WEBVTT
00:00:02.500 --> 00:00:04.419
آنچه که در سریال
: گذشت "This Is Us"
00:00:04.527 --> 00:00:07.752
مطمئن نیستم که توی تمام زندگیت
چیز واقعی تجربه کرده باشی
00:00:07.754 --> 00:00:09.871
و این نشانهی ما برای رفتنـه
00:00:09.873 --> 00:00:11.673
یه ماه پیش بازیگر اصلیمون ناپدید شد
00:00:11.675 --> 00:00:15.742
چونکه تو درگیرش شدی
تو با ستاره نامزد «تونیِ» نمایش من خوابیدی
00:00:15.796 --> 00:00:17.128
و همه چیزُ خراب کردی -
...آره . خب -
00:00:17.130 --> 00:00:19.514
میدونی که با تو هم خوابیدم
و این هیچی رو خراب نکرد
00:00:19.516 --> 00:00:20.882
آره . جز 10 سال درمانُ
00:00:20.884 --> 00:00:24.686
ربکا» فکر میکنه اگه ما چندتا»
بچه داشتیم زندگیمون تا الان سر اومده بود
00:00:24.688 --> 00:00:26.271
حق با اونه رفیق
00:00:26.273 --> 00:00:29.307
من عاشق زندگیمونـم
و از تغییر دادنش میترسم
00:00:29.309 --> 00:00:31.643
چون حقیقت اینه که
وقتی چشمهامُ میبندم
00:00:31.645 --> 00:00:38.533
و دربارهی آیندهمون فکر میکنم
«خودمونُ با بچهها میبینم «جک
00:00:38.535 --> 00:00:40.452
آره
00:00:40.454 --> 00:00:42.871
ویلیام هیل» ، من عاشقت بودم»
و تو رفتی
00:00:42.873 --> 00:00:47.709
حالا میخوام هر چقدر که زمان داریم
رو باهم بگذرونیم . باشه؟
00:00:47.711 --> 00:00:51.629
بابا ، پدربزرگ گِی هستش
یا حداقل دوجنسگراست
00:00:51.631 --> 00:00:53.131
چی شد الان؟
00:00:55.085 --> 00:00:57.719
چیزی که من نمیتونم
...بدونِ اون زندگی کنم
00:00:57.721 --> 00:00:59.170
تویی
00:00:59.200 --> 00:01:07.170
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:07.347 --> 00:01:09.981
کجا بودی؟ فقط همینُ بگو -
بهت گفته بودم هیچ ربطی به تو نداره -
00:01:09.983 --> 00:01:11.232
بابا ، بابا
00:01:11.234 --> 00:01:13.518
تنهاش بذار
00:01:13.520 --> 00:01:18.608
جک» ، مشکلی نیست» -
حالا برگرد اتاقت
نه -
00:01:20.410 --> 00:01:22.827
این لحظهی بزرگتـه «جک»؟
00:01:24.614 --> 00:01:27.532
فکر میکنی جرأتش رو داری؟
00:01:31.338 --> 00:01:33.538
هردوتون لایق همدیگه هستید
00:01:44.601 --> 00:01:46.384
مامان
00:01:50.774 --> 00:01:52.891
قول بده هرگز مثل اون نشی
00:01:54.811 --> 00:01:57.478
بهم قول بده
00:02:12.262 --> 00:02:13.461
جک» ، عاشقشم»
00:02:13.463 --> 00:02:16.331
ما اتاق خواب دوم رو برای
نوزاد نیاز داریم . درسته؟
00:02:16.333 --> 00:02:18.282
باشه . تختخواب بچه میتونه
درست اینجا قرار بگیره
00:02:19.135 --> 00:02:20.501
شایدم بتونه اونجا قرار بگیره
00:02:21.671 --> 00:02:24.172
من الان دارم لونه میسازم؟ چون اونا
بهم گفتن شروع کردم به لونهسازی
00:02:24.174 --> 00:02:25.390
آره
00:02:26.726 --> 00:02:28.977
از پس هزینه اینجا برمیایم؟
00:02:28.979 --> 00:02:32.096
اون آقا نگفت که ماهیانه 200 دلاره؟
00:02:32.098 --> 00:02:33.648
ببین ، میدونم که گرونتر از
00:02:33.650 --> 00:02:36.184
اون تک اتاق خوابهاشونـه
...اما اگه خوشت اومده
00:02:36.186 --> 00:02:38.203
خوشت اومده . درسته؟ -
آره -
00:02:38.205 --> 00:02:41.606
باشه . این خوبه چون واقعاً اولین
و آخرین بیعانه ممکن رو کنار گذاشتم
00:02:41.608 --> 00:02:42.857
چی؟ -
آره -
00:02:42.859 --> 00:02:44.826
«جک»
00:02:44.828 --> 00:02:47.662
«جک» -
آره ، آره . قبلاً انجامش دادم -
00:02:54.754 --> 00:02:56.621
پس این همون لحظهست؟
00:02:56.623 --> 00:03:00.625
این زمانیـه که ما میفهمیم که
یه دختر یا یه پسر خواهیم داشت؟
00:03:05.515 --> 00:03:07.265
صبر کن . مشکل چیه دکتر «اشنایدر»؟
00:03:07.267 --> 00:03:12.103
شماها به من چی میگید اگه
بهتون بگم که یه دوقلو دارید؟
00:03:12.105 --> 00:03:15.440
خب ، من میگم دروغ میگید -
آره -
00:03:15.442 --> 00:03:16.474
چی؟
00:03:16.476 --> 00:03:19.811
دروغ گفتم -
خوبه -
00:03:21.398 --> 00:03:22.814
شما سهقلو دارید
00:03:32.325 --> 00:03:35.326
اصلاً جالب نیست به یه زوج
جوون بگی سهقلو دارن
00:03:35.328 --> 00:03:37.879
و نه فقط اون یکی که منتظرش بودید
00:03:37.881 --> 00:03:40.214
آره
00:03:40.216 --> 00:03:42.467
سهقلو
00:03:42.469 --> 00:03:45.136
همیشه همراه با سهقلوها یه سردرد میاد
00:03:45.138 --> 00:03:48.506
خوشحالیم از اینه که بیمارهای تو هستن
نه من
00:03:48.600 --> 00:03:55.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:01.019 --> 00:04:02.335
همین الان یه دستگاه احیا میخوام
00:04:02.430 --> 00:04:04.413
زنده میمونه؟ -
از سر راه برو کنار . زنده میمونه -
00:04:04.415 --> 00:04:05.547
ببرش بیرون
00:04:05.549 --> 00:04:07.499
مراقب پشت سرت باش
00:04:11.088 --> 00:04:13.388
بریم . داریم از دستش میدیم
00:04:13.390 --> 00:04:14.506
زود باشین
00:04:14.508 --> 00:04:15.657
از سر راه برید کنار
00:04:18.929 --> 00:04:22.366
ببخشید . میدونید اتاق 412 کجاست؟
00:04:22.389 --> 00:04:25.306
خوبه . اینورا سرگردون بودم
00:04:27.310 --> 00:04:32.063
این چیزیـه که از پرواز از اون سر کشور
برای غافلگیر کردن تو نصیبم شد
00:04:32.065 --> 00:04:34.599
تو زندهای . شکایت کردنُ تمومش کن
00:04:34.601 --> 00:04:37.852
نه . خستهام . بداخلاقم و بهدردنخورم
00:04:37.854 --> 00:04:40.238
یه آشغالُ تو من فرو کردن
درحالیکه میتونم فریاد بکشم
00:04:40.240 --> 00:04:42.023
اگه عطسه کنم
"از شاد بودن نگران نباش"
00:04:42.025 --> 00:04:43.574
چیکار میتونم کنم که حالـت بهتر بشه؟
00:04:43.576 --> 00:04:47.245
ازت میخوام که درُ ببندی
و بیای بالای اینجا
00:04:47.247 --> 00:04:48.279
زودباش
00:04:48.281 --> 00:04:49.697
بیا اینجا . زودباش -
نه . نمیتونم -
00:04:49.699 --> 00:04:51.499
تو حملهی قلبی داشتی
00:04:51.501 --> 00:04:56.037
نه . فقط آریتمیـه
آریتمی مسئله جدّی نیست
00:04:56.039 --> 00:04:57.922
