WEBVTT 00:00:02.016 --> 00:00:03.366 ‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us" 00:00:03.368 --> 00:00:07.304 ‫وقتی تو رو دیدم ‫گفتم که نمی‌تونم عاشق یه آدم چاق بشم 00:00:07.375 --> 00:00:08.858 ‫اما شدی 00:00:09.540 --> 00:00:10.734 ‫خب ، حالا چی؟ 00:00:10.758 --> 00:00:12.742 ‫تو می‌خوای من رو بذاری کنار؟ 00:00:13.242 --> 00:00:14.891 ‫متأسفم . نمی‌تونم این‌کار رو بکنم 00:00:16.322 --> 00:00:17.471 چی‌کار نمی‌تونی بکنی؟ 00:00:17.473 --> 00:00:19.311 ‫وقتی یه پسر خوب که عاشقت هست 00:00:19.336 --> 00:00:22.687 ‫بهت یه کیک تعارف می‌کنه بهش بگو ممنون 00:00:22.689 --> 00:00:28.076 ‫چرا یه عکس از من ‫توی یه نامه‌ای هست که تو به ‫آپارتمان «ویلیام» فرستادی؟ 00:00:28.078 --> 00:00:29.945 ...رندال» ، تو باید متوجه باشی که» 00:00:29.947 --> 00:00:32.747 ‫چی رو متوجه بشم؟ که تو پدرم رو می‌شناختی؟ 00:00:32.749 --> 00:00:35.935 ‫که اون رو توی تمام زندگیم ازم دور نگه داشتی؟ 00:00:35.940 --> 00:00:48.935 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.283 --> 00:00:52.284 ‫من ناراحتم . کر که نیستم 00:00:54.939 --> 00:00:57.005 ‫- سلام عزیزم ‫- سلام 00:00:57.007 --> 00:01:00.209 من نگرانت هستم - من خوبم - 00:01:00.211 --> 00:01:03.795 ...فرش به التماس افتاده از بس 00:01:03.797 --> 00:01:05.981 ‫که چند ساعته داری روش راه میری 00:01:05.983 --> 00:01:09.084 ‫آماده‌ای حرف بزنیم؟ 00:01:09.086 --> 00:01:10.702 ‫با «ویلیام» 00:01:10.704 --> 00:01:12.354 ‫تو هم می‌تونی بیای تو «ویلیام» 00:01:15.868 --> 00:01:18.892 ‫- من میدونم که چقدر باید عصبانی باشی ‫- تو چه زمانی مادرم رو دیدی؟ 00:01:19.938 --> 00:01:22.235 ‫وقتی که اون داشت تو رو از بیمارستان ‫به خونه می‌برد 00:01:23.300 --> 00:01:26.585 ‫من می‌خواستم مطمئن بشم که به خونه‌ی خوبی میری 00:01:31.375 --> 00:01:33.024 ‫پدرم درمورد تو میدونست؟ 00:01:34.428 --> 00:01:36.044 ‫من چیزی نمیدونم 00:01:39.999 --> 00:01:41.515 ‫چی می‌نویسی عزیزم؟ 00:01:41.517 --> 00:01:43.467 ‫لیستی از دلایلی که باید از مامانم عصبانی باشم 00:01:43.469 --> 00:01:45.486 ‫تابه‌حال 22تا دلیل دارم 00:01:45.488 --> 00:01:48.573 ‫و فکر نکنید که از این حقیقت ‫که شما بهم دروغ گفتید می‌گذرم 00:01:48.575 --> 00:01:50.508 ‫وقتی من 2 ماه پیش سروکله‌ام جلوی در خونه‌ـت پیدا شد 00:01:50.510 --> 00:01:52.910 ‫تو تظاهر کردی که یادت نمیاد که من رو ترک کردی 00:01:52.912 --> 00:01:54.762 ‫من به خواسته مادرت احترام گذاشتم 00:01:54.764 --> 00:01:58.249 ‫که این دومین دلیلی هست که ازت عصبانی هستم 00:01:58.251 --> 00:01:59.684 ‫تو در جایگاه سوم هستی 00:01:59.686 --> 00:02:01.636 ‫اما من سعی کردم که 00:02:01.638 --> 00:02:03.621 ‫مادرت رو مجاب کنم بهت حقیقت رو بگه ‫به محض اینکه فهمیدم 00:02:03.623 --> 00:02:06.757 «برای همین لیستی برای «بِت و «ویلیام» وجود نداره 00:02:07.009 --> 00:02:08.976 ‫مادرم کسی هست که به من خیانت کرده 00:02:08.978 --> 00:02:13.347 ‫و به محض اینکه این لیست رو تموم کنم ‫میرم که براش بخونم 00:02:13.349 --> 00:02:16.383 ‫و مطمئن بشم که اون تمام کلمات لعنتی لیست رو می‌شنوه 00:02:20.773 --> 00:02:22.255 ‫من می‌تونم شکست‌ـت بدم 00:02:22.257 --> 00:02:25.175 ‫آروم...آروم بگیرین 00:02:25.177 --> 00:02:26.777 ‫اون یارو که جنس‌ها رو میاره نمی‌تونه باور کنه که 00:02:26.779 --> 00:02:27.944 ‫ما از هفته پیش تا حالا 1 کیلو ‫همبرگر و پنیر گرفتیم 00:02:27.946 --> 00:02:29.312 ‫سه‌قلوها 00:02:29.314 --> 00:02:31.314 ‫همین رو بگو . میدونی سومی کجاست؟ 00:02:31.316 --> 00:02:34.701 ‫بذارید دوباره بهتون نشون بدم اینطوری . می‌تونید این‌کار رو بکنید؟ 00:02:38.256 --> 00:02:39.372 ‫ببخشید . اون با ماست 00:02:39.374 --> 00:02:42.375 ببخشید - در این مورد ما رو ببخشید - 00:02:42.377 --> 00:02:44.060 ‫چی‌کار می‌کنی؟ این چی بود؟ 00:02:44.062 --> 00:02:45.929 ‫من از اون‌ها خواستم که زبون‌شون رو لوله کنن 00:02:45.931 --> 00:02:48.565 ‫اما عزیزدلم ، این چیزی نیست که از غریبه‌ها بخوای 00:02:48.567 --> 00:02:51.568 ‫ما درمورد ویژگی‌های وراثتی تو علوم خوندیم 00:02:51.570 --> 00:02:53.169 ‫که لوله کردن زبان یکی از اون‌هاست 00:02:53.171 --> 00:02:55.972 ‫اگه من بتونم کسی رو پیدا کنم که ‫بتونه زبونش رو لوله کنه 00:02:55.974 --> 00:02:58.007 ‫اون‌ها می‌تونن والدین ژنتیکی من باشن 00:03:00.857 --> 00:03:03.474 ‫ببخشید 00:03:06.579 --> 00:03:08.496 ‫ببین ، من نمیدونم که بهش چی بگم 00:03:08.498 --> 00:03:10.081 ‫یعنی اون همه چیز رو درمورد کاری که ما کردیم میدونه 00:03:10.083 --> 00:03:12.784 ‫پس دیگه چیزی نمی‌مونه که بهش بگیم 00:03:14.804 --> 00:03:17.822 ‫من فقط نمی‌خوام که ‫اون زبونش رو برای غریبه‌ها دربیاره 00:03:17.824 --> 00:03:21.359 ‫میدونی ، وقتی که 80 سالش بشه 00:03:21.659 --> 00:03:24.543 ‫این من رو می‌کشه که اون همیشه یه حفره‌ای 00:03:24.545 --> 00:03:26.028 ‫تو زندگیش داره که نمیدونه والدینش چه کسایی هستن 00:03:26.030 --> 00:03:27.880 ‫ما والدین اون هستیم 00:03:27.882 --> 00:03:29.982 ‫تو میدونی منظورم چیه 00:03:35.556 --> 00:03:38.390 بِک» ، اسکاچ رو بذار» اسکاچ رو بنداز 00:03:38.392 --> 00:03:41.026 ‫یه دقیقه به من نگاه کن 00:03:41.028 --> 00:03:42.928 ...ببین 00:03:42.930 --> 00:03:45.397 ‫من میدونم که فکر کردن راجبه این موضوع سخته 00:03:45.399 --> 00:03:47.383 ‫برای منم سخته 00:03:47.385 --> 00:03:50.652 ‫باشه؟ اما اون سوالاتی داره که ول‌کنش نیستن 00:03:50.654 --> 00:03:53.739 من فقط نمی‌خوام که اون از ما بدش بیاد - برای چی «جک»؟ - 00:03:53.741 --> 00:03:58.560 ‫ما عاشق اونیم . ما بهش همه ...چیز دادیم ‫که اون خواسته . چی 00:03:58.562 --> 00:04:01.196 ‫اون از طرف ما چه کمبودی داره؟ 00:04:01.198 --> 00:04:03.782 ‫ما نمی‌تونیم زبون‌مون رو لوله کنیم 00:04:08.572 --> 00:04:10.072 ‫من می‌تونم 00:04:11.442 --> 00:04:12.770 ‫- تو می‌تونی زبونت رو لوله کنی؟ ‫- من می‌تونم زبونم رو لوله کنم 00:04:12.795 --> 00:04:15.045 ...زبونت رو لوله کن . فقط 00:04:21.018 --> 00:04:22.500 ‫عزیزم 00:04:22.502 --> 00:04:24.319 ‫- من تونستم؟ ‫- خیلی بد بود 00:04:24.321 --> 00:04:25.804 ‫- نتونستم؟ ‫- تو زبونت رو لوله نکردی 00:04:25.806 --> 00:04:28.823 ‫- اما من می‌تونم نشونت بدم ‫- می‌تونی نشونم بدی؟ آره - 00:04:32.929 --> 00:04:36.147 ‫مامان هیچ‌وقت بهش نگفته بوده که درمورد ‫پدر بیولوژیکی‌ـش میدونه؟ 00:04:36.149 --> 00:04:37.398 ‫میدونم 00:04:37.400 --> 00:04:38.983 ‫این سطح دیوانگی‌ـه یه فاخته هست 00:04:38.985 --> 00:04:40.785 خب ، تو چی؟ 00:04:40.787 --> 00:04:43.938 ‫یهو نشون دادی تصمیم گرفتی ‫که شکمت رو ببری . این دیگه چیه؟ 