WEBVTT 00:00:02.178 --> 00:00:03.584 ‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us" 00:00:03.609 --> 00:00:09.639 تو ترش‌ترین لیمویی که زندگی بهت داد رو گرفتی 00:00:10.592 --> 00:00:13.467 و ازش یه شربت لیموی شیرین ساختی 00:00:13.879 --> 00:00:16.678 ‫من دارم حس می‌کنم ‫که تو به چیزی وصلی که 00:00:16.680 --> 00:00:20.181 ‫خیلی با چیزی که بازی می‌کنی جور نیست برای پوسته‌ی توخالی و پوچ خودت 00:00:20.183 --> 00:00:21.616 ‫و الان دیگه باید بریم 00:00:22.888 --> 00:00:25.019 ‫ - اون‌ها کجا رفتن؟ ‫ - رفتن 00:00:25.021 --> 00:00:26.154 ‫ماشینم 00:00:26.156 --> 00:00:27.388 ‫این «اسلون»‌ـه تو تخت‌ـت؟ 00:00:29.192 --> 00:00:31.025 ‫سلام «کِیت» 00:00:31.527 --> 00:00:33.828 ‫ - تو خیلی خوشگلی ‫ - ممنون عزیزم 00:00:33.830 --> 00:00:36.897 خب ، اگه من خوشگلم تو هم خوشگلی ‫برای اینکه ما شبیه هم هستیم 00:00:36.899 --> 00:00:41.001 ‫من باید خودم رو مدیریت کنم ‫وزنم رو و همه چیز رو 00:00:41.120 --> 00:00:43.487 ‫من الان بیشتر از هر چیزی بهش نیاز دارم و می‌خوامش 00:00:43.512 --> 00:00:46.680 ‫من این رو الان بیشتر از هر چیزی می‌خوام 00:00:46.682 --> 00:00:48.749 ‫حتی بیشتر از من؟ 00:00:52.654 --> 00:00:54.287 ‫تو و «ویلیام» همدیگر رو می‌شناختین 00:00:54.289 --> 00:00:57.551 ‫توی تمام طول زندگی «رندال» و تو ‫این رو ازش پنهون کرده بودی 00:00:57.576 --> 00:01:02.473 ‫تو این راز رو 36 سال نگه داشتی ‫که باید تحملش تنهایی باورنکردنی باشه 00:01:04.194 --> 00:01:06.194 ‫نه . هنوز نه 00:01:06.196 --> 00:01:07.696 ‫کریسمس می‌بینمت 00:01:07.700 --> 00:01:18.696 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.375 --> 00:01:21.209 ‫ما دوباره همین‌کار رو کردیم؟ 00:01:21.211 --> 00:01:23.226 ‫انگار که اون زیر کارخونه اسباب‌بازی هست 00:01:24.214 --> 00:01:27.327 ‫من واقعاً نمیدونم این چجور پیام فرستادن‌ـه 00:01:27.352 --> 00:01:30.420 ‫که ما 3تا بچه داریم و من باید واقعاً ‫سخت کار کنم 00:01:30.422 --> 00:01:31.578 ‫خوبه 00:01:31.729 --> 00:01:35.303 مامان ، ما سرود شب عید رو میریم؟ - بله که میریم - 00:01:35.305 --> 00:01:37.905 ‫«کِیت» ، ‫انقدر هدیه‌ها رو نشمر 00:01:38.741 --> 00:01:42.043 مامانی شکمم درد می‌کنه - مطمئنم که اینطوره - 00:01:42.045 --> 00:01:43.811 ‫من دیدم که بسته شیرینی‌ها رو ‫تو آشپزخونه باز کردی 00:01:43.813 --> 00:01:46.414 ‫و فکر نکردی که اون برای شکم بابانوئل هست 00:01:46.416 --> 00:01:48.716 ‫و نه برای تو 00:01:48.718 --> 00:01:51.052 ‫ - انقدر مثل اسب یورتمه نرین ‫ - پسرها 00:01:52.055 --> 00:01:53.688 ‫مامان ، «کِوین» پول مامان‌بزرگ رو برداشته 00:01:53.690 --> 00:01:55.823 ‫نه . برش‌نداشتم . اونجا روی میز هست 00:01:55.825 --> 00:01:57.558 ‫چرا واقعاً اهمیت میدی؟ 00:01:57.560 --> 00:01:59.293 ‫ - تو خیلی بی‌ارزش‌تر از این هستی که بهت چیزی بدن ‫ - «کِو» 00:01:59.295 --> 00:02:01.729 ‫وقتی ما بزرگ‌تر بشیم ‫من ثروتمند میشم 00:02:01.731 --> 00:02:02.997 ‫و تو هیچی نمیشی 00:02:02.999 --> 00:02:04.598 ‫و تو یه جعبه زندگی می‌کنی 00:02:04.600 --> 00:02:06.400 ‫انقدر راجبه پول حرف نزنید 00:02:06.402 --> 00:02:10.404 ‫شما بچه‌ها بفهمید که کریسمس ‫فقط گرفتن چیزی از دیگران نیست ، خب؟ 00:02:10.406 --> 00:02:11.372 ‫شما این رو میدونید 00:02:11.374 --> 00:02:13.927 هی ، چرا شما پسرها ‫به مادرتون درمورد کریسمس نمیگید؟ 00:02:13.952 --> 00:02:14.442 ‫خواهش می‌کنم 00:02:14.444 --> 00:02:16.277 ‫درمورد مسیح و ایناست 00:02:16.279 --> 00:02:18.512 «مسیح و اینا» 00:02:18.514 --> 00:02:21.482 همین . ما میریم کلیسا - احتمالاً فکر خوبی‌ـه - 00:02:21.484 --> 00:02:22.316 ‫بله . میریم 00:02:22.318 --> 00:02:26.287 شکم من واقعاً درد می‌کنه - عزیزم ، این باعث نمیشه که کلیسا نیای - 00:02:26.289 --> 00:02:27.922 ‫وقتی برگردیم میریم سرود کریسمس 00:02:30.860 --> 00:02:33.594 ‫نمیدونم عزیزم . اون واقعاً تب داره 00:02:33.596 --> 00:02:35.429 ‫مامان ، من می‌ترسم 00:02:35.431 --> 00:02:37.631 ‫میدونم عزیزم . میدونم اما همه چیز درست میشه 00:02:37.633 --> 00:02:40.468 ‫بهت قول میدم . تو می‌خوابی 00:02:40.470 --> 00:02:44.538 ‫اون‌ها اینجا هر روز آپاندیس درمیارن مثل دندون کشیدن هست 00:02:44.540 --> 00:02:45.673 ‫اما درد داره 00:02:45.675 --> 00:02:48.075 ‫آره . این یه مثال بد بود 00:02:48.077 --> 00:02:52.913 ‫میشه یه لحظه صبر کنید؟ ‫من یه فکری دارم 00:02:52.915 --> 00:02:54.648 ‫همه دستاش رو بگیرید . الان برمیگردم 00:02:54.650 --> 00:02:56.384 ‫بیاید پسرها . دست‌ها 00:03:03.492 --> 00:03:04.891 ‫عزیزم 00:03:04.893 --> 00:03:06.826 این شاخه رو می‌بینی؟ 00:03:06.828 --> 00:03:10.897 ‫این شاخه جادوی کریسمس توش داره 00:03:10.899 --> 00:03:14.300 ‫هیچ اتفاق بدی تو شب کریسمس نمیوفته 00:03:14.302 --> 00:03:16.002 ‫این رو بگو 00:03:16.004 --> 00:03:17.370 ‫هیچ اتفاق بدی تو شب کریسمس نمیوفته 00:03:17.372 --> 00:03:18.938 ‫حالا من این رو برات نگه میدارم 00:03:18.940 --> 00:03:24.711 ‫و وقتی بیدار شدی ‫همه ما منتظرت می‌مونیم و حدس بزن 00:03:24.713 --> 00:03:26.746 اون‌موقع کریسمس شده 00:03:26.748 --> 00:03:28.615 ‫ - خب ، دوسِت دارم ‫ - ممنون بچه‌ها 00:03:28.617 --> 00:03:30.150 ‫دوسِت دارم 00:03:30.152 --> 00:03:32.752 ‫ممنون 00:03:35.123 --> 00:03:37.423 ‫مامان خوب 00:03:41.195 --> 00:03:42.428 ‫آره 00:03:46.568 --> 00:03:48.334 خیلی‌خب - ‫ - «کِو»؟ 00:03:48.336 --> 00:03:49.969 ‫رفیق؟ 00:03:49.971 --> 00:03:52.071 «کِو»؟ «کِو» 00:03:52.073 --> 00:03:55.741 ‫یه لحظه رفیق . ممنون . ببخشید 00:03:55.743 --> 00:03:57.777 ‫ترسناک‌ـه اما اون خوب میشه بهت قول میدم 00:03:57.779 --> 00:03:59.345 ‫من فکر می‌کنم که باید یه‌کم اینجا بمونیم 00:03:59.347 --> 00:04:01.681 ‫برای همین من میرم و یه‌خُرده خوراکی خوب ‫برای خودمون پیدا می‌کنم 00:04:03.217 --> 00:04:09.155 ‫من 40 ساله تو این بیمارستان کار می‌کنم من میدونم که شما یه انبار پر از پتو دارید 00:04:09.157 --> 00:04:10.656 ‫دکتر «کِی»؟ 00:04:10.658 --> 00:04:14.594 ‫فکر کردم این صدا رو می‌شناسم 00:04:14.596 --> 00:04:17.730 ‫هی ، تو آره . چندوقتی گذشته 00:04:17.732 --> 00:04:18.965 9سال 00:04:21.035 --> 00:04:24.704 چی شده؟ ‫این چیزها برای چی هست؟ 00:04:24.706 --> 00:04:28.808 ‫عجله داشتم که برم فرودگاه رو یخ لیز خوردم 00:04:28.810 --> 00:04:31.844 ‫ماشین «لسابر» قدیمیم به یه تیر چراغ خورد ‫و له شد 00:04:32.846 --> 00:04:35.513 ‫تو چی؟ ‫فقط برای غذا اینجا اومدی؟ 00:04:35.515 --> 00:04:40.218 ‫نه . «کِیت» کوچولوی ما آپاندیس‌ـش بزرگ کرده 00:04:40.220 --> 00:04:41.720 نه 00:04:41.722 --> 00:04:44.456 تو روز کریسمس 00:04:44.458 --> 00:04:47.359 ‫خب ، نگران نباش . این روزها دیگه ‫این عمل‌ها عادی هست 00:04:47.361 --> 00:04:50.161 ‫آره . ممنون . میدونم 00:04:50.163 --> 00:04:52.697 ‫خانواده‌ات کجان؟ ‫اون‌ها تو راه هستن؟ 00:04:52.699 --> 00:04:55.367 ‫تو «مونتانا» هستن جایی که داشتیم میرفتیم 00:04:55.369 --> 00:04:58.570 ‫یعنی اون‌ها سعی می‌کنند اما هوا خراب‌ـه 00:04:58.572 --> 00:05:01.239 ‫اون‌ها به‌هرحال برای خداحافظی نمیرسن 00:05:01.241 --> 00:05:04.476 ‫خداحافظی؟ 00:05:04.478 --> 00:05:07.545 ‫من...من واقعاً نمی‌فهمم ‫تو خوب به‌نظر میای 00:05:07.547 --> 00:05:10.181 ‫آره . خب ، این داخلی‌ـه 00:05:10.183 --> 00:05:13.518 ‫یه خونریزی کم بین قلب و ریه 00:05:13.520 --> 00:05:15.754 ‫اون‌ها نمی‌تونن جراحی کنن؟ 00:05:15.756 --> 00:05:16.988 ‫خب ، مطمئنم که اون‌ها سعی خودشون رو می‌کنن 00:05:16.990 --> 00:05:18.990 ‫اما اجازه نده این تجهیزات 00:05:18.992 --> 00:05:21.292 «بیمارستانی و زرق و برق‌ها احمقت کنه «ربکا ‫من پیر هستم 00:05:21.294 --> 00:05:23.895 ‫و همینطوریش هم قبرم رو کندن 00:05:23.897 --> 00:05:27.265 ‫بدون اینکه تصادف بکنم یا خونریزی داشته باشم 00:05:27.267 --> 00:05:31.036 ‫زیادی از حد هم عمر کردم دیگه پام لب گوره . خودمم میدونم 00:05:33.173 --> 00:05:36.041 ‫نه . بیخیال . اون‌ها حالش رو خوب می‌کنن 00:05:36.043 --> 00:05:37.175 «نمیدونم «جک 00:05:37.177 --> 00:05:38.977 ‫دکتر «کِی» کیه؟ 00:05:38.979 --> 00:05:42.080 ‫اون دکتری هست که «کِوین» و «کِیت» رو ‫به‌دنیا آورد 00:05:42.082 --> 00:05:44.149 ‫اگه اون نبود ما هیچ‌وقت تو رو پیدا نمی‌کردیم 00:05:44.151 --> 00:05:46.751 ‫پس یه‌جورایی برای خانواده ما نقش مهمی داره 00:05:46.753 --> 00:05:50.855 ‫و امشب نوبت ماست که جبران کنیم 00:05:50.857 --> 00:05:53.758 ‫ممنون 00:05:53.760 --> 00:05:55.026 ‫این فقط یه تصادف نیست 00:05:55.028 --> 00:05:57.729 ‫تنها به‌خاطر اینکه تو بچه‌های ما رو 00:05:57.731 --> 00:06:00.331 ‫بهمون دادی به‌خاطر اینکه دکتر ما آپاندیس‌ـش ترکیده بود 00:06:00.333 --> 00:06:02.867 «و حالا آپاندیس «کِیت ما رو به اینجا برگردوند 00:06:02.869 --> 00:06:05.236 ‫اونم بین این‌همه شب تو شب کریسمس 00:06:05.238 --> 00:06:07.939 ‫داری سعی می‌کنی موضوع رو برام براق کنی؟ 00:06:09.909 --> 00:06:12.777 ‫من ترجیح میدم که اون سیبیلات رو براق کنی 00:06:12.779 --> 00:06:15.546 ‫برای اینکه اگه تو چرخش زندگی ‫زیاد غرق بشی 00:06:15.548 --> 00:06:17.748 ‫ممکنه آخرین چیزی که از من می‌شنوید 00:06:17.750 --> 00:06:19.684 ‫این باشه که خدای عزیز همین الان من رو بگیر 00:06:19.686 --> 00:06:22.954 ‫تو هیچ‌جا نمیری . باشه؟ ‫تو حال‌ـت خوب میشه 00:06:22.956 --> 00:06:25.756 ‫و «جک» ، من خیلی خوشحالم که تو یه دکتر شدی 00:06:25.758 --> 00:06:28.526 ‫تو این سال‌ها که باهم حرف نزدیم ‫اما مجبور نیستی که این‌ها رو بگی 00:06:28.528 --> 00:06:31.996 تو این رو بارها به ما گفتی - اینطور که به‌نظر میاد حق داشتم - 00:06:31.998 --> 00:06:33.831 ‫آره 00:06:34.307 --> 00:06:37.798 ترسیدی؟ - «ربکا» - 00:06:38.301 --> 00:06:39.300 ‫ترس؟ 00:06:39.302 --> 00:06:41.903 ‫از اتفاقات ماورایی؟ 00:06:41.905 --> 00:06:48.443 ‫خب ، حالا من یه‌کم اینجا مورفین دارم ‫که مجبورم حساب‌شده ازش استفاده کنم 00:06:48.445 --> 00:06:51.479 ‫اما نه 00:06:54.851 --> 00:06:57.118 ‫می‌تونم بگم حال عجیبی دارم 00:06:57.120 --> 00:07:01.656 یادم‌ـه اولین‌باری که ‫پام رو روی لبه دره «گرند کنیون» گذاشتم 00:07:03.393 --> 00:07:05.260 ‫خیلی حس خوبی داشتم 00:07:05.262 --> 00:07:08.630 ‫خب ، در حد انتظار من ممکنه بلند بود 00:07:08.632 --> 00:07:12.000 ‫اما خوب بود 00:07:12.001 --> 00:07:15.335 ‫ناامید نشدم 00:07:17.274 --> 00:07:18.939 ‫حتی یه‌ذرّه 00:07:20.843 --> 00:07:22.943 ‫کوه «راشمور» رو می‌تونستم برم یا ترکش کنم 00:07:22.944 --> 00:07:26.028 ‫نه . منظورم این بود 00:07:26.053 --> 00:07:29.950 ‫این هیجان بیشتری از ‫بازی کردن با 4تا سفیدپوست نره‌خر 00:07:29.952 --> 00:07:32.753 ‫که می‌تونم تو گروه گلف چهارشنبه‌ها ببینم داره 00:08:31.447 --> 00:08:34.348 ‫اگه بخوام دعا کنم کدوم یکی بهتر کار می‌کنه؟ 00:08:36.952 --> 00:08:41.221 ‫خب ، درنهایت ‫من همیشه میگم همه‌شون خوب کار می‌کنن 00:08:44.126 --> 00:08:47.928 ‫خب ، یه پیرمردی بود که دیگه عمرش به سر رسیده بود 00:08:47.930 --> 00:08:51.398 ‫و من اونجا با همسرش هستم ‫و بچه‌هاش گریه می‌کردند 00:08:51.400 --> 00:08:52.999 ‫میدونی ، فقط منتظر بودن که تموم کنه 00:08:53.001 --> 00:08:55.202 ‫اون یارو زمزمه می‌کرد و حرف میزد 00:08:55.204 --> 00:08:56.837 ‫یعنی جوری که به سختی می‌تونستی صداش رو بشنوی 00:08:56.839 --> 00:08:59.906 "بذارید برم . می‌خوام برم" 00:08:59.907 --> 00:09:04.009 ‫خب ، همسرش همونطور که اشک میریخت 00:09:04.011 --> 00:09:09.983 ‫و روی اون خم شده بود ‫بهش گفت : "آره . برو عشقم 00:09:09.984 --> 00:09:13.252 ‫ما خوب میشیم . می‌تونی بری" 00:09:13.255 --> 00:09:15.989 : بعد پیرمرد خس‌خس‌کنان گفت نه . من نمی‌تونم" 00:09:15.991 --> 00:09:18.024 ‫تو افتادی روی لوله تنفسم" 00:09:21.162 --> 00:09:24.653 ‫سلام عزیزدلم ، می‌خوای بیای تو؟ 00:09:24.794 --> 00:09:25.927 ‫من میدونم که تو «رندال» هستی 00:09:25.929 --> 00:09:29.097 ‫پدرم گفت که شما باعث شدید که من رو ‫به فرزندی قبول کنن 00:09:29.099 --> 00:09:31.766 ‫پس ممنونم 00:09:33.550 --> 00:09:35.449 ‫خب ، این رو ببین 00:09:37.353 --> 00:09:41.055 ‫این یه گوی‌برفی خوشگل‌ـه من عاشقشم 00:09:41.464 --> 00:09:42.796 ‫ممنون «رندال» 00:09:42.798 --> 00:09:45.599 ‫اما میدونی ، تنها کاری که من اون‌روز کردم 00:09:45.601 --> 00:09:48.502 ‫این بود که به مردی که می‌خواست ‫کاری بکنه یه سقلمه زدم 00:09:49.772 --> 00:09:56.477 ‫اگه تو زندگیت ‫یه راهی پیدا کنی که مهربونی که والدینت بهت کردن 00:09:56.479 --> 00:10:01.381 رو برای کسی دیگه انجام بدی اون بهترین هدیه‌ای هست که من می‌گیرم 00:10:04.053 --> 00:10:06.420 ‫اما من قطعاً از این گوی‌برفی خوشم میاد 00:10:06.422 --> 00:10:08.889 ‫آره آقا . میدونی؟ 00:10:08.891 --> 00:10:11.892 ‫این همون منظره‌ای هست که من تو کلبه‌ام ‫تو «مونتانا» دارم 00:10:12.394 --> 00:10:13.626 ‫درست همین لحظه 00:10:13.628 --> 00:10:17.197 چراغاش روشن میشه - آره؟ - 00:10:17.199 --> 00:10:18.365 ‫نشونم بده 00:10:27.709 --> 00:10:32.212 ‫خب ، این رو ببین خب ، همینه 00:10:32.214 --> 00:10:33.480 ‫من خوب میشم 00:10:51.088 --> 00:10:53.376 ‫اون‌ها نمی‌تونن تئاتر ما رو تو شب کریسمس لغو کنن . کی این‌کار رو کرده؟ 00:10:53.401 --> 00:10:54.517 ‫فکر می‌کردی چه اتفاقی میوفته؟ 00:10:54.542 --> 00:10:58.462 ‫نقش اصلی ما 1 ماهه که گم شده آب شده و رفته تو زمین 00:10:58.565 --> 00:11:01.025 ‫از کلبه تو رفت . پس خیلی ممنون از تو 00:11:01.098 --> 00:11:02.533 ‫" خیلی ممنون از تو"؟ مگه من چی‌کار کردم؟ 00:11:02.573 --> 00:11:03.605 ‫تو باهاش درگیر شدی 00:11:03.607 --> 00:11:06.808 ‫تو با ستاره کاندید «تونیِ» نمایش من خوابیدی و همه چیز رو خراب کردی 00:11:06.810 --> 00:11:09.311 ‫آره . خب میدونی ، من با تو هم خوابیدم هیچی خراب نشد 00:11:09.313 --> 00:11:10.712 ‫آره . فقط 10 سال درمان خراب شد 00:11:10.714 --> 00:11:12.714 ‫من به نیویورک اومدم که فقط توی این نمایش بازی کنم 00:11:12.716 --> 00:11:16.318 ‫نمایش من و الان به‌خاطر تو من باید ‫به مهمونی شام خونواده‌ام تو «حانوکا» برم 00:11:16.320 --> 00:11:18.752 ‫و به اون‌ها و خواهر فوق‌العاده‌ام بگم 00:11:18.784 --> 00:11:20.951 که نمایشی در کار نیست ‫سال‌ها گفتید که من 00:11:20.952 --> 00:11:23.987 ‫من هیچ‌وقت نویسنده نمیشم و بعد ‫بالاخره نویسنده شدم اما الان دیگه نیستم 00:11:23.989 --> 00:11:26.689 ‫معذرت می‌خوام . باشه؟ واقعاً متأسفم 00:11:26.691 --> 00:11:28.424 ‫ - چی‌کار می‌تونم بکنم؟ ‫ - با من به شام بیا 00:11:28.426 --> 00:11:31.661 ‫ممنون . آره اما من سنت کریسمس رو تو خونه برادرم انجام میدم 00:11:31.663 --> 00:11:33.062 ‫نه . من واقعاً ازت نخواستم تو به من بدهکاری 00:11:33.064 --> 00:11:35.899 ‫چرا می‌خوای من به شام خونوادگی‌تون بیام؟ 00:11:35.901 --> 00:11:37.133 ‫برای اینکه به مامانم گفتم با «آقای مامان» دوست شدم 00:11:37.135 --> 00:11:39.569 ‫که به‌نظر عجیب میاد 00:11:39.571 --> 00:11:41.804 ‫خب ، من اشتباه خیلی بزرگی کردم که با تو خوابیدم 00:11:41.806 --> 00:11:43.706 ‫و بعد هم به مامانم زنگ زدم 00:11:43.708 --> 00:11:45.708 ‫و اون حرف زد و حرف زد که چطوری 00:11:45.710 --> 00:11:47.210 ‫من مثل یه نویسنده دارم زندگی می‌کنم و برای اینکه 00:11:47.212 --> 00:11:49.812 ‫تنها بحث ما زندگی عشقی منه 00:11:49.814 --> 00:11:51.915 ‫من گفتم " من با «آقای مامان» دوست شدم " فقط برای اینکه اون رو خفه کنم 00:11:51.917 --> 00:11:54.384 ‫و بعد حالا نمی‌تونم بهش بگم که نه نمایشی هست «و نه «آقای مامان 00:11:54.386 --> 00:11:55.385 ‫پس می‌خوای جلوی والدینت تظاهر کنی که ما باهم هستیم 00:11:55.387 --> 00:11:57.153 ‫احمقانه‌ست . میدونم 00:11:57.155 --> 00:11:59.155 ‫نه ، نه . مشکلی نیست . در واقع ‫ما قبلاً این داستان رو داشتیم 00:11:59.157 --> 00:12:00.657 ‫تو نمایش . بیا 00:12:00.659 --> 00:12:03.526 ‫عالیه . الان حالم خیلی بهتره 00:12:05.096 --> 00:12:06.462 ‫«کِوین» ، چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ 00:12:08.033 --> 00:12:11.134 ‫نه خانم «سندبِرگ» . من سیر شدم ‫اما ممنون . همه چیز عالی بود 00:12:11.136 --> 00:12:13.770 ‫ - «حانوکا»...درسته؟ دیوانه‌کننده بود ‫ - ما «آقای مامان» رو میدیدیم 00:12:13.772 --> 00:12:15.738 ‫ - آره؟ ‫ - شما کِی «آقای مامان» رو دیدید؟ 00:12:15.740 --> 00:12:17.807 ‫ما «آقای مامان» رو دیدیم . عاشقش بودیم 00:12:17.809 --> 00:12:19.776 ‫واقعاً؟ برای اینکه من فکر می‌کردم ‫سرتون شلوغ‌تر از اینه که تلویزیون ببینید 00:12:19.778 --> 00:12:20.944 «ما «آقای مامان» رو نگاه می‌کردیم «اسلون 00:12:20.946 --> 00:12:22.645 ‫ - می‌خوای چی بگم؟ ‫ - خب ، من بهتون میگم 00:12:22.647 --> 00:12:24.147 ‫خوشحالم که دیدید 00:12:24.149 --> 00:12:25.682 ‫ - ممنون ‫ - منم همینطور 00:12:25.684 --> 00:12:26.950 ‫من خیلی خوشحالم که شما وقت داشتید 00:12:26.952 --> 00:12:28.084 آقای مامان» رو ببینید» اما نتونستید که بیاید 00:12:28.086 --> 00:12:30.620 ‫و نمایش من رو برای 4تا آخرهفته ببینید که درست تو همین خیابون هم بود 00:12:30.622 --> 00:12:31.821 این همونه که که توش مادر وحشتناکی هست؟ 00:12:31.823 --> 00:12:34.190 ‫ - مثل خودت مامان ‫ - من اینطوری نبودم 00:12:34.192 --> 00:12:35.725 ‫ - حتی اسم شخصیتش هم مثل اسم توئه ‫ - چطوری میدونی؟ 00:12:35.727 --> 00:12:37.193 ‫شما سرتون با دیدن «آقای مامان» شلوغ بود نمی‌تونستید ببینیدش که 00:12:37.195 --> 00:12:39.596 ‫ - می‌تونیم بریم؟ ‫ - بعد از خوندن دعا 00:12:39.598 --> 00:12:40.830 پائول» ، شمش؟» 00:12:41.900 --> 00:12:44.133 اسلون» ، داستان رو بگو» 00:12:44.135 --> 00:12:46.035 ‫«کِوین» ، تو مهمونی 00:12:46.037 --> 00:12:47.503 ‫ - اون قشنگ میگه ‫ - چرا همیشه اون؟ 00:12:47.505 --> 00:12:48.972 ‫منم می‌تونم عالی داستان رو بگم 00:12:48.974 --> 00:12:51.608 ‫عزیزم ، شکی نیست اما تو مثل فیلم‌های گروگانگیری تعریف می‌کنی 00:12:51.610 --> 00:12:54.010 من شیوا و واضح میگم - یکی داستان لعنتی رو بخونه - 00:12:54.012 --> 00:12:55.411 باشه کوچولوهای من 00:12:55.413 --> 00:12:58.648 ‫خب ، سال‌های خیلی‌خیلی دور 00:12:58.650 --> 00:13:01.985 ‫پادشاه یونانی بود که به تمام اسرائیل فرمانروایی می‌کرد 00:13:01.987 --> 00:13:03.453 ‫و این پادشاه گفت 00:13:03.455 --> 00:13:08.825 ‫شما باید خدا را پرستش کنید یا اینکه تو دردسرهای زیادی میوفتید 00:13:08.827 --> 00:13:12.762 ‫و یهودی‌ها گفتند "آره . فکر نکنیم" 00:13:12.764 --> 00:13:16.532 ‫و یکی از اون‌ها اسمش «ماتیسیاهو» بود 00:13:16.534 --> 00:13:18.968 ‫که اون 5تا پسر و احتمالاً چندتا دختر هم داشت 00:13:18.970 --> 00:13:21.537 ‫اما ممکنه کسی ندونه برای اینکه قضیه خیلی تاریخی میشه 00:13:21.539 --> 00:13:23.740 ‫و یکی از پسرها 00:13:23.742 --> 00:13:27.076 یهودا» کسی بود که همه‌ی» جنگجوها رو دورهم جمع کرد 00:13:27.078 --> 00:13:30.747 ‫و اسم اون‌ها رو «مکابیان» گذاشت برای اینکه اون‌ها یه اسمی داشته باشن 00:13:30.749 --> 00:13:37.620 ‫و اون‌ها در برابر پادشاه ایستادن که معابد رو برگردونن . حتی سربازهای یونانی 00:13:37.622 --> 00:13:40.823 ‫با فیل‌های غول‌پیکر اومدن و من خودم یه فیل رو ببینم 00:13:40.825 --> 00:13:43.559 ‫کافیه که تسلیم بشم 00:13:43.561 --> 00:13:45.962 ‫بعدش اما اون‌ها تسلیم نشدن 00:13:45.964 --> 00:13:49.999 ‫یهودی‌ها تا وقتی که یونانی‌ها به‌طور ‫کامل از «اورشلیم» نرفتن مقاومت کردن 00:13:50.001 --> 00:13:51.668 مگه نه؟ 00:13:51.670 --> 00:13:53.703 ‫به جز وقتی که اون‌ها به معابد برگشتن 00:13:53.705 --> 00:13:55.705 ‫که شمعدان‌ها رو روشن کنن و اونجا رو تمیز کنن 00:13:55.707 --> 00:14:00.777 ‫اون‌ها دیدن که یونانی‌ها ‫همه روغن‌ها رو از بین بردند به جز یک کوزه 00:14:00.779 --> 00:14:03.413 ‫این کوزه فقط برای یک شب روشنایی کافی بود 00:14:03.415 --> 00:14:05.915 ‫اما خدا به اون‌ها پاداش داد 00:14:05.917 --> 00:14:10.553 ‫برای جنگ وفادارانه‌شون اون گذاشت اون کوزه 00:14:10.555 --> 00:14:14.624 ‫برای 8 شب کامل بسوزه 00:14:17.829 --> 00:14:20.163 ‫ - چرا ما این‌کار رو نمی‌کنیم؟ ‫ - چی؟ 00:14:20.165 --> 00:14:21.464 ‫مثل من و تو . درسته؟ 00:14:21.466 --> 00:14:22.699 هیچ‌کس باور نمی‌کنه که من یه بازیگر واقعی هستم 00:14:22.701 --> 00:14:24.500 ‫هیچ‌کس هم باور نمی‌کنه که تو یه نویسنده واقعی هستی 00:14:24.502 --> 00:14:26.502 ‫ - کی باور نمی‌کنه؟ ‫ - شما مامان 00:14:26.504 --> 00:14:28.071 ‫ - درست نیست ‫ - منم همینطور 00:14:28.073 --> 00:14:30.106 ‫دیدی؟ هیچ‌کس باور نمی‌کنه . ما می‌تونیم به هم ایمان داشته باشیم 00:14:30.108 --> 00:14:33.509 ‫درسته؟ این تهیه‌کننده‌ها رو بپیچون ‫ما نمایش خودمون رو می‌سازیم 00:14:33.511 --> 00:14:36.747 ‫چی؟ منظورش چیه؟ برای نمایش مشکلی پیش اومده؟ 00:14:36.748 --> 00:14:38.448 ‫متأسفم 00:14:39.851 --> 00:14:41.484 ‫اون‌ها دوشاخه رو از پریز کشیدن 00:14:41.486 --> 00:14:44.654 ‫ما بازیگر زن نداریم برای همین نمایشی هم نداریم 00:14:44.656 --> 00:14:46.823 ‫خب ، ممکنه ما یه بازیگر زن داشته باشیم 00:14:46.825 --> 00:14:48.558 نه . بیخیال 00:14:48.560 --> 00:14:49.926 ‫نه ، نه ، نه . تو گفتی 00:14:49.928 --> 00:14:51.627 ‫ - که قبلاً بازی می‌کردی . درسته؟ ‫ - نه ، نه . آره 00:14:51.629 --> 00:14:53.496 ...وقتی که تمرین می‌کردم من - ‫ - عالیه 00:14:53.498 --> 00:14:55.498 ‫تو باید پسرها و عروسک‌های اون رو میدید 00:14:55.500 --> 00:14:57.400 ‫کلاس ششم بود . اون‌ها هنوز درموردش ‫صحبت می‌کنن 00:14:57.402 --> 00:14:58.835 مِلوین» ، اون فیلم رو بده» 00:14:58.837 --> 00:15:00.369 ‫ - من می‌خوام فیلم رو ببینم ‫ - نه . نه 00:15:00.371 --> 00:15:03.773 ‫«کِوین» ، برنامه گذاشتن ‫یه کار باارزش‌ـه 00:15:03.776 --> 00:15:06.910 ‫و پول...من یه فروشنده دارم که می‌خواد روی یه برنامه سرمایه‌گذاری کنه 00:15:06.911 --> 00:15:10.113 من گفتم به‌هیچ‌وجه - و ما اینجاییم - 00:15:11.516 --> 00:15:13.149 ‫گوش کن . منظورم اینه من اهمیت نمیدم . باشه؟ 00:15:13.151 --> 00:15:15.827 ...من پول خودم رو میذارم . ما ‫من به خودمون ایمان دارم 00:15:15.853 --> 00:15:17.119 ‫خودمون رو باور دارم . تو چی؟ 00:15:19.635 --> 00:15:21.769 ‫چی رو از دست میدی؟ 00:15:23.661 --> 00:15:25.461 ‫ - باشه ‫ - آره 00:15:25.463 --> 00:15:26.963 ‫ - باشه . آره ‫ - تو این‌کار رو می‌کنی؟ ما این‌کار رو می‌کنیم 00:15:26.966 --> 00:15:29.633 نه . این عالیه «این واقعاً 1بار تو «آقای مامان 00:15:29.634 --> 00:15:31.467 ‫اتفاق افتاد اما تو باید مراقب باشی ‫برای اینکه تو اون داستان 00:15:31.470 --> 00:15:33.472 ...آخر فصل 2 ما نامزد کردیم . پس - ‫ - خیلی‌خب 00:15:40.837 --> 00:15:42.871 ‫این اندازه شکم جدید تو میشه 00:15:42.990 --> 00:15:46.218 ‫کنترل اشتها بحرانی هست 00:15:46.243 --> 00:15:49.044 ‫اولش می‌تونی هر بار فقط 2اونس غذا بخوری 00:15:49.046 --> 00:15:51.513 ‫خب ، نیاز خواهی داشت که 6تا وعده غذای کم تو روز بخوری 00:15:51.515 --> 00:15:53.082 ‫که مواد غذایی که نیاز داری رو تأمین می‌کنه 00:15:53.084 --> 00:15:55.184 ‫این یه تخم‌مرغ واقعی هست؟ 00:16:00.165 --> 00:16:02.031 راه میان‌بری این وسط نیست 00:16:02.033 --> 00:16:04.067 ‫اگه بیشتر از حد بخوری یا چیزی بخوری که 00:16:04.069 --> 00:16:07.136 ‫که معده جدیدت نمی‌تونه تحمل کنه حال‌ـت ممکنه خیلی بد بشه 00:16:07.138 --> 00:16:11.207 ‫لرزش ، تهوع ، عرق کردن ‫اسهال ، ضعف 00:16:11.209 --> 00:16:12.709 ‫همه این‌ها رو شنیدی؟ 00:16:12.711 --> 00:16:15.545 ‫سعی می‌کنم اما اگه کسی انقدر حرف نزنه 00:16:15.547 --> 00:16:17.213 ‫و برای اینکه تو خیلی غذا نمی‌خوری 00:16:17.215 --> 00:16:20.750 ‫باید کیفیت ‫غذات رو بدونی که دچار سوءتغذیه نشی 00:16:20.752 --> 00:16:22.518 ‫تو باید ویتأمین و پرهیزهای موادمعدنی رو داشته باشی 00:16:22.520 --> 00:16:26.489 ‫همه زندگیت یا خطری مثل ‫کم‌خونی ، پوکی استخوان 00:16:26.491 --> 00:16:28.358 ‫بیماری‌هایی که تو ممکنه اصلاً به فکرت نرسه رو به جون بخری 00:16:28.360 --> 00:16:32.662 ‫و من فکر می‌کنم جراحی خودش به تنهایی ‫تنها چیزی بود که من نگرانش بودم 00:16:32.664 --> 00:16:34.831 این ترسناک‌ـه . میدونم 00:16:34.833 --> 00:16:39.569 ‫اما این جراحی ‫برای بیشتر آدم‌ها واقعاً انتخاب مثبتی هست 00:16:39.571 --> 00:16:42.271 ‫این فقط بخشی از کار منه ‫که همه خطرات رو به بیمار بگم 00:16:42.273 --> 00:16:44.641 ‫خب ، شما خیلی هم خوبید تو گفتنش 00:16:45.344 --> 00:16:46.677 ‫ممنون 00:16:47.679 --> 00:16:50.513 ‫و برای اینکه من میدونم که از اینجا ‫بیرون بری خیلی دلواپسی داری 00:16:50.515 --> 00:16:52.281 ‫و تعطیلات شروع میشه 00:16:52.283 --> 00:16:54.550 ‫منم امیدوارم که برنامه‌های خیلی خوبی داشته باشی 00:16:54.552 --> 00:16:57.487 ‫ما این‌کار رو می‌کنیم ما میریم به خونه پسرم 00:16:57.489 --> 00:17:00.289 ‫خب ، خوبه . پس «کِیت» من نیاز دارم 00:17:00.291 --> 00:17:02.425 ‫که چندتا فرم دیگه برام پر کنی 00:17:02.427 --> 00:17:04.093 ‫این وزن الان تو هست؟ 00:17:04.095 --> 00:17:07.764 آره . خیلی نزدیک‌ـه - باشه - 00:17:07.766 --> 00:17:10.633 ‫چیزی برای افسردگی مصرف می‌کنی؟ 00:17:10.635 --> 00:17:13.770 پروزاک» اما وزنم رو زیاد می‌کنه» ...برای همین من 00:17:13.772 --> 00:17:15.672 ‫ - چی؟ ‫ - چیه؟ 00:17:15.674 --> 00:17:18.274 ‫من نمیدونستم تو «پروزاک» می‌خوری 00:17:18.276 --> 00:17:20.543 ‫ - آره . خب... ‫ - چرا؟ 00:17:20.545 --> 00:17:22.178 ‫برای اینکه من همیشه سرکِیف نیستم 00:17:22.180 --> 00:17:24.714 ‫و عادات خوراکت چی؟ تابه‌حال بیش‌ازحد پُرخوری کردی؟ 00:17:24.716 --> 00:17:25.748 ‫ - بله ‫ - نه 00:17:25.750 --> 00:17:26.816 ‫مامان 00:17:26.818 --> 00:17:28.584 ‫باشه خب ، وقتی که بچه بودی ممکنه 00:17:28.586 --> 00:17:31.220 ...اما من نمیدونم چرا - آره . همچنین ماه پیش - 00:17:31.222 --> 00:17:33.423 ‫واقعاً؟ 00:17:33.425 --> 00:17:36.259 ‫بله . واقعاً 00:17:39.698 --> 00:17:44.500 خب ، من امیدوارم که تعطیلات خوبی داشته باشید - ممنون - 00:17:50.442 --> 00:17:53.643 ‫ما می‌تونیم برنامه رو تغییر بدیم و ‫مستقیم بریم خونه «رندال» 00:17:53.645 --> 00:17:56.746 ‫من الان بهش پیام دادم . من فکر نمی‌کنم ‫که صلاح باشه بریم 00:18:02.587 --> 00:18:06.189 ‫رو موج 101.7 موسیقی همیشگی کریسمس هست 00:18:38.723 --> 00:18:41.324 ‫من این‌کار رو کردم؟ 00:18:41.326 --> 00:18:44.193 ‫من این‌کار رو کردم . درسته؟ 00:18:44.195 --> 00:18:45.628 ‫با غذا 00:18:49.300 --> 00:18:53.302 ‫من نمیدونستم اگه خیلی غذا ‫بیارم یا به اندازه کافی نباشه 00:18:53.304 --> 00:18:55.204 ‫من نمیدونم چی بگم «کِیت» 00:18:59.744 --> 00:19:04.013 من این‌کار رو باهات کردم؟ - نمیدونم - 00:19:04.037 --> 00:19:06.037 هی ، هی 00:19:06.351 --> 00:19:08.518 هی ، من می‌خوام چراغ‌ها رو بیرون بیارم اون‌ها شکننده هستن 00:19:08.520 --> 00:19:09.552 ‫ - آره ‫ - ما هیچ‌وقت اون‌ها رو 00:19:09.554 --> 00:19:11.254 بعد از فشرده کردن نصب نکردیم 00:19:11.256 --> 00:19:13.723 باشه . یه دقیقه - بله . باشه . خیلی‌خب - 00:19:17.029 --> 00:19:19.396 میدونی من چی می‌خوام؟ 