خب؟ اون بیخطره . مثل این میمونه که
00:04:57.924 --> 00:05:00.458
هی ، چرا اون یارو سفیده"
اینقدر رقاص افتضاحیـه؟
00:05:00.460 --> 00:05:03.961
"بهش توجه نکن . اون آریتمی داره
00:05:05.131 --> 00:05:08.549
تو بیمارستان پایه کارهات نمیشم -
یالا . لطفاً -
00:05:08.551 --> 00:05:10.551
«توبی» -
حداقل همون یه کارُ انجام بده -
...جایی که غلغلک میدادی
00:05:10.553 --> 00:05:14.272
«هی ، عذرخواهی میکنم پرستار «رَچِت
00:05:14.274 --> 00:05:15.556
اون سیر نمیشه
00:05:16.860 --> 00:05:18.559
نمیتونه بیخیال خوردن بشه
00:05:18.561 --> 00:05:19.727
اون...یالا . یه بوس بهم بده
00:05:19.729 --> 00:05:21.145
همهـش دعوا داری
00:05:21.147 --> 00:05:22.330
بسیارخب ، خوبه
00:05:22.332 --> 00:05:25.449
ریختم روت؟ متأسفم -
نه . یه چیز کوچولو روی منه -
00:05:25.450 --> 00:05:26.950
نه . نه -
یه بوس بهم بده -
00:05:27.252 --> 00:05:29.868
یه بوس خوشمزه بهم بده -
باید آروم بگیری -
00:05:29.872 --> 00:05:31.739
شوخی نمیکنم . شوخی نمیکنم
00:05:31.741 --> 00:05:34.742
...هرگز اینکارُ قبلاً نکردم . من
00:05:35.995 --> 00:05:37.462
صبحبخیر -
سلام -
00:05:37.464 --> 00:05:38.479
صبحبخیر
00:05:39.382 --> 00:05:42.250
الان وقت صبحبخیر دیگه؟
زیادی سحرخیزین
00:05:42.252 --> 00:05:45.470
اسلون» رو که یادتونـه»
نمایشنویس نابغه و بااستعداد
00:05:45.472 --> 00:05:47.839
یهودی که کریسمس اومده بود
00:05:47.841 --> 00:05:50.258
ازتون خیلی ممنونم
برای مهمون کردنم
00:05:50.260 --> 00:05:54.145
یه تاکسی هست . اون بیرونـه
00:05:54.147 --> 00:05:56.097
خب ، خدافظ -
خدافظ -
00:05:58.068 --> 00:06:00.601
چه شیرین . میدونم داری چه فکری میکنی
00:06:00.603 --> 00:06:02.854
دارید فکر میکنید که
کِوین» ، اینجا که فاحشهخونه نیست» "
00:06:02.856 --> 00:06:04.689
" که برای قرارهات ازش استفاده میکنی
00:06:06.159 --> 00:06:08.276
به قدر کافی فهمیدم . دیگه تکرار نمیشه
00:06:08.278 --> 00:06:10.027
باشه؟ میخوام که این رو بدونید
00:06:10.029 --> 00:06:12.080
همچنین احتمالاً فکر میکنید
که من با نویسندهی
00:06:12.082 --> 00:06:14.282
یه نمایشنامه خوابیدم که کارمُ بسط بدم
00:06:14.284 --> 00:06:16.200
و قراره دستآخر با یه مُشت
تو صورتم تموم بشه . درسته؟
00:06:16.202 --> 00:06:18.169
امروز صبح دربارهـش گفتم
00:06:18.171 --> 00:06:19.587
اما ما هیچ ذهنیتی نداریم . میدونی؟
00:06:19.589 --> 00:06:21.472
ارتباطات کاری طبیعی
00:06:21.474 --> 00:06:22.790
ما رابطهایُ داریم که دوست دارم
...اسمشُ بذارم
00:06:22.792 --> 00:06:25.710
"صبر کن براش : "آرتنِرشیپ
00:06:26.796 --> 00:06:28.212
خوبه
00:06:28.214 --> 00:06:30.214
گرفتی منظورم رو؟
...من «پارتنرشیپ» رو برداشتم
00:06:30.216 --> 00:06:31.933
بدون "پ" . آره . فهمیدم
00:06:31.935 --> 00:06:35.436
تو هم فهمیدیش «ویلیام»؟ -
دارم سعی میکنم -
00:06:35.438 --> 00:06:40.057
ویلیام» ، بذار یه چیزی بگم»
جریان این حرکت «تازهکار»ـت چیه؟
00:06:40.059 --> 00:06:43.561
مثل همون فیلم «کریستوفر پلامر» که
چند سال پیش ساخته شد
00:06:43.563 --> 00:06:46.197
درمورد مردی که آخر عمرش
میفهمه همجنسگراست
00:06:47.617 --> 00:06:50.952
دارم این رو میگم چون تو الان گِی هستی -
من الان گِی نشدم که -
00:06:50.954 --> 00:06:53.788
من همیشه هم زنها رو دوست داشتم
و هم مردها رو
00:06:53.790 --> 00:06:55.206
و میدونی ، خیلی از هنرمندان معتقدند که
00:06:55.208 --> 00:06:57.492
تمایلات جنسی ثابت نیستن
بلکه در حال تغییرن
00:06:57.494 --> 00:06:59.744
چی در حال تغییره؟
00:06:59.746 --> 00:07:02.079
پدر بیولوژیکیـت نصف گِی هستش
الان مشخص شده
00:07:04.250 --> 00:07:06.417
یهکم مبهمـه . دربارهـش فکر کردم
00:07:06.419 --> 00:07:08.002
داره مبهم میشه -
نه . مبهمش نمیکنم -
00:07:08.005 --> 00:07:09.621
امشب خونه نیستم . با «جسی» میرم بیرون
00:07:09.623 --> 00:07:11.790
اون داره با «جسی» میره بیرون
00:07:11.800 --> 00:07:13.683
میتونم برنامهام رو تغییر بدم -
نه . نه . نه -
00:07:13.685 --> 00:07:14.935
خوبه . همه چیز خوبه
00:07:14.937 --> 00:07:16.636
تو و «جسی» به کارهاتون برسید
00:07:16.729 --> 00:07:18.596
پس خبری از سوپ میوه برای تو نیست
00:07:26.906 --> 00:07:30.441
این اتاق خواب الان خیلی کوچکتر حس میشه
00:07:30.443 --> 00:07:33.694
نمیخواستم برای 3تا لونهسازی کنم
00:07:33.696 --> 00:07:36.113
فقط میخواستم برای یکی لونه بسازم
00:07:36.115 --> 00:07:37.915
میدونم -
3تا بچه چجوری -
00:07:37.917 --> 00:07:39.917
میخوان تو یه اتاق خواب بزرگ بشن؟
00:07:39.919 --> 00:07:44.789
من...ما چطور میخوایم
اینور اونور بریم اینجا؟
00:07:44.791 --> 00:07:49.043
بالا و پایین رفتن از 6 طبقه؟
00:07:52.382 --> 00:07:54.715
باید بیعانهمون رو پس بگیری
00:07:54.717 --> 00:07:56.767
نمیتونیم . سعی کردم
00:07:56.769 --> 00:08:00.104
خب ، من میتونم خواهش کنم -
اونا در این مورد خیلی قاطع هستن -
00:08:00.106 --> 00:08:02.773
میتونم گریهزاری کنم -
من کردم -
00:08:02.775 --> 00:08:04.308
تأثیری نداشت
00:08:06.696 --> 00:08:08.946
ببین عزیزم ، ببین
بیا بیشازحد واکنش نشون ندیم . باشه؟
00:08:08.948 --> 00:08:10.448
فقط بیا بپذیریمش
00:08:10.450 --> 00:08:13.201
تصور تمام روزهایی که با مادرم
قراره ناهار بخورم رو بکن
00:08:13.203 --> 00:08:16.070
فقط صبر کن که بشنوه ما قراره توی
یه خونهی 2خوابه زندگی کنیم
00:08:16.072 --> 00:08:18.155
که 6 طبقه رو با سهقلوها بالا پایین میریم
00:08:18.157 --> 00:08:21.636
دیگه نگم برات از اینکه چقدر قضاوتمون میکنه -
بِک» ، بس کن» -
00:08:21.661 --> 00:08:23.411
میدونم . میدونم . میدونم
اون اینقدر بد نیست
00:08:23.413 --> 00:08:28.332
مادر خشن بیتفاوت من قابل مقایسه نیست
با پدر بددهن تو . فهمیدم «جک» . خدایا