00:04:43.940 --> 00:04:46.741 ‫من تقریباً داشتم تو حادثه «هواپیمایی می‌مردم «کِوین 00:04:46.743 --> 00:04:49.544 ‫خب؟ زندگیم اومد جلوی چشمام 00:04:49.546 --> 00:04:50.995 کِیت» ، تو قبلاً هم تجربه» دست‌انداز هوایی رو داشتی 00:04:50.997 --> 00:04:52.230 خیلی‌خب؟ تو بادوم‌زمینی‌هات رو پرت کردی 00:04:52.232 --> 00:04:54.866 ‫ترسناک بود . خفه‌شو 00:04:54.868 --> 00:04:59.654 ‫انگار بهم گفت "دم رو غنیمت بشمر" یه‌جورایی برای من یه تلنگر بود 00:04:59.656 --> 00:05:01.989 ‫آره؟ خب ، رژیم گرفتن‌ـت چی شد؟ 00:05:01.991 --> 00:05:05.660 ...نمیدونم . من از عددها گذشتم و 00:05:05.662 --> 00:05:09.964 ‫تا بخوام به تعادل برسم 106 سالم شده ‫که بخوام به وزن دلخواهم برسم 00:05:09.966 --> 00:05:12.617 ‫- خب میدونی ، من الان می‌خوام زندگی کنم ‫- آره؟ 00:05:12.619 --> 00:05:15.536 ‫- آره این جریان ربطی به قضیه‌ی - به‌هم زدن ‫با «توبی» نداره که؟ 00:05:15.538 --> 00:05:17.321 ‫نه . من خوبم 00:05:17.823 --> 00:05:21.175 ‫میدونی ، میلیون‌ها آدم ‫هر روز جراحی می‌کنند . ‫این چیز مهمی نیست 00:05:21.177 --> 00:05:23.077 ‫چیز مهمی نیست؟ نه 00:05:23.079 --> 00:05:25.212 این یکی از میلیاردها مطلب مهمی هست که ‫همین الان داره تو سرم می‌چرخه 00:05:25.214 --> 00:05:26.697 ‫«کِیت» ، من تو رو دارم . «رندال» رو دارم 00:05:26.699 --> 00:05:27.931 ‫مامان داره کلبه رو می‌فروشه 00:05:27.933 --> 00:05:30.851 ‫من همین الان بهترین بوسه ‫تو تمام زندگیم رو داشتم 00:05:30.853 --> 00:05:33.220 ‫مامان داره کلبه رو می‌فروشه؟ 00:05:33.222 --> 00:05:34.621 ‫آره . من دیروز فهمیدم 00:05:34.623 --> 00:05:36.757 ‫- افتضاح‌ـه ، نه؟ ...اون نمی‌تونه - 00:05:36.759 --> 00:05:40.060 ‫من عاشق اون کلبه هستم اون کلبه تمام کودکی ما هست 00:05:40.062 --> 00:05:42.396 ‫میدونم اما ما چند ساله دیگه اونجا نرفتیم . درسته؟ 00:05:42.398 --> 00:05:46.850 ‫خب ، بریم . ما باید بریم دم رو غنیمت بدونیم 00:05:47.352 --> 00:05:49.903 هی ، شماها ندیدین...اینجاست ‫کاغذ تموم کردم 00:05:51.507 --> 00:05:56.309 میدونی که من یه تُن کاغذ دارم - کجا؟ - 00:06:02.267 --> 00:06:05.652 ‫نمی‌تونم باور کنم که مامان اینجا رو بفروشه 00:06:05.654 --> 00:06:07.888 ‫من خیلی چیزها دارم که تو مامان نمی‌تونم باور کنم 00:06:07.890 --> 00:06:09.189 ‫میدونی من چی رو نمی‌تونم باور کنم؟ 00:06:09.191 --> 00:06:11.591 ‫ما الان وسط ناکجاآباد هستیم ‫و تمام پیام‌های من نمیرسه 00:06:11.593 --> 00:06:15.045 من تو ماشینم وای-فای دارم؟ - نه - 00:06:15.047 --> 00:06:17.030 ‫وای-فای ندارم . من دارم تو عهد قجر زندگی می‌کنم 00:06:17.032 --> 00:06:18.648 ‫من نه . دیگه نه 00:06:18.650 --> 00:06:20.466 ‫گوش کن مرد . من میدونم تو داغونی 00:06:20.468 --> 00:06:22.468 ‫اما مامان و تو باید تکلیف‌تون رو باهم یک‌سره کنید . باشه؟ 00:06:22.470 --> 00:06:24.670 ‫امیدوارم قبل از کریسمس باشه که ‫این تعطیلات رو خراب نکنید 00:06:24.672 --> 00:06:26.889 ‫نه . من همه چیز رو برای خودم حل کردم 00:06:26.891 --> 00:06:29.909 ‫کلیدهام رو برمیدارم و از همه چیز میرم بیرون 00:06:29.911 --> 00:06:32.495 ‫باحال‌ـه 00:06:32.497 --> 00:06:34.464 ‫با این برنامه مانع زبانی 00:06:34.466 --> 00:06:37.116 ‫حرف‌های «اولیویا» بامزه‌تر از چیزی میشه ‫که منظورش هست 00:06:37.118 --> 00:06:39.802 ‫- اون انگلیسی‌ـه . با لهجه انگلیسی حرف میزنه ‫- آره 00:06:47.178 --> 00:06:50.997 ‫هیچ‌وقت نفهمیدم چرا مامان حس می‌کنه ‫برای این در به 3تا کلید نیاز داریم 00:06:50.999 --> 00:06:52.865 ‫برای اینکه «کِوین» از خرس‌ها می‌ترسه 00:06:52.867 --> 00:06:56.702 ‫کتاب‌های باغ‌وحش می‌گفت ‫که اون‌ها باهوش هستن 00:06:56.704 --> 00:06:58.671 ‫نه به این باهوشی 00:06:58.673 --> 00:07:00.073 ‫من رو ببخش که تو دبیرستان یاد نگرفتم 00:07:00.075 --> 00:07:01.674 ‫من اون‌موقع که این درس رو میدادن ‫داشتم سکس می‌کردم «رندال» 00:07:21.896 --> 00:07:25.047 ‫کلی راه‌راه روی هم . ببین 00:07:25.049 --> 00:07:27.933 ‫من الان نمی‌تونم نگاه کنم . سرم شلوغ‌ـه 00:07:27.935 --> 00:07:30.235 ‫تو هنوز نمی‌تونی چشم جادویی رو ببینی؟ 00:07:30.237 --> 00:07:32.304 ‫- آره ‫- ببین ، فقط باید چشم‌هات رو آروم کنی 00:07:32.306 --> 00:07:34.740 ‫- آره ‫- مستقیم نگاه کنی و بعد درست میشه 00:07:34.742 --> 00:07:35.975 ‫مستقیم به جلو نگاه کن 00:07:35.977 --> 00:07:37.626 ‫میدونم . بابا همیشه این رو می‌گفت 00:07:37.628 --> 00:07:39.478 ‫اما نمی‌تونم ببینم ‫این یه کشتی دزدان دریایی هست 00:07:39.480 --> 00:07:41.780 ‫همیشه یه خرس بود رفیق ‫اما میدونی چیه؟ 00:07:41.782 --> 00:07:44.182 ‫ممکنه واقعی نباشه به‌هرحال 00:07:44.184 --> 00:07:46.269 ‫مثل همه بچگی من 00:07:46.703 --> 00:07:51.189 ‫«رندال» ، مامان یه حماقتی کرده ‫اما نمیشه که همه بچگی‌ـت رو پاک کنی 00:07:51.191 --> 00:07:53.492 ‫من و «کِو» واقعی هستیم 00:07:53.494 --> 00:07:55.961 ‫باشه؟ خانواده ما...ما واقعی هستیم 00:07:55.963 --> 00:07:57.929 آره - بیا اینجا - 00:07:57.931 --> 00:07:59.097 ‫- نه . این رو ببین ‫- خیلی‌خب 00:08:00.250 --> 00:08:02.334 ‫بیا به ما ملحق شو . بشین 00:08:02.336 --> 00:08:04.419 ‫این رو ببین . ببین 00:08:04.421 --> 00:08:06.771 ‫ما همه اینجاییم . تو اینجایی 00:08:06.773 --> 00:08:08.740 ‫نیش‌مون تا بناگوش بازه تو این تمبون‌های کشی‌مون 00:08:08.742 --> 00:08:10.058 ‫جین‌های سنگ‌شور 00:08:10.060 --> 00:08:12.077 ‫این جین‌ها واقعی بود 00:08:12.079 --> 00:08:13.945 ‫خیلی‌خب ، من رو ببین 00:08:13.947 --> 00:08:16.248 ‫این رو ببین . درست اینجا؟ 00:08:16.250 --> 00:08:20.118 ‫این مادری هست که به من ‫دروغ گفت که نمی‌تونم پدر واقعیم رو پیدا کنم 00:08:20.120 --> 00:08:23.171 ‫- باشه ‫- این خیلی بده 00:08:23.173 --> 00:08:25.974 ‫تو راست میگی . من متأسفم 00:08:25.976 --> 00:08:30.502 ‫اما این احتمالاً آخرین‌باری هست ‫که ما 3تا می‌تونیم اینجا باهم باشیم 00:08:30.820 --> 00:08:32.453 ‫پس می‌تونیم امروز رو خوش بگذرونیم؟ 00:08:32.455 --> 00:08:35.173 لطفاً؟ 00:08:36.943 --> 00:08:39.727 ‫- این چیه؟ ‫- من میرم 00:08:41.648 --> 00:08:43.164 ‫سلام 00:08:45.235 --> 00:08:47.135 ‫سلام 00:08:47.137 --> 00:08:48.570 ‫تو پیداش کردی 00:08:51.208 --> 00:08:53.925 ‫همه‌تون اینجا رو پیدا کردین 00:08:53.927 --> 00:08:55.910 ‫داری با من شوخی می‌کنی؟ 00:08:55.912 --> 00:08:57.962 ‫- چی فکر می‌کنی؟ ‫- آره 00:09:02.018 --> 00:09:06.053 این یه خرس نیست - خوب شد فهمیدم - 00:09:06.055 --> 00:09:10.441 اینجا خیلی عجیب و جالب‌ـه - آره . درسته؟ - 00:09:10.443 --> 00:09:13.210 خدای من 00:09:13.212 --> 00:09:15.346 ‫این مسخره‌ها رو ببین 00:09:21.938 --> 00:09:23.771 هی ، چه خبر؟ 