WEBVTT 00:00:02.106 --> 00:00:03.551 ‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us" 00:00:03.561 --> 00:00:05.012 ‫- «توبی» ‫- «کِیت» 00:00:05.022 --> 00:00:06.831 ‫من نمی‌تونم الان عاشق یه آدم چاق بشم 00:00:06.841 --> 00:00:09.308 ‫همیشه برای من مسئله سر وزن‌ـه «توبی» 00:00:09.318 --> 00:00:11.593 ‫من دیگه نمی‌خوام رژیم بگیرم . باشه؟ 00:00:16.466 --> 00:00:17.783 ‫صبر کن 00:00:18.100 --> 00:00:21.970 ‫من دوست دارم بعضی اوقات ازش یه خبری بگیرم 00:00:21.972 --> 00:00:23.008 ‫نه 00:00:23.018 --> 00:00:25.334 ‫سلام مامان ، سلام «میگِل» 00:00:25.344 --> 00:00:27.026 ‫من «ربکا» مادر «رندال» هستم 00:00:27.028 --> 00:00:30.312 از ملاقات‌تون خوشحالم - منم از ملاقات‌تون خوشحالم - 00:00:30.314 --> 00:00:34.283 ‫این توی کتاب شعری بود که از بچگی «رندال» داشته 00:00:34.285 --> 00:00:36.635 ‫همونی که من قبلاً به «ربکا» دادم 00:00:36.637 --> 00:00:39.354 ‫«ربکا» ، «بِت» هستم آره . خب ، «ویلیام» بهم 00:00:39.356 --> 00:00:42.763 ‫چیزهای واقعاً جالبی گفت درمورد شما 2تا 00:00:43.356 --> 00:00:59.763 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.842 --> 00:01:20.522 ‫تو هیچ‌وقت «شرِیدِر» رو نمی‌تونی شکست بدی 00:01:20.708 --> 00:01:22.463 ‫- برو اونور «شرِیدِر» ‫- پسرها 00:01:22.844 --> 00:01:24.898 ‫این لباس‌هاتون رو تازه شستم 00:01:24.900 --> 00:01:28.452 ‫تا برسیم پیش مامان‌بزرگ و بابابزرگ ‫بازی خرکی نمی‌کنید 00:01:28.462 --> 00:01:30.628 ‫و وقتی که پیش مامان‌بزرگ و بابابزرگ هم میرسیم ‫بازی خرکی نمی‌کنید 00:01:30.638 --> 00:01:33.724 ‫می‌خوام اونجا آروم بشینید . باشه؟ 00:01:33.726 --> 00:01:36.193 ممکنه اگه این گفتگو طبیعی پیش بره ‫معلوم بشه من چه مامان خوبی هستم 00:01:36.195 --> 00:01:39.780 ‫من از این سوئیشرت متنفرم این خیلی تنم رو میخارونه 00:01:39.782 --> 00:01:42.850 ‫میدونم عروسک مامان اما مامان‌بزرگ این رو فقط برای تو بافته 00:01:42.852 --> 00:01:44.843 ‫اون واقعاً کار خوبی نکرده 00:01:44.853 --> 00:01:46.904 ‫من متنفرم که برم پیش مامان‌بزرگ و بابابزرگ 00:01:46.906 --> 00:01:49.171 ‫هر وقت ما عکس می‌گیریم اون‌ها همه‌ـش میگن 00:01:49.181 --> 00:01:52.072 ‫باشه . باشه . حالا یه عکس فقط از دوقلوها 00:01:52.082 --> 00:01:55.100 ‫من دوباره باهاشون در این مورد حرف میزنم 00:01:55.110 --> 00:01:59.066 ‫خب ، عجب باحال میشه این ‫سفر جاده‌ای جشن شکرگزاری 00:01:59.068 --> 00:02:01.000 ‫من پفک گرفتم 00:02:01.010 --> 00:02:02.753 ‫تردیلا گرفتم 00:02:02.755 --> 00:02:04.738 ‫نوار «پائل سایمون» خریدم 00:02:04.740 --> 00:02:07.239 ‫- همه برید دستشویی ‫- تازه دستشویی کردیم 00:02:07.249 --> 00:02:09.410 ‫دوباره برید دستشویی 6ساعت سفر جاده‌ای داریم . یالا 00:02:09.412 --> 00:02:11.845 ‫- برو . برو . برو . برو ‫- اما الان رفتیم 00:02:11.847 --> 00:02:14.765 ‫هیچی تو خشتک‌تون نریزه لطفاً 00:02:14.767 --> 00:02:17.815 ‫صدام رو شنیدید؟ ‫اون‌ها از تو به ارث بردن «جک» 00:02:18.608 --> 00:02:20.701 ‫کرانبری‌ها عالی به‌نظر میان 00:02:20.711 --> 00:02:23.223 ‫میدونم . عالی به درد نمی‌خوره باید فوق‌العاده باشن 00:02:23.225 --> 00:02:25.671 ‫برای اینکه کیک سیب‌زمینی شیرین‌ خواهرم عالی هست 00:02:25.681 --> 00:02:28.595 ‫و من نمی‌تونم سرکوفت‌های مامانم رو تحمل کنم 00:02:28.597 --> 00:02:30.464 ‫اگه سس من خیلی خوب نشه می‌خواد هی ‫بهترین دخترش رو تو سر من بکوبه 00:02:30.466 --> 00:02:33.203 ‫عالی...عزیزم ، عالیه 00:02:33.213 --> 00:02:36.770 این عالیه . همونطور که مامانت میگه ‫" «بِکی» ، من براش می‌میرم " 00:02:36.772 --> 00:02:38.900 ‫- میشه اون جوز رو بهم بدی لطفاً؟ ‫- آره 00:02:38.910 --> 00:02:41.582 ‫ببخشید . من میدونم که خوش نمی‌گذره 00:02:41.592 --> 00:02:43.427 ‫- که تعطیلات اونجا باشیم ‫- خوش نمی‌گذره؟ داری شوخی می‌کنی؟ 00:02:43.429 --> 00:02:45.030 ‫گوش دادن به لاف زدن‌های شوهرخواهر تو 00:02:45.040 --> 00:02:47.031 ‫درمورد پخش‌کننده‌های سی‌دی گرونش برای 3 ساعت 00:02:47.033 --> 00:02:49.647 ‫حسابی به آدم خوش می‌گذرونه 00:02:49.657 --> 00:02:51.180 ‫خب ، همیشه فکر می‌کنم 00:02:51.190 --> 00:02:54.304 ‫وقتی قوم و خویش من مُردند ما دیگه کارهای مخصوص خودمون رو می‌کنیم . میدونی؟ 00:02:54.829 --> 00:02:58.225 ‫اینطوری این رسم و رسوم احمقانه خودمون ‫رو برای بچه‌ها درست می‌کنیم 00:02:58.791 --> 00:03:02.542 ‫برای اینه که تو خیلی‌خیلی مرد ساده‌ای هستی 00:03:02.552 --> 00:03:04.231 ‫آره؟ ممنون 00:03:09.305 --> 00:03:10.726 باشه . باشه 00:03:10.736 --> 00:03:12.271 ‫- پسرها ، لباس‌تون رو عوض کنید . برید ‫- ببخشید 00:03:12.281 --> 00:03:14.108 ‫- برید اونور و لباس عوض کنید ‫- ببخشید 00:03:14.610 --> 00:03:16.493 ‫برای من این سس کرانبری هست 00:03:16.495 --> 00:03:18.827 ‫سیب‌زمینی شیرین با کیک مارشمالو 00:03:18.837 --> 00:03:20.305 ‫بِیکِن با روکش خرما 00:03:20.315 --> 00:03:25.452 ‫ژله با تیکه‌های کوچیک میوه توش ‫و بعد خامه روش باشه 00:03:25.454 --> 00:03:27.294 ‫ضعف من روی چاشنی‌هاست 00:03:27.304 --> 00:03:29.389 ‫من می‌تونم یه بشقاب پُر بخورم 00:03:29.391 --> 00:03:32.759 ‫اما این اولین جشن شکرگزاری بعد از جراحی بای‌پس شکم من هست 00:03:32.769 --> 00:03:34.511 ‫پس حالا سایز شکم من اندازه یه گردو هست 00:03:34.513 --> 00:03:37.614 ‫که این یعنی اگه من زیادی بخورم من باید برم تو دستشویی بشینم 00:03:37.616 --> 00:03:41.279 ‫و هر چی تو روده‌هام هست رو استفراغ کنم ‫وقتی که بقیه دارن فوتبال تماشا می‌کنن 00:03:41.289 --> 00:03:44.816 ‫اما هی ، من ‫الان 13 کیلو کم کردم 00:03:45.326 --> 00:03:47.290 ‫پس ارزش داشت 00:03:47.292 --> 00:03:49.208 ‫- درسته؟ ‫- بله 00:03:49.210 --> 00:03:50.543 ‫بله . همینطور 00:03:50.545 --> 00:03:54.814 ‫حالا برای بقیه ‫جشن شکرگزاری پر از لغزش‌ـه 00:03:54.816 --> 00:03:56.566 ‫پس ما هوشیار می‌مونیم 00:03:56.568 --> 00:03:58.198 ‫اما میدونم شما بچه‌ها می‌تونید 00:04:05.385 --> 00:04:07.296 ‫این عالیه 00:04:08.655 --> 00:04:10.763 ‫پس جشن شکرگزاری تو نیویورک هستیم 00:04:11.232 --> 00:04:13.064 ‫این عالی میشه . میریم «سیب بزرگ» 00:04:13.074 --> 00:04:14.757 ‫امیدوارم مامانت از من خوش‌ـش بیاد 00:04:15.043 --> 00:04:17.006 ‫- «توبی» ‫- میدونی من نگران چی هستم؟ 00:04:17.016 --> 00:04:18.493 همه از من خوش‌شون میاد ‫من بهشون داستان 00:04:18.503 --> 00:04:22.227 ‫زمانی رو که «استرایسَند» رو ملاقات کردم رو ‫تعریف می‌کنم . مامان و باباها عاشق «استرِایسَند» هستند 00:04:26.725 --> 00:04:29.165 ‫فکر نمی‌کنم که لازم باشه تو با من به نیویورک بیای 00:04:30.675 --> 00:04:32.586 ‫چی؟ چرا؟ چرا که نه؟ 00:04:34.457 --> 00:04:37.350 ‫برای اینکه من فکر می‌کنم ما باید یه ‫فاصله‌ای از هم بگیریم 00:04:37.936 --> 00:04:39.308 یه فاصله؟ 00:04:41.222 --> 00:04:42.478 ‫چرا؟ 00:04:43.883 --> 00:04:46.230 ‫برای اینکه من از این قرار گذاشتن‌ها می‌ترسم 00:04:46.240 --> 00:04:50.153 ‫برای اینکه من میدونستم تو اون رو می‌خوری ‫و من این رو می‌خورم 00:04:50.734 --> 00:04:53.991 ‫و برای اینکه از وقتی که تو رژیم رو گذاشتی کنار من احساس ضعیف بودن می‌کنم 00:04:54.001 --> 00:04:55.974 ‫نه . من ضعیف بودم 00:04:55.984 --> 00:04:58.985 ‫اون‌شب هم من کل صورتم ‫پر از پودر دونات شده بود 00:04:58.995 --> 00:05:01.195 ‫و بعد انقدر گریه کردم تا خوابم برد 00:05:04.493 --> 00:05:07.019 ‫آره 00:05:07.416 --> 00:05:10.217 ‫و گوش کن . اگه تو نمی‌خوای وزن کم کنی مسئله‌ای نیست 00:05:10.227 --> 00:05:13.704 ‫برای اینکه این انتخاب تو هست 00:05:13.706 --> 00:05:15.305 ...اما من بهت گفتم 00:05:16.309 --> 00:05:21.528 ‫من وقتی دیدمت بهت گفتم که نمی‌تونم عاشق یه آدم چاق بشم 00:05:21.530 --> 00:05:24.214 ‫اما تو عاشق شدی 00:05:24.216 --> 00:05:26.283 تو عاشق من شدی 00:05:28.079 --> 00:05:29.837 ‫حالا چی؟ 00:05:29.839 --> 00:05:32.539 ‫تو می‌خوای من رو بذاری کنار؟ 00:05:41.224 --> 00:05:43.284 ‫من از این فیلم‌های کمدی-رومانتیک میدیدم 00:05:43.286 --> 00:05:47.388 ‫که عالی بودند . رویایی بودند آدم‌هایی ازخودگذشته و باسخاوت 00:05:47.390 --> 00:05:52.459 ‫که برای زنی که دوستش داشتند همه کاری می‌کردن 00:05:52.461 --> 00:05:56.931 ‫و من با خودم فکر می‌کردم من اگه همچین کسی رو داشتم" 00:05:56.933 --> 00:05:58.832 ‫آدم خوشحالی بودم" 00:05:58.834 --> 00:06:01.418 ‫و بعد تو رو دیدم 00:06:05.874 --> 00:06:07.357 ‫و تو بهتر از اون‌ها بودی 00:06:07.359 --> 00:06:10.409 ‫تو بهتر از بهترین رویاهای من بودی 00:06:15.617 --> 00:06:18.198 ‫اما من بازم خوشحال نیستم «توبی» 00:06:20.772 --> 00:06:24.290 ‫و موضوع فقط وزن نیست 00:06:24.292 --> 00:06:25.792 ...این 00:06:25.794 --> 00:06:27.894 ...این فقط 00:06:27.896 --> 00:06:32.148 ‫من باید به خودم کمک کنم ‫توی وزنم و همه چیز دیگه 00:06:32.150 --> 00:06:34.584 ...و من 00:06:34.586 --> 00:06:38.905 ‫خدایا ، من الان این رو بیشتر از هر چیزی نیاز دارم و می‌خوام 00:06:38.907 --> 00:06:40.923 ‫من الان این رو بیشتر از هر چیزی می‌خوام 00:06:44.946 --> 00:06:47.213 ‫حتی بیشتر از من؟ 00:07:00.862 --> 00:07:04.012 ...خب ، اگه تو اینطوری فکر می‌کنی پس 00:07:19.258 --> 00:07:23.425 ‫جشن شکرگزاری مبارک ما دوشنبه ساعت 10 برمیگردیم 00:07:27.026 --> 00:07:30.239 اولیویا» ، فکر می‌کنم که تو احتمالاً جشن» ‫شکرگزاری رو نمی‌گیری . درسته؟ 00:07:30.916 --> 00:07:33.480 ‫مامان من آمریکایی هست 00:07:33.490 --> 00:07:36.145 ‫من قطعاً به قوم و خویش‌هایی که ازشون متنفرم ملحق نمیشم 00:07:36.147 --> 00:07:38.531 ‫پس می‌تونیم شکم خودمون رو با پرنده خشک‌شده پر کنیم 00:07:38.533 --> 00:07:40.165 ‫وقتی که وانمود می‌کنیم که هیچ‌کاری برای انجام دادن نداریم باهم 00:07:40.167 --> 00:07:42.848 اگه ما خویشاوند همخونی نداشتیم 00:07:43.358 --> 00:07:45.954 ‫پس می‌خوای چی‌کار بکنی؟ 00:07:45.956 --> 00:07:48.390 ‫من می‌خوام شیرجه بزنم تو بار موردعلاقه‌ام «تو «سانست پارک 00:07:48.392 --> 00:07:49.958 ‫که «راکی 2» رو توش میذارن 00:07:49.960 --> 00:07:51.410 ‫برای اینکه همیشه «راکی 2» رو اونجا نمایش میدن 00:07:51.412 --> 00:07:55.180 ‫و من باید «راکی 2» رو با ‫با مسئول بار پیر و موردعلاقه‌ام «بنی» ببینم 00:07:55.182 --> 00:07:57.516 ‫درحالی‌که 5تا «بوربِن» می‌خورم 00:07:57.518 --> 00:07:59.360 ‫استراحت خوبی داشته باشی «کِوین» 00:07:59.906 --> 00:08:04.096 ‫تو باید جشن شکرگزاری رو با من جشن بگیری ‫و خانواده‌ام اگه...میدونی؟ اگه می‌خوای 00:08:04.228 --> 00:08:05.273 ‫«کِوین» 00:08:05.275 --> 00:08:07.909 ‫من جشن شکرگزاری رو تو «نیوجرسی» نمی‌گذرونم 00:08:07.911 --> 00:08:13.343 ‫که نون تُست بخورم ‫که براش آبروداری کنم 00:08:14.514 --> 00:08:19.487 ‫باشه . نون تُست . خیلی‌خب داری اشتباه می‌کنی خواهر 00:08:19.497 --> 00:08:21.757 ‫خانواده من...ما یه نوع نون رو دوست داریم 00:08:21.759 --> 00:08:24.652 ‫که میدونی؟ ما نون چندغله دوست داریم 00:08:24.662 --> 00:08:27.035 ‫کلاً ما آدم‌های غذای سالم‌خور نیستیم ...ما دوست داریم 00:08:27.045 --> 00:08:28.230 ‫ما نون قندی دوست داریم 00:08:28.232 --> 00:08:30.903 ‫ما اینطوری هستیم . اینجا رو باش 00:08:31.397 --> 00:08:34.570 ‫مامان من با بهترین دوست پدر مرحومم ازدواج کرد 00:08:34.580 --> 00:08:36.621 ‫من یه خواهر دوقلو دارم که واقعاً اضافه وزن داره 00:08:36.623 --> 00:08:38.573 ‫و من یه برادرخونده سیاه‌پوست 00:08:38.575 --> 00:08:41.843 ‫که تازگی پدر بیولوژیک خودش رو پیدا کرده که داره می‌میره 00:08:41.845 --> 00:08:45.680 ‫حالا نمی‌خوای اون‌ها رو از نزدیک ببینی؟ 00:08:46.332 --> 00:08:47.783 ‫یعنی بیخیال . تو کسی هستی که همیشه می‌گفتی 00:08:47.785 --> 00:08:49.901 ‫باید وقت بیشتری رو تو زندگی شخصی‌مون باهم بگذرونیم 00:08:49.903 --> 00:08:51.966 ‫اینطوری بیشتر روی صحنه طبیعی‌تر نقش کسایی رو بازی می‌کنیم که باهم ازدواج کردن . درسته؟ 00:08:51.976 --> 00:08:53.839 ...پس 00:08:53.841 --> 00:08:57.859 «به‌اضافه اینکه «راکی 2 بهترین فیلم «راکی» نبود . درسته؟ 00:08:58.786 --> 00:09:00.618 ...پس - ‫- خوبه 00:09:00.628 --> 00:09:02.528 ‫فردا ظهر بیا دنبالم 00:09:02.550 --> 00:09:05.085 ‫فقط این...میدونی؟ ...اگه می‌خوای به ترافیک نخوریم 00:09:05.095 --> 00:09:06.735 ‫- ظهر ‫- باشه . ظهر میریم 00:09:07.700 --> 00:09:14.100 "This Is Us" فصل 1 «قسمت 8 : «پیلگریم ریک 00:09:15.100 --> 00:09:22.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:09:22.124 --> 00:09:24.124 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:09:26.542 --> 00:09:27.958 ‫بلند شو عزیزم 00:09:27.960 --> 00:09:29.492 امروز روز بوقلمون‌ـه 00:09:29.494 --> 00:09:30.944 ‫چی؟ خیلی زوده عزیزم 00:09:30.946 --> 00:09:32.812 10دقیقه دیگه تو آشپزخونه می‌بینمت 00:09:35.756 --> 00:09:36.946 ‫بلند شو 00:09:44.860 --> 00:09:46.593 ‫بلند بشید عزیزان دلم 00:09:46.595 --> 00:09:47.777 ‫سلام 00:09:47.779 --> 00:09:50.146 ‫شروع مراسم جشن شکرگزاری 9 دقیقه دیگه‌ست 00:09:50.148 --> 00:09:51.364 ‫آشپزخونه...