00:19:19.698 --> 00:19:22.899 ‫من کسی رو می‌خوام که بهم بگه ‫من دارم کار درستی انجام بدم 00:19:26.704 --> 00:19:30.540 یادت میاد وقتی که آپاندیس‌ـت رو درآوردیم؟ - آره - 00:19:30.542 --> 00:19:32.775 ‫و من یادم‌ـه که خیلی ترسناک بود 00:19:32.777 --> 00:19:35.578 ‫برای اینکه تو تنها دختر کوچولوی منی 00:19:39.751 --> 00:19:41.551 ‫بعد به من چی گفتی؟ 00:19:48.760 --> 00:19:52.528 ‫هیچ اتفاق بدی تو شب کریسمس نمیوفته 00:19:53.698 --> 00:19:55.765 ‫و من از این حرف خوشم اومد 00:19:59.773 --> 00:20:03.039 آره . واقعی‌ـه 00:20:13.966 --> 00:20:16.119 ‫من یه شب تو خیابون یه میمون دیدم 00:20:17.563 --> 00:20:20.498 ‫من واسه اون عادت قدیمیم همیشه تا آخر شب بیرون می‌موندم (تهیه‌ی مواد) 00:20:20.500 --> 00:20:22.867 ‫اما اون‌شب اون بود 00:20:22.869 --> 00:20:25.436 ‫اونور خیابون درست اونجا نشسته بود 00:20:25.438 --> 00:20:30.207 ‫تو یه آبگیر زیر چراغ به من زل زده 00:20:30.209 --> 00:20:36.347 ‫بعد بین ساختمون‌ها میدوئه اما اول ‫اینطوری بهم نگاه می‌کنه که آره . تو میدونی 00:20:38.084 --> 00:20:41.085 ‫حالا من نمی‌تونم حتی مطمئن بگم که این واقعی بود یا نه اما ازش خوشم اومد 00:20:41.087 --> 00:20:43.354 ‫من این رو متوجه شدم اگه تو ‫شب ساعت 3:30 بیرون بری 00:20:43.356 --> 00:20:47.858 ‫صبح همونجا ‫متوجه میشی که چیزی که دیدی اشتباه بوده 00:20:47.860 --> 00:20:50.261 ‫برای همین مواد رو کنار گذاشتم 00:20:50.263 --> 00:20:53.197 ‫و یاد گرفتم که اهلی و وحشی بودن از وجود ‫خود آدم بیرون میاد 00:20:53.199 --> 00:20:55.933 ‫تا زمانی که من تونستم حتی تو روشنایی روز راه برم 00:20:57.537 --> 00:21:01.238 ‫برای همین وقتی یه مرد ...یه روز در خونه من رو زد 00:21:03.176 --> 00:21:05.409 ‫من اونجا بودم که در رو باز کنم 00:21:08.281 --> 00:21:11.248 ‫من نمیدونم اون از طرف خدا بود یا هر چی 00:21:11.250 --> 00:21:14.852 ‫من از مرحمت خداوند انتظاری نداشتم 00:21:14.854 --> 00:21:22.126 ‫اما حالا من خودم رو برای دردی باز کردم که از داشتنش لذت می‌برم 00:21:22.128 --> 00:21:25.196 ‫و لذت بردن برای این تعطیلات فقط یه کلمه‌ست 00:21:25.198 --> 00:21:28.399 ‫برای اینکه تعطیلات زمان سختی هستند 00:21:28.401 --> 00:21:32.236 ‫اما امشب من برمیگردم خونه پسرم 00:21:32.238 --> 00:21:35.472 ‫با خانواده خوب اون کریسمس رو می‌گذرونیم 00:21:35.474 --> 00:21:39.076 ‫و انقدر بیدار می‌مونیم تا شب کریسمس رو ‫حس کنیم 00:21:39.078 --> 00:21:43.848 که تبدیل به روز کریسمس بشه برای آخرین‌بار 00:21:43.850 --> 00:21:45.516 ‫و شما این رو بهم دادید 00:21:45.518 --> 00:21:48.052 ‫و من می‌خوام که بگم من قدرش رو میدونم 00:21:48.054 --> 00:21:51.555 و کریسمس مبارک - ممنون - 00:21:55.394 --> 00:21:59.563 سلام ، من «جسی» هستم - «سلام «جسی - 00:21:59.565 --> 00:22:04.935 ‫هیچ میمونی تو داستانم نیست 00:22:04.937 --> 00:22:08.305 ‫من همچین چیزی رو درمورد یه اسب دیدم ‫اما خیلی چرک و کثیف بود 00:22:09.909 --> 00:22:14.879 ‫حدود 1 سال پیش من توی یه جای خوب بودم 00:22:14.881 --> 00:22:17.381 ‫ممنون از کوشش‌ها و این جلسات 00:22:17.383 --> 00:22:20.351 ‫من یه چسبندگی به عادت‌های متفاوتم داشتم 00:22:20.353 --> 00:22:23.087 ‫و من هم کسی رو دیدم 00:22:23.089 --> 00:22:28.325 ‫تو زمانی از زندگیم که فکر می‌کردم ‫قلب من دیگه هیچ‌وقت به هیجان درنمیاد 00:22:28.327 --> 00:22:32.563 ‫اما بعد اون عشق از پیشم رفت 00:22:32.565 --> 00:22:34.465 ‫سریع‌تر از اینکه فکرش رو بکنید 00:22:34.467 --> 00:22:38.202 ‫عشق خودش سمج‌تر بود 00:22:38.204 --> 00:22:42.172 ‫من فکر می‌کردم که داره می‌میره ‫یا کشته میشه یا زندان میوفته 00:22:42.174 --> 00:22:43.807 ‫نظری نداشتم . اون فقط رفت 00:22:43.809 --> 00:22:46.810 ‫و من شب‌های خیلی تاریکی داشتم 00:22:46.812 --> 00:22:50.080 ‫شب‌هایی که به پایان رسید و روز شد 00:22:50.082 --> 00:22:56.387 ‫و بعد من فهمیدم ‫اون خوب بود 00:22:56.389 --> 00:22:58.289 ‫اون بیشتر از خوب بود 00:22:58.291 --> 00:23:01.358 ‫اون عشق جدید خودش رو پیدا کرد خانواده‌اش رو 00:23:01.360 --> 00:23:05.262 ‫من می‌خواستم برای اون خوشحال باشم 00:23:05.264 --> 00:23:06.897 ‫من سعی کردم که باشم 00:23:06.899 --> 00:23:09.600 ‫اما من خیلی‌خیلی توی این‌کار بدم 00:23:09.602 --> 00:23:14.104 ‫و بعد عادت‌های قدیمیم برگشت 00:23:14.106 --> 00:23:20.844 ‫برای اینکه دنبال این سوال رفتم که ‫چطور یه نفر انقدر بی‌عاطفه هست 00:23:20.846 --> 00:23:23.113 ‫ببین 00:23:23.115 --> 00:23:26.250 یه حیوان تو داستان من هست 00:23:28.354 --> 00:23:36.427 ‫خب ، حالا برای بهتر شدن ‫من یه مهارت جدید رو یاد گرفتم : بخشش 00:23:36.429 --> 00:23:40.264 ‫و به‌نظر میاد من خیلی‌خیلی تو این موضوع هم بد بودم 00:23:40.266 --> 00:23:44.201 ...برای همین ازتون می‌خوام دعا کنید 00:23:44.203 --> 00:23:45.803 ...برای اینکه 00:23:45.805 --> 00:23:49.440 ‫این گروه چیزی هست که من می‌تونم ‫بهش تکیه کنم 00:23:51.210 --> 00:23:53.811 ‫سلام «رندال» ، منم 00:23:53.813 --> 00:23:55.546 ‫من یه‌خُرده دیرتر میام فکر کنم 00:23:55.548 --> 00:23:58.048 ‫فقط یه کار کوچیکی باید انجام بدم 00:23:58.050 --> 00:23:59.583 ‫می‌بینمت 00:24:01.554 --> 00:24:04.088 ‫اون میمون واقعی بود 00:24:04.090 --> 00:24:05.389 ‫من تو اخبار یادم‌ـه 00:24:05.391 --> 00:24:10.094 ‫تربیت‌کننده اسبق حیوانات برای فیلم‌ها ‫یه میمون داشت 00:24:10.096 --> 00:24:11.862 ‫میره بیرون 00:24:11.864 --> 00:24:14.865 ‫و دوباره پیداش می‌کنن 00:24:14.867 --> 00:24:17.001 ‫خب ، فکر کنم راحت شدم 00:24:21.440 --> 00:24:22.973 ‫خوشحالم که می‌بینم خوبی 00:24:22.975 --> 00:24:25.009 ‫خوبم؟ 00:24:31.450 --> 00:24:37.022 بابانوئل یا درخت کریسمس؟ - دیگه اشتها ندارم - 00:24:37.047 --> 00:24:39.866 پس پخش شده؟ - آره . الان همه‌جا هست - 00:24:39.891 --> 00:24:41.424 ‫ - پیش‌بینی؟ ‫ - بد 00:24:41.449 --> 00:24:44.083 ‫و تو فکر نمی‌کنی که من می‌خواستم بدونم 00:24:44.503 --> 00:24:45.969 ‫متأسفم 00:24:46.307 --> 00:24:48.689 من امشب اومدم اینجا که بهت بگم متأسفم 00:24:48.714 --> 00:24:51.368 من میدونستم که اینجایی - میدونستی؟ - 00:24:52.166 --> 00:24:53.999 من نمیدونستم 00:24:54.001 --> 00:24:56.601 3ماه پیش من فکر نمی‌کردم که امشب ‫همچین جایی باشم 00:24:57.003 --> 00:25:00.305 ‫من انقدر داغون بودم که حاضر بودم برم همسایه دیوانه پیر تو رو ببینم 00:25:00.330 --> 00:25:01.996 ‫که فقط بتونم گربه احمقت رو بغل کنم 00:25:01.998 --> 00:25:04.966 ‫من نباید فرار می‌کردم 00:25:04.968 --> 00:25:07.702 چرا این‌کار رو کردی؟ - می‌خواستم که تو از مشکلات من جدا بمونی - 00:25:07.704 --> 00:25:10.638 ‫خوبه . چقدر ازخودگذشته‌ای 00:25:10.640 --> 00:25:13.274 ‫باشه . پس از من بگذر 00:25:13.276 --> 00:25:17.278 ‫من نیاز داشتم که یه خداحافظی مناسب بکنم 00:25:17.280 --> 00:25:19.447 ‫من اشتباه کردم که این رو به خودمون ندادم 00:25:28.825 --> 00:25:34.795 پس تو امشب داری می‌میری؟ - نه همین الان . نه - 00:25:34.797 --> 00:25:38.332 فردا؟ - فکر کنم کمی دیرتر - 00:25:38.334 --> 00:25:41.235 ‫خب پس من این رو خیلی آسون نگه میدارم 00:25:41.237 --> 00:25:42.870 «ویلیام هیل» 00:25:42.872 --> 00:25:45.406 ‫من عاشقت بودم و تو رفتی 00:25:45.408 --> 00:25:50.545 ‫حالا می‌خوام زمانی رو که داری باهم باشیم 00:25:52.715 --> 00:25:54.916 ‫می‌تونی؟ 00:26:01.957 --> 00:26:03.897 ‫من یه‌کم دیرتر میام 00:26:03.922 --> 00:26:06.709 ‫فقط یه کاری دارم که باید انجام بدم ‫پس بعداً می‌بینمت 00:26:06.749 --> 00:26:08.182 ‫همه به اندازه کافی مشروب دارید؟ 00:26:08.184 --> 00:26:12.252 «رندال پیِرسون» - پدرم امشب نمیاد خونه - 00:26:12.389 --> 00:26:14.122 ‫«کِوین» و «کِیت» هم که لغو کردن 00:26:14.147 --> 00:26:15.780 ‫حالا هم «ویلیام» براش کار پیش اومده 00:26:15.782 --> 00:26:19.217 ‫فکر می‌کنی اون کدوم جهنمی رفته؟ ‫کارهای مشکوک می‌کنه 00:26:19.219 --> 00:26:22.053 ‫من داشتم با چندتا خانم دم دستشویی صحبت می‌کردم 00:26:22.055 --> 00:26:25.990 و حرف به اینجا رسید که تو یه قایق خریدی - خب ، «اندی فَنین» اون رو فروخت - 00:26:25.992 --> 00:26:28.259 ‫تو به من یه قایق ندادی . دادی؟ 00:26:28.261 --> 00:26:30.795 ‫بامزه نبود . ‫تو می‌خوای با قایق چی‌کار کنی؟ 00:26:30.797 --> 00:26:32.797 ‫بعضی‌وقت‌ها یه مرد نیاز «به یه قایق داره «بِت 00:26:32.799 --> 00:26:35.599 ‫این قایق یه قایق نیست «رندال» ‫این قایق یه دلخوشی هست 00:26:35.601 --> 00:26:36.934 ‫اسم بدی برای یه قایق هست 00:26:36.936 --> 00:26:38.769 ‫وقتی که افسرده میشی «یه چیزی میخری «رندال 00:26:38.771 --> 00:26:39.770 ‫من افسرده نیستم 00:26:39.772 --> 00:26:41.572 لطفاً عزیزم ، تو خوبی؟ 00:26:41.574 --> 00:26:43.774 ‫پدرت داره می‌میره ...و مادرت بهت دروغ گفته 00:26:43.776 --> 00:26:45.309 ‫من به مامانم گفتم که درکش می‌کنم 00:26:45.311 --> 00:26:48.379 ‫درک کردن و بخشیدن 2تا مقوله جدا هستن 00:26:48.381 --> 00:26:52.616 ‫که تو بزرگ‌تر توش خوب هستی اما کودک درون تو هنوز مشکل داره 00:26:52.618 --> 00:26:55.686 ‫خب ، من یه قایق خریدم ‫خواهش می‌کنم کودک درون 00:26:55.688 --> 00:26:58.255 هی ، برو «اندی فَنین» رو پیدا کردی و قایق رو پس بده 00:26:58.257 --> 00:26:59.490 ‫نمی‌تونم 00:26:59.492 --> 00:27:01.792 تایلر» هنوز داره انعام جمع می‌کنه» 00:27:01.794 --> 00:27:04.762 «خیلی‌خب ، بذارید ببینیم «لیندا بنکس ‫سال خوبی داشته یا سال افتضاحی داشته 00:27:04.764 --> 00:27:06.464 ‫ - این اشتباهه ‫ - میدونم 00:27:06.466 --> 00:27:09.467 ‫اون همه ما رو اینجا برای شب کریسمس جمع می‌کنه 00:27:09.469 --> 00:27:11.202 ‫فقط برای اینکه اون هیچ خانواده‌ای نداره 00:27:11.204 --> 00:27:13.170 ‫منم خانواده‌ای ندارم حالا که همه اون‌ها لغو کردن 00:27:13.172 --> 00:27:16.540 ‫ما 2تا دختر کوچولو تو خونه خواهرم داریم . میدونی؟ 00:27:16.542 --> 00:27:19.176 ‫ - مگه اینکه بخوای اون‌ها رو همونجا ول کنی ‫ - نه 00:27:19.178 --> 00:27:21.145 ‫میدونی چی می‌خوام؟ 00:27:21.147 --> 00:27:23.581 ‫می‌خوام به راهی برگردم که قبلاً بودم 00:27:23.583 --> 00:27:26.217 ‫قبل از اینکه برم و همه چیز رو به‌هم بریزم 00:27:26.219 --> 00:27:29.453 ‫«ویلیام» رو پیدا کنم و در رو روی داستان ‫غم‌انگیز هر کسی باز کنم 00:27:29.455 --> 00:27:31.922 و یه قایق خریدی - من میرم قایق رو پس میدم - 00:27:31.924 --> 00:27:33.523 ‫ - ممنون ‫ - باشه 00:27:33.525 --> 00:27:35.726 ‫الان هم میرم که «اندی فَنین» رو پیدا کنم 00:27:35.728 --> 00:27:38.261 ‫فقط بهم غر نزن وقتی که می‌خوای ‫تو جزیره «برمودا» باشی 00:27:38.263 --> 00:27:39.496 ‫ - نمیزنم ‫ - نمیزنی 00:27:39.498 --> 00:27:41.498 ‫ - من این‌کار رو نمی‌کنم ‫ - خیلی ممنونم 00:27:42.000 --> 00:27:43.533 ‫میدونی چیه؟ جهنم با این هست 00:27:43.535 --> 00:27:45.168 ‫همه گوش کنید 00:27:45.170 --> 00:27:49.806 ‫این کریسمس خیلی سبزی هست 00:28:18.036 --> 00:28:20.703 «سلام «اندی - «رندال» - 00:28:20.705 --> 00:28:21.804 ‫این بالا چی‌کار می‌کنی؟ 00:28:24.175 --> 00:28:26.208 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی مرد؟ 00:28:26.210 --> 00:28:28.077 ‫دارم استراحت می‌کنم رفیق . سیگار می‌کشم 00:28:28.079 --> 00:28:30.012 ‫تو سیگار نمی‌کشیدی 00:28:30.014 --> 00:28:32.148 ‫آره . فقط تازه شروع کردم 00:28:32.150 --> 00:28:33.716 ‫سیگارت کجاست؟ 00:28:35.453 --> 00:28:37.553 ‫آره . فراموش‌شون کردم 00:28:46.698 --> 00:28:49.298 همه چیز روبراهه مرد؟ - همه چیز خوبه - 00:28:49.300 --> 00:28:50.766 ‫ - خوبه ‫ - آره 00:28:50.768 --> 00:28:52.802 ‫من می‌خواستم درمورد قایق باهات حرف بزنم 00:28:52.804 --> 00:28:55.738 ‫اما زیاد از این بالا خوشم نمیاد می‌خوای بریم تو؟ 00:28:55.740 --> 00:28:58.407 چرا همونجا واینمیسی؟ - باشه . مشکلی نیست - 00:28:58.409 --> 00:29:00.609 ‫ - آروم باش . باشه؟ ‫ - من آرومم . تو آروم باش 00:29:00.611 --> 00:29:02.178 ‫نه . من آرومم . هردومون آرومیم 00:29:03.548 --> 00:29:06.148 ‫چی شده مرد؟ 00:29:09.620 --> 00:29:12.988 تو اینجا بودی...پارسال کریسمس؟ 00:29:12.990 --> 00:29:15.024 ‫آره . بودم . درسته؟ 00:29:15.026 --> 00:29:18.327 تینا» رو یادت‌ـه؟»‫ لباس قرمز پوشیده بود؟ 00:29:19.464 --> 00:29:20.529 ‫اهل «پایابل»؟ آره 00:29:22.467 --> 00:29:24.934 ‫آره . اون لباس لعنتی رو پوشیده بود 00:29:29.340 --> 00:29:30.973 ‫همون 1بار بود؟ 00:29:33.010 --> 00:29:34.977 تقریباً همه‌ی سال 00:29:34.979 --> 00:29:37.813 خیلی‌خب 00:29:37.815 --> 00:29:42.551 پس اوضاع تو خونه بد پیش رفته - نه . اون‌ها خوب بودن - 00:29:42.553 --> 00:29:44.152 کاترین» خوب بود . همیشه خوبه» 00:29:44.154 --> 00:29:47.823 ...خب ، من کار می‌کردم و اون 00:29:47.825 --> 00:29:50.525 ‫اون مواظبم بود 00:29:50.527 --> 00:29:54.263 ...خانواده‌مون ، زندگی‌مون و 00:29:54.265 --> 00:29:59.034 و تو همون زمان‌ها از همسر تبدیل به هم‌تیمی شد 00:30:00.971 --> 00:30:02.938 ‫و تو با هم‌تیمی‌ـت سکس نمی‌کنی 00:30:02.940 --> 00:30:06.074 ...تو با 00:30:06.076 --> 00:30:07.509 ‫با «تینا» از «پایابل» سکس می‌کنی 00:30:07.511 --> 00:30:09.444 «گوش کن «اندی 00:30:09.446 --> 00:30:11.079 ‫تو یه عشق‌بازی کردی 00:30:11.081 --> 00:30:13.715 تو متوجه نیستی - خب پس کمکم کن متوجه بشم - 00:30:13.717 --> 00:30:16.017 ‫همه چیز با «کاترین» تموم شد 00:30:16.019 --> 00:30:20.288 خب ، آره . الان ازت عصبانی‌ـه - رندال» ، اون شکایت کرده» - 00:30:20.290 --> 00:30:23.491 ‫اون درهم‌شکسته . من درهم‌شکستمش ‫برای هیچ‌وپوچ 00:30:23.493 --> 00:30:25.860 ‫همسرم...بهترین دوستم رفت 00:30:25.862 --> 00:30:29.364 ‫بچه‌ام رفت . شغلم رفت ‫و من موندم و خودم 00:30:29.366 --> 00:30:30.698 ‫منظورت چیه که شغلت رفت؟ 00:30:30.700 --> 00:30:32.066 ‫بحث ترقی و سود 00:30:32.068 --> 00:30:34.235 ‫من چندتا معامله احمقانه انجام دادم ریسک‌های بزرگی کردم 00:30:34.237 --> 00:30:36.538 پول زیادی رو از دست دادم - زیاد چقدره؟ - 00:30:36.540 --> 00:30:38.139 ‫خیلی پول . خودم و آدم‌های دیگه 00:30:38.141 --> 00:30:39.974 ‫ - «تایلر» میدونه؟ ‫ - می‌فهمه 00:30:39.976 --> 00:30:42.544 ‫برای همین اومدم اینجا که حق امتیاز بگیرم ...برای اینکه 00:30:42.546 --> 00:30:44.012 ‫حداقل اون‌ها پول‌شون رو داشته باشن 00:30:44.014 --> 00:30:45.947 ‫برای همین قایق رو بهم فروختی 00:30:45.949 --> 00:30:47.248 ‫ - بهم برش‌نگردون ‫ - برنمیگردونم 00:30:47.250 --> 00:30:49.217 ‫ - اون‌ها بهش نیاز دارن ‫ - من اون رو برنمیگردونم «اندی» 00:30:52.889 --> 00:30:57.826 ‫این‌ها هیچ‌کدوم نبود تا من تو آسانسور ‫تصمیم گرفتیم که اینجا این‌کار رو بکنم 00:30:57.828 --> 00:31:02.463 ‫تو آسانسور طبقات بالا میومد ...و من فکر کردم 00:31:04.401 --> 00:31:07.969 "آره . این‌کار رو می‌کنم" 00:31:07.971 --> 00:31:13.574 مرد ، اینطوری حرف نزن - «نه . من نترسیده بودم «رندال - 00:31:13.576 --> 00:31:18.145 ‫بعد فکر کردم که من باید برگردم توش و این من رو می‌ترسونه 00:31:18.147 --> 00:31:19.714 ‫ - تصمیم گرفته شده ‫ - «اندی» ، صبر کن . وایسا 00:31:19.716 --> 00:31:25.119 ببین ، الان تو ناراحتی - به‌نظر ناراحت میام؟ - 00:31:25.342 --> 00:31:27.709 ‫من آرومم . مثل یه ناقوس کلیسا آرومم 00:31:27.711 --> 00:31:32.614 ‫برای اینکه وقتی اینجا من دنبال هیچ‌وپوچ بودم کاترین» زندگی‌مون رو ساخت» 00:31:32.616 --> 00:31:36.217 ‫خانواده‌مون ، دوستامون 00:31:38.319 --> 00:31:40.052 ‫و اون‌ها همه با اون هستن 00:31:40.054 --> 00:31:41.354 ‫من دوست تو هستم 00:31:41.356 --> 00:31:42.584 ‫کجا زندگی کنم؟ 00:31:42.609 --> 00:31:45.599 اندی» ، نمیدونم کجا زندگی می‌کنی» - پس خفه‌شو - 00:31:51.165 --> 00:31:52.818 ‫تو ساعت من رو می‌خوای؟ مال بابام بود 00:31:52.842 --> 00:31:54.709 ‫خدای من مرد ، تو یه اشتباه کردی 00:31:54.711 --> 00:31:56.243 ‫و من میدونم که این 00:31:56.245 --> 00:31:59.313 ‫یعنی که دیگه اجازه نداشتی اما تو که نباید فرار کنی 00:31:59.315 --> 00:32:01.482 ‫ - تو نمی‌فهمی مرد ‫ - چی «اندی»؟ چی رو نمی‌فهمم؟ 00:32:01.484 --> 00:32:02.683 ‫تو توی زندگی من نیستی . باشه؟ 00:32:02.685 --> 00:32:03.818 ‫ - زندگی تو عالی هست ...تو - 00:32:03.820 --> 00:32:05.252 ‫تو نمیدونی 00:32:05.254 --> 00:32:07.388 درمورد چی حرف میزنی «اندی»؟ ‫تو نمیدونی 00:32:07.390 --> 00:32:10.024 ‫این تو نیستی که فقط مشکل و درد داری مرد 00:32:10.026 --> 00:32:13.427 ‫پدرم روزی که من به‌دنیا اومدم من رو گذاشت تو یه ایستگاه آتش‌نشانی 00:32:13.429 --> 00:32:15.062 ‫اون ولم کرد 00:32:15.064 --> 00:32:19.467 «اما امسال «اندی امسال من ‫پیداش کردم ، ‫خب؟ 00:32:19.469 --> 00:32:24.338 ‫اون 36 سال من رو رها کرد ‫اما من پیداش کردم و بخشیدمش 00:32:24.840 --> 00:32:27.941 ...و مادرم 00:32:27.943 --> 00:32:30.310 ‫اون هم همین‌کار رو کرد 00:32:30.312 --> 00:32:32.379 ‫اما اون تو زندگی من موند و باهاش روبرو شده 00:32:32.381 --> 00:32:33.981 درست مثل بابام 00:32:33.983 --> 00:32:36.383 ‫برای اینکه همیشه یه شانس هست که همه چیز بهتر بشه 00:32:36.385 --> 00:32:40.254 ‫و دختر تو اسمش چیه؟ 00:32:40.256 --> 00:32:42.890 «کلوئی» 00:32:42.892 --> 00:32:44.591 ‫«کلوئی» 00:32:46.095 --> 00:32:48.829 ‫اگه تو خیلی «کلوئی» رو دوست داشته باشی اون هم تو رو دوست خواهد داشت 00:32:48.831 --> 00:32:52.399 ‫بچه‌ها اینطوری هستن 00:32:52.901 --> 00:32:56.803 «و اون تو رو می‌بخشه «اندی اما اگه اون نتونه 00:32:56.805 --> 00:32:59.039 ‫اگه تو این داستان رو درست کنی 00:32:59.041 --> 00:33:01.141 ‫شب قبل از کریسمس همیشه برای اون 00:33:01.143 --> 00:33:03.610 ‫شبی میشه که پدرش خودش رو از بالای ‫ساختمون پخش زمین کرده . پس نه 00:33:03.612 --> 00:33:06.679 ‫درسته؟ 00:33:06.681 --> 00:33:11.818 ‫این وظیفه تو هست به‌عنوان یه پدر ‫که اینجا بمونی تا زمانی که اون آماده بشه 00:33:11.820 --> 00:33:14.721 ...«و اگه تو نتونی این‌کار رو بکنی «اندی 00:33:14.723 --> 00:33:17.524 ‫«کلوئی» تو رو می‌بخشه 00:33:17.526 --> 00:33:19.492 ‫میدونم که اون این‌کار رو می‌کنه 00:33:21.262 --> 00:33:24.163 رندال» ، تو آماده‌ای؟» - بِت» ، صبر کن . بیرون نیا» - 00:33:24.165 --> 00:33:27.700 ...به من نگو صبر کن . چیه؟ تو اومدی - ...خواهش می‌کنم . الان نه . من فقط - 00:33:27.702 --> 00:33:28.868 ‫ما داشتیم حرف میزدیم . «اندی» ، نه 00:33:28.870 --> 00:33:30.937 ‫نه . نه . نه . نه 00:33:30.939 --> 00:33:33.139 ‫«رندال» ، چه اتفاقی افتاده؟ 00:33:41.482 --> 00:33:43.382 ...تو 00:33:43.384 --> 00:33:45.551 ...سعی کردی قایق رو بهش پس بدی یا 00:33:45.553 --> 00:33:47.587 ‫نه 00:33:52.760 --> 00:33:54.627 ‫پس چرا اومدی اینجا؟ 00:33:54.629 --> 00:33:58.764 ‫برای اینکه هیچ اتفاق بدی تو شب کریسمس نمیوفته 00:34:08.109 --> 00:34:10.242 ‫بریم دخترها رو برداریم . بیا 00:34:17.555 --> 00:34:20.365 ‫خیلی‌خب کوچولوهای مامان ‫سریع لباساتون رو عوض کنید 00:34:20.390 --> 00:34:22.991 تا بابا براتون داستان «شب قبل از کریسمس» رو بخونه . باشه؟ 00:34:28.432 --> 00:34:30.766 ‫تو خوبی؟ 00:34:30.768 --> 00:34:32.434 ‫آره 00:34:32.436 --> 00:34:34.303 ‫شب بزرگی بود 00:34:34.305 --> 00:34:39.942 ‫یه شب کریسمس آروم برای 4تامون ‫تمام چیزی‌‌ـه که امسال می‌خواستم 00:34:41.645 --> 00:34:44.546 تو فکر می‌کنی ما از پس‌ـش برمیایم؟ - همیشه - 00:34:47.218 --> 00:34:48.484 ‫ - سلام ‫ - سلام 00:34:48.486 --> 00:34:49.585 ‫فکر می‌کردم نمیای 00:34:49.587 --> 00:34:52.054 ...آره . ما کارمون زود تموم شد . برای همین 00:34:52.056 --> 00:34:53.489 ‫ - سلام ‫ - «بِت» ، ایشون «اسلون» هستن 00:34:53.491 --> 00:34:54.790 ‫از دیدن‌تون خوشحالم 00:34:54.792 --> 00:34:56.725 ‫ - «اسلون» ، بذار کُت‌ـت رو بگیرم ‫ - ممنون 00:34:56.727 --> 00:34:58.494 ‫ - «اسلون» ‫ - ممنون 00:34:58.496 --> 00:35:00.429 ‫آره 00:35:00.431 --> 00:35:02.564 ‫ - و «اسلون»؟ ‫ - یهودی‌ـه 00:35:02.566 --> 00:35:05.300 ...آره . منظورم اینه که اون - نه . اون نویسنده نمایش هست - 00:35:05.719 --> 00:35:06.869 ‫آره . اون به مامانش گفته که ما باهم هستیم 00:35:06.871 --> 00:35:08.971 «برای همین منم رفتم عید «حانوکا و فکر کردم این عجیب‌ـه 00:35:08.973 --> 00:35:11.407 که من اون رو بذارم تو خونه‌شون و بدون اون بیام بیرون 00:35:11.409 --> 00:35:13.742 ‫آره . حالا خیلی عجیب هم نیست 00:35:13.744 --> 00:35:16.311 ‫ - ممکنه یه‌خُرده شراب کمک کنه ‫ - احتمالاً 00:35:16.313 --> 00:35:18.313 ‫ - آره ‫ - آره . ممنون 00:35:21.051 --> 00:35:23.151 ‫ - سلام ‫ - کریسمس مبارک 00:35:23.153 --> 00:35:25.053 ‫ - شما هم اومدید ‫ - بله 00:35:25.055 --> 00:35:29.090 ‫چه درخت خوشگلی . این چیه؟ ‫این صنوبر «داگلاس» هست؟ 00:35:29.092 --> 00:35:30.592 ...ما امسال درخت مصنوعی داشتیم اما - ‫ - ممنون 00:35:30.594 --> 00:35:32.093 ‫صنوبر «داگلاس» خیلی کلاسیک هست 00:35:32.095 --> 00:35:35.430 امیدوارم که مشکلی نباشه اومدیم - البته که اینطور نیست - 00:35:35.932 --> 00:35:39.133 سلام - سلام - 00:35:39.135 --> 00:35:41.402 ‫مامان ، بذار کُت‌ـت رو بگیرم 00:35:41.404 --> 00:35:44.172 ‫ - حتماً . ممنون ‫ - حتماً 00:35:44.174 --> 00:35:47.975 مامان‌بزرگ - سلام - 00:35:47.977 --> 00:35:50.778 ‫کریسمس مبارک . دلم براتون تنگ شده بود 00:35:50.780 --> 00:35:52.914 ‫فکر کنم بابابزرگ چندتا هدیه 00:35:52.916 --> 00:35:55.250 ‫برای اینکه امشب باز کنید زیردرخت گذاشته ‫اگه خوش‌شانس باشید 00:35:55.252 --> 00:35:58.153 کریسمس مبارک . بیا اینجا - برای تو هم همینطور . سلام - 00:35:58.155 --> 00:35:59.955 ‫بذار این‌ها رو ازت بگیرم 00:35:59.957 --> 00:36:01.356 ‫«اسلون»؟ 00:36:01.358 --> 00:36:03.792 ‫چیزی نیست 00:36:03.794 --> 00:36:05.860 ‫ - بابانوئل ‫ - نه عزیزم . این بابانوئل نیست 00:36:05.862 --> 00:36:09.831 بابانوئل تا شما نخوابید نمیاد - مطمئنم که بابانوئل هست - 00:36:11.134 --> 00:36:12.901 هی ، کریسمس مبارک 00:36:12.903 --> 00:36:14.736 ‫تو باید «تِس» باشی بیا . این‌ها برای تو و خواهرت هستن 00:36:14.738 --> 00:36:16.137 ‫بیا . «رندال»؟ 00:36:16.139 --> 00:36:17.205 ‫ - بله ‫ - سلام 00:36:17.207 --> 00:36:18.406 سلام ، «توبی» هستم - چطوری؟ - 00:36:18.408 --> 00:36:20.609 خدای من - ‫ - خوشحالم می‌بینمت . کریسمس مبارک 00:36:20.611 --> 00:36:21.710 کریسمس مبارک 00:36:21.712 --> 00:36:23.244 ‫ - مشکلی نیست؟ ‫ - آره . حتماً 00:36:23.246 --> 00:36:24.846 ‫سلام 00:36:24.848 --> 00:36:26.915 ‫ - سلام ‫ - «توبی» هستم 00:36:26.917 --> 00:36:29.356 ‫کریسمس مبارک . عجب درخت خوشگلی‌ـه 00:36:29.381 --> 00:36:30.647 ‫ - صنوبر «داگلاس» ‫ - آره؟ 00:36:30.672 --> 00:36:32.171 تو واقعاً اینجایی؟ 00:36:32.196 --> 00:36:36.855 ‫خب ، یه 6 ساعتی هست تو راهم «با پرواز اومدم . با «زوم اِیرلاین 00:36:36.880 --> 00:36:40.748 ‫منم به اندازه تو غافلگیر هستم 00:36:40.830 --> 00:36:47.335 ‫«کِیت» ، من اینجام که قدم‌های اول رو ‫برای تموم کردن دیوونه‌بازی‌هامون بردارم 00:36:47.337 --> 00:36:49.837 ‫برای هردومون 00:36:49.839 --> 00:36:51.339 ‫برای اینکه کریسمس هست 00:36:51.341 --> 00:36:53.908 ‫و برای اینکه ما باهم خوبیم 00:36:53.910 --> 00:36:56.677 ‫من برگشتم به رژیم نه برای تو . به‌خاطر خودم 00:36:56.679 --> 00:36:58.946 ‫اما البته برای تو که با من بمونی 00:36:58.948 --> 00:37:01.649 ‫من بدون پیتزا و شیرینی می‌تونم زندگی کنم 00:37:01.651 --> 00:37:04.685 ‫و بدون چیپس سیب‌زمینی و هر چیزی که شکلاتی باشه 00:37:04.687 --> 00:37:07.021 ‫که تو فرودگاه هم سِرو کردن 00:37:07.023 --> 00:37:13.294 مسئله اینجاست که نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم 00:37:17.734 --> 00:37:21.936 6ساعت تو پرواز بودن به آدم زمان ‫زیادی برای فکر کردن به نُطق مراسم ورود میده 00:37:29.012 --> 00:37:30.811 ‫مرد خدا ، مرد خدا ، مرد خدا 00:37:30.813 --> 00:37:32.213 ‫پسرعمو شاید؟ نمیدونم 00:37:32.215 --> 00:37:34.315 ‫و این خر که حرف میزنه 00:37:34.317 --> 00:37:37.185 ‫یا ممکنه با اون کارتون ‫اشتباه گرفته بشه در واقع 00:37:37.187 --> 00:37:39.887 آره . توضیح اینجوری بیشتر بهت میاد - آره - 00:37:40.389 --> 00:37:43.123 ‫ - سلام به همگی ، کریسمس مبارک ‫ - سلام 00:37:43.125 --> 00:37:44.124 ‫«ویلیام» 00:37:44.126 --> 00:37:45.759 من یه دوست رو آوردم 00:37:45.761 --> 00:37:47.327 ‫ - امیدوارم مشکلی نداشته باشه ‫ - قطعاً 00:37:47.329 --> 00:37:48.729 سلام ، «رندال» هستم 00:37:48.731 --> 00:37:49.797 ‫ - «جسی» ‫ - از دیدنت خوشحالم «جسی» 00:37:49.799 --> 00:37:52.833 ‫اینجا رو خونه خودت بدون ‫من الان میام بچه‌ها 00:37:52.835 --> 00:37:53.834 آره 00:37:59.007 --> 00:38:02.542 ‫من تو صف هواپیما پسر کوچیکی بودم 00:38:02.544 --> 00:38:05.345 ‫هر قسمت از بدنم داشت برای این لحظه ‫از روحم جدا می‌شد 00:38:05.347 --> 00:38:07.480 ‫می‌خوای سکس کنیم؟ 00:38:07.482 --> 00:38:09.316 ‫و من خوب شدم . تو یه ساحره هستی 00:38:09.318 --> 00:38:11.351 آره؟ - آره - 00:38:11.353 --> 00:38:12.519 ‫باشه 00:38:15.791 --> 00:38:18.091 ‫کریسمس آرومت چطور پیش میره؟ 00:38:22.097 --> 00:38:23.663 بفرما 00:38:23.665 --> 00:38:25.932 ‫تابه‌حال «ویلیام» درمورد «جسی» گفته بود؟ 00:38:25.934 --> 00:38:27.867 ‫به من نه 00:38:27.869 --> 00:38:29.102 ‫نمیدونم اون کیه 00:38:29.104 --> 00:38:30.837 ‫فکر می‌کنم مثل «روی» تو مدرسه‌ست 00:38:30.839 --> 00:38:33.840 روی» کیه؟» - اون که 2تا بابا داره - 00:38:33.842 --> 00:38:35.642 ...منظورت چیه که 2تا بابا داره؟ من 00:38:35.644 --> 00:38:39.713 ‫بابا ، بابابزرگ همجنس‌بازـه ‫یا حداقل دوجنس‌گراست 00:38:43.218 --> 00:38:44.517 ‫این الان یعنی چی؟ 00:38:57.098 --> 00:38:59.799 سلام - سلام - 00:38:59.801 --> 00:39:02.135 ‫داشتم به «توبی» خونه خوشگل‌تون رو نشون میدادم 00:39:02.137 --> 00:39:04.003 ‫احتمالاً خیلی بزرگ‌ـه برای اینکه اون به نفس‌نفس افتاده 00:39:04.005 --> 00:39:08.775 ‫آره . طراح شما خیلی با ذوق بوده 00:39:08.777 --> 00:39:10.143 ‫ممنون 00:39:10.145 --> 00:39:11.944 ‫دکمه‌های پیراهنت رو اشتباه بستی 00:39:11.946 --> 00:39:13.679 ‫باشه 00:39:24.225 --> 00:39:26.025 ‫«رندال» رو ببین 00:39:26.027 --> 00:39:28.294 ‫نه . نه . نه . نه نیازی نیست این رو ببینی 00:39:28.296 --> 00:39:29.728 ‫بیخیال 00:39:41.042 --> 00:39:43.142 ‫یالا حالا 00:39:48.082 --> 00:39:51.750 ‫شما اسم همه گوزن‌های بابانوئل رو میدونید؟ 00:39:51.752 --> 00:39:53.185 ‫نمیدونید؟ 00:39:53.187 --> 00:39:54.720 ‫مامان‌بزرگ میدونه؟ 00:39:58.592 --> 00:40:00.859 «دشر» 00:40:00.861 --> 00:40:04.663 «پرنسر» ، «ویکسن» 00:40:12.272 --> 00:40:14.206 1 ، 2 ، 3 00:40:32.659 --> 00:40:37.071 ‫اتاق عمل آماده‌ست ما الان برای جراحی می‌بریمش 00:41:21.641 --> 00:41:23.374 خدای من 00:41:23.376 --> 00:41:24.275 ‫«رندال» 00:41:24.277 --> 00:41:26.076 ‫به اورژانس زنگ بزن 00:41:26.078 --> 00:41:27.645 ‫به اورژانس زنگ بزن 00:41:31.117 --> 00:41:32.783 ‫مراقب باش . مراقب باش 00:41:34.520 --> 00:41:35.653 توبی»؟» 00:42:08.587 --> 00:42:10.387 ‫خب ، من جون سالم به در بردم 00:42:12.357 --> 00:42:13.390 ‫سلام 00:42:14.326 --> 00:42:16.159 ‫برید کنار 00:42:17.100 --> 00:42:28.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.