00:09:23.773 --> 00:09:25.573 ‫فکر می‌کردم این روز ماست 00:09:25.575 --> 00:09:28.025 ‫چی؟ نه . میدونی ، منظورم اینه من بهش گفتم که ما اینجاییم 00:09:28.027 --> 00:09:29.276 ‫بهش گفتم که اون می‌تونه بیاد من نمیدونستم اون 00:09:29.278 --> 00:09:31.162 ‫نمایش‌نامه‌نویس‌مون و رفقا رو بیاره 00:09:31.664 --> 00:09:34.631 ‫این یارو که بند شلوار رو یه گرم‌کن پوشیده چیه؟ 00:09:34.633 --> 00:09:39.119 «این‌ها دوستای من هستن «کِیت ‫اون یه هنرمنده . قابل اعتماده 00:09:39.121 --> 00:09:42.139 ‫ببخشید . من دوسِت دارم ‫اما می‌خوام بزنمت 00:09:42.141 --> 00:09:45.125 ‫باشه . می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟ ‫می‌تونی لطفاً یه شانس بهشون بدی؟ 00:09:45.127 --> 00:09:46.944 ‫- من واقعاً می‌خوام که از «اولیویا» خوشت بیاد ‫- سلام ، سلام 00:09:46.946 --> 00:09:48.111 ‫ما یه‌خُرده هله‌هوله و مایعات آوردیم 00:09:48.113 --> 00:09:49.913 ‫این رو می‌تونم تو یخچال بذارم که خنک بشه؟ 00:09:49.915 --> 00:09:52.299 آره . میدونی ، فقط اونجا بذارش - این برای همه‌ست - 00:09:52.801 --> 00:09:55.485 این عجیب‌ـه - مؤدب‌ـه - 00:09:55.487 --> 00:09:57.470 ‫مرد ، ویلای جنگلی هست به‌هرحال 00:09:57.472 --> 00:09:59.973 نورمن راکوِل»؟» 00:09:59.975 --> 00:10:03.927 اون واقعاً اینجا رو از دست داد - ممنون - 00:10:03.929 --> 00:10:06.546 ‫آره . این لطف شما رو میرسونه 00:10:08.416 --> 00:10:10.767 ‫من نمی‌تونم اون‌ها رو از آتاری جدا کنم 00:10:10.769 --> 00:10:12.385 ‫- ممنون ‫- خواهش 00:10:12.387 --> 00:10:18.441 5دقیقه‌ی دیگه به پسرهام وقت میدم ‫امروز حس سخاوتمندی دارم 00:10:18.443 --> 00:10:23.546 ‫خب ، «رندال» ازتون خواسته که زبون‌تون رو لوله کنید؟ 00:10:23.548 --> 00:10:25.615 ‫نه . باید می‌خواسته؟ 00:10:25.617 --> 00:10:30.153 ‫اون از مردم می‌خواد این‌کار رو بکنن و امیدواره این حقّه تو کل شهر 00:10:30.155 --> 00:10:31.701 ‫رو انجام بده تا بتونه والدین واقعیش رو پیدا کنه 00:10:31.726 --> 00:10:34.908 ‫و ما بهش گفتیم که ما نمی‌تونیم والدین ‫بیولوژیکی اون رو پیدا کنیم 00:10:34.910 --> 00:10:38.061 ...و اون این رو متوجه شد پس - باشه - 00:10:38.063 --> 00:10:41.080 ‫حداقل الان فهمیدم 00:10:41.082 --> 00:10:43.416 ‫اون درمورد اینکه پدر اون می‌تونه 00:10:43.418 --> 00:10:45.485 ‫چطوری باشه داستان‌های متفاوتی به پسرهای من گفته 00:10:45.487 --> 00:10:47.704 ‫آره؟ مثلاً چی؟ 00:10:47.706 --> 00:10:49.706 ‫اون چیزهای مختلفی از خودش درمیاره 00:10:49.708 --> 00:10:51.875 ‫بعضی‌وقت‌ها یه آشپز ، یه بازیکن بسکتبال 00:10:51.877 --> 00:10:53.309 ‫یک‌بار یه پستچی بود 00:10:53.311 --> 00:10:55.044 ...و این 00:10:55.046 --> 00:10:57.280 داستان‌ها فقط درمورد پدرش هست؟ 00:10:57.782 --> 00:10:59.715 ‫بس کن «جک» . باشه؟ درموردش فکر کن 00:10:59.717 --> 00:11:01.701 ‫آشپز ، بازیکن بسکتبال 00:11:01.703 --> 00:11:03.536 ‫پستچیِ شما سفیدپوست‌ـه؟ 00:11:03.538 --> 00:11:07.406 ‫نه ، نه . اون سیاه‌پوست‌ـه 00:11:07.408 --> 00:11:10.476 ‫به‌نظر میاد که اون ممکنه شغل‌هایی رو 00:11:10.478 --> 00:11:12.328 ‫پیدا می‌کنه که دیده سیاه‌پوست‌ها اون شغل رو دارن 00:11:12.330 --> 00:11:16.949 ‫انگار داره دنبال کسی می‌گرده ‫که خودش رو در اون‌ها می‌بینه 00:11:19.203 --> 00:11:21.187 ‫من فکر می‌کنم که اون ممکنه 00:11:21.189 --> 00:11:23.205 ‫به یه مرد سیاه‌پوست به‌عنوان ‫الگوی خودش نیاز داره 00:11:23.207 --> 00:11:27.943 ‫مردی که می‌تونه به اون نشون بده ‫که وقتی اون بزرگ بشه چطوری میشه 00:11:32.466 --> 00:11:34.349 ‫مردی که تو باهاش ازدواج می‌کنی 00:11:34.351 --> 00:11:36.652 ‫اولین‌بار که می‌بینیش یه ماسک به چهره‌اش داره 00:11:36.654 --> 00:11:38.604 ‫اگه «گِرترود استاین» یکی از اون‌ها داشت 00:11:38.606 --> 00:11:42.090 ‫- تو سالن پاریس‌ـش بود ‫- آره . میدونم 00:11:42.092 --> 00:11:44.693 ‫کاملاً کلیشه‌ست . درسته؟ من همیشه ‫از این بازی بدم میومد 00:11:44.762 --> 00:11:47.196 ‫- چی؟ تو از من بیشتر دوستش داشتی ‫- نه . من بیشتر از تو دوستش نداشتم 00:11:47.198 --> 00:11:48.964 این رو نگو . اینطوری نبود 00:11:48.966 --> 00:11:50.582 ‫«رندال» ، یه استراحت به خودت بده بیا اینجا 00:11:50.584 --> 00:11:53.669 ‫صبر کن . شما هم شنیدید؟ 00:11:53.671 --> 00:11:57.172 ‫صدایی مثلِ...کلیک کردن . این چیه؟ 00:11:59.910 --> 00:12:01.577 ‫من چیزی نشنیدم 00:12:01.579 --> 00:12:03.779 ‫«رندال»؟ 00:12:04.281 --> 00:12:05.964 ‫باشه 00:12:05.966 --> 00:12:08.183 ‫اون هیچ‌وقت با این بازی‌ها حال نمی‌کرد به‌هرحال 00:12:08.185 --> 00:12:09.868 ‫- کسی چیزی از آشپزخونه نمی‌خواد؟ ‫- من که نه 00:12:09.870 --> 00:12:13.538 فکر کنم نوبت توست ‫- «به جای من بازی کن «سندبِرگ - 00:12:15.358 --> 00:12:20.145 بهترین بوسه‌ای که داشتی از طرف کی بوده؟ - «راحت‌ـه . «لیو - 00:12:21.298 --> 00:12:24.299 ‫خب ، این «لیو» همون «اولیویا»ست؟ 00:12:24.301 --> 00:12:27.035 ‫من برای هر کسی باهاش بودم یه خاطره گذاشتم 00:12:30.273 --> 00:12:32.941 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب ، خیلی‌خب 00:12:32.943 --> 00:12:37.212 خیلی‌خب ، نوبت توست - نه ، نه ، نه . صبر کن - 00:12:37.214 --> 00:12:40.298 ‫تو دوست‌پسر قبلی‌ـت رو آوردی به کلبه خونوادگی ما؟ 00:12:40.300 --> 00:12:42.150 ‫ببین «کِیت» ، چیزی نیست 00:12:42.152 --> 00:12:44.335 یعنی همه یه گذشته‌ای دارن ، خب؟ ‫چیزی نیست 00:12:44.337 --> 00:12:47.355 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:12:47.357 --> 00:12:49.323 ‫کسی میدونه چه بلایی سر اسموتی» من اومده؟» 00:12:49.325 --> 00:12:52.410 ‫فکر می‌کردم این برای تمام روز هست ‫توی این یه قارچ خیلی قوی بود 00:12:52.412 --> 00:12:54.228 ‫واقعاً دهنم باز مونده 00:12:54.230 --> 00:12:56.497 ‫نصفش ناپدید شده 00:12:56.499 --> 00:12:58.199 ‫کی این رو خورده؟ 00:13:14.183 --> 00:13:16.951 ‫سلام پسر 00:13:16.953 --> 00:13:19.503 ‫سلام بابا 00:13:21.800 --> 00:13:35.800 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:13:36.212 --> 00:13:38.262 «رندال» 00:13:38.617 --> 00:13:42.035 رندال» ، تو خوبی؟» 00:13:42.037 --> 00:13:44.154 ‫«رندال» 00:13:44.156 --> 00:13:46.675 ‫- «رندال» ، تو خوبی؟ ‫- «کِیت» ، اون خوب نیست 00:13:46.700 --> 00:13:51.553 اون تصادفاً قارچ مخدر خورده - این کاملاً بی‌خطر هست . نگرانش نباشید - 00:13:51.555 --> 00:13:54.573 اون الان حالش از همه ما بهتره - خب ، تو برادرمون رو فرستادی فضا - 00:13:54.575 --> 00:13:55.858 ‫دیگه نظر نده 00:13:55.860 --> 00:13:57.259 ‫سلام «رندال» ، رفیق؟ 00:13:57.261 --> 00:13:58.444 ...می‌خوای 00:13:58.446 --> 00:14:00.479 ‫می‌خوای با ما بیای تو؟ 