00:08:32.255 --> 00:08:35.223
ناراحتم
00:08:35.225 --> 00:08:38.009
و تحتتأثیر هورمونها هستم
00:08:38.011 --> 00:08:39.594
میدونم -
و من دارم -
00:08:39.596 --> 00:08:42.063
با 3تا بچه در درونم زندگی میکنم
00:08:42.065 --> 00:08:44.015
خب ، منم شنیدم
00:08:44.017 --> 00:08:47.184
واقعاً سعی کردی گریه کنی؟ -
آره -
00:08:47.186 --> 00:08:49.270
مثل یه فواره
00:08:49.272 --> 00:08:51.322
مثل یه پسربچه
00:08:52.942 --> 00:08:55.243
ما نمیتونیم بیعانهمون رو پس بگیریم
00:08:55.245 --> 00:08:58.913
اما یه کاریش میکنم . باشه؟
00:08:58.915 --> 00:09:01.949
یه کاریش میکنم -
باشه -
00:09:09.125 --> 00:09:13.849
سلام ، چقدر دوست دارم که تو با من
بیای تو این وان به جای 3تا مجله
00:09:13.874 --> 00:09:15.763
«چرا این جریان «ویلیام
و «جسی» واسم طبیعی نیست؟
00:09:15.765 --> 00:09:19.600
پس ما اینُ به جاش انجام میدیم؟ -
منظورم اینه که من چه مرگم شده «بِت»؟ -
00:09:19.602 --> 00:09:22.053
فوبیای همجنسگرایی دارم؟ -
تو فوبیای همجنسگرایی نداری -
00:09:22.055 --> 00:09:23.354
خب ، از کجا میدونی؟
00:09:23.356 --> 00:09:27.475
چون تو خوبی
و ذهنـت بازه . برای همین
00:09:27.477 --> 00:09:29.727
درضمن همکار موردعلاقهـت هم گِیـه
00:09:29.729 --> 00:09:31.562
کیت» گِی نیست» -
جداً؟ -
00:09:31.564 --> 00:09:33.197
اون کانادایی فرانسوی هست
00:09:33.199 --> 00:09:34.949
گیجکنندهست
00:09:34.951 --> 00:09:37.368
لعنتی -
خب ، اگه من فوبیای همجنسگرایی ندارم -
00:09:37.370 --> 00:09:39.487
«پس چرا هر وقت که «ویلیام
درمورد «جسی» حرف میزنه
00:09:39.489 --> 00:09:41.956
حس عجیبی پیدا میکنم؟
00:09:41.958 --> 00:09:44.709
چون تو فکر میکردی که اونُ شناخته بودی
00:09:44.711 --> 00:09:47.161
و این کاملاً یه ضربه کِروبالـه
(ضربهای در بیسبال)
00:09:47.163 --> 00:09:49.380
همینه . یه ضربه همجنسگرایی بزرگ
00:09:49.382 --> 00:09:53.551
میدونی ، چرا فقط سعی نمیکنی
جسی» رو بشناسی؟»
00:09:53.553 --> 00:09:55.386
شاید اگه بشناسیش حس بهتری پیدا کنی
00:09:55.388 --> 00:09:58.089
«دفعهی بعد که اومد دنبال «ویلیام
در واقع باهاش حرف بزن
00:09:58.091 --> 00:10:00.975
یه تمرین خوب برات دارم
«برای موقعی که «تِس» و «آنی
00:10:00.977 --> 00:10:04.145
شروع میکنن دوستپسر بیارن خونه -
از اون جمله متنفرم -
00:10:04.147 --> 00:10:06.230
یا دوستدختر -
اینُ ترجیح میدم -
00:10:06.232 --> 00:10:07.815
دیدی؟ فوبیای همجنسگرایی نداری
00:10:09.485 --> 00:10:13.104
حالا میخوای ترجیح جنسی منُ بدونی؟
00:10:13.106 --> 00:10:17.358
برای تو که بیا توی این وان
00:10:17.360 --> 00:10:20.194
«نمیتونم همینجوری بلندش کنم «بِت
00:10:20.196 --> 00:10:21.862
«رندال» -
باشه -
00:10:23.666 --> 00:10:25.366
بسیارخب
00:10:30.494 --> 00:10:33.011
اگه این دستُ ببازی
باید یه تیکه از لباستُ دربیاری
00:10:34.066 --> 00:10:35.182
بیدلیل که بهش "استریپ پوکر" نمیگن
00:10:35.184 --> 00:10:36.650
این منصفانه نیست
00:10:36.652 --> 00:10:38.068
من که قوانینُ نذاشتم -
واقعاً؟ -
00:10:38.069 --> 00:10:40.687
هی ، من فقط یه لباس بیشتر ندارم
درآوردنش برات راحتـه
00:10:41.690 --> 00:10:42.973
سلام -
سلام -
00:10:42.975 --> 00:10:44.958
حجم پورهـت رو دیدم
و پودینگتُ اضافه کردم
00:10:44.960 --> 00:10:48.662
از دکترهای بامزه متنفرم -
میدونم -
00:10:48.664 --> 00:10:52.583
باشه دکتر . این حقیقتـه
که ما اوقات خوبی داشتیم
00:10:52.585 --> 00:10:54.001
اوقات بد هم داشتیم
00:10:54.003 --> 00:10:56.470
تو حتی یه لوله هم به من فرو کردی
00:10:56.472 --> 00:10:58.555
چطوره که بهم بگی کِی از
شر این لعنتی خلاصم میکنی؟
00:10:58.557 --> 00:11:02.092
من عاشق این مَردم اما بیا
برای یه دقیقه جدّی باشیم
00:11:02.094 --> 00:11:04.678
خیلیخب -
توبی» ، بعد از کار گذاشتنش» -
00:11:04.680 --> 00:11:08.982
ما چندتا آزمایش انجام دادیم
آریتمی بهخاطر یه مشکل ارثی بهوجود اومده
00:11:08.984 --> 00:11:12.770
که یعنی یه سوراخ خیلی کوچولو
بین 2تا بطن تو وجود داره
00:11:12.772 --> 00:11:15.739
حالا بعضی از آدما انتخاب میکنن
00:11:15.741 --> 00:11:17.991
که سوراخ رو ترمیم نکنن
و تحت درمان دارویی قرار بگیرن
00:11:17.993 --> 00:11:21.195
اما من قویاً تأکید بر عمل جراحی دارم
00:11:23.416 --> 00:11:26.200
بذار دقیق برات توضیح بدم
چه اتفاقی قراره بیُفته
00:11:26.202 --> 00:11:30.421
اگرچه این جراحی به شدت حساسـه
اما بارها انجامش دادم
00:11:30.423 --> 00:11:33.257
ما با دارو شرایطُ ثابت نگه میداریم
00:11:33.259 --> 00:11:35.459
...بعدش سوراخُ ترمیم میکنیم
00:11:40.299 --> 00:11:42.266
هی ، چه ماشین خوبی -
قابل نداره -
00:11:42.314 --> 00:11:45.698
تا حالا به فروشـش فکر کردی؟ -
هر روز اما نه امروز رفیق -
00:11:48.703 --> 00:11:51.070
سلام رئیس -
«سلام «پیِرسون -
00:11:51.072 --> 00:11:53.740
آره -
تو میخواستی منُ ببینی؟ -
00:11:53.742 --> 00:11:56.242
آره ، آره . هی رفقا ، 2 دقیقه
00:11:56.244 --> 00:11:58.128
«2دقیقه بهم وقت بده «جیمی
از اینجا برید بیرون
00:11:58.130 --> 00:12:00.463
یالا . یه فنجون قهوه بخورید
00:12:00.465 --> 00:12:02.582
...خب ، سینک آشپزخونه
00:12:02.584 --> 00:12:04.667
کابینتها بعد تعطیلات آخرهفته نصب میشن
00:12:04.669 --> 00:12:06.019
با همدیگه درست میشن
00:12:06.021 --> 00:12:07.587
تعمیرات خیلی خوب شدن
اینطور فکر نمیکنی؟
00:12:07.589 --> 00:12:09.305
مثل یه چاهـه
همه چیز میتونه اشتباه از آب دربیاد
00:12:09.307 --> 00:12:10.890
یا حتی ممکنه این مکان هم اشتباهی باشه
00:12:10.892 --> 00:12:12.342
این حفرهی جهنمی میتونه منُ ورشکسته کنه
00:12:12.344 --> 00:12:13.593
چی میخوای؟
00:12:13.595 --> 00:12:15.929
احتمالاً زمان مناسبی نیست
00:12:15.931 --> 00:12:18.598