یالا بریم 00:09:54.808 --> 00:09:57.437 ‫بیدار شو پیرمرد امروز جشن شکرگزاری هست 00:09:57.439 --> 00:09:59.456 8دقیقه دیگه تو آشپزخونه می‌بینمت . یالا 00:09:59.458 --> 00:10:01.358 ‫باشه . باشه . باشه 00:10:06.615 --> 00:10:08.164 ‫- بلند شو «کِوین» ‫- خدای من 00:10:08.166 --> 00:10:09.933 ‫کمتر از 7 دقیقه دیگه تو آشپزخونه ‫حاضری میزنی 00:10:09.935 --> 00:10:12.102 ‫یالا 00:10:12.104 --> 00:10:14.321 ‫آره ، نه . خوبه چون وقت بیدار شدنه 00:10:35.156 --> 00:10:36.676 ‫سلام ، بالاخره کمک اومد 00:10:36.678 --> 00:10:39.119 ‫- تو کار سیب‌زمینی‌ها رو بکن ‫- خوبه 00:10:39.216 --> 00:10:41.397 ‫چی؟ این ژاکت برای سیب‌زمینی پوره کردنه؟ 00:10:41.399 --> 00:10:43.816 ‫ببخشید . من نمی‌تونم کمکت کنم 00:10:43.818 --> 00:10:45.632 ‫من باید برم «اولیویا» رو بیارم ‫به سوئیچت نیاز دارم 00:10:45.642 --> 00:10:49.785 ‫رو دیوار آویزون‌ـه مرد . ‫همونجاست 00:10:50.391 --> 00:10:51.440 ...پس تو 00:10:51.442 --> 00:10:55.194 ‫- مامان و «میگِل» میان اینجا؟ ‫- مامان و «میگِل» هر لحظه ممکنه برسن 00:10:55.196 --> 00:10:56.579 ‫اون پدرخونده ماست ، نه داعش 00:10:56.581 --> 00:10:58.097 ‫فراموش نکن که تو 00:10:58.099 --> 00:10:59.582 ‫- باید هات‌داگ‌ها رو درست کنی ‫- من هات‌داگ می‌گیرم 00:10:59.584 --> 00:11:01.100 ‫- تو کاغذ قهوه‌ای و ترشی ‫- آره 00:11:01.102 --> 00:11:03.002 ‫این اولین جشن شکرگزاری «پیِرسون»ـیِ من نیست 00:11:03.004 --> 00:11:05.778 ‫از دیدن دوست‌دخترت هیجان‌زده هستم 00:11:09.978 --> 00:11:11.527 ‫خیلی‌خب ، «اولیویا» دوست‌دختر من نیست 00:11:11.529 --> 00:11:13.045 باشه؟ و تو باید راحت برخورد کنی 00:11:13.047 --> 00:11:14.380 ‫«رندال» ، حواست به من باشه خواهش می‌کنم 00:11:14.390 --> 00:11:15.904 ‫- تو باید راحت برخورد کنی . باشه؟ ‫- عزیزم ، من راحتم 00:11:15.914 --> 00:11:18.434 ‫مثل اونطرفِ بالشت آروم و راحت ‫من رو حس می‌کنی؟ 00:11:18.436 --> 00:11:21.454 ‫آره ، آره . همینه ‫تو اجازه نداری با اون حرف بزنی 00:11:21.456 --> 00:11:23.122 ‫برای اینکه اون‌موقع از من خوش‌ـش میاد؟ 00:11:23.124 --> 00:11:24.624 ‫اون‌موقع دیگه خیلی من رو می‌خواد 00:11:24.626 --> 00:11:26.843 ‫پدرِ جشن شکرگزاری پدرِ سکسی هست 00:11:26.845 --> 00:11:28.127 ‫- خدای من ‫- اینجا رو ببین 00:11:29.297 --> 00:11:31.380 ‫- سر موقع می‌بینمت ‫- خیلی‌خب 00:11:31.482 --> 00:11:34.366 ‫سلام ، تیم بوقلونی من اینجان 00:11:34.368 --> 00:11:36.085 ‫بوقلمون کوچیک ، بوقلمون متوسط 00:11:36.087 --> 00:11:39.734 ‫شما برید بالا تو اتاق زیرشیرونی و پتوی پیک‌نیک شکرگزاری رو بیارید لطفاً 00:11:39.744 --> 00:11:41.040 ‫- باشه ‫- چشم قربان 00:11:41.042 --> 00:11:42.241 ‫خیلی‌خب 00:11:42.243 --> 00:11:43.625 ...درشت - ...به من بگو بوقلمون درشته تا - 00:11:43.627 --> 00:11:46.261 ‫چشم‌درشت قهوه‌ای من 00:11:46.263 --> 00:11:47.563 ‫بهتر شد 00:11:47.565 --> 00:11:51.550 ‫میشه لطف کنی و ویدیو رو برداری که بتونیم بعداً فیلم ببینیم لطفاً؟ 00:11:51.552 --> 00:11:53.052 ‫بله . یه دقیقه بهم وقت بده 00:11:53.054 --> 00:11:54.425 ‫- باشه ‫- ویدیو؟ 00:11:54.435 --> 00:11:56.388 ‫حتی منم خیلی جوونم که از ویدیو استفاده کنم 00:11:56.390 --> 00:11:59.825 ‫جشن شکرگزاری «پیِرسون»ـی همه چیز داره ، خیلی‌خب؟ ‫حالا می‌بینی 00:11:59.827 --> 00:12:01.343 ‫- خیلی‌خب ‫- هی «ویلیام» 00:12:01.345 --> 00:12:03.162 ‫- تو بلدی سیب‌زمینی شیرین درست کنی؟ ‫- البته 00:12:03.164 --> 00:12:05.264 ‫- سیب‌زمینی شیرین‌ها با من ‫- خداروشکر 00:12:07.802 --> 00:12:09.068 ‫- تو خوبی؟ ‫- من خوبم 00:12:09.070 --> 00:12:11.482 فقط دارم می‌میرم - میدونی چیه؟ - 00:12:11.492 --> 00:12:13.072 ...اصلاً ولش کن - ‫- نه . من می‌تونم این‌کار رو بکنم 00:12:13.074 --> 00:12:14.690 ‫- می‌تونم ‫- امروز وظیفه‌ـت اینه که استراحت کنی 00:12:14.692 --> 00:12:15.924 ‫- «رندال» ، من می‌تونم سیب‌زمینی‌ها رو انجام بدم ‫- همه چیز خوبه 00:12:15.926 --> 00:12:17.601 ‫ما مراقب همه چیز هستیم 00:12:17.611 --> 00:12:19.361 ‫- مطمئنی؟ ‫- من مطمئنم . همه چیز خوبه 00:12:19.363 --> 00:12:21.934 ‫- خیلی‌خب ‫- مرد ، من خیلی هیجان‌زده هستم 00:12:21.944 --> 00:12:25.350 ‫مامانم و پدر بیولوژیکم سر یه میز غذا می‌خورن؟ 00:12:25.352 --> 00:12:28.003 ‫چقدر باحال‌ـه 00:12:28.726 --> 00:12:30.082 ‫«بِت»؟ 00:12:30.092 --> 00:12:31.384 ‫عالی نیست؟ 00:12:32.827 --> 00:12:36.044 باشه . من باز می‌کنم . الان میام - ‫- باشه 00:12:36.046 --> 00:12:39.098 اون چش‌ـه؟ - من نمیدونم - 00:12:39.100 --> 00:12:40.999 ‫- سلام ‫- سلام بچه‌ها 00:12:41.001 --> 00:12:43.556 ‫- جشن شکرگزاری مبارک ‫- جشن شکرگزاری مبارک 00:12:43.566 --> 00:12:45.838 ‫- جشن شکرگزاری مبارک ‫- جشن شکرگزاری مبارک 00:12:45.840 --> 00:12:47.406 ‫از الان بوهای خوب میاد 00:12:47.408 --> 00:12:48.845 ‫- آره ‫- به‌نظر خیلی خوب میاد 00:12:48.855 --> 00:12:50.553 ‫می‌خوای این‌ها رو برای ما ببری آشپزخونه؟ 00:12:50.563 --> 00:12:52.978 ‫- حتماً . الان می‌برم ‫- خوبه 00:12:58.505 --> 00:13:00.384 ‫من میدونم که از جواب تلفن دادنم طفره میری 00:13:00.386 --> 00:13:03.321 ‫نه . این احمقانه‌ست ‫من فقط سرم شلوغ بود 00:13:03.323 --> 00:13:08.126 ‫«ربکا» ، من نمیدونم که زندگی زناشویی تو ‫چطوری‌ـه . باشه؟ 00:13:08.128 --> 00:13:09.631 ‫نمیدونم 00:13:09.641 --> 00:13:12.180 ‫اما ما هیچ رازی نداریم 00:13:12.182 --> 00:13:16.617 ‫و 3 روز هست که من راز بزرگی رو ‫نگه داشتم 00:13:17.177 --> 00:13:20.555 ‫تو و «ویلیام» تو کل زندگی رندال» هم رو می‌شناسید» 00:13:20.557 --> 00:13:22.123 ‫و تو این رو ازش پنهون کردی؟ 00:13:22.125 --> 00:13:24.625 ‫میدونم . می‌خوام به وقتش بهش بگم 00:13:24.627 --> 00:13:26.144 ‫نه . من می‌خوام که امروز بهش بگی 00:13:26.146 --> 00:13:28.731 ‫من...من امروز بهش نمیگم 00:13:28.908 --> 00:13:30.678 ‫نه تو روز شکرگزاری 00:13:30.872 --> 00:13:32.450 ‫«بِت» 00:13:32.452 --> 00:13:36.554 ‫- من تو زمانی که خودم صلاح بدونم بهش میگم ‫- تو به اندازه‌ی کافی وقت داشتی 00:13:36.869 --> 00:13:40.191 ‫من می‌خوام که قبل از اینکه امشب ‫از این خونه برید بهش بگی 00:13:40.193 --> 00:13:42.376 ‫- یا من میگم ‫- اون اینجاست 00:13:42.378 --> 00:13:44.028 ‫- سلام مامان ‫- سلام 00:13:44.030 --> 00:13:46.881 ‫- روز شکرگزاری مبارک ‫- روز شکرگزاری مبارک عشقم 00:13:46.883 --> 00:13:48.249 ‫خب ، چه خوب که می‌بینمت 00:13:48.251 --> 00:13:49.901 ‫- ببخشید . من داشتم آشپزی می‌کردم ‫- نه 00:13:49.903 --> 00:13:51.302 ‫نمی‌خوام که کاری برای تو بمونه میرم تمومش کنم 00:13:51.304 --> 00:13:53.754 ‫- شما ادامه بدید ‫- نه ، نه . من میام کمک 00:13:53.756 --> 00:13:57.041 ‫من همه کارها رو کردم . خیلی ممنونم 00:14:02.331 --> 00:14:04.515 ‫کِی ساعت 4 شد؟ 