00:14:01.649 --> 00:14:03.432 ‫نه 00:14:03.434 --> 00:14:05.017 ‫بابا ، من نمی‌خوام برم تو 00:14:06.454 --> 00:14:08.487 ‫باشه 00:14:08.489 --> 00:14:11.190 ‫آره «کِیت» . ما کلیدهای ماشینش رو داریم . درسته؟ 00:14:11.192 --> 00:14:12.624 ‫- آره . تو آشپزخونه‌ست ‫- باشه 00:14:12.626 --> 00:14:16.195 ...بگم چیه؟ ما می‌خوایم 00:14:16.197 --> 00:14:20.132 ‫ما می‌خوایم یه سر بریم تو ‫بهت سر میزنیم . باشه؟ 00:14:21.268 --> 00:14:22.534 ‫باشه 00:14:24.188 --> 00:14:26.004 ‫اون خوبه 00:14:26.006 --> 00:14:28.657 ‫- خوبه؟ ‫- آره ، آره . اون خوبه 00:14:35.032 --> 00:14:36.982 ‫میدونی ، اگه شما بچه‌ها نبودید 00:14:36.984 --> 00:14:40.352 ‫این‌ها این بالا نمیوفتاد ممکنه آب‌راه هم نمی‌شکست 00:14:42.273 --> 00:14:45.457 ما باید درمورد مامان حرف بزنیم - آره؟ - 00:14:45.959 --> 00:14:49.728 ‫از وقتی که من یه بچه بودم ‫اون میدونست که پدر بیولوژیکی من کیه 00:14:49.730 --> 00:14:51.212 ‫چی؟ 00:14:51.214 --> 00:14:52.897 ‫نه بچه . این دیوونگی‌ـه 00:14:52.899 --> 00:14:55.550 ‫آره بابا . این دیوونگی‌ـه ‫همینطور هم حقیقت داره 00:14:55.552 --> 00:14:58.336 ...میدونی 00:14:58.338 --> 00:15:03.575 ‫من و مامانت...ما خیلی کارها برای تو کردیم 00:15:03.577 --> 00:15:06.411 ‫برای اینکه اون یه راز اینطوری رو نگه داره؟ 00:15:06.413 --> 00:15:10.048 این ممکنه نابودش کنه - بابا ، من پیداش کردم - 00:15:10.050 --> 00:15:12.767 ‫«ویلیام» 00:15:12.769 --> 00:15:16.404 ‫اون پدر بیولوژیکی من هست ‫و مامان این رو میدونست 00:15:24.948 --> 00:15:26.597 ‫بابا؟ 00:15:32.972 --> 00:15:33.988 «کارِت خوب بود «لائو 00:15:35.041 --> 00:15:37.358 ‫کلاس خوبی بود . برید پیش والدین‌تون کفش‌هاتون رو بپوشید 00:15:37.360 --> 00:15:39.010 آزیا» ، بیا اینجا» 00:15:39.012 --> 00:15:41.712 ‫چطور پیش میره؟ ‫کارهات خوب پیش میره؟ 00:15:41.714 --> 00:15:42.780 ‫خیلی‌خب ، خوبه 00:15:42.782 --> 00:15:45.299 ‫کلاس خوبی بود پسر 00:15:45.801 --> 00:15:49.386 ‫سلام 00:15:49.388 --> 00:15:51.488 ‫- می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- بله . من دنبال «رِی» می‌گردم 00:15:51.490 --> 00:15:53.090 ‫- آره . منم ‫- سلام «رِی» ، من «جک» هستم 00:15:53.092 --> 00:15:56.310 دوست من «ایوِت» بهم گفت که باید بیام اینجا - آره - 00:15:56.312 --> 00:15:57.678 ‫اون گفت که یکی رو می‌فرسته پیش من 00:15:57.680 --> 00:15:58.929 ‫اون گفت می‌خواستید اسم 00:15:58.931 --> 00:16:01.281 ‫- پسرتون رو برای کلاس‌ها بنویسید ‫- بله . این پسر من «رندال» هست 00:16:01.283 --> 00:16:02.649 ‫- سلام ‫- سلام 00:16:02.651 --> 00:16:04.918 ‫سلام مرد ، از دیدنت خوشحالم 00:16:04.920 --> 00:16:07.934 تو تا حالا کلاس‌های هنرهای رزمی رفتی؟ - نه - 00:16:08.290 --> 00:16:10.641 ‫ممکنه که تو بخوای «ران ون‌کلیف» بعدی باشی 00:16:10.643 --> 00:16:12.259 ‫اون کیه؟ 00:16:12.261 --> 00:16:14.828 ‫کفش‌هات رو دربیار . بهت نشون میدم 00:16:16.032 --> 00:16:18.062 آره . زودباش 00:16:20.487 --> 00:16:22.053 بیا ‫از اینطرف 00:16:22.555 --> 00:16:25.889 ‫قهرمان جهانی کاراته برای 4بار 00:16:25.891 --> 00:16:28.675 ‫«بروس لی» به اون می‌گفت "اژدهای سیاه" 00:16:28.677 --> 00:16:32.696 ‫آره مرد . خیلی باید کار کنی تا مثل اون بشی 00:16:32.698 --> 00:16:35.440 تو می‌خوای کاراته یاد بگیری - من دوست دارم یاد بگیرم - 00:16:37.636 --> 00:16:40.537 هی ، تو «ایان» رو می‌شناسی؟ 00:16:40.539 --> 00:16:43.457 ‫- اونی که چشم‌هاش مثل «دیوید بویی» هست؟ ‫- آره . آره 00:16:43.459 --> 00:16:44.792 ‫آره همون 00:16:44.794 --> 00:16:49.279 ‫چند ماهه قبل ‫اون فکر می‌کرد که همسرش داره بهش خیانت می‌کنه 00:16:49.281 --> 00:16:52.015 ‫برای همین چندتا کاراگاه خصوصی استخدام کرده که دنبال زنش همه‌جا برن 00:16:52.017 --> 00:16:55.903 ‫نمیدونم . داشتم فکر می‌کردم ممکنه ما هم بتونیم همچین کاری بکنیم 00:16:55.905 --> 00:16:57.888 ‫اگه بتونیم باهاشون والدین رندال» رو پیدا کنیم» 00:16:57.890 --> 00:16:59.590 جک» ، ما در این مورد صحبت کردیم» 00:16:59.592 --> 00:17:02.192 ‫میدونم . میدونم . فقط گوش کن 00:17:02.194 --> 00:17:06.330 ‫ما یه کسی رو استخدام می‌کنیم . باشه؟ اون پرونده‌های بیمارستان‌ها رو می‌گرده 00:17:06.332 --> 00:17:09.149 ‫که ببینه چه بچه‌هایی اون‌روز به‌دنیا اومدن ‫با خانواده‌هاشون صحبت کنه 00:17:09.151 --> 00:17:13.086 ‫میدونی؟ ممکنه که اون کسایی ...رو پیدا کنه که اون رو 00:17:13.088 --> 00:17:16.156 ‫و بعدش چی؟ و بعدش امیدوار هستی ‫چه اتفاقی بیوفته؟ 00:17:18.177 --> 00:17:23.514 ‫من امیدوارم که اون بهتر متوجه بشه ‫که کی هست 00:17:23.516 --> 00:17:27.734 فکر می‌کنم واسه همینه که ‫اون رو بردی باشگاه رزمی که «ایوِت» ‫معرفی کرده بود 00:17:27.736 --> 00:17:30.087 ببین ، من می‌تونم هفته‌ای یه ساعت اون رو ببرم اونجا 00:17:30.089 --> 00:17:33.157 ‫و اون می‌تونه مردهای سیاهی رو ببینه ‫که می‌تونه بهشون نگاه کنه 00:17:33.159 --> 00:17:35.175 ‫اما اون پسرها؟ 00:17:35.177 --> 00:17:38.078 ‫اون‌ها می‌تونن با اون مردها برن خونه 00:17:38.080 --> 00:17:42.666 ‫اون‌ها می‌تونن باهاشون بزرگ بشن ‫و بفهمن که ذاتاً چه کسی هستن 00:17:42.668 --> 00:17:44.901 ‫خب ، اون «رندال پیِرسون» هست 00:17:44.903 --> 00:17:46.369 ‫- اون این آدم هست ‫- بله 00:17:46.371 --> 00:17:48.855 ‫اون پسر ماست 00:17:48.857 --> 00:17:52.742 ‫اون همه درخشش ماست اون پسری هست 00:17:52.744 --> 00:17:54.561 ‫که شایستگی هر کاری که ما بتونیم انجام بدیم 00:17:54.563 --> 00:17:58.398 ‫رو داره حتی اگه به این معنی باشه ‫که به احساسات خودمون گند بزنیم 00:17:58.400 --> 00:18:02.919 ‫درباره اینکه والدین اون یه جایی اون بیرون هستند که ممکنه خلأ احساسی رو برای اون پر کنه 00:18:02.921 --> 00:18:05.422 ‫و اگه اون‌ها معتاد باشن چی؟ 00:18:05.424 --> 00:18:07.357 ‫یا مجرم؟ ما باید بهشون اجازه بدیم که پسرمون رو ببینن؟ 00:18:07.359 --> 00:18:09.809 ‫البته که نه . این احمقانه‌ست 00:18:09.811 --> 00:18:13.096 ‫چرا با این تلاش کردن مخالفت می‌کنی؟ 00:18:31.232 --> 00:18:33.549 ‫سلام 00:18:33.551 --> 00:18:34.700 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:18:34.702 --> 00:18:36.485 ...من 00:18:36.487 --> 00:18:38.103 ...«ربکا» 00:18:38.105 --> 00:18:42.107 ‫من انتظار نداشتم ‫که دوباره ببینم‌تون 00:18:42.109 --> 00:18:45.411 ‫من نمیدونستم که هنوز اینجا زندگی می‌کنید 00:18:45.413 --> 00:18:47.112 ‫اجاره رو کنترل می‌کنم 00:18:47.114 --> 00:18:49.465 ‫می‌خواید بیاید داخل؟ 