پیِرسون» ، خبرم کردی و من اومدم»
چی شده؟
00:12:18.600 --> 00:12:22.735
من و همسرم فهمیدیم سهقلو داریم
00:12:22.737 --> 00:12:24.320
متأسفم
00:12:24.322 --> 00:12:27.690
نه ، نه ، نه . اون موضوع هیجانانگیزیـه -
برای کی؟ -
00:12:27.692 --> 00:12:30.527
...ببین ، بههرحال من
00:12:30.529 --> 00:12:32.445
نیاز به افزایش حقوق دارم
00:12:32.447 --> 00:12:35.698
من کارگر سختکوشی هستم
کار خوب تحویلت دادم
00:12:35.700 --> 00:12:38.751
من هیچوقت...هیچوقت
کاری نکردم سرافکنده بشی
00:12:38.753 --> 00:12:40.453
...میدونی ، این فقط با 3تا بچه
00:12:40.455 --> 00:12:43.706
باشه . 17هزارتا تو سال اضافه میکنم
00:12:44.876 --> 00:12:46.843
بیشتر نیاز دارم
00:12:46.845 --> 00:12:50.847
10درصد افزایشـه . تو همین الانشم
گرونترین سرکارگرم هستی . تحتفشارم نذار
00:12:50.849 --> 00:12:54.851
و این حفره جهنمی رو تمومش کن
تا من بتونم بفروشمش
00:12:54.853 --> 00:12:56.302
باشه
00:12:56.304 --> 00:13:00.106
بابت سهقلوها متأسفم -
باشه -
00:13:06.031 --> 00:13:08.398
لطفاً
00:13:10.285 --> 00:13:13.987
لطفاً فقط یهکم دیگه بمون
00:13:13.989 --> 00:13:16.790
نه
00:13:16.792 --> 00:13:20.744
وقتم تمومـه . زودتر از قبل میبینمت
00:13:20.746 --> 00:13:23.747
چراغها خاموش . پایان نمایش
00:13:23.749 --> 00:13:25.048
و چراغها روشن
00:13:32.174 --> 00:13:33.223
خب؟
00:13:33.225 --> 00:13:35.592
کسی میخواد...میدونی؟
00:13:35.594 --> 00:13:37.310
هیچی؟
00:13:37.312 --> 00:13:40.430
ران»؟ یعنی انقدر بد بود؟»
00:13:43.018 --> 00:13:46.269
باید بگم وقتی که «اولیویا» ناپدید شد
00:13:46.271 --> 00:13:50.190
و «کِوین» خواست با سرمایه شخصی
این نمایشُ اجرا کنه
00:13:50.192 --> 00:13:52.743
...همراه با دختری که نوشته بودش
00:13:52.745 --> 00:13:55.829
به خودم گفتم : " «ران» پیر
00:13:55.831 --> 00:13:59.416
تو 3تا جایزه «تونی» رو بردی
و حالا اینجایی
00:13:59.418 --> 00:14:04.371
و داری پروژهی یه بازیگر سیتکام شکستخورده
" رو کارگردانی میکنی
(سیتکام : کمدی موقعیت)
00:14:12.297 --> 00:14:16.099
اما...یه «اما»ـی وجود داره ، نه؟
00:14:17.936 --> 00:14:19.770
بهنظر میاد که هست -
خوبه -
00:14:19.772 --> 00:14:22.222
...اما حالا باید اقرار کنم
00:14:24.143 --> 00:14:25.976
شما 2تا با همدیگه فوقالعادهاید
00:14:25.978 --> 00:14:29.529
تو صادقی . تو هم بیتجربهای
00:14:29.531 --> 00:14:31.648
فکر میکنم شما 2تا از پسـش برمیاید
00:14:31.650 --> 00:14:32.783
آره
00:14:32.785 --> 00:14:34.814
همگی توجه کنید
15دقیقه وقت استراحت دارید
00:14:34.839 --> 00:14:36.987
وقتی برگردیم 1بار دیگه تمرین میکنیم
00:14:38.073 --> 00:14:40.874
ما واقعی هستیم . بیا اینجا ببینم
خدایا ، حس خوبی داشت
00:14:40.876 --> 00:14:42.793
چه حس عالی داره
00:14:42.795 --> 00:14:44.544
تازه این رو نگم که...سلام؟
00:14:44.546 --> 00:14:45.712
این رو دیدی «اسلون»؟
00:14:45.714 --> 00:14:48.887
آره . بدجور عاشق این پوسترم
00:14:49.111 --> 00:14:50.611
از کِی من استخون گونه دارم؟
00:14:50.613 --> 00:14:52.830
یالا . بیا بریم یه قهوه بخوریم
00:14:52.832 --> 00:14:54.414
یالا . یالا
00:14:55.951 --> 00:14:57.668
کِوین» ، میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟» -
آره -
00:14:57.670 --> 00:15:01.622
هر چند تکتک اعضای بدنم
جلوی منُ میگیره که نگم
00:15:01.624 --> 00:15:03.006
چه خبره؟
00:15:03.008 --> 00:15:04.625
ما داریم چیکار میکنیم؟
00:15:04.627 --> 00:15:07.845
مثلاً ما همدیگرُ دوست داریم
یا فقط با همدیگه میخوابیم؟
00:15:07.847 --> 00:15:11.465
چون اگه ما فقط باهم میخوابیم
به این معنیـه که همین کاملاً خوبه
00:15:11.467 --> 00:15:13.500
من منظورم اینه که
من کاملاً درک نمیکنم که
00:15:13.502 --> 00:15:15.269
آدمی مثل تو بخواد با من بخوابه
00:15:15.271 --> 00:15:18.438
هی ، این حرف چه معنی میده؟
نمیتونم معنیشُ درک کنم
00:15:18.440 --> 00:15:21.608
گوش کن . مسئله اینجاست که
من ازت خوشم میاد . باشه؟
00:15:21.610 --> 00:15:23.527
خیلی هم زیاد . دوست دارم باهات بخوابم
00:15:23.529 --> 00:15:25.946
من این حقیقتُ دوست دارم
که تو بامزه هستی
00:15:25.948 --> 00:15:27.447
و بااستعدادی
00:15:27.449 --> 00:15:28.982
هر چند که اهل «لانگآیلند» هستی
(جزیرهای در نیویورک)
00:15:28.984 --> 00:15:30.617
مشکل «لانگآیلند»ـی بودن من چیه؟
00:15:30.619 --> 00:15:32.536
نمیدونم . فقط شنیدم
00:15:32.538 --> 00:15:34.872
مابقی نیویورکیها دستشون میندازن
مثلاً خواستم ازشون تقلید کنم
00:15:34.874 --> 00:15:37.541
منظورم این بود که نمیدونم
ما الان چی هستیم . باشه؟
00:15:37.543 --> 00:15:39.826
حقیقت اینه . من نمیدونم که چی هستیم
00:15:39.828 --> 00:15:42.379
"فقط میدونم حقیقتی که یه "ما
وجود داره رو دوست دارم
00:15:42.381 --> 00:15:45.132
برای ما که درموردش حرف بزنیم -
منم همینطور -
00:15:45.134 --> 00:15:48.418
خب ، شما 2تا با همدیگه
جذاب بهنظر نمیرسید؟
00:15:49.672 --> 00:15:51.638
من برگشتم
00:16:01.983 --> 00:16:04.067
«خدای من ، «اولیویا
00:16:05.321 --> 00:16:08.071
اینجا چه غلطی میکنی؟
و با موهات چیکار کردی؟
00:16:09.075 --> 00:16:13.396
یه تغییر فیزیکی ایجاد کردم تا
با تغییرات روحیم هماهنگ بشه
00:16:13.398 --> 00:16:16.099
«ببین ، تو خیلی چیزها به من گفتی «کِوین
00:16:16.101 --> 00:16:19.269
منظورم اینه که تو به من گفتی من ظالم هستم
اما بدتر از ظالم
00:16:19.271 --> 00:16:22.605
واقعی نیستم اما حق با تو بود
00:16:22.607 --> 00:16:25.992
برای همین رفتم و سعی کردم
کمی واقعیتُ پیدا کنم
00:16:25.994 --> 00:16:28.111
پیداش کردم ، خب؟ پیداش کردم
00:16:28.113 --> 00:16:32.198
من با یه مربی یهسری تمرینهای ذهنی
تو شورهزارهای «یوتا» رو انجام دادم