00:14:04.517 --> 00:14:08.285 ‫خب ، ما 2 ساعت رو تو ‫فروشگاه وقت‌مون گرفته شد که 00:14:08.287 --> 00:14:10.671 ‫سس کرانبری عالی پیدا کنیم که پیدا کردیم 00:14:10.673 --> 00:14:14.384 ‫- پس ارزش‌ـش رو داشت ‫- این سوئیشرت خیلی میخارونه 00:14:14.394 --> 00:14:17.277 ‫- آرنجت رو به صورتم نزن ‫- میدونی چیه؟ هیچ‌کس حرف نزنه 00:14:17.279 --> 00:14:19.063 ‫فقط به آهنگ «گِرِیس‌لند» گوش بدید 00:14:19.065 --> 00:14:21.615 ‫ما آهنگ «گِرِیس‌لند» رو تابه‌حال 5بار گوش دادیم 00:14:21.617 --> 00:14:24.198 آره - فهمیدم بابا . ما می‌تونیم - دیگه از حفظ بخونیمش 00:14:32.067 --> 00:14:33.427 ‫- شما خوبید؟ ‫- همه خوبن؟ 00:14:33.429 --> 00:14:35.946 ‫- آره ‫- نفس بکشید . نفش بکشید . نفس عمیق 00:14:38.551 --> 00:14:40.000 ‫ما خوبیم 00:14:40.002 --> 00:14:41.368 ‫چیزی نیست 00:14:43.689 --> 00:14:45.338 ‫این رو ببین 00:14:47.826 --> 00:14:50.377 ‫خب ، اوضاع با دستیار جدیدت چطور پیش میره؟ 00:14:50.379 --> 00:14:51.745 کِلسی» بود؟» 00:14:51.747 --> 00:14:52.779 ‫- آره ‫- خب؟ 00:14:52.781 --> 00:14:53.911 ‫زیاد خوب نیست 00:14:53.921 --> 00:14:57.183 ‫اون دوشنبه یه خط کوچیک به امضای ایمیلش اضافه کرده 00:14:57.185 --> 00:15:01.154 ‫که "اگه لیوان نصفه هست "بهش تکیلا اضافه کن 00:15:01.156 --> 00:15:02.355 خیلی بامزه‌ست که 00:15:02.357 --> 00:15:05.457 ‫آره . اون این رو برای رئیس بانک «چِیس» فرستاده 00:15:05.944 --> 00:15:07.944 هی عزیزدلم 00:15:07.946 --> 00:15:11.775 ‫ما باید امروز یه زمانی بذاریم و باهم صحبت کنیم 00:15:11.785 --> 00:15:13.867 ‫- سلام ، سلام ‫- این «کِوین» و دوست‌دخترش هستن 00:15:13.877 --> 00:15:15.602 ‫- دخترها؟ ‫- بیا بریم سلام کنیم . بعد ادامه میدیم 00:15:15.604 --> 00:15:17.837 ‫- عمو «کِوین» ‫- چطورید؟ 00:15:17.839 --> 00:15:19.289 ‫- خوب ‫- خوبه که می‌بینم‌تون . خیلی‌خب 00:15:19.291 --> 00:15:20.440 ‫- کلیدها همرات‌ـه؟ ‫- آره 00:15:20.442 --> 00:15:21.992 ‫ممنون . سلام ، حال‌تون چطوره؟ 00:15:21.994 --> 00:15:23.159 ‫- مامان ‫- سلام عزیزدلم 00:15:23.161 --> 00:15:25.478 ‫- چطوری؟ ‫- روز شکرگزاری مبارک 00:15:25.480 --> 00:15:27.163 ‫روز شکرگزاری مبارک . خوشحالم که می‌بینمت 00:15:27.165 --> 00:15:29.165 ‫- منم خوشحالم ‫- سلام 00:15:29.502 --> 00:15:30.683 ‫- «میگِل» ‫- «کِوین» 00:15:30.685 --> 00:15:34.320 ‫نمایش چطور پیش میره؟ ‫تمرین خوش می‌گذره؟ 00:15:34.322 --> 00:15:36.222 ‫خوش می‌گذره؟ 00:15:36.672 --> 00:15:39.308 ‫نه «میگِل» . من هیچ خوش‌گذرونی ندارم ‫این یه کارِ خیلی احساسی هست 00:15:39.310 --> 00:15:40.904 ‫- اما ممنون که پرسیدی ‫- «کِوین» 00:15:40.914 --> 00:15:43.196 ‫باشه . ببین ، ایشون «اولیویا» هستن 00:15:43.198 --> 00:15:45.098 ‫- سلام ‫- آره 00:15:45.100 --> 00:15:47.265 ‫- تو خوشگلی ‫- ممنون 00:15:48.102 --> 00:15:50.099 ‫شما شبیه «کِیتی پِری» هستید 00:15:50.109 --> 00:15:53.033 ‫این‌ها «تِس» و «آنی» هستن و برادرم «رندال» رو هم که دیدی 00:15:53.043 --> 00:15:56.092 برادرخونده‌ـت - بله - 00:15:57.006 --> 00:15:59.629 ‫- سلام «اولیویا» ، من «ربکا» هستم ‫- سلام 00:15:59.631 --> 00:16:02.899 ‫مادر «رندال» و «کِوین» . خیلی خوشحالم که ‫برای روز شکرگزاری بهمون پیوستی 00:16:02.901 --> 00:16:04.383 ‫خب ، خیلی ممنون که من رو پذیرفتید 00:16:04.385 --> 00:16:07.478 ‫یعنی من از جشن شکرگزاری متنفرم ...اما بازم 00:16:07.488 --> 00:16:10.039 ‫- خیلی خوش اومدی ‫- همگی 00:16:10.041 --> 00:16:11.140 ‫- کفش‌هامون رو بپوشیم ‫- فکر خوبی‌ـه 00:16:11.142 --> 00:16:15.237 ‫وقت رفتن به پیاده‌روی‌ـه بِت» و «ویلیام» ، بریم» 00:16:15.247 --> 00:16:17.046 ‫خب ، ما که نمیریم پیاده‌روی میریم؟ 00:16:17.048 --> 00:16:21.834 «قطعاً . رسم خانواده «پیِرسون تو عاشقش میشی 00:16:21.836 --> 00:16:23.852 ‫تو عاشقش میشی 00:16:23.854 --> 00:16:27.829 نمیشی . نمیشی . تو طاقت میاری 00:16:27.839 --> 00:16:30.034 چیزی که جالب‌ـه اینه که اون یارو جایزه «تونی» رو برده 00:16:30.044 --> 00:16:31.658 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:16:31.668 --> 00:16:33.862 این خیلی خوبه - ‫- مگه نه؟ 00:16:33.864 --> 00:16:37.099 ‫این...دوباره بگو اسم نمایش شما چی بود؟ 00:16:38.803 --> 00:16:40.235 ‫چی؟ جدّی میگی؟ 00:16:40.237 --> 00:16:41.570 ‫- «پشتِ یک تخم‌مرغ» ‫- «پشتِ یک تخم‌مرغ» 00:16:41.572 --> 00:16:42.944 ‫آره مامان . فکر کنم 8باری بهت گفتم 00:16:42.954 --> 00:16:45.015 میدونم . میدونم . ببخشید ...من فقط 00:16:45.025 --> 00:16:47.326 ‫مامان‌بزرگ و بابابزرگ تِس» یه پرنده مُرده پیدا کرد» 00:16:47.328 --> 00:16:49.021 ‫بهش دست نزنید . بهم نشون بده کجاست 00:16:49.031 --> 00:16:50.758 ‫- بیا ببین ‫- باشه . بهم نشونش بده 00:16:50.768 --> 00:16:54.317 ‫خب ، والدین تو...اون‌ها براشون اشکالی نداره ‫که تو توی جشن شکرگزاری باهاشون نباشی؟ 00:16:54.643 --> 00:16:56.852 ‫- نه ‫- واقعاً؟ 00:16:57.660 --> 00:17:00.425 ‫مامان من قبلاً خیلی استادانه جشن شکرگزاری رو انجام میداد 00:17:00.435 --> 00:17:02.825 ‫اون حتی 3 نوع کیک درست می‌کرد 00:17:02.827 --> 00:17:06.762 ‫از اون نوع کیک‌ها که می‌تونست ما رو از بدبختی‌هامون نجات بده 00:17:07.079 --> 00:17:12.495 ‫بعد ناچاراً پِیجِر پدرم خاموش می‌شد و اون وانمود می‌کرد که تو بیمارستان بوده 00:17:12.505 --> 00:17:15.988 ‫حتی به‌هرحال ما همه میدونستیم که اون ‫با پرستارها رو هم میریزه 00:17:15.990 --> 00:17:18.090 ‫و مامان ناراحت می‌شد 00:17:18.092 --> 00:17:21.084 ‫و مشروب می‌خورد و عصبانی بود 00:17:22.628 --> 00:17:24.930 ‫میدونی ، جای بامزه قضیه اینه که ما همه اون شیرینی‌ها رو می‌خوردیم 00:17:24.932 --> 00:17:28.954 و من فکر نمی‌کنم که حتی یک‌بار به دسرخوری برسیم 00:17:29.333 --> 00:17:32.688 ‫این من رو اذیت می‌کرد برای اینکه من واقعاً کیک دوست دارم 00:17:32.690 --> 00:17:34.807 ‫نه ، نه . آروم . آروم 00:17:34.809 --> 00:17:36.942 ‫- بشین ‫- خیلی‌خب 00:17:43.651 --> 00:17:45.211 ‫میدونی ، می‌تونم ماشین بیارم 00:17:45.221 --> 00:17:48.352 ‫نه . نه . نه . نه ‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده 00:17:48.362 --> 00:17:50.135 ‫باشه 00:17:53.116 --> 00:17:55.455 ‫تو برای جشن شکرگزاری چی‌کار می‌کردی؟ 