00:19:00.896 --> 00:19:03.162 ‫سلام 00:19:03.272 --> 00:19:05.399 ‫من زن‌هایی مثل تو رو می‌شناسم 00:19:05.401 --> 00:19:08.135 ‫دخترهای خوشگل پُرمدعا که از «کِو» خوش‌شون میاد 00:19:08.137 --> 00:19:11.506 ‫میدونی ، احساس جالب ‫برای اینکه اون‌ها با یه آدم "ساده" باشن 00:19:11.575 --> 00:19:13.776 ‫اون ساده نیست 00:19:13.778 --> 00:19:17.813 ‫اما این خیلی خوبه که اون برای خانواده‌اش ‫همچین نقشی رو بازی می‌کنه 00:19:17.815 --> 00:19:20.065 ‫درمورد اون و خانواده من جوری حرف نزن 00:19:20.067 --> 00:19:22.084 ‫- که انگار هیچی درمورد ما نمیدونی ‫- میدونم که تو مانع اون هستی 00:19:22.881 --> 00:19:27.901 ‫برادرم من صمیمی و خوب هست ‫و تو این‌ها رو ازش نمی‌گیری 00:19:28.383 --> 00:19:31.918 «باشه «کِیت کِیت» ، من متوجه هستم . باشه؟» 00:19:32.038 --> 00:19:33.437 ‫تو حسودی می‌کنی 00:19:36.492 --> 00:19:37.975 ‫به تو؟ 00:19:37.977 --> 00:19:40.861 ‫خدایا ، پاشو خودت رو جمع کن 00:19:40.863 --> 00:19:43.981 ‫تو آخرین کسی تو دنیا هستی ‫که من بخوام یه جمعه عجیب رو باهاش باشم 00:19:43.983 --> 00:19:46.183 ‫به اون . اون داره تغییر می‌کنه 00:19:46.185 --> 00:19:48.835 ‫و این تو رو می‌ترسونه برای اینکه تو هم می‌خوای تغییر کنی 00:19:48.837 --> 00:19:50.404 ‫ببخشید . به‌نظر میاد که من ترسیدم؟ 00:19:50.406 --> 00:19:54.308 ‫تو می‌ترسی که وزنت رو کم کنی ‫و این چیزی رو تغییر نده . درسته؟ 00:19:54.310 --> 00:19:58.812 ‫که تو آدمی رو پیدا کنی ‫که همیشه در حقیقت بودی 00:19:58.814 --> 00:20:01.315 ‫و تمام رویاهای تو با این روشی که زندگی می‌کنی 00:20:01.317 --> 00:20:05.185 ‫چیزی بیشتر از دروغ‌هایی که به خودت میگی نیست 00:20:05.687 --> 00:20:09.061 ‫من می‌فهمم . ترسناک‌ـه 00:20:09.086 --> 00:20:10.986 ‫یعنی اگه من جای تو بودم وحشت می‌کردم 00:20:12.607 --> 00:20:14.039 ‫بهم اعتماد کن 00:20:14.041 --> 00:20:16.475 ‫تو زن‌هایی مثل من رو نمی‌شناسی 00:20:27.354 --> 00:20:28.953 ‫سلام 00:20:28.955 --> 00:20:31.806 ‫به «رندال» نگاه کن . فکر می‌کنی که اون بیرون ‫حالش خوبه؟ منظورم اینه ممکنه 00:20:31.808 --> 00:20:34.525 ‫- باید بریم پیش‌ـش یا کاری بکنیم ‫- نمیدونم . چرا از اون 00:20:34.527 --> 00:20:37.679 ‫خانم عقل‌کل و همه‌چیزدان هرزه نمی‌پرسی؟ 00:20:37.681 --> 00:20:40.315 چی؟ - آره - 00:20:40.317 --> 00:20:43.518 ‫اون الان بهم گفت اگه من جراحی کنم ممکنه چیزی تغییر نکنه 00:20:43.520 --> 00:20:45.303 ‫انگار که به اون ربطی داره 00:20:45.305 --> 00:20:47.071 ...خب 00:20:47.073 --> 00:20:48.506 ‫خب که چی؟ 00:20:50.923 --> 00:20:52.386 ‫ممکنه اون درست گفته باشه 00:20:52.614 --> 00:20:54.747 ‫- خدای من ، تو داری طرف اون رو می‌گیری؟ ‫- نه . نه 00:20:54.749 --> 00:20:56.482 ‫من طرف اون رو نمی‌گیرم فقط دارم میگم . میدونی؟ 00:20:56.484 --> 00:20:58.701 ‫من هم تمام مدت دارم بهت میگم که ‫این جراحی خطرناک‌ـه 00:20:58.703 --> 00:21:01.587 تو دیگه کی هستی؟ 00:21:01.589 --> 00:21:05.891 تو کی هستی که ‫واقعاً آدم‌های تقلبی رو نمی‌تونی تشخیص بدی؟ 00:21:05.893 --> 00:21:07.843 ‫حداقل اون‌ها روراست هستن ، خب؟ 00:21:07.845 --> 00:21:10.913 ‫تو می‌خوای اونجا وایسی و تظاهر کنی که از جراحی نمی‌ترسی 00:21:10.915 --> 00:21:13.733 ‫یا آدمی هستی که به‌خاطر به‌هم زدن با «توبی» کَکِت هم نمی‌گزه؟ 00:21:13.735 --> 00:21:16.986 به نقش بازی کردنت ادامه بده - آره . خب ، تو هم همینطور - 00:21:16.988 --> 00:21:18.638 ‫برای اینکه تو نقش جدیدت 00:21:18.640 --> 00:21:20.606 ‫تو یه ‫سوپراستار حرومزاده‌ی بی‌احساس و آهنی هستی 00:21:22.887 --> 00:21:23.887 هی 00:21:25.812 --> 00:21:28.798 هی ، تو نمی‌تونی وقتی داریم حرف میزنیم ‫یهو غیب‌ـت بزنه 00:21:30.168 --> 00:21:31.701 ‫میدونی ، ما بهت همه چیز دادیم 00:21:31.703 --> 00:21:34.570 ‫بیشترین عشق خانواده رو 00:21:34.572 --> 00:21:37.006 ‫مدرسه خصوصی 00:21:37.008 --> 00:21:41.694 ‫ما مطمئن شدیم که تو تأثیر سیاه‌پوست‌ها رو ‫برای اینکه پس‌زمینه خودت رو بشناسی داری 00:21:41.696 --> 00:21:43.913 ‫ما هر چیزی می‌تونستیم بهت دادیم 00:21:43.915 --> 00:21:46.382 ‫و من هم فکر کنم همیشه سپاسگزارتون بودم 00:21:46.384 --> 00:21:49.752 ‫من همیشه خفه شدم و ممنون بودم که والدین عالی دارم 00:21:49.754 --> 00:21:51.320 ‫که وقتی والدین واقعیم من رو نخواستن ‫اون‌ها من رو خواستن 00:21:51.322 --> 00:21:54.373 ‫اما حقیقت اینه که شما هم هیچ‌وقت من رو نمی‌خواستید 00:21:54.375 --> 00:21:55.741 ‫داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:21:55.743 --> 00:21:58.277 ‫من یه جایگزین برای بچه مُرده شما بودم 00:21:58.279 --> 00:22:00.630 ‫این تمام چیزی هست که بودم 00:22:00.632 --> 00:22:02.848 ‫- تو اشتباه می‌کنی پسر ‫- نه . من تمام زندگیم 00:22:02.850 --> 00:22:05.568 ‫برای به کمال رسیدن تلاش کردم و میدونی چرا پدر؟ 00:22:05.570 --> 00:22:07.219 ‫برای اینکه من تو ترس زندگی می‌کردم 00:22:07.221 --> 00:22:12.191 ‫که اگه من یه لحظه غافل بشم ‫یادم میاد که ناخواسته هستم 00:22:12.193 --> 00:22:14.026 ‫و بعد چه بلایی سرم میومد؟ 00:22:16.197 --> 00:22:17.513 ‫بسه 00:22:17.515 --> 00:22:18.964 ‫«رندال» ، بیا اینجا 00:22:18.966 --> 00:22:20.149 ‫بسه 00:22:20.151 --> 00:22:25.971 ‫لحظه‌ای که من تو رو دیدم ‫میدونستم که تو پسر منی 00:22:27.558 --> 00:22:31.760 ‫تو یه انتخاب نیستی «رندال» ‫تو یه حقیقت بودی 00:22:33.380 --> 00:22:36.064 ‫تو جایگزین هیچ‌کس نبودی پسر . می‌فهمی؟ 00:22:39.753 --> 00:22:44.039 ‫اگه من میدونستم ‫که مردی که من رو ترک کرده پشیمون‌ـه 00:22:44.041 --> 00:22:47.709 ...که می‌خواسته من رو برگردونه 00:22:47.711 --> 00:22:51.063 همه چیز تو دنیا برام تغییر می‌کرد 00:22:55.936 --> 00:22:59.104 ‫متأسفم که اون بهت دروغ گفته 00:22:59.106 --> 00:23:02.891 ‫اما ما نمی‌تونیم الان چیزی رو عوض کنیم پس الان می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:23:19.276 --> 00:23:21.743 ‫این برای تو . برو ببینم 00:23:21.745 --> 00:23:25.580 ‫چرخش بزرگی بود چرخش بزرگی بود 00:23:25.582 --> 00:23:28.550 ‫می‌خوام به همون اندازه که به من آسیب زد بهش آسیب بزنم 00:23:31.971 --> 00:23:36.540 ‫دارم تو یه مغازه موسیقی کوچیک کار می‌کنم ‫تو اتاق پشتی 00:23:36.542 --> 00:23:39.627 ‫میدونی ، تمیز کردن و تعمیر آلات موسیقی 00:23:39.629 --> 00:23:41.662 ‫سرم رو گرم می‌کنه 00:23:41.664 --> 00:23:44.232 ‫همینطور هم دست‌هام ترک برمیداره 00:23:46.236 --> 00:23:49.220 ‫یکی از دوستان من توی ترک اعتیاد این شغل رو بهم داد 00:23:51.040 --> 00:23:52.306 ‫ترک اعتیاد؟ 00:23:52.308 --> 00:23:54.325 ‫ترک موادمخدر 00:23:54.327 --> 00:23:57.078 ‫من الان 5 سال هست که پاکم 00:23:58.616 --> 00:24:01.616 عالیه . این خیلی برات خوبه 00:24:04.304 --> 00:24:06.220 ‫اون چطوره؟ «کایل»؟ 00:24:09.423 --> 00:24:13.023 ما در واقع اسمش رو تغییر دادیم 00:24:13.446 --> 00:24:16.430 ‫اسمش شد «رندال» 00:24:16.432 --> 00:24:18.432 ‫مثل «دادلی رندال» 00:24:21.104 --> 00:24:24.688 ‫«دادلی رندال» 00:24:25.390 --> 00:24:26.906 ‫پس «رندال» چطوره؟ 