نه . ما برت‌میگردونیم بالا ‫- نه . گوش کن 00:37:00.934 --> 00:37:02.775 ‫من باید به‌زودی دست از سرتون بردارم 00:37:02.777 --> 00:37:04.893 ‫میدونی ، تا اون‌موقع این واقعاً جای عالی هست 00:37:04.895 --> 00:37:07.980 این پایین دستشویی نیست - می‌تونم بیام بالا - 00:37:11.622 --> 00:37:14.214 ...خب 00:37:14.239 --> 00:37:16.582 ‫- اینم یه روزی بود ‫- آره 00:37:17.572 --> 00:37:18.905 ‫شب‌بخیر 00:37:20.044 --> 00:37:21.293 ‫شب‌بخیر 00:37:24.715 --> 00:37:27.216 «هی «رندال 00:37:30.471 --> 00:37:32.950 ...تو می‌خوای 00:37:33.390 --> 00:37:35.641 ‫می‌خوای یه‌خُرده این پایین با من باشی؟ 00:37:35.643 --> 00:37:38.590 ‫می‌تونیم تلویزیون روشن کنیم یا هر چی 00:37:40.645 --> 00:37:42.825 ‫برای یه مدت کوتاه 00:37:42.850 --> 00:37:44.683 ‫- آره؟ ‫- چرا که نه؟ 00:37:45.068 --> 00:37:47.202 ‫- خوبه ‫- آره 00:37:55.247 --> 00:37:57.446 ‫«ربکا» ، «بِت» هستم 00:37:57.622 --> 00:38:00.870 ‫آره . خب ، «ویلیام» یه چیز خیلی جالب به من گفت 00:38:00.895 --> 00:38:02.751 ‫درمورد شما 2تا 00:38:02.753 --> 00:38:06.104 ‫خب ، آره . من می‌خوام بهم زنگ بزنی . باشه؟ 00:38:06.129 --> 00:38:07.539 ‫در اولین فرصت 00:38:07.541 --> 00:38:09.374 ‫به محض اینکه پیام رو گرفتی 00:38:09.618 --> 00:38:12.202 ‫باشه . خدافظ 00:38:15.599 --> 00:38:18.383 آقای مامان» می‌خواد برات مرغ مقلّد بخره» 00:38:18.385 --> 00:38:19.518 ‫تو از من بدت میاد ، نه؟ 00:38:21.639 --> 00:38:23.055 ‫من بهت گفتم شیر گرم نه حیوون شیر 00:38:24.942 --> 00:38:26.441 ‫تو می‌خوای این بطری بزرگ شراب رو باز کنی 00:38:26.443 --> 00:38:27.726 ‫تو 10 ساله که این رو نگه داشتی 00:38:27.728 --> 00:38:30.729 ‫«آقای مامان» میگه "چی؟" 00:38:48.648 --> 00:38:52.634 ‫تو حرفت رو تموم نکردی ‫درمورد تمرین 00:38:56.336 --> 00:38:59.509 ‫اشکالی نداره . من خسته‌ام ‫فردا درموردش صحبت می‌کنیم 00:38:59.534 --> 00:39:00.867 ‫باشه 00:39:01.595 --> 00:39:03.953 ‫میشه چراغ رو خاموش کنی عزیزم؟ 00:39:05.633 --> 00:39:07.849 ‫الان تازه یادم افتاد «امشب شام نخوردیم «جک 00:39:08.828 --> 00:39:11.852 ‫من ناهار زیاد خوردم . خوبم 00:39:14.875 --> 00:39:17.477 ‫خب ، من می‌خوام برم برای خودم یه چیزی درست کنم 00:39:17.822 --> 00:39:19.989 ‫چراغ عزیزم 00:39:52.461 --> 00:39:54.125 ‫مامان 00:40:00.297 --> 00:40:01.422 ‫چیه؟ 00:40:01.447 --> 00:40:03.114 ‫من نمی‌تونم اون ماشین لباسشویی رو خاموش کنم 00:40:03.139 --> 00:40:04.336 ‫فکر می‌کنم اون رو شیطان تصرف کرده 00:40:04.361 --> 00:40:07.703 ‫«کِوین» ، میدونی که می‌تونی همیشه ‫برگردی تو اتاق قدیمی‌ـت با «رندال» 00:40:34.731 --> 00:40:37.282 خدای من 00:40:37.369 --> 00:40:41.293 ‫این بهترین ماشین لباسشویی ‫تو تمام دنیاست 00:40:41.318 --> 00:40:42.567 ...من در واقع 00:40:42.569 --> 00:40:45.625 این ماشین خیلی شهوتیم کرده 00:40:45.650 --> 00:40:48.609 پس بذار نشونت بدم 00:40:50.000 --> 00:40:53.411 جک» ، کمک» همه‌جا رو آب برداشته 00:40:53.413 --> 00:40:55.246 ‫بچه‌ها ، سطل‌ها رو بیارید 00:40:55.248 --> 00:40:56.548 ‫باشه 00:40:56.550 --> 00:40:58.416 ‫این داره میریزه بیرون 00:40:59.753 --> 00:41:01.386 ‫باشه بچه‌ها 00:41:02.422 --> 00:41:05.890 ‫ماشین لباسشویی ‫رسماً داغ کرده عزیزم 00:41:05.892 --> 00:41:07.425 ‫نه . اون هنوز داره کار می‌کنه 00:41:07.427 --> 00:41:09.561 ‫حداقل 6 دور دیگه 00:41:09.563 --> 00:41:10.969 جک» ، ما 3تا بچه کوچیک داریم» 00:41:10.994 --> 00:41:12.781 ‫ما قراره تا ظهر 6 دور دیگه باهاش لباس بشوریم 00:41:12.806 --> 00:41:15.391 ‫می‌تونیم این‌کار رو بکنیم تو بشور و من تا می‌کنم 00:41:25.946 --> 00:41:30.632 ‫عزیزم ، یه روز من برات ‫بهترین ماشین لباسشویی دنیا رو میخرم 00:41:31.100 --> 00:41:46.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.