00:17:55.465 --> 00:17:57.722 ‫من با دوست‌های هوشیارم وقت می‌گذروندم 00:17:57.732 --> 00:17:59.693 ‫اون‌هایی که تو جلسات باهاشون آشنا شده بودم 00:17:59.703 --> 00:18:01.658 ‫کلی از اون‌ها موزیسین بودند 00:18:01.878 --> 00:18:06.060 ‫بیشتر ما خانواده‌ای نداشتیم هیچ‌کدوم از ما حرفی نمیزدیم 00:18:06.070 --> 00:18:08.335 ‫ما یه غذای حاضری بزرگ درست می‌کردیم 00:18:08.345 --> 00:18:11.063 ‫همه ما وسایل غذا رو میاوردیم و تمام شب رو باهم بودیم 00:18:11.073 --> 00:18:12.613 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:18:12.623 --> 00:18:15.576 «اوتیس ردینگ» ، «مادی واتِرز» اسماشون رو شنیدی 00:18:15.586 --> 00:18:20.068 ‫یکی از اون‌ها یه ضبط صوت قدیمی داشت ‫اون برای آیندگان صدای ما رو ضبط می‌کرد 00:18:21.145 --> 00:18:24.539 ‫من پارسال خیلی حالم بد بود برای همین 00:18:24.541 --> 00:18:27.227 یه مراسم جدید برای جشن شکرگزاری رو شروع کردم 00:18:27.984 --> 00:18:29.873 ‫به اون نوارها گوش دادم 00:18:29.883 --> 00:18:33.714 ‫و شیرینی کیک آماده بسته‌بندیِ ماری کَلِندِر» خوردم» 00:18:33.917 --> 00:18:36.417 ‫یا بهتره بگم عمله خفه‌کن 00:18:39.006 --> 00:18:42.463 ‫مرد کاشکی اون نوارها رو با خودم میاوردم 00:18:43.062 --> 00:18:44.575 ...خب 00:18:47.330 --> 00:18:49.964 ‫این پیاده‌روی رو چقدر انجام میدید؟ 00:18:49.966 --> 00:18:53.417 دقیقاً 5 کیلومتر 00:18:54.860 --> 00:18:57.905 جک» ، به‌زودی هوا تاریک میشه» 00:18:58.739 --> 00:19:00.557 ‫الان باید چی‌کار کنیم؟ 00:19:05.226 --> 00:19:06.583 ‫پیاده میریم 00:19:07.653 --> 00:19:09.383 ‫- چی؟ ‫- بچه‌ها 00:19:09.385 --> 00:19:11.606 ‫یالا . یه‌خُرده پیاده‌روی خوش می‌گذره 00:19:11.616 --> 00:19:12.943 ‫مامان 00:19:25.220 --> 00:19:26.387 ‫سلام «رندال» 00:19:26.389 --> 00:19:29.906 ‫اون‌ها بالاخره بهمون اجازه پرواز دادن با 4 ساعت تأخیر 00:19:29.931 --> 00:19:34.879 ‫من فیلم رو از دست میدم ‫اما برای شام میرسم 00:19:35.422 --> 00:19:36.998 ‫فقط خودم هستم 00:19:37.000 --> 00:19:38.767 ‫بعداً توضیح میدم 00:19:38.769 --> 00:19:40.391 ‫باشه . خداحافظ 00:19:54.184 --> 00:19:56.734 ‫نگران نباشید . من هر 2تا صندلی رو خریدم 00:20:01.191 --> 00:20:02.757 ‫توسعه‌دهنده کمربند ایمنی‌تون 00:20:02.759 --> 00:20:04.843 ‫- بذارید من وصلش کنم ‫- خودم انجامش میدم 00:20:04.845 --> 00:20:06.745 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:20:13.078 --> 00:20:15.677 ‫سلام رفقا ، کاپیتان شما صحبت می‌کنه 00:20:15.687 --> 00:20:19.976 ‫ما کمی به سمت جلو حرکت می‌کنیم ‫و از باند 12ـم از زمین بلند میشیم 00:20:21.366 --> 00:20:25.618 ‫چطور هنوز نرسیدیم؟ حس می‌کنم چند روزه داریم راه میریم 00:20:26.966 --> 00:20:28.288 ‫این صدای چی بود؟ 00:20:28.298 --> 00:20:30.284 ‫احتمالاً صدای حیوون‌ها تو جنگل بود 00:20:30.286 --> 00:20:31.852 ‫- چی؟ ‫- جدّی؟ 00:20:31.854 --> 00:20:33.254 ‫تو جنگل حیوون هست؟ 00:20:33.256 --> 00:20:35.239 ‫باشه . باشه بچه‌ها . من یه فکری دارم 00:20:35.241 --> 00:20:38.636 ‫چرا یه بازی نکنیم؟ 00:20:39.059 --> 00:20:41.178 ‫- اسمش رو میذاریم بازیِ روز شکرگزاری ‫- فکر عالی هست 00:20:41.180 --> 00:20:44.815 ...همه بهم بگید که 00:20:44.817 --> 00:20:47.601 ‫می‌خواید وقتی بزرگ شدید جشن شکرگزاری‌تون چطوری باشه 00:20:47.603 --> 00:20:49.098 ‫- «کِو» ، تو شروع کن ‫- آسون‌ـه 00:20:49.108 --> 00:20:50.805 «من می‌خوام برای تیم «استیلرز بازیکن خط دفاعی باشم 00:20:50.807 --> 00:20:52.573 ‫من یه بازی بزرگ تو روز شکرگزاری انجام میدم 00:20:52.575 --> 00:20:54.315 ‫بعد میرم خونه و تمام یه بوقلمون شکم‌پُر رو می‌خورم 00:20:54.325 --> 00:20:55.876 ‫خیلی‌خب ، معلومه کاملاً بهش فکر کردی 00:20:55.878 --> 00:20:57.611 ‫«رندال» ، تو چی رفیق؟ تو می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:20:57.613 --> 00:20:59.663 ‫من نمی‌خوام جشن شکرگزاری بگیرم 00:20:59.665 --> 00:21:00.831 ‫چرا؟ 00:21:00.833 --> 00:21:02.345 ‫وقتی بزرگ بشی 00:21:02.574 --> 00:21:04.477 ‫مجبور نیستی کارهایی رو بکنی که ازشون بدت میاد 00:21:04.487 --> 00:21:06.504 ‫من نمیدونستم که شکرگزاری نگرفتن می‌تونه انتخابی باشه 00:21:06.506 --> 00:21:08.869 ‫- منم جشن شکرگزاری نمی‌گیرم ‫- منم همینطور 00:21:08.879 --> 00:21:11.809 ‫- من از جشن شکرگزاری متنفرم ‫- بچه‌ها ، بیخیال 00:21:11.811 --> 00:21:14.795 ‫مامان‌بزرگ و بابابزرگ خیلی هم بد نیستن 00:21:15.543 --> 00:21:17.851 ‫- چیه؟ ‫- فقط اون‌ها نیستن 00:21:17.983 --> 00:21:19.400 مسئله تو هم هستی 00:21:22.225 --> 00:21:26.673 ‫تو همیشه وقتی که ما تو خونه اون‌ها هستیم همیشه عجیب میشی 00:21:26.675 --> 00:21:28.158 ‫- و صدات بلند میشه ‫- باشه 00:21:28.160 --> 00:21:30.277 ‫باشه . به حرف اون‌ها گوش نده 00:21:30.279 --> 00:21:31.778 ‫بچه‌ها از سرما توهمی شدن 00:21:31.780 --> 00:21:32.996 ‫- ادامه بدید ‫- سرما؟ 00:21:32.998 --> 00:21:34.905 ‫دهنت رو ببند 00:21:35.634 --> 00:21:38.569 ‫بیا . به حرف‌شون گوش نده 00:21:38.571 --> 00:21:40.287 ‫بیخیال 00:21:42.529 --> 00:21:45.434 ‫باشه . همه آب‌سیب بخورید فیلم 10 دقیقه دیگه شروع میشه 00:21:45.444 --> 00:21:47.945 ‫باشه . دخترها ، پالتوهاتون رو دربیارید 00:21:52.934 --> 00:21:56.505 من باید سریع برم آپارتمان «ویلیام» و بیام - چی؟ - 00:21:56.515 --> 00:21:58.439 ‫نه . میدونم . میدونم اما من قبل از اینکه فیلم تموم بشه برمیگردم 00:21:58.449 --> 00:22:00.774 ‫- تو حواست به بوقلمون باشه تا من برگردم ...نه . منظورم اینه چرا تو - 00:22:00.776 --> 00:22:03.345 ‫ببین ، اون این نوارها رو از خودش و دوستاش داره 00:22:03.355 --> 00:22:04.927 موسیقی میزدند و بهشون گوش میداده 00:22:04.937 --> 00:22:06.983 ‫یه نوع جشن شکرگزاری برای اون هست 00:22:06.993 --> 00:22:08.785 ‫تو باید 2 ساعت رانندگی کنی 00:22:08.795 --> 00:22:10.233 ‫- که چندتا نوار برداری؟ ‫- من فکر می‌کنم 00:22:10.235 --> 00:22:14.120 این ممکنه آخرین جشن - «شکرگزاریش باشه «بِت این یه‌خُرده بی‌انصافی‌ـه - 00:22:15.637 --> 00:22:17.989 ‫آره . خب ، برای همین باید بری تو جاده 00:22:17.999 --> 00:22:20.403 ‫- عجله کن ‫- ممنون 00:22:20.958 --> 00:22:23.813 ‫- بابا ، زمان دیدن فیلم هست؟ ‫- آره . شما بچه‌ها 00:22:23.815 --> 00:22:26.116 ‫فیلم رو بدون من می‌بینید . بابا باید سریع بره تا جایی و برگرده 00:22:26.118 --> 00:22:28.745 ‫اما تو عاشق «آکادمی پلیس 3» هستی 00:22:28.755 --> 00:22:31.547 ‫میدونم . این «استیو گوتنبرگ» هر دفعه من رو جذب می‌کنه 00:22:31.557 --> 00:22:34.089 ‫چرا من باهات نیام و همراهیت نکنم؟ 00:22:34.099 --> 00:22:36.593 ‫و فیلم رو از دست بدی؟ این قسمت ‫موردعلاقه تو توی مراسم جشن هست 00:22:36.595 --> 00:22:39.596 ‫نه مامان . من خوبم ‫«کِیت» یه پرواز جدید گرفته 00:22:39.598 --> 00:22:41.414 ‫اون برای شام میرسه 00:22:41.416 --> 00:22:44.451 ‫اون دوست‌پسرش رو نمیاره به‌نظر قضیه دراماتیک هست 00:22:44.453 --> 00:22:46.697 ‫نمیدونم چی شده خیلی‌خب ، خداحافظ . می‌بینم‌تون 00:22:46.707 --> 00:22:48.288 ‫زود می‌بینمت «ویلیام» 00:22:49.650 --> 00:22:53.026 من براتون آب‌سیب میارم - ممنون عزیزم - 00:22:55.250 --> 00:22:56.250 هی 00:22:57.550 --> 00:22:58.550 هی 00:22:59.770 --> 00:23:01.200 ...خب ، من 00:23:01.967 --> 00:23:04.920 ‫میدونم که تو و جشن شکرگزاری... یه‌جورایی خاطره خوبی ازش نداری 00:23:04.922 --> 00:23:10.609 ‫اما من می‌خوام بدونی ‫که مهم نیست که امسال چه اتفاقی بیوفته 00:23:10.611 --> 00:23:13.012 ‫تو می‌تونی کیک خودت رو داشته باشی 00:23:19.259 --> 00:23:22.287 ‫- «کِوین» ‫- بله 00:23:24.284 --> 00:23:29.315 ‫فقط می‌خواستم اگه ‫ممکنه میشه امسال من کلاه رو بذارم سرم؟ 00:23:30.698 --> 00:23:33.283 ‫- تو می‌خوای کلاه بذاری؟ ‫- آره . می‌خوام 00:23:33.793 --> 00:23:35.601 ‫هر سال ما مراسم خانواده تو رو انجام میدیم 00:23:35.603 --> 00:23:37.482 ‫که این عالیه . منم لذت می‌برم 00:23:37.492 --> 00:23:40.055 ‫اما فکر می‌کنم این خیلی خوب میشه اگه فقط یک‌بار 00:23:40.057 --> 00:23:43.302 ‫من برای «تِس» و «آنی» کلاه بذارم 00:23:43.699 --> 00:23:45.393 ‫خب ، خدای من 00:23:46.080 --> 00:23:47.763 ‫«میگِل» ، این نمی‌تونه اتفاق بیوفته 00:23:47.765 --> 00:23:50.414 ‫ببین ، بابای من کلاه سر میذاشت 00:23:50.829 --> 00:23:53.387 ‫و حالا من و «رندال» کلاه میذاریم 00:23:53.397 --> 00:23:54.786 ما نوبتی این‌کار رو می‌کنیم امسال نوبت منه 00:23:54.788 --> 00:23:56.801 ‫که کلاه بذارم . خب ، میدونی؟ 00:23:56.811 --> 00:23:59.208 شانسی نیست - باشه - 00:24:03.238 --> 00:24:05.514 ‫می‌تونی این مرد رو باور کنی؟ می‌خواد کلاه بذاره . من کلاه میذارم 00:24:05.516 --> 00:24:08.445 ‫و «رندال» کلاه میذاره اینطوری این‌کار رو می‌کنیم 00:24:08.709 --> 00:24:10.852 ‫متأسفم . نمی‌تونم این‌کار رو بکنم 00:24:13.262 --> 00:24:14.751 ‫چی‌کار کنی؟ 00:24:17.311 --> 00:24:19.723 ‫نمی‌تونم کسی باشم که تو می‌خوای باشم 00:24:19.733 --> 00:24:21.762 ‫من باید...من باید برم 00:24:21.772 --> 00:24:25.683 ‫- چی؟ صبر کن یه دقیقه ‫- خواهش می‌کنم سعی نکن جلوم رو بگیری 00:24:25.693 --> 00:24:29.393 ‫و خواهش می‌کنم تمومش کن که چیزی رو توی من ببینی که وجود نداره 00:24:30.959 --> 00:24:32.528 ‫«اولیویا» 00:24:41.526 --> 00:24:43.792 ‫- هی ، من دارم یه چیزی می‌بینم ‫- چی؟ 00:24:43.794 --> 00:24:45.110 ‫اونجاست 00:24:45.112 --> 00:24:46.144 ‫- آره ‫- آره 00:24:46.146 --> 00:24:47.412 ‫- یالا ‫- ممنون 00:24:47.414 --> 00:24:48.780 ‫اون‌ها اونجا بهمون یدک‌کش ماشین میدن؟ 00:24:48.782 --> 00:24:51.299 ‫بله عزیزم . برای اینکه این ‫یه معجزه جشن شکرگزاری هست 00:24:51.301 --> 00:24:52.776 ‫یالا 00:24:52.786 --> 00:24:54.168 ‫بجنبید 00:24:54.170 --> 00:24:57.288 ‫آره . نمی‌تونم امشب یدک‌کش ماشین بهتون بدم 00:24:58.441 --> 00:24:59.848 ‫چرا نه؟ 00:25:01.583 --> 00:25:04.589 ‫برای اینکه امشب شکرگزاری هست ‫همه‌جا بسته‌ست 00:25:04.599 --> 00:25:06.230 ‫اگه من جای شما بودم زنگ میزدم ‫یکی بیاد و من رو ببره 00:25:06.232 --> 00:25:08.282 ‫و صبح ماشین رو تعمیر می‌کردم 00:25:08.777 --> 00:25:11.069 ‫باشه . چرا به این بچه‌ها یه پفکی 00:25:11.079 --> 00:25:13.855 ‫چیزی نمیدی که ته دل‌شون رو بگیره ‫و من به والدینم زنگ بزنم؟ 00:25:14.991 --> 00:25:18.039 ‫تو اتاقک بشینید . یالا . بشینید 00:25:25.227 --> 00:25:28.527 ‫میشه ما این هات‌داگ‌ها رو ببریم؟ 00:25:28.621 --> 00:25:31.008 ‫سلام مامان ، منم 00:25:31.440 --> 00:25:35.793 ‫آره . میدونم ساعت چنده . متأسفم ‫چرخ ماشین‌مون ترکید 00:25:36.782 --> 00:25:40.782 ‫آره . همه خوبیم . ما خوبیم چیزی نیست 00:25:41.346 --> 00:25:43.903 ‫من زودتر زنگ نزدم برای اینکه نمی‌تونستم ‫زودتر زنگ بزنم 00:25:43.913 --> 00:25:45.859 ‫برای همین الان زنگ زدم 00:25:46.369 --> 00:25:48.589 ‫میدونم که شما چقدر برای شام زحمت کشیدید مامان 00:25:48.591 --> 00:25:51.175 ‫واقعاً فکر می‌کنی ما می‌خواستیم بریم تو نرده‌ها؟ 00:25:51.177 --> 00:25:53.944 ...میشه به بابا بگی که بیاد و 00:25:58.451 --> 00:25:59.583 ‫نه 00:25:59.585 --> 00:26:03.704 ‫نه ، نه ، نه ، نه ، نه . من نمی‌خوام امسال این موضوع رو با بچه‌هام داشته باشم 00:26:04.206 --> 00:26:05.605 ...پس 00:26:06.458 --> 00:26:08.208 ‫ما نمیایم 00:26:08.795 --> 00:26:10.870 ‫ما دیگه هیچ‌وقت نمیایم 00:26:11.522 --> 00:26:13.079 ‫متأسفم 00:26:14.344 --> 00:26:16.176 ‫باشه 00:26:17.286 --> 00:26:19.302 ‫خب ، برنامه جدید چیه؟ 00:26:24.555 --> 00:26:28.761 ‫فکر کنم که ما جشن شکرگزاری رو ‫تو اقامتگاه «پاین‌وود» بگذرونیم 00:26:28.763 --> 00:26:30.897 ‫من عاشقشم . خیلی هم عالی 00:26:31.469 --> 00:26:33.483 ‫من عاشقشم 00:26:33.773 --> 00:26:36.336 ‫باورم نمیشه که این‌کار رو کردم 00:26:37.136 --> 00:26:38.839 ‫- من واقعاً این‌کار رو کردم ‫- ما بعداً در این مورد نگران میشیم . تو این‌کار رو کردی 00:26:38.849 --> 00:26:40.873 ‫بریم پیش بچه‌ها 00:26:45.373 --> 00:26:47.619 ‫من فقط اومدم این بیرون که هوا بخورم 00:26:47.839 --> 00:26:49.734 ‫منم منتظر «اوبِر» هستم (تاکسی آنلاین) 00:26:51.211 --> 00:26:53.036 ‫نمیدونم چی هست 00:27:02.665 --> 00:27:04.718 ‫اینکه داری می‌میری چه حسی داره؟ 00:27:14.506 --> 00:27:16.809 ...این 00:27:17.590 --> 00:27:22.507 ‫انگار همه چیزهای قشنگ زندگی داره ...اطرافم پرواز می‌کنه و 00:27:22.719 --> 00:27:25.034 ‫من سعی می‌کنم بگیرم‌شون 00:27:27.875 --> 00:27:30.039 ‫وقتی نوه‌ام تو بغلم خوابش می‌بره 00:27:30.761 --> 00:27:34.685 ‫سعی می‌کنم حس اون رو از نفس‌هاش ‫که اطرافم هست بگیرم 00:27:34.835 --> 00:27:37.361 ‫و وقتی پسرم رو می‌خندونم 00:27:37.537 --> 00:27:40.950 ‫سعی می‌کنم صدای خنده اون رو بگیرم 00:27:40.952 --> 00:27:43.385 ‫چیزی که از درون سینه‌اش بیرون میاد 00:27:47.121 --> 00:27:51.660 ‫اما این چیزها سریع‌تر از اون چیزی حرکت می‌کنن که من بتونم اون‌ها رو بگیرم 00:27:52.161 --> 00:27:55.061 ‫من می‌تونم برخورد اون‌ها رو به انگشتام حس کنم 00:27:56.263 --> 00:27:59.041 ‫و طولی نمی‌کشه که جایی که نوه‌ام نفس می‌کشید 00:27:59.051 --> 00:28:02.540 ...