00:24:26.908 --> 00:24:28.875 ‫اون خوبه 00:24:28.877 --> 00:24:30.443 ...اون 00:24:32.914 --> 00:24:35.382 ‫اون واقعاً باهوش‌ـه . خیلی باهوش 00:24:35.384 --> 00:24:37.250 ‫اون عاشق ریاضی و علوم هست 00:24:37.252 --> 00:24:40.320 ‫اون عاشق فیلم «جی.آی.جو» هست 00:24:40.322 --> 00:24:45.191 شوهرم برای کار آخر ماه گذشته ‫از شهر بیرون رفته بود 00:24:45.193 --> 00:24:49.679 ‫و این برای اولین‌بار بود ‫که اون برای شب از خونه دور بود 00:24:49.681 --> 00:24:53.166 ‫و «رندال» با من رو تخت خوابید 00:24:53.168 --> 00:24:55.035 ‫نه برای اینکه اون ترسیده بود 00:24:55.037 --> 00:24:57.587 ‫برای این بود که اون نمی‌خواست ‫من بترسم 00:24:57.589 --> 00:25:02.776 اون پسر خوبی‌ـه - اون خیلی‌خیلی پسر خوبی‌ـه - 00:25:12.988 --> 00:25:16.990 ‫تو 9 سال گذشته ‫نمیدونم کار درستی کردم یا نه 00:25:16.992 --> 00:25:21.995 ‫اما حتی فامیلی‌تون رو نمیدونستم ‫که تو دفتر تلفن شماره‌تون رو پیدا کنم 00:25:25.534 --> 00:25:32.672 ‫به‌هرحال به‌نظر میاد که برای اون ‫کار درستی بوده 00:25:38.380 --> 00:25:40.780 ...اون 00:25:40.782 --> 00:25:43.883 ‫اون همه‌ـش درمورد تو می‌پرسه 00:25:45.554 --> 00:25:50.156 ‫اون واقعاً می‌خواد که پدرش رو ببینه 00:25:51.560 --> 00:25:55.644 ‫و برای همین من اینجا هستم 00:25:57.899 --> 00:26:00.132 ‫پسرم می‌خواد من رو ببینه؟ 00:26:02.887 --> 00:26:06.188 ‫ممکنه تو بتونی بعضی‌وقت‌ها اون رو ‫به فروشگاه بیاری 00:26:06.190 --> 00:26:07.540 ‫ممکنه 00:26:07.542 --> 00:26:09.725 ...اما من - ‫- اون موسیقی کار می‌کنه؟ 00:26:09.727 --> 00:26:11.394 ‫نه 00:26:11.396 --> 00:26:14.580 ‫ممکنه بتونم به اون یه چیزهایی یاد بدم ‫صبر کن . می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:26:14.582 --> 00:26:15.815 ...خب 00:26:19.320 --> 00:26:21.787 ‫من میدونم این «ریتز چارلتون» نیست 00:26:21.789 --> 00:26:26.108 اما اون هر وقت که خواست بیاد ...قدمش روی چشم 00:26:26.110 --> 00:26:28.861 ‫چرا سعی می‌کنی مخالفت کنی؟ 00:26:37.671 --> 00:26:40.939 ‫برای اینکه اگه اون‌ها خوب باشن چی؟ 00:26:41.441 --> 00:26:45.343 ‫اگه اون‌ها از رها کردنش پشیمون شده باشن و بخوان که اون رو برگردونن؟ 00:26:45.345 --> 00:26:48.296 ‫ببین ، هیچ‌کس نمی‌تونه اون رو از ما جدا کنه . باشه؟ 00:26:48.298 --> 00:26:49.881 ‫اون قانوناً پسر ماست 00:26:49.883 --> 00:26:52.500 ‫نه . هیچ‌کس اون رو قانونی به ما نداده 00:26:52.502 --> 00:26:53.902 ‫هیچ چیزی وجود نداره 00:26:53.904 --> 00:26:56.104 ‫که اون کاغذهای آتش‌نشانی «وجهه قانونی داشته باشه «جک 00:26:56.106 --> 00:26:58.239 ‫پدر و مادر واقعی اون ممکنه مُحِق باشن 00:26:58.241 --> 00:26:59.791 ...و من نمی‌تونم 00:26:59.793 --> 00:27:02.227 ‫نمی‌تونم پسرم رو از دست بدم 00:27:02.229 --> 00:27:04.162 ‫نمی‌تونم 00:27:06.433 --> 00:27:08.867 ‫ممکنه یه تختخواب سفری بگیرم 00:27:08.869 --> 00:27:11.903 ‫اگه اون بخواد اینجا بمونه که شب‌ها نترسه 00:27:11.905 --> 00:27:13.305 ‫ایناهاش 00:27:13.307 --> 00:27:15.557 ...تو روز بهتر دیده میشه اما 00:27:15.559 --> 00:27:16.791 ربکا»؟» 00:27:29.895 --> 00:27:32.046 ‫ببخشید . سلام ، من قایم نشده بودم 00:27:32.048 --> 00:27:33.965 ‫یا دنبال چیزی نمی‌گشتم فقط داشتم سعی می‌کردم 00:27:33.967 --> 00:27:35.161 ‫- که آنتن بگیرم ‫- اشکالی نداره 00:27:35.186 --> 00:27:37.885 ‫منم اومدم یه سوئیشرت بردارم ...اولیویا» گفت که سردش‌ـه . برای همین» 00:27:39.723 --> 00:27:42.340 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:27:42.435 --> 00:27:44.885 ‫اون چیزی که «اولیویا» گفت بین اون و «اَشر» چه رابطه‌ای هست؟ 00:27:45.588 --> 00:27:49.323 ‫من ازش متنفرم من واقعاً ازش متنفرم 00:27:49.325 --> 00:27:51.608 ‫تو از «اولیویا» متنفری؟ 00:27:51.610 --> 00:27:53.310 ‫من یه ماشین اجاره کرده بودم «که برم «آلبانی 00:27:53.312 --> 00:27:56.163 ‫برای اینکه خواهرم «اِلیس» دیشب ‫درد زایمانش شروع شد 00:27:56.165 --> 00:27:59.116 ‫و اون میدونست که من این مشکل رو دارم و از من خواست که اون رو بیارم اینجا 00:27:59.118 --> 00:28:01.402 ‫و منم گفتم باشه برای اینکه اون ستاره نمایش منه 00:28:01.404 --> 00:28:04.021 ‫و من نیاز دارم که اون از من خوش‌ـش بیاد 00:28:04.023 --> 00:28:06.657 ‫اون یه "تجربه کلبه مطمئن" می‌خواست 00:28:06.659 --> 00:28:09.293 ‫میدونی من همیشه تو رویاهام 00:28:09.295 --> 00:28:11.478 ‫دوست داشتم که یه روز خواهرزاده ‫تازه‌به‌دنیااومده‌ام رو کجا ببرم؟ 00:28:11.480 --> 00:28:13.130 «پارک «اِپکات 00:28:13.132 --> 00:28:14.832 ‫اونجا محبوب‌ترین جای زندگیم هست 00:28:14.834 --> 00:28:20.270 ‫و هیچ چیزی تخیلی‌تر از فضای واضح و نوع جرم آزاد از 00:28:20.272 --> 00:28:22.456 ‫شهرهای بین‌المللی اونجا نیست 00:28:22.458 --> 00:28:25.192 ‫من عاشق تخیل هستم 00:28:27.213 --> 00:28:30.147 ‫ببخشید . ‫من نباید با تو در این مورد حرف بزنم 00:28:30.149 --> 00:28:31.832 ‫نه 00:28:31.834 --> 00:28:35.536 کلبه شما واقعاً خوشگل‌ـه - ممنون - 00:28:35.538 --> 00:28:36.970 ‫من از اینجا خوشم میاد 00:28:36.972 --> 00:28:40.708 ‫من یه زمانی توی اردوگاه از این چیزها می‌ساختم 00:28:42.111 --> 00:28:45.029 بابت خواهرزاده‌ات تبریک میگم 00:28:45.031 --> 00:28:46.730 ‫این عالیه 00:28:46.732 --> 00:28:48.966 ...پس - ‫- ممنون 00:28:53.973 --> 00:28:56.357 ‫الو؟ 00:28:56.359 --> 00:28:57.958 ‫سلام 00:28:57.960 --> 00:29:00.828 ‫من...من فکر نمی‌کردم گوشی رو برداری 00:29:00.830 --> 00:29:04.064 ‫آره . منم همینطور 00:29:06.335 --> 00:29:09.052 ...میدونم نباید بهت زنگ میزدم اما 00:29:09.054 --> 00:29:12.105 ‫خدای من ، «رندال» یه چیزهایی می‌بینه 00:29:12.107 --> 00:29:14.524 ‫«کِوین» سرش تو کون دوست‌دخترش هست 00:29:14.526 --> 00:29:16.126 ‫خدای من ، اون مثل...اون یه شیطان‌ـه 00:29:16.128 --> 00:29:17.727 ‫من حتی نمیدونم اون از کجا سروکله‌اش پیدا شد 00:29:17.729 --> 00:29:20.430 ‫دیدی؟ و تو فکر می‌کنی کلبه ‫نمی‌تونه یه فیلم ترسناک باشه 00:29:20.432 --> 00:29:23.016 ‫آره 00:29:26.305 --> 00:29:32.058 ‫خب ، متأسفم که روز سختی داشتی اما ما هنوز به‌هم زدیم؟ 00:29:33.629 --> 00:29:35.528 ‫خب ، آره 00:29:35.530 --> 00:29:39.950 خب پس من نمی‌تونم برای تو ‫دیگه اون آدم باشم «کِیت» 00:29:39.952 --> 00:29:41.451 ‫متأسفم 00:29:41.453 --> 00:29:43.503 ‫خداحافظ 00:29:49.111 --> 00:29:51.461 ‫و نمایش استعداد بعدی ما 00:29:51.463 --> 00:29:54.281 ‫- می‌خوام بهتون اجرای "زمان بعد از زمان" رو معرفی کنم ‫- خدا حفظش کنه 00:29:55.951 --> 00:29:57.150 ‫خدای من ، اون رو ببین 00:29:57.152 --> 00:29:58.234 ‫من عاشق این آهنگم عزیزم 00:29:58.875 --> 00:29:59.875 هی 00:30:00.339 --> 00:30:02.205 خدای من 00:30:02.207 --> 00:30:05.525 اَش» ، می‌خوای این کدو رو امتحان کنی؟» خیلی خوبه 00:30:06.895 --> 00:30:08.228 ‫- خیلی خوبه ‫- درسته؟ 00:30:09.431 --> 00:30:11.281 ‫منظورم این‌کارهاش‌ـه؟ اون؟ 00:30:11.283 --> 00:30:13.099 ...این 00:30:13.101 --> 00:30:15.101 ‫این خیلی خوبه 00:30:15.103 --> 00:30:16.786 ‫خیلی بامزه‌ست 00:30:16.788 --> 00:30:17.971 ...باشه . من 00:30:22.410 --> 00:30:24.143 ‫اونور چه غلطی دارید می‌کنید؟ 00:30:25.313 --> 00:30:27.212 «اول از همه «اَش 00:30:27.214 --> 00:30:29.431 ‫هر دفعه که خواهر من رو تو تلویزیون می‌بینی اینجوری حرف نزن 00:30:29.433 --> 00:30:30.950 ‫من میدونم که تو داری مسخره‌اش می‌کنی ، خیلی‌خب؟ 00:30:30.952 --> 00:30:32.851 ‫این خوب نیست 00:30:32.853 --> 00:30:34.353 ‫و میدونم که شما کل روز رو داشتین اینجا رو مسخره می‌کردین 00:30:34.355 --> 00:30:35.921 ‫و همینطور باحال نیست . میدونید چیه؟ 00:30:35.923 --> 00:30:37.389 ‫اینجا باحال‌ـه . آمریکاست 00:30:37.391 --> 00:30:38.974 ‫خب ، حدس بزن چیه؟ ما هم هستیم 00:30:40.044 --> 00:30:41.777 ‫یعنی شما نه ظاهراً 00:30:41.779 --> 00:30:44.964 ‫اما منظورم اینه چه اشکالی داره همه چیز عادی باشه؟ 00:30:44.966 --> 00:30:49.902 ‫«اولیویا» ، تو مدام داری راجبه واقعیت‌ها حرف میزنی ‫. درسته؟ 00:30:52.957 --> 00:30:54.556 ‫اون بوسه‌ای که ما دیروز داشتیم 00:30:54.558 --> 00:30:56.241 ‫بذار یه دقیقه درمورد اون حرف بزنیم ‫اون واقعی بود 00:30:56.243 --> 00:31:00.145 ‫اون احساسات واقعی بودند و من میدونم که تو این رو میدونی 00:31:00.147 --> 00:31:02.881 ‫و این من رو شوکه نمی‌کنه که تو ترسیدی . درسته؟ 00:31:02.883 --> 00:31:05.818 ‫تو وحشت کردی و داری سعی می‌کنی که خرابش کنی 00:31:05.820 --> 00:31:07.903 ‫من این رو می‌فهمم اما چی ممکنه بدتر از این باشه 00:31:07.905 --> 00:31:11.890 ‫من مطمئنم که تو هیچ چیز واقعی رو تجربه نکردی ‫توی تمام زندگیت 00:31:13.511 --> 00:31:19.548 ‫من حس می‌کنم ‫انگار تو چیزی ...رو با خودت حمل می‌کنی که این 00:31:19.550 --> 00:31:23.869 ‫یه نمایش از پیش نوشته‌شده‌ست که برای مدیریت کمبودهایی که داری خیلی زیاده 00:31:27.491 --> 00:31:29.842 ‫من برات احساس تأسف می‌کنم 00:31:32.747 --> 00:31:35.314 ‫و دیگه وقتش‌ـه که ما بریم 00:31:49.497 --> 00:31:52.197 ‫بچه خواهرم به‌دنیا اومد 00:31:52.199 --> 00:31:54.683 ‫اون‌ها کجا رفتن؟ 00:31:54.685 --> 00:31:55.884 ‫اون‌ها رفتن 00:31:55.886 --> 00:31:57.603 ‫عین خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا 00:31:57.605 --> 00:31:59.671 ‫ماشینم 00:32:14.554 --> 00:32:15.753 هی 00:32:18.241 --> 00:32:23.611 ‫خب ، تو مقیاس ‫یادت‌ـه سر عروسکت رو جدا کردم 00:32:23.613 --> 00:32:25.229 و یادم رفت که کجا اون‌ها رو قایم کرده بودم 00:32:25.231 --> 00:32:28.199 ‫و سس مارینارا ریختم روی لباس رقص دانشکده‌ات 00:32:28.201 --> 00:32:31.469 چقدر عصبانی شده بودیم؟ 00:32:31.471 --> 00:32:34.038 ‫بیشتر از یه لباس رقص بود 00:32:34.040 --> 00:32:36.374 ‫واقعاً؟ 00:32:36.376 --> 00:32:40.695 ‫باشه ‫. باشه . آره . این عادلانه‌ست 00:32:45.634 --> 00:32:48.835 ‫معذرت می‌خوام ‫«کِیت» برای همه چیز . باشه؟ 00:32:48.837 --> 00:32:51.337 ‫تو درمورد «اولیویا» حق داشتی البته 00:32:52.941 --> 00:32:56.326 ‫آره . خب ، اونم درمورد من حق داشت 00:32:56.328 --> 00:33:02.015 ‫اگه من جراحی کنم و هیچی تغییر نکنه چی؟ 00:33:04.752 --> 00:33:07.303 ‫اگه اینطوری فکر می‌کنی پس چرا خطر می‌کنی؟ 00:33:07.305 --> 00:33:08.188 ‫«کِیت» ، این خطرناک‌ـه 00:33:08.213 --> 00:33:10.323 منم همه‌ـش همین رو ‫داشتم بهت می‌گفتم 00:33:10.325 --> 00:33:12.325 ...برای اینکه 00:33:12.327 --> 00:33:15.311 ‫من بیشتر از این ترسیدم که تلاش نکنم 00:33:15.313 --> 00:33:19.048 ‫برای اینکه با «توبی» به‌هم زدم ‫که روی این تمرکز کنم 00:33:19.050 --> 00:33:20.466 ‫یعنی ممکنه که من یه احمق بوده باشم 00:33:20.468 --> 00:33:21.968 ‫- نمیدونم . نمیدونم ‫- نه . بیخیال 00:33:21.970 --> 00:33:23.169 ...من فقط 00:33:23.171 --> 00:33:24.370 ‫این‌کار رو نکن 00:33:27.842 --> 00:33:29.859 خدای من 00:33:32.196 --> 00:33:33.679 ‫من نمی‌تونم این‌کار رو «به تنهایی انجام بدم «کِوین 00:33:33.681 --> 00:33:35.765 ‫و بدون برادرهام نمی‌تونم این‌کار رو بکنم 00:33:35.767 --> 00:33:36.983 ‫تو تنها نیستی 00:33:36.985 --> 00:33:40.219 ‫شنیدی؟ باشه؟ تو تنها نیستی 00:33:40.221 --> 00:33:42.121 ‫به‌هیچ‌وجه 00:33:42.123 --> 00:33:45.157 ‫نه واسه اینکه بخوام این درمورد من باشه 00:33:45.159 --> 00:33:48.027 ‫اما اگه بخوای این‌کار رو بکنی . میدونی؟ 00:33:48.029 --> 00:33:49.362 ‫من واقعاً بهت نیاز دارم «کِیت» 00:33:49.364 --> 00:33:51.797 ‫یعنی من اینجا بدجوری بهت نیاز دارم 00:33:55.636 --> 00:33:57.069 ‫این رو ببین 00:33:57.071 --> 00:33:58.925 ‫درخت خانواده 00:33:58.950 --> 00:33:59.917 ‫اسم‌هامون هنوز روش هست این رو یادت‌ـه؟ 00:33:59.933 --> 00:34:01.132 ‫- آره ‫- آره؟ 00:34:01.134 --> 00:34:03.101 ‫این رو ببین . اسم‌هامون 00:34:03.103 --> 00:34:05.570 مرد 00:34:05.572 --> 00:34:08.720 چاقو جیبیِ بابا - خیلی باحال‌ـه . درسته؟ - 00:34:08.745 --> 00:34:12.309 ‫" «کِیت» اینجا بوده " 00:34:12.311 --> 00:34:14.778 مرد 00:34:14.780 --> 00:34:18.989 «دوباره «بالتیک من دور خودم می‌چرخم 00:34:19.014 --> 00:34:21.181 ‫- مامان ، من باید باهات حرف بزنم ‫- «کِیت» ، نوبت توست عزیزم 00:34:21.183 --> 00:34:22.983 ‫نه . اون باید از دورش رد بشه . یادت‌ـه؟ 00:34:22.985 --> 00:34:26.202 ‫درسته ‫. خیلی‌خب پس نوبت منه . «رندال»؟ 00:34:26.204 --> 00:34:27.704 ‫- عزیزم ، می‌تونی تاس‌ها رو بدی به من؟ ‫- نه . نه 00:34:27.706 --> 00:34:29.189 ‫نه تا زمانی که به حرفم گوش ندی 00:34:30.192 --> 00:34:31.875 ‫لعنتی «رندال» 00:34:31.877 --> 00:34:33.643 خانم 00:34:33.645 --> 00:34:34.644 ‫خیلی ممنون 00:34:34.646 --> 00:34:35.845 ‫ببین 00:34:35.847 --> 00:34:37.047 ‫یک : تو تمام زندگیم بهم دروغ گفتی 00:34:37.049 --> 00:34:39.215 ‫که یعنی 13هزار و 215 روز بهم دروغ گفتی 00:34:39.217 --> 00:34:42.168 ‫بد بیار . بد بیار . بد بیار 00:34:42.170 --> 00:34:43.403 ‫چی؟ 00:34:43.405 --> 00:34:46.806 ‫چشم‌های مار 500دلار لطفاً آقای بانک‌دار 00:34:46.808 --> 00:34:48.308 ‫تو مطمئنی که مامانت تو بازی تقلب نمی‌کنه؟ 00:34:48.310 --> 00:34:50.944 دو : تو میدونستی که من به چیزی نیاز داشتم 00:34:50.946 --> 00:34:52.379 ‫که تو می‌تونستی اون رو بهم بدی ‫و تو من رو نادیده گرفتی 00:34:52.381 --> 00:34:54.598 ‫به‌عنوان کسی که می‌تونست من ‫رو به خواسته‌ام برسونه 00:34:54.600 --> 00:34:57.050 ‫ببین ، «ویلیام» می‌تونست سخنرانی فارغ‌التحصیلی من رو بشنوه 00:34:57.052 --> 00:34:59.169 اون می‌تونست تو عروسیم ‫موسیقی بزنه 00:34:59.171 --> 00:35:02.222 ‫اون می‌تونست تو بیمارستان باشه ‫وقتی که بچه‌هام به‌دنیا اومدن 00:35:02.224 --> 00:35:03.607 ‫این 3 ، 4 و 5 هست 00:35:03.609 --> 00:35:04.908 ‫تو همه این‌ها رو از من دزدیدی 00:35:04.910 --> 00:35:07.160 پاپ‌کورن - آره - 00:35:07.162 --> 00:35:09.562 ‫من بیشتر از هر کس دیگه‌ای به تو ‫اعتماد داشتم مامان 00:35:09.564 --> 00:35:14.551 ‫تو احساس اعتماد رو از من دزدیدی ‫تو میدونی این چه حسی داره؟ 00:35:19.713 --> 00:35:21.346 ‫از اینکه سرش داد زدی احساس بهتری داری؟ 00:35:21.348 --> 00:35:24.916 ‫نه . برای اینکه اون نمی‌تونه بشنوه 00:35:24.918 --> 00:35:28.520 ‫بیخیال . تو الان خودت یه پدری «رندال» ‫تو میدونی که این چیزها ساده نیست 00:35:30.390 --> 00:35:31.957 شاید داری این قضایا رو 00:35:31.959 --> 00:35:34.726 ‫- از منظر اشتباهی می‌بینی ‫- چه منظر دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟ 00:35:34.728 --> 00:35:38.379 ‫آروم باش و به اون‌ها نگاه کن 00:35:38.381 --> 00:35:40.915 ‫درست جلوی چشمات‌ـه 00:36:07.210 --> 00:36:10.378 ‫این چیه؟ چی شد؟ 00:36:10.380 --> 00:36:15.733 ‫اون 3تا بچه وحشی متفاوت داره که هر کدوم مشکلات خودشون رو دارن 00:36:15.735 --> 00:36:20.755 ‫ازدواج ما همیشه عالی نبود ‫من در واقع عالی نبودم 00:36:20.757 --> 00:36:22.273 ‫و اون با این قضیه هم دست‌وپنجه نرم می‌کرد 00:36:25.929 --> 00:36:27.295 ‫اما اون همه چیز رو تحمل می‌کرد 00:36:27.297 --> 00:36:31.032 ‫اون همیشه مطمئن می‌شد که ما جامون امنه 00:36:38.908 --> 00:36:42.677 ‫مامان؟ 00:36:45.515 --> 00:36:47.114 ‫ما اینجاییم . درست اینجا 00:37:19.261 --> 00:37:20.961 ‫«کِو» 00:37:20.963 --> 00:37:22.946 ‫«کِو» ، صدا رو شنیدی؟ 00:37:22.948 --> 00:37:24.281 ‫آره 00:37:26.836 --> 00:37:28.552 ‫«کِو» 00:37:28.554 --> 00:37:30.554 ‫این «اسلون»ـه توی تخت‌ـت؟ 00:37:34.827 --> 00:37:36.960 ‫سلام «کِیت» 00:37:38.447 --> 00:37:40.747 ‫- خب ، صبح‌بخیر ‫- صبح‌بخیر 00:37:48.907 --> 00:37:50.373 ‫- سلام مرد ‫- سلام 00:37:50.375 --> 00:37:54.544 تو حال‌ـت خوب شده؟ - آره - 00:37:54.546 --> 00:37:57.814 ‫تو نمی‌تونی از دست مامان عصبانی باشی ‫اگه داری این رو براش تعمیر می‌کنی 00:37:57.816 --> 00:38:01.084 ‫این برای مامان نیست 00:38:01.086 --> 00:38:02.769 ‫این‌کار رو برای بابا می‌کنم 00:38:08.977 --> 00:38:13.930 ما اینجا چی می‌سازیم پسرها؟ - جسم ، روح ، اجتماع - 00:38:13.932 --> 00:38:16.232 3تا رکن اصلی 00:38:16.234 --> 00:38:20.269 ‫حالا قبل از اینکه شروع کنیم ما امروز یه عضو جدید داریم 00:38:20.271 --> 00:38:23.122 ‫«رندال» ‫، بیا اینجا 00:38:23.124 --> 00:38:25.424 ‫پدرها 00:38:29.146 --> 00:38:31.180 ‫«رندال» ، تو چند سالت‌ـه پدر؟ 00:38:31.182 --> 00:38:33.399 ‫- 9 ‫- 9سال 00:38:33.401 --> 00:38:35.968 ‫سن خوبی‌ـه 00:38:35.970 --> 00:38:38.337 ‫فکر می‌کنی که زندگی خوبی داری؟ 00:38:38.339 --> 00:38:41.857 ‫- آره فکر کنم ‫- خوبه 00:38:41.859 --> 00:38:44.843 ‫خوبه . امیدوارم همیشه زندگی خوبی داشته باشی 00:38:44.845 --> 00:38:46.795 ‫اما همونطور که سن‌ـت بالا میره ممکنه 00:38:46.797 --> 00:38:48.447 ‫چیزهایی رو بفهمی که زندگی رو سخت‌تر کنه 00:38:48.449 --> 00:38:52.568 ‫دنیا همیشه جایی پر از صلح و مهربانی نیست 00:38:52.570 --> 00:38:56.605 ‫مخصوصاً برای مردهایی مثل ما 00:38:56.607 --> 00:38:59.841 ‫به آدم‌هایی که روی زمین نشستند نگاه کن 00:38:59.843 --> 00:39:03.428 ‫ما جامعه‌ی تو هستیم 00:39:03.430 --> 00:39:06.348 ‫وقتی که شرایط سخت میشه 00:39:06.350 --> 00:39:11.536 ‫ما همه یکی میشیم ‫که همه باهم هستیم 00:39:11.538 --> 00:39:14.072 «به‌عنوان پدر «رندال تو پایه و بنیان اون هستی 00:39:15.892 --> 00:39:17.943 ‫بیا اینجا دراز بکش انگار که می‌خوای ‫حرکت شنا انجام بدی 00:39:17.945 --> 00:39:19.945 ‫«رندال» ، پشت پدرت دراز بکش و اون رو بگیر 00:39:30.873 --> 00:39:36.377 جک» ، پشت تو برای این ساخته شده» که پسرت رو ‫در زندگی حمل کنی 00:39:36.379 --> 00:39:40.681 ‫تو می‌خوای اون رو بلند کنی بدون اینکه اهمیت بدی چی در پیش داره؟ 00:39:40.683 --> 00:39:43.000 ‫- بله ‫- بهمون نشون بده 00:39:45.471 --> 00:39:47.521 ‫خوبه . حالا ادامه بده 00:39:51.027 --> 00:39:57.197 تو می‌خوای این پسر جوون - رو یه مرد قوی بکنی؟ بله - 00:39:57.199 --> 00:40:00.550 ‫می‌خوای تکیه‌گاه اون باشی ‫که بهترین مرد دنیا بشه 00:40:00.552 --> 00:40:04.070 ‫- تا اونجایی که می‌تونه؟ ‫- بله 00:40:07.426 --> 00:40:09.893 ‫من نمی‌تونم پسرم رو از دست بدم 00:40:09.895 --> 00:40:12.128 ‫نمی‌تونم 00:40:16.001 --> 00:40:18.101 ‫گوش کن 00:40:18.103 --> 00:40:21.188 ‫من هیچ‌وقت اجازه نمیدم این اتفاق بیوفته 00:40:21.190 --> 00:40:23.273 ‫من هیچ‌وقت اجازه نمیدم این اتفاق بیوفته . باشه؟ 00:40:23.275 --> 00:40:24.958 ‫باشه؟ 00:40:24.960 --> 00:40:27.911 ‫- قول میدم ‫- ما باید برای اون کافی باشیم 00:40:27.913 --> 00:40:32.532 ‫باید ‫برای اون کافی باشیم 00:40:34.803 --> 00:40:38.922 ‫تو می‌خوای اون رو بلند کنی به بالاترین نقطه حتی اگه دردناک باشه؟ 00:40:38.924 --> 00:40:40.841 ‫بله 00:40:43.512 --> 00:40:47.280 ‫خیلی‌خب ، فکر می‌کنم این کافیه 00:40:47.282 --> 00:40:49.099 ‫من نمی‌خوام دست بکشم 00:40:52.603 --> 00:40:54.653 ‫«ویلیام» عزیز 00:40:54.655 --> 00:40:59.141 ‫برای زجری که من باعثش شدم ...معذرت می‌خوام اما 00:40:59.143 --> 00:41:01.277 ‫تو نمی‌تونی «رندال» رو ببینی 00:41:03.064 --> 00:41:04.463 ‫این برای اون بهتره 00:41:04.465 --> 00:41:07.733 ‫برای اینکه اون یک پدر فوق‌العاده داره 00:41:07.735 --> 00:41:11.237 ‫که به اون هر چیزی که نیاز داره میده 00:41:17.562 --> 00:41:18.978 ‫امیدوارم خیالت راحت بشه 00:41:18.980 --> 00:41:22.615 ‫وقتی که میزان این عشق رو بفهمی که «رندال» داره 00:41:39.132 --> 00:41:43.551 ‫من یه لیست از تمام دلایلی دارم که توی روزهای گذشته باعث شد من نابود بشم 00:41:43.553 --> 00:41:45.420 ‫که به‌خاطر نگه داشتن «ویلیام» به‌صورت راز 00:41:45.422 --> 00:41:47.171 ‫- برای 36 سال ، خب؟ ‫- عزیزدلم ، اجازه بده برات توضیح بدم 00:41:47.173 --> 00:41:49.457 ...من 00:41:53.847 --> 00:41:55.797 ‫تو 36 سال این راز رو از من پنهون کردی 00:42:00.053 --> 00:42:02.954 ‫که این‌کار به تنهایی غیرقابل‌قبول هست 00:42:12.281 --> 00:42:14.231 ‫نه 00:42:14.233 --> 00:42:16.434 هنوز نه 00:42:18.070 --> 00:42:19.487 ‫کریسمس می‌بینمت 00:42:19.500 --> 00:42:29.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.