00:16:32.200 --> 00:16:34.868
توی دشتهای «کانزاس» با گرگها زوزه زدم
00:16:34.870 --> 00:16:38.004
با مرد خرچنگی تو «مِین» ماهیگیری کردم
00:16:38.006 --> 00:16:41.708
منظورم اینه که همهی اینکارها رو
ظرف 1 ماه انجام دادی؟
00:16:41.710 --> 00:16:44.344
اما نگاه کن . من برگشتم
بهتر از همیشه
00:16:44.346 --> 00:16:46.096
برای نمایش
00:16:46.098 --> 00:16:48.014
و برای تو
00:16:49.267 --> 00:16:52.135
میخوام باهم باشیم . باشه؟
من عوض شدم
00:16:52.137 --> 00:16:54.554
من برای هر چیز واقعی آماده هستم
00:16:56.725 --> 00:17:01.277
«متأسفم «اولیویا
اما ما الان قرار میذاریم
00:17:01.279 --> 00:17:05.398
زندگی ادامه پیدا کرد بعد از ناپدید شدنت -
آره -
00:17:05.400 --> 00:17:07.033
اولیویا»؟»
00:17:07.035 --> 00:17:08.034
«ران»
00:17:08.036 --> 00:17:09.736
خدای من
00:17:09.817 --> 00:17:13.352
خدای من
00:17:13.354 --> 00:17:15.771
خدایا شکرت . بدون تو مُرده بودیم
00:17:18.359 --> 00:17:20.075
خب ، چقدر زود میتونید عمل کنید؟
00:17:20.077 --> 00:17:23.412
خب ، اگه بخواید فردا میتونیم انجامش بدیم
00:17:23.414 --> 00:17:26.515
ببین ، میتونم تو رو توی برنامهام بذارم
اما باید الان تعهد بدی
00:17:26.517 --> 00:17:29.402
چقدر سریع جلو میره
00:17:30.827 --> 00:17:32.360
مشکلی نیست دکتر
00:17:32.362 --> 00:17:33.945
فکر میکنم ردش کنم -
نه -
00:17:33.947 --> 00:17:35.913
خیلی هم مشکلی هست
و ما باید در این مورد حرف بزنیم
00:17:35.915 --> 00:17:38.282
چیزی برای حرف زدن وجود نداره . باشه؟
00:17:38.284 --> 00:17:40.034
اون گفت دارو میتونه
...یکی از گزینهها باشه . پس
00:17:40.036 --> 00:17:42.704
«توبی»
00:17:42.706 --> 00:17:44.622
شما 2تا رو تنها میذارم -
آره -
00:17:49.846 --> 00:17:51.095
این مسئله جدّیـه
00:17:51.097 --> 00:17:52.597
و میتونه تو رو بکُشه
00:17:52.599 --> 00:17:54.048
آره . جراحی هم میتونه من رو بکشه
00:17:54.050 --> 00:17:56.267
باشه . داری بچهبازی درمیاری
00:17:56.269 --> 00:17:59.354
بچهبازی؟ باشه
00:17:59.356 --> 00:18:02.056
بسیارخب -
باشه -
00:18:02.058 --> 00:18:05.360
چیه؟ باشه . خوبه
کجا میری؟
00:18:06.613 --> 00:18:10.064
نمیدونم . حس خوبی ندارم حالا سر
مردی که بیماری قلبی داره غُر بزنم
00:18:10.066 --> 00:18:11.149
اون آریتمیـه
00:18:11.151 --> 00:18:16.621
بیماریـه و تو یه احمقی
اگه نخوای درمانش کنی
00:18:16.623 --> 00:18:19.624
با ملایمت و دقت به مردی
که ناراحتی قلبی دارم میگم
00:18:19.626 --> 00:18:21.159
اون جراحی میتونه راه درمان باشه
00:18:22.879 --> 00:18:25.296
خدایا
00:18:27.038 --> 00:18:31.124
یه اشتباه برای شروع خانواده؟ -
این ایدهی بدی بود -
00:18:31.226 --> 00:18:33.108
اما ما از عهده همه چیز برمیایم -
...اون فقط -
00:18:33.110 --> 00:18:34.142
سلام -
سلام -
00:18:34.245 --> 00:18:36.662
چی میتونم براتون بیارم؟ -
سالاد سزار -
00:18:36.664 --> 00:18:39.531
نه سُس ، نه ماهی
00:18:39.630 --> 00:18:41.347
«شاردونِی»
(نوعی شراب)
00:18:41.350 --> 00:18:42.733
و یه زیرسیگاری
00:18:42.819 --> 00:18:45.102
و برای شما خانم؟
00:18:45.104 --> 00:18:47.188
...من -
برای ایشونم همینطور -
00:18:47.190 --> 00:18:52.777
اما شراب نه . فقط یه کوکا -
کوکای رژیمی -
00:18:52.779 --> 00:18:54.412
ممنونم
00:18:58.783 --> 00:19:02.735
مامان ، میتونی سیگار نکشی؟
سیگارُ بذار رو میز لطفاً
00:19:02.737 --> 00:19:05.704
ربکا» ، دست بردار از اینکه»
هر چی خوندی رو باور داشته باشی
00:19:05.706 --> 00:19:07.123
مشکلی نیست
00:19:07.125 --> 00:19:08.991
میتونی بندازیش دور؟ -
باشه . باشه -
00:19:08.993 --> 00:19:10.125
ممنونم
00:19:10.127 --> 00:19:13.078
پس «جک» دوباره انجامش داد
00:19:13.080 --> 00:19:15.548
اون مرد حتی نمیتونه
متعهدانه حاملهـت کنه
00:19:15.550 --> 00:19:16.832
بس کن
00:19:16.834 --> 00:19:20.002
یه کارگر با 3تا بچه . عالیه
00:19:20.004 --> 00:19:21.253
اون کارگر نیست
00:19:21.255 --> 00:19:25.007
اون سرکارگر ساختمونـه
و خیلی هم تو کارش خوبه
00:19:25.009 --> 00:19:27.810
نه به قدر کافی و نه برای اینکار
00:19:31.065 --> 00:19:34.149
اون از پس کارهای 3تا بچه برنمیاد
00:19:34.151 --> 00:19:38.153
و تو هم نمیتونی 3تا بچه رو بزرگ کنی
اونم تو 2تا اتاق خواب تو در تو
00:19:38.155 --> 00:19:39.605
مامان ، دیگه اینجا نمیشینم
00:19:39.607 --> 00:19:41.290
و به حرفات گوش نمیدم -
چی؟ نه -
00:19:41.292 --> 00:19:43.158
نمیمونم . میرم -
باشه . مجبور نیستی -
00:19:43.160 --> 00:19:45.611
چون خودت از قبل میدونستی
00:19:45.613 --> 00:19:48.030
میخوای چیکار کنی؟
00:19:51.452 --> 00:19:54.003
نمیدونم
00:19:57.758 --> 00:20:02.378
خب ، خوبه چون من میدونم
00:20:05.933 --> 00:20:08.550
جسی» ، بیا تو» -
«رندال»
00:20:08.552 --> 00:20:09.768
خوشحالم میبینمت
00:20:09.770 --> 00:20:13.355
ویلیام» ، «جسی» اینجاست» -
یه دقیقه دیگه میام پایین -
00:20:13.357 --> 00:20:16.558
یه دقیقه دیگه میاد پایین -
باشه -
00:20:16.560 --> 00:20:18.444
«خب ، بیا تو «جسی
00:20:18.446 --> 00:20:20.195
میتونیم یهکم همدیگرُ بشناسیم -
باشه -
00:20:20.197 --> 00:20:22.031
میتونم یه نوشیدنی بهت پیشنهاد بدم؟ -
حتماً -
00:20:22.033 --> 00:20:23.983
میدونی ، یه ویسکی عالی ژاپنی گیر آوردم
00:20:23.985 --> 00:20:30.155
و تو قطعاً علاقه نداری که بهش
معتاد بشی یا خیلی علاقه پیدا کنی
00:20:30.157 --> 00:20:33.375
هر چند نمیتونی داشته باشیش
پیشنهادمُ پس میگیرم
00:20:33.377 --> 00:20:35.828
مشکلی نیست . ممنون -
بشین لطفاً -
00:20:35.830 --> 00:20:38.414
اینجا؟ -
...البته . اون -
00:20:41.052 --> 00:20:44.670
خوبه
00:20:44.672 --> 00:20:47.139
...اون
00:20:54.348 --> 00:20:56.482
...خب -
باشه -