و پسرم می‌خندید تبدیل به 00:28:02.945 --> 00:28:04.156 ‫هیچی میشه 00:28:10.271 --> 00:28:13.657 ‫میدونم که این حس رو داری که انگار همیشه در این جهان می‌مونی 00:28:13.904 --> 00:28:16.068 ‫اما نمی‌مونی 00:28:16.944 --> 00:28:19.279 ‫پس دست از این بازی بردار 00:28:19.552 --> 00:28:21.886 ‫لحظه‌های زندگیت رو دریاب 00:28:21.888 --> 00:28:25.306 ‫اون‌ها رو دریاب تا وقتی که جوون هستی و سریع 00:28:25.308 --> 00:28:28.142 ‫برای اینکه خیلی زودتر از اون که متوجه بشی پیر میشی 00:28:28.851 --> 00:28:30.544 ‫و کُند 00:28:30.986 --> 00:28:33.647 ‫و دیگه چیزی ازشون باقی نمونده 00:28:35.767 --> 00:28:40.254 ‫و وقتی یه پسر خوب که تحسینت می‌کنه ‫بهت پیشنهاد یه شیرینی کیکی میده 00:28:40.256 --> 00:28:41.852 ‫بهش بگو ممنونم 00:29:11.124 --> 00:29:12.987 بابت کیک ممنونم 00:29:23.706 --> 00:29:25.248 ‫خیلی فیلم خوبی‌ـه 00:29:25.492 --> 00:29:27.584 ‫این بهترین «آکادمی پلیس» هست 00:29:43.202 --> 00:29:44.571 ‫سلام 00:29:45.303 --> 00:29:46.853 ‫اسمم «پیلگریم ریک» هست 00:29:46.855 --> 00:29:49.822 ‫فکر کنم شما دنبال جای خواب می‌گردید 00:29:51.174 --> 00:29:53.593 بدک اداش رو درنمیاری بدک نبود 00:29:53.595 --> 00:29:57.447 ‫آره . ما دنبال جای خواب می‌گردیم 00:29:58.098 --> 00:29:59.399 ‫منم یه اتاق گرم دارم 00:29:59.401 --> 00:30:02.602 ‫وقتی بالاخره کشتی بادبانی مِی‌فلاور»ـم رو تموم کنم» 00:30:02.854 --> 00:30:05.255 ‫شما چیزی درمورد «مِی‌فلاور» میدونید کوچولوها؟ 00:30:05.257 --> 00:30:08.057 ‫بله . اون‌ها همه چیز رو درباره «مِی‌فلاور» میدونن 00:30:08.059 --> 00:30:09.817 ...ما فقط...ما 00:30:09.827 --> 00:30:11.411 «بهترین اتاق‌تون رو می‌خوایم «ریک 00:30:13.858 --> 00:30:15.181 «پیلگریم ریک» 00:30:22.038 --> 00:30:23.672 ‫مواظب باش 00:30:29.145 --> 00:30:31.630 ‫آره . فهمیدم . فهمیدم 00:30:32.328 --> 00:30:35.468 این واقعی هست؟ - نه . البته که نه - 00:30:35.470 --> 00:30:37.470 ‫چرا اینجا انقدر داغ‌ـه؟ 00:30:38.319 --> 00:30:41.474 ‫برای اینکه بخاری روی زیاد هست 00:30:43.500 --> 00:30:46.256 «بخاری روی درجه زیاد گیر کرده «جک 00:30:46.266 --> 00:30:48.464 ‫مامان ، می‌تونیم لباس‌هامون رو دربیاریم لطفاً؟ 00:30:48.466 --> 00:30:50.977 ‫بله ، بله . همه می‌تونید دربیارید 00:30:50.987 --> 00:30:53.335 ‫- بله ...خب ، کی - 00:30:53.743 --> 00:31:00.025 ‫کی یکی از این خوشمزه‌ترین ‫هات‌داگ‌هایی که تو کلِ پمپ بنزین 00:31:00.406 --> 00:31:03.006 کانِتیکِت وودز» میشه پیدا کرد رو می‌خواد؟» 00:31:05.610 --> 00:31:07.349 ‫سرده . نمیشه اون‌ها رو خورد 00:31:07.351 --> 00:31:11.088 ‫یا در عوض بیسکوئیت پنیری؟ تردک؟ 00:31:11.098 --> 00:31:14.698 ‫این واقعاً چیزی هست که ما برای شام ‫جشن شکرگزاری داریم؟ 00:31:16.256 --> 00:31:17.997 ‫این تلویزیون هیچ کانالی نداره 00:31:18.007 --> 00:31:20.557 ‫من باید زنگ بزنم به بابام که بیاد دنبال ما 00:31:21.806 --> 00:31:24.533 ‫میدونی چیه؟ بچه‌ها که جاگیر شدن 00:31:24.535 --> 00:31:27.741 «من می‌خوام با «پیلگیریم ریک ...حرف بزنم درباره 00:31:27.847 --> 00:31:30.893 ‫درمورد بخاری . من الان برمیگردم 00:31:31.201 --> 00:31:33.850 ‫بچه‌ها ، واقعاً بیسکوئیت پنیری یا تردک دوست ندارید؟ 00:31:33.860 --> 00:31:35.744 نه - نه - نه - 00:31:55.083 --> 00:31:58.158 هی ، شما اینجایید 00:32:48.022 --> 00:32:49.535 ‫رفقا ، متأسفم 00:32:49.545 --> 00:32:51.999 ‫فقط از یک توده هوای سرد سریع عبور کردیم 00:32:52.001 --> 00:32:54.034 ‫چیزی برای نگرانی وجود نداره اما لطفاً 00:32:54.036 --> 00:32:57.454 ‫سر جاهاتون باقی بمونید و کمربندهاتون رو ببندید 00:32:57.456 --> 00:32:59.137 ‫ببخشید 00:32:59.251 --> 00:33:01.775 ‫فکر کردم که می‌میریم 00:33:01.777 --> 00:33:04.595 ‫منم همینطور 00:33:09.504 --> 00:33:12.736 ‫من تازه از دست یه مرد که بهم خیانت می‌کنه رها شدم 00:33:12.738 --> 00:33:15.055 ‫بچه‌هام دیگه از خونه رفتن 00:33:15.057 --> 00:33:17.958 ‫من هیچ دلیلی ندارم که دیگه باهاش بمونم 00:33:20.722 --> 00:33:22.763 ‫می‌خوام طلاق بگیرم 00:33:24.254 --> 00:33:26.078 ‫زندگی خیلی کوتاه‌ـه 00:33:35.963 --> 00:33:39.396 این باید باباتون باشه - بابا کلید داره - 00:33:41.198 --> 00:33:43.396 ‫- کیه؟ «پیلگریم ریک» - 00:33:44.710 --> 00:33:46.201 ...پیلگریم ریک» ، ما» 00:33:46.203 --> 00:33:48.209 ‫- ما خوبیم در واقع ‫- من اومدم که بخاری رو درست کنم 00:33:48.219 --> 00:33:51.590 «آره . ما خوبیم «پیلگریم ریک - من میام تو - 00:33:53.093 --> 00:33:54.209 «جک» 00:33:56.980 --> 00:33:59.400 ‫هیچ «جک»ـی اینجا نیست من «پیلگریم ریک» هستم 00:34:00.354 --> 00:34:01.983 ‫شما بچه‌ها درمورد «مِی‌فلاوِر» میدونید؟ 00:34:04.429 --> 00:34:07.292 ‫چطوره که براتون یه داستان کوچیک برای ‫جشن شکرگزاری بگم؟ 00:34:07.891 --> 00:34:09.224 ‫چطوره که یه ماچ به «پیلگریم» پیر بدی؟ 00:34:09.226 --> 00:34:10.475 ‫- نه ‫- نه . نه 00:34:10.477 --> 00:34:11.827 ‫نه . نه . نه 00:34:15.010 --> 00:34:19.935 ‫امشب تو سفرنامه «در اقامتگاه «پاین‌وود 00:34:19.937 --> 00:34:22.003 ‫یک فیلم... 00:34:23.370 --> 00:34:25.228 ‫و یک پیک‌نیک داخلی 00:34:25.238 --> 00:34:26.942 ‫آره 00:34:29.413 --> 00:34:30.796 ‫بالشت‌ها رو بگیر 00:34:30.798 --> 00:34:32.575 ‫من این رو تو دفتر پیدا کردم 00:34:32.585 --> 00:34:33.917 آکادمی پلیس 3»؟» - ‫- آره 00:34:33.919 --> 00:34:35.336 ‫مطمئنی که مناسب‌ـه؟ 00:34:35.338 --> 00:34:37.638 ...یا این بود یا فیلم «9.5 هفته» ‫پس 00:34:37.640 --> 00:34:40.624 بچه‌ها ، «آکادمی پلیس 3» . آره - ...خب - 00:34:40.626 --> 00:34:46.284 ‫ما می‌خوایم ‫هات‌داگ‌ها رو به سیخ بکشیم 00:34:47.125 --> 00:34:50.467 ...و بعد ما اون‌ها رو کباب می‌کنیم 00:34:54.404 --> 00:34:56.056 ‫روی آتش بخاری 00:34:56.058 --> 00:34:58.542 ‫و اینطوری اون‌ها گرم و خشک میشن 00:34:58.544 --> 00:35:00.377 ‫ما پنیر هم داریم 00:35:00.379 --> 00:35:03.280 ‫و اون‌ها رو می‌پیچیم تو پنیر له‌شده 00:35:03.282 --> 00:35:05.482 ‫این میشه هات‌داگ پنیری جشن شکرگزاری 00:35:05.484 --> 00:35:07.418 ‫- باحال‌ـه ‫- چرا نشستید؟ پاشید 00:35:07.420 --> 00:35:09.253 ‫- خیلی‌خب ، برید ‫- آره 00:35:09.255 --> 00:35:11.622 ‫- من یکی می‌خوام سیخ بزنم «بفرمایید «پیلگریم ریک - 00:35:11.624 --> 00:35:13.674 ‫ممنون رفیق 00:35:19.944 --> 00:35:22.931 باشه . کی اول میاد؟ - من - 00:35:25.787 --> 00:35:28.138 ‫و این سگی هست که شما بچه‌ها می‌خواید؟ 00:35:28.140 --> 00:35:30.574 ‫یالا بچه‌ها 00:35:30.576 --> 00:35:32.392 ‫کسی «پیلگریم ریک» رو صدا کرد؟ 00:35:32.394 --> 00:35:34.494 ‫ببخشید دیر کردم اما من 00:35:34.496 --> 00:35:35.962 ‫باید تو «مِی‌فلاوِر» یه گندکاری رو درست می‌کردم 00:35:35.987 --> 00:35:38.531 پیلگریم ریک» به لبنیات حساسیت داره» خب ، به‌هرحال 00:35:38.533 --> 00:35:42.734 ‫من اینجام و دارم دنبال ‫2تا مسافر کوچولو می‌گردم 00:35:42.839 --> 00:35:45.932 ...که بهم کمک کنن 00:35:49.990 --> 00:35:52.909 ‫خب ، در واقع من ‫من «پیلگریم ریک» نیستم 00:35:52.919 --> 00:35:55.548 ‫من «پیلگریم کِوین» هستم عمو «کِوین» در واقع 00:35:57.202 --> 00:35:58.518 ‫احتمالاً براتون سخت‌ـه که تشخیص بدین به‌هرحال 00:35:58.520 --> 00:36:02.505 ‫هنر بازیگری من تو همه‌ی صحنه‌ها درخشان هست 00:36:02.507 --> 00:36:06.119 ‫ولی ناراحت نباشید ...به‌هرحال «پیلگریم ریک» واقعی 00:36:06.534 --> 00:36:08.551 ‫درست پشت سرتون‌ـه 00:36:11.263 --> 00:36:12.359 ‫یالا 00:36:12.369 --> 00:36:13.867 ‫تو مطمئنی؟ 00:36:16.421 --> 00:36:17.404 ‫خوش بگذره 00:36:17.406 --> 00:36:19.339 «پیلگریم ریک» 00:36:19.341 --> 00:36:21.424 «این منم . «پیلگریم ریک 00:36:21.426 --> 00:36:24.705 ‫شما بچه‌ها درمورد مِی‌فلاوِر» چیزی میدونید؟» 00:36:24.715 --> 00:36:27.809 ‫بذارید «پیلگریم ریک» براتون داستان شکرگزاری رو بگه 00:36:27.819 --> 00:36:29.424 ...در سال 1620 00:36:29.434 --> 00:36:30.600 ‫چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردی؟ 00:36:30.602 --> 00:36:32.419 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 00:36:32.421 --> 00:36:34.387 ‫خوبه . «کِیت» کجاست؟ 00:36:36.818 --> 00:36:38.808 ...اون 00:36:38.810 --> 00:36:43.079 اون پیام داد . اون الان دیگه - به‌زودی میرسه اینجا باشه - 00:36:43.081 --> 00:36:46.125 ‫همه گرسنه هستن می‌خوای شروع کنیم؟ ‫باشه 00:36:46.135 --> 00:36:48.050 پیلگریم ریک» ، می‌تونی ما رو به» ‫اتاق پذیرایی راهنمایی کنی؟ 00:36:48.052 --> 00:36:50.603 ‫- وقت شام هست ‫- البته 00:36:50.605 --> 00:36:52.338 ‫همگی بزنین بریم برای مهمونی 00:37:03.311 --> 00:37:05.461 ‫دیگه چه کمکی می‌تونم بکنم؟ 00:37:05.850 --> 00:37:07.583 ‫باشه 00:37:09.709 --> 00:37:11.048 ‫خیلی‌خب 00:37:34.044 --> 00:37:35.961 ‫باید با نخ شروع کنیم؟ 00:37:35.963 --> 00:37:38.897 تو افتخار انجامش رو داری - ممنون - 00:37:42.819 --> 00:37:45.021 ‫این بهترین فیلمی بود که تابه‌حال دیدم 00:37:45.031 --> 00:37:48.197 ‫- آره؟ ‫- این سوئیشرت خیلی خارش میاره 00:37:48.207 --> 00:37:50.709 ‫بیا . بدش به من 00:37:54.147 --> 00:37:55.814 ...من 00:37:55.816 --> 00:37:58.281 ‫من یه ایده دارم برای اینکه رسم بیشتری ‫برای شکرگزاری‌مون درست کنیم 00:37:58.291 --> 00:38:00.702 ‫قبل از اینکه بریم بخوابیم . بیاید اینجا 00:38:00.704 --> 00:38:02.070 چیه؟ 00:38:02.572 --> 00:38:04.338 ‫خب ، ما دورهم میشینیم 00:38:04.340 --> 00:38:05.876 ‫و چیزهایی رو میگیم که به‌خاطرشون شکرگزار هستیم 00:38:05.886 --> 00:38:08.159 ‫و بعد به طرف هر کسی که پرت کردیم 00:38:08.161 --> 00:38:10.111 ‫اون نخ رو می‌کشه 00:38:10.113 --> 00:38:12.513 ‫و بعد به سمت نفر بعدی پرتابش می‌کنه 00:38:14.901 --> 00:38:16.517 ‫باشه 00:38:16.775 --> 00:38:20.775 ‫من شکرگزارم ‫برای خانواده‌ام 00:38:21.875 --> 00:38:25.860 ‫من برای اینکه همه در امنیت هستیم ‫خدا رو شکر می‌کنم 00:38:25.862 --> 00:38:27.587 ...و 00:38:27.597 --> 00:38:30.064 ...هیچ‌کسی توی دنیا 00:38:30.066 --> 00:38:33.951 ‫نمی‌خوام خیلی گرمش ‫یا خیلی سردش باشه 00:38:39.108 --> 00:38:41.659 ‫من برای خانواده‌ام خدا رو شکر می‌کنم 00:38:42.461 --> 00:38:45.129 ‫خدا رو شکر می‌کنم که همه در امنیت هستیم 00:38:45.969 --> 00:38:53.654 ‫و اینکه نمی‌خوام هیچ‌کسی تو کل دنیا خیلی گرمش ‫یا خیلی سردش باشه 00:38:54.898 --> 00:38:56.946 ‫مامان‌بزرگ همیشه یه چیزی میگه 00:38:58.162 --> 00:39:00.310 ‫آره . اون همیشه همینطوره ، مگه نه؟ 00:39:10.351 --> 00:39:12.280 ‫همه چیز روبراهه عزیزم؟ 00:39:15.460 --> 00:39:18.946 ‫دخترها ، باید برید بالا و یه‌کم تو اتاق «تِس» بازی کنید 00:39:18.948 --> 00:39:20.714 ...اما - ‫- بیا 00:39:36.850 --> 00:39:41.835 ‫چرا این عکس از من با ‫یه نامه که تو واسه «ویلیام» فرستادی تو آپارتمانش بود؟ 00:39:56.668 --> 00:39:57.801 ‫- «رندال»... ‫- نه . میدونی چیه؟ 00:39:57.803 --> 00:40:01.288 ‫نه ، نه . حرف نزن . لطفاً نگو 00:40:01.290 --> 00:40:05.058 ‫من رفتم آپارتمان «ویلیام» که نوارهای شکرگزاری قدیمیش رو بیارم 00:40:05.520 --> 00:40:09.009 داشتم از اونجا میرفتم که این پاکت رو دیدم 00:40:09.432 --> 00:40:10.692 ...گفتم 00:40:12.536 --> 00:40:14.200 ‫من این دستخط رو می‌شناسم 00:40:14.202 --> 00:40:16.636 ‫این دستخط مامان منه اما چطور ‫می‌تونه اینجا باشه؟ 00:40:16.638 --> 00:40:18.421 این ممکن نیست . درسته؟ 00:40:18.423 --> 00:40:20.922 ...پس 00:40:22.243 --> 00:40:23.643 ...من 00:40:24.542 --> 00:40:26.179 ‫" «ویلیام» عزیز 00:40:26.665 --> 00:40:28.981 ‫متأسفم که مجبور شدم باعجله برم 00:40:29.561 --> 00:40:35.855 ‫اما خیلی هیجان‌زده بودم که " بعد از این‌همه سال اوضاعت خوبه 00:40:38.793 --> 00:40:42.067 ‫بعد از این‌همه سال 00:40:45.991 --> 00:40:47.550 ...رندال» ، تو باید درک کنی» 00:40:47.560 --> 00:40:51.057 ‫چی رو درک کنم؟ ‫که تو پدرم رو می‌شناختی؟ 00:40:54.746 --> 00:40:58.528 ‫که تمام عمرم اون رو از من دور نگه داشته بودی؟ 00:41:00.598 --> 00:41:03.085 ...هر کاری که من کردم - ‫- بسه . بسه 00:41:03.095 --> 00:41:05.434 ‫خواهش می‌کنم بسه 00:41:07.989 --> 00:41:10.650 ‫نمی‌تونم...نمی‌تونم حتی بهت نگاه کنم 00:41:14.689 --> 00:41:18.877 ‫و تمام مدت ازت درمورد خانواده‌ام می‌پرسیدم 00:41:18.887 --> 00:41:21.637 ...و اگه من خودم پیداش نمی‌کردم من 00:41:25.382 --> 00:41:27.239 ‫- من باید برم ‫- صبر کن 00:41:30.312 --> 00:41:31.710 ‫فقط یه لحظه عزیزم 00:41:31.712 --> 00:41:33.315 ‫- خواهش می‌کنم عزیزم ‫- فقط می‌خوام چند دقیقه تنها باشم 00:41:33.325 --> 00:41:35.230 ‫- ببخشید ‫- سلام 00:41:35.232 --> 00:41:38.033 ‫سلام بچه‌ها ، ببخشید من خیلی دیر کردم 00:41:38.448 --> 00:41:40.235 ‫من یه خبر دارم 00:41:40.470 --> 00:41:43.492 ‫من تصمیم گرفتم که جراحی بای‌پس معده انجام بدم 00:41:49.028 --> 00:41:51.463 ‫خانواده‌ات خیلی جالب هستن 00:41:57.008 --> 00:41:58.053 ‫مامان؟ 00:41:58.488 --> 00:42:00.472 ‫بله عزیزم 00:42:00.474 --> 00:42:02.841 ‫من نظرم تغییر کرد 00:42:02.843 --> 00:42:05.944 ‫من می‌خوام وقتی بزرگ شدم جشن شکرگزاری داشته باشم 00:42:05.946 --> 00:42:08.398 جدّی؟ - آره - 00:42:09.716 --> 00:42:11.800 ‫میدونم که چطوری می‌خوام باشه 00:42:12.169 --> 00:42:13.332 ‫چطوری؟ 00:42:14.054 --> 00:42:15.654 ‫مثل امشب 00:42:15.656 --> 00:42:21.165 ‫می‌خوام همه جشن شکرگزاریم ‫برای همه عمرم مثل این باشه 00:42:22.000 --> 00:42:32.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.