00:20:56.484 --> 00:20:57.933
کجا «ویلیام»ُ دیدی؟
00:20:57.935 --> 00:20:59.268
«تیندر» -
«تیندر» -
(نرمافزار دوستیابی)
00:20:59.270 --> 00:21:00.736
آره
00:21:00.738 --> 00:21:04.023
...تعجب کردم که «ویلیام» بدونه
00:21:04.025 --> 00:21:05.607
شوخی میکنی؟ -
آره -
00:21:05.609 --> 00:21:08.494
ما همدیگر رو تو جلسات گروهمون دیدیم
00:21:08.496 --> 00:21:11.864
آره -
خیلی بامزهای -
00:21:11.866 --> 00:21:13.248
میتونم بفهمم چرا پدرم ازت خوشـش میاد
00:21:13.250 --> 00:21:16.618
سکسیترین ویژگی یه مرد
حس شوخطبعیـش هست
00:21:17.838 --> 00:21:20.923
خوب میشد اگه یهکم
ویسکی ژاپنی داشتم
00:21:20.925 --> 00:21:22.424
میخوای؟ نه؟ -
هی -
00:21:23.778 --> 00:21:25.094
...خب
00:21:25.100 --> 00:21:28.554
«گفتگوی خوبی بود «رندال -
«مرسی «جسی -
00:21:29.624 --> 00:21:31.040
«جسی»
00:21:32.443 --> 00:21:34.310
رندال» ، من امشب خونه «جسی» میمونم»
00:21:36.030 --> 00:21:37.697
اونجا میمونی؟ باشه
00:21:37.699 --> 00:21:41.200
داروهات رو برداشتی؟
اگه بخوای برات میارمشون پایین
00:21:41.202 --> 00:21:44.153
«مشکلی نیست «رندال
هر چی بخوامُ دارم
00:21:44.155 --> 00:21:46.706
فردا برمیگردی؟ -
احتمالاً -
00:21:46.708 --> 00:21:48.574
ما بعداً تصمیم میگیریم
00:21:48.576 --> 00:21:50.042
بعداً میبینمت
00:21:50.044 --> 00:21:52.495
بسیارخب ، خیلی باحالـه
میبینمت . میبینمت
00:21:58.665 --> 00:22:00.732
«توبی» -
هی ، هی ، هی -
00:22:00.735 --> 00:22:02.434
این چه پیامیـه؟
00:22:02.436 --> 00:22:06.188
میخوام انجامش بدم -
چی رو انجام بدی؟ -
00:22:06.190 --> 00:22:07.572
عمل تا 1 ساعت دیگه
00:22:07.574 --> 00:22:11.276
میخواستم خبر داشته باشی
...اما نمیخواستم بترسونمت . پس
00:22:11.278 --> 00:22:13.996
باشه . برای همین با اینهمه
شکلک پیام دادی؟
00:22:13.998 --> 00:22:17.165
"برگرد اینجا سریعاً با شکلک گریون"
00:22:17.167 --> 00:22:21.920
آره . البته پیام اصلیم 10تا شکلک بیشتر داشت
یهکم استرس داشتم
00:22:21.922 --> 00:22:23.922
خب ، چرا درموردش حرف نزدیم؟
00:22:23.924 --> 00:22:26.175
چون من نمیخواستم
چون الان مجبورم انجامش بدم
00:22:26.177 --> 00:22:27.592
یا میخواستم جا بزنم
00:22:27.594 --> 00:22:31.096
و خدایا ، از دکتر «سینگ» متنفرم
دیگه خودت تا تهـش رو بخون
00:22:31.098 --> 00:22:32.264
اسم؟
00:22:32.266 --> 00:22:33.732
«توبی دِیمون» -
محل تولد؟ -
00:22:33.734 --> 00:22:35.684
پالم اسپرینگز»...از جراحی متنفرم»
از کلمه جراحی متنفرم
00:22:35.686 --> 00:22:37.436
متنفرم از جراحها . متنفرم
00:22:37.438 --> 00:22:40.138
از ماهی خاویار متنفرم
چون شبیه جراحی تلفظ میشه
00:22:40.140 --> 00:22:41.390
ببخشید -
خدایا ، میترسم -
00:22:41.392 --> 00:22:43.475
فقط نفس بکش عزیزم -
باشه -
00:22:43.477 --> 00:22:44.810
باشه؟ -
آره -
00:22:45.863 --> 00:22:47.479
فقط نمیخوام تو بترسی . باشه؟
00:22:47.481 --> 00:22:50.082
خب ، نگران ترسیدن من نباش
00:22:50.084 --> 00:22:53.871
«خب ، من درموردش نگرانم «کِیت
چون من یهجورایی عاشقتم
00:22:56.073 --> 00:22:57.372
مسئله اینه
00:22:58.376 --> 00:23:00.292
بفرما . خوشحال شدی؟
00:23:00.294 --> 00:23:02.628
تو کاری کردی که یه مرد در حال مرگ
به عشقش به تو اعتراف کنه
00:23:02.630 --> 00:23:04.747
تو قرار نیست بمیری
00:23:04.749 --> 00:23:06.165
باشه . اون چیه؟
00:23:06.167 --> 00:23:07.967
گاو مقدس
به اندازهـش نگاه کن
00:23:07.969 --> 00:23:09.685
من یه مرد بزرگم اما خدای من
00:23:09.687 --> 00:23:11.554
اینطرفُ ببینید
ما داریم شما رو آماده میکنیم
00:23:11.556 --> 00:23:14.757
باشه . توش چیه؟ -
مشکلی نیست . نگران نباش -
00:23:14.759 --> 00:23:17.292
باشه . بیا اینجا یه بوس بهم بده
00:23:19.347 --> 00:23:20.679
باشه
00:23:21.799 --> 00:23:23.015
مراقب پشت سرت باش -
باشه -
00:23:23.017 --> 00:23:24.333
خدای من ، خیلی سریع میریم
00:23:24.335 --> 00:23:25.434
خدافظ عزیزم
00:23:25.436 --> 00:23:29.071
تو اون آمپول چی بود؟ -
فقط دارو -
00:23:31.896 --> 00:23:34.897
اون بهم گفت عاشقمـه
اما من جوابش رو ندادم
00:23:34.900 --> 00:23:36.233
چرا جوابش رو ندادم؟
00:23:36.235 --> 00:23:38.069
یه مرد فوقالعاده بالاخره بهم گفت عاشقمـه
00:23:38.072 --> 00:23:41.707
و من نتونستم جوابش رو بدم چون
نمیخواستم این یه خداحافظی دراماتیک بزرگ باشه
00:23:41.709 --> 00:23:43.659
چی میشه اگه موقع جراحی براش اتفاقی بیُفته؟
00:23:43.661 --> 00:23:47.643
گوش کن «کِیت» . اون حالش خوب میشه -
دیگه نمیخوام درموردش حرف بزنم . باشه؟ -
00:23:47.645 --> 00:23:49.646
شماها رو آوردم اینجا که حواسم رو پرت کنید -
باشه -
00:23:49.648 --> 00:23:52.699
و شما 2تا توی اینکار افتضاح بودید -
متأسفم -
00:23:52.701 --> 00:23:55.702
یکی یه داستان بگه . یکی یه کاری کنه -
آره ، نه . باشه -
00:23:55.704 --> 00:23:59.739
خب ، «سیندی» از حسابداری
گقت رژیم بدون ژلاتین داره
00:23:59.741 --> 00:24:01.708
اما دیروز از این کیکهای مافینی آورده
00:24:01.710 --> 00:24:03.076
...واضحـه که -
نه . «کِوین» ، نوبت توئه -
00:24:03.078 --> 00:24:06.796
اولیویا» برگشته»
00:24:06.798 --> 00:24:09.499
خوبه . لطفاً ادامه بدید
00:24:09.501 --> 00:24:11.501
آره؟ خب ، «اولیویا» برگشته -
آره -
00:24:11.503 --> 00:24:13.753
و البته اون میخواد دوباره پیش هم برگردیم
00:24:13.755 --> 00:24:15.839
و میخواد تو نمایش بازی کنه
00:24:15.841 --> 00:24:17.841
اما تنها مسئله اینه که من الان
با «اسلون» هستم . خودت که میدونی
00:24:17.843 --> 00:24:20.310
و «اسلون» داره تو نمایش بازی میکنه
و همهی اینا باهم اتفاق افتاد
00:24:20.312 --> 00:24:21.811
درحالیکه من تهیهکنندگی نمایشُ برعهده دارم
و در نمایش هم بازی میکنم
00:24:21.813 --> 00:24:23.897
من دارم سعی میکنم همهی حریمها
رو برای این نمایش محفوظ نگه دارم
00:24:23.899 --> 00:24:27.567
و برای اولینبار دارم جدّی میشم
تو تمام دوران بزرگسالیم
00:24:27.569 --> 00:24:30.687
حالا میخوای چیکار کنی؟
00:24:31.740 --> 00:24:34.073
...نمیدونم . من
00:24:34.075 --> 00:24:36.326
منظورم اینه که هردوشون تو نمایش عالین
00:24:36.328 --> 00:24:39.913
میدونی ، «اولیویا» مشهورترـه
اما اون میتونه یه بیمار روانی هم باشه
00:24:39.915 --> 00:24:41.498
درسته
00:24:41.500 --> 00:24:43.583
حس میکنم هردوشون سکسی هستن . میدونی؟
00:24:43.585 --> 00:24:45.168
منظورم اینه که هر کدوم به یه شیوه . درسته؟
00:24:45.170 --> 00:24:48.872
خب ، مثلاً «اسلون» رو مثل
یه کتابدار باحال سکسی میبینم
00:24:48.874 --> 00:24:50.190
درسته؟
00:24:50.192 --> 00:24:51.591
درحالیکه «اولیویا» بیشتر...میدونی؟
00:24:51.593 --> 00:24:54.003
مثل یه هنرمند سکسیـه
که فرق داره
00:24:54.028 --> 00:24:58.381
اما اون بریتانیاییـه که باعث میشه
...اصالتاً یه کتابدار باحال و سکسی
00:24:58.383 --> 00:25:00.600
خدای من ، داری دستم میندازی؟
00:25:00.602 --> 00:25:02.185
...این -
چیه؟ -
00:25:02.187 --> 00:25:04.404
2تا زن خوشگل میخوان که با تو باشن
00:25:04.406 --> 00:25:05.622
اینکه مشکل نیست -
همینطوره -
00:25:05.724 --> 00:25:07.140
میخوای بدونی مشکل چیه؟
00:25:07.142 --> 00:25:10.560
مشکل پدر بیولوژیک در حال مرگتـه
که یهدفعه گِی از آب دربیاد
00:25:10.562 --> 00:25:11.845
...خب ، این
00:25:11.847 --> 00:25:13.279
چرا این مشکلـه؟ -
نمیدونم -
00:25:13.281 --> 00:25:15.782
ما خیلی داغونیم ، نه؟
00:25:15.784 --> 00:25:16.900
آره
00:25:16.902 --> 00:25:18.618
3تا گندهبک»؟»
00:25:18.620 --> 00:25:20.653
«3تا گندهبک» -
«3تا گندهبک» -
00:25:27.078 --> 00:25:28.745
سلام -
سلام -
00:25:31.433 --> 00:25:34.240
حالـت چطوره عزیزم؟ -
خوبم . خوب . تو چطوری؟ -
00:25:34.265 --> 00:25:39.722
خوبم . ممنون . چیکار میکنی؟ -
کار میکنم -
00:25:39.724 --> 00:25:45.144
هی ، میدونستی اگه چشماتُ لوچ کنی
دیدن این برگههای بانکی خیلی سختـه
00:25:45.146 --> 00:25:48.481
در واقع میتونی صفرهای بیشتریُ ببینی
00:25:49.734 --> 00:25:51.184
هی ، ناهار با مادرت چطور بود؟
00:25:51.186 --> 00:25:54.821
قضاوتگونهطور
00:25:56.024 --> 00:25:58.074
آره
00:26:01.830 --> 00:26:03.446
...اما اون
00:26:05.834 --> 00:26:08.585
اما یه ایده جالب داره
00:26:08.587 --> 00:26:09.669
جدّی؟
00:26:10.839 --> 00:26:16.509
اون پیشنهاد کرد از اونجایی
که زمانی که بچهدار شدیم
00:26:16.511 --> 00:26:18.428
میتونیم بریم پیش اونا
00:26:20.298 --> 00:26:23.850
چون اونا اونهمه جا دارن . میدونی؟
00:26:23.852 --> 00:26:25.435
میتونیم پولمونُ پسانداز کنیم
00:26:25.437 --> 00:26:27.303
برای 2-1 سال با اونا زندگی کنیم
00:26:28.857 --> 00:26:31.107
هی
00:26:34.279 --> 00:26:35.478
جدّی هستی
00:26:40.485 --> 00:26:45.571
عزیزم ، مادرت تو رو دیوونه میکنه
00:26:45.573 --> 00:26:49.909
مطمئنی که میخوای شونه به
شونهـت بمونه هر دقیقه با 3تا بچه؟
00:26:49.911 --> 00:26:54.247
فکر میکنم داشتن خونواده اطرافت
میتونه خوب باشه . میدونی؟
00:26:57.335 --> 00:27:02.255
تو کی هستی و با همسر من چیکار کردی؟
00:27:02.257 --> 00:27:04.223
جک» ، من جدّی هستم»
00:27:04.225 --> 00:27:07.176
اون قصد خوبی داره -
آره -
00:27:07.178 --> 00:27:12.015
و فکر میکنم میتونه
برای ما خوب باشه
00:27:12.017 --> 00:27:14.934
برای همین میخوام سعی کنم
با ذهن باز درموردش فکر کنم . باشه؟
00:27:14.936 --> 00:27:17.270
باشه
00:27:18.440 --> 00:27:19.772
میدونی ، حالا که درموردش فکر میکنم
00:27:19.774 --> 00:27:22.909
یه کاری هست که میتونی انجامش بدی
برای بچهها همین حالا
00:27:22.911 --> 00:27:26.479
من دنبال 3تا گهواره میگردم -
من یه گالون بستنی شکلاتینعنایی نیاز دارم -
00:27:27.282 --> 00:27:28.748
بفرما . خودشـه
00:27:28.750 --> 00:27:30.616
آره -
این همسر منه -
00:27:30.618 --> 00:27:31.951
منم
00:27:31.953 --> 00:27:33.369
باشه -
خیلیخب -
00:27:33.371 --> 00:27:34.787
برو -
فوراً برمیگردم -
00:27:34.789 --> 00:27:36.873
ممنونم
00:28:14.746 --> 00:28:18.081
هی عزیزم ، کیفمُ یادم رفت
00:28:19.801 --> 00:28:23.803
روی میز قهوهخوری رو نگاه کردی؟
00:28:23.805 --> 00:28:30.093
آره . تو قفسه بود -
خوبه . خوشحالم پیداش کردی -
00:28:30.095 --> 00:28:35.098
فقط یه گالون بستنی شکلاتی لطفاً -
باشه . حواسم هست -
00:28:37.352 --> 00:28:40.770
ممنونم
00:28:40.772 --> 00:28:42.405
فوراً برمیگردم
00:28:42.407 --> 00:28:44.023
باشه
00:29:53.928 --> 00:29:55.812
سلام بابا
00:29:57.148 --> 00:30:00.516
چه کوفتی میخوای؟
00:30:05.356 --> 00:30:07.607
یهکم پول برای قرض کردن میخوام
00:30:16.946 --> 00:30:21.516
خب ، میدونی منظورم اینه که
واضحـه که خیلی درموردش فکر کردم
00:30:21.520 --> 00:30:22.986
...و من
00:30:26.210 --> 00:30:28.126
من «اسلون» رو تو نمایش نگه میدارم
00:30:28.128 --> 00:30:29.961
همونطور که میدونی
اون خیلی سخت تلاش کرده
00:30:29.963 --> 00:30:31.913
و اون تو نمایش خوبه . عالیه
00:30:31.915 --> 00:30:33.548
و اون ما رو ترک نکرد
00:30:33.550 --> 00:30:37.719
میدونی ، من بهش اعتماد دارم برای همین
اونُ تو نمایش نگه میدارم
00:30:38.672 --> 00:30:40.555
درک میکنم
00:30:43.310 --> 00:30:44.843
دربارهی ما چی؟
00:30:52.903 --> 00:30:55.153
خب ، من به قرار گذاشتن
با «اسلون» ادامه میدم
00:30:55.155 --> 00:30:57.822
چون اون مهربون و شیرین و بامزهست
00:30:57.824 --> 00:31:01.192
منُ دوست داره . میدونی؟
00:31:01.194 --> 00:31:03.495
و میدونی چیه؟
00:31:03.497 --> 00:31:05.330
بعضی مواقع تو فقط کاری که
درست هستش رو انجام میدی
00:31:05.332 --> 00:31:06.698
باشه؟ تو کاری که درست هستش
رو انجام میدی
00:31:06.700 --> 00:31:09.084
حتی اگه اون چیزی نباشه که میخواستی
00:31:13.290 --> 00:31:15.757
...خب
00:31:15.759 --> 00:31:19.377
غافلگیری نهایی
00:31:21.715 --> 00:31:24.099
با بهترین آرزوها
00:31:27.471 --> 00:31:30.055
حالا منم میخوام برم
و یه سکس باورنکردنی داشته باشم
00:31:30.057 --> 00:31:32.974
با یه آدم کاملاً غریبه
و فراموش کنم که هرگز دیده بودمت
00:31:35.279 --> 00:31:37.729
چه زننده
00:31:42.452 --> 00:31:44.869
هی
00:31:44.871 --> 00:31:49.124
بهت میگم خیلی زننده بود
نه خیلی بامزه
00:31:50.327 --> 00:31:51.977
حس میکنم مشروب میخوام
00:31:51.979 --> 00:31:54.579
میخوای بریم یه مشروب بزنیم؟
00:31:54.581 --> 00:31:55.997
یه جایی؟
00:31:55.999 --> 00:31:59.417
...میدونی ، من
00:31:59.419 --> 00:32:02.420
میخوام امشب رو زود بخوابم
00:32:02.422 --> 00:32:05.423
فردا یه تمرین مهم داریم
00:32:05.425 --> 00:32:08.310
این کار درستیـه که باید انجامش داد
00:32:11.148 --> 00:32:13.515
«اسلون»
00:32:19.740 --> 00:32:22.357
«سلام «توب
00:32:22.359 --> 00:32:27.662
گفتن جراحی عالی پیش رفت
و تو بهزودی بههوش میای
00:32:30.367 --> 00:32:32.784
...برای همین
00:32:32.786 --> 00:32:35.787
منم عاشقتم
00:32:35.789 --> 00:32:37.956
فقط جهت اطلاع
00:32:39.793 --> 00:32:43.962
تا حالا هرگز به کسی این رو نگفته بودم
00:32:46.967 --> 00:32:49.551
گوش کن . این ترسناکـه
00:32:49.553 --> 00:32:51.886
...اینا همه
00:32:51.888 --> 00:32:54.522
صادقانه بگم ترسناکـه
00:32:57.227 --> 00:33:01.229
«اما میخوام باقی عمرمُ با تو بگذرونم «توبی
00:33:01.231 --> 00:33:04.699
منظورم اینه که اگه تو منُ قبول کنی
00:33:12.125 --> 00:33:16.961
میتونست خیلی باحالتر باشه اگه
یهجور روپوش سکسی پرستاری پوشیده بودی
00:33:18.382 --> 00:33:20.582
از کِی بههوش اومدی؟
00:33:20.584 --> 00:33:22.133
حدود 1 ساعتـه
00:33:22.135 --> 00:33:24.386
چی؟ -
متأسفم -
00:33:25.672 --> 00:33:27.088
باشه -
«توبی» -
00:33:27.090 --> 00:33:29.007
همهی حرفات واقعی بود؟
00:33:29.009 --> 00:33:31.176
آره
00:33:31.178 --> 00:33:35.730
من قطعاً باهات ازدواج میکنم
اگه این چیزیـه که تو میخوای
00:33:35.732 --> 00:33:37.849
ازدواج میکنی؟
00:33:37.851 --> 00:33:41.436
«من با تو ازدواج میکنم «کِیت پیِرسون
00:33:42.406 --> 00:33:44.739
ازدواج میکنی؟
00:33:44.741 --> 00:33:49.194
صبر کن . فقط همینجوری؟ -
فقط همینجوری -
00:33:49.196 --> 00:33:52.614
بچهجون ، این دقیقاً همون چیزیـه
که از لحظهی اولی که دیدمت میخواستم
00:33:54.584 --> 00:33:59.704
همهی اینا فقط تلاش زندگی
برای ادامه مسیرشـه
00:33:59.706 --> 00:34:01.923
آره -
آره -
00:34:13.720 --> 00:34:15.136
برگشتی؟
00:34:17.557 --> 00:34:19.941
برگشتم
00:34:22.863 --> 00:34:25.697
فکر میکنی ما باهم ارتباط برقرار کردیم؟
00:34:25.699 --> 00:34:30.118
از اونجایی که نقلمکان کردی اینجا
من همچین فکری میکردم
00:34:31.121 --> 00:34:33.154
البته
00:34:34.374 --> 00:34:37.075
پس چرا برات خیلی آسونـه
که منُ کنار بزنی؟
00:34:37.077 --> 00:34:40.078
من ، «بِت» ، دخترها
00:34:41.298 --> 00:34:46.417
از اونجایی که «جسی» اومده به زندگیت
انگاری برات مهم نیست با ما وقت بگذرونی
00:34:46.419 --> 00:34:49.671
و من قصد ندارم مثل یه
نوجوون حسود رفتار کنم
00:34:49.673 --> 00:34:52.340
یا بخوام زندگی عشقیـت رو انکار کنم -
پس بس کن -
00:34:57.848 --> 00:35:01.483
و درمورد گربهی لعنتیـت قصه تحویلم نده
00:35:07.691 --> 00:35:11.526
«حالا میتونم حسـش کنم «رندال
00:35:11.528 --> 00:35:15.530
این سرطانی بالاخره دیر یا زود
جونم رو میگیره
00:35:15.532 --> 00:35:18.867
میتونم حسـش کنم
00:35:18.869 --> 00:35:21.503
حالا «جسی» میتونه مدیریتش کنه
00:35:21.505 --> 00:35:24.873
اون این مشکلُ فهمیده
00:35:24.875 --> 00:35:27.625
داره کمکم میکنه اوضاع رو روبراه کنم
00:35:27.627 --> 00:35:31.963
منُ به بعضی از بهترین بیمارستانها برده
00:35:31.965 --> 00:35:35.717
سعی میکنه قبل از اینکه اوضاع
خراب بشه یه جای خوب پیدا کنه
00:35:35.719 --> 00:35:37.218
دربارهی چی حرف میزنی؟
00:35:37.220 --> 00:35:40.555
«اینُ برعهدهی تو نمیذارم «رندال
00:35:40.557 --> 00:35:44.893
من اینکارُ با خانوادهـت نمیکنم -
«این خونوادهی ماست «ویلیام -
00:35:46.112 --> 00:35:48.780
نگاه کن . این الان خونهی توست
00:35:48.782 --> 00:35:50.365
تو توی این خونه زندگی میکنی
00:35:50.367 --> 00:35:53.701
اگه اومدی اینجا
همینجا هم میمیری
00:35:53.703 --> 00:35:57.288
تو توی یه ناکجاآباد نمیخزی
مثل سگا
00:35:57.290 --> 00:35:58.790
نمیخوام اینکارُ با تو کنم
00:35:58.792 --> 00:36:01.042
میتونم انجامش بدم
00:36:03.914 --> 00:36:07.749
داروها دیگه تأثیری ندارن
00:36:07.751 --> 00:36:11.419
بیشتر مریضم میکنن
00:36:13.673 --> 00:36:16.925
...این چیزی نیست که من
00:36:18.678 --> 00:36:21.930
میخوای شیمیدرمانی رو متوقف کنی «ویلیام»؟
00:36:25.569 --> 00:36:29.270
آره -
باشه -
00:36:34.160 --> 00:36:36.160
مشکلی نیست
00:36:37.831 --> 00:36:42.500
همه چیز درست میشه . خیلیخب
00:36:42.502 --> 00:36:45.036
ما متوقفش میکنیم
00:36:53.330 --> 00:36:57.032
تو باید به شدت تحتفشار بوده باشی
که اومدی پیشم
00:36:57.034 --> 00:36:59.785
چرا به پول نیاز داری؟
00:36:59.787 --> 00:37:02.288
...فقط
00:37:02.290 --> 00:37:06.125
یه موقعیت سختـه . همهـش همین
00:37:06.127 --> 00:37:08.627
البته که مشکل داری
00:37:08.629 --> 00:37:11.263
برای چی هست؟
00:37:11.265 --> 00:37:16.602
زنا؟ قمار؟ چیز دیگهایـه؟
00:37:16.604 --> 00:37:19.054
قمار
00:37:22.360 --> 00:37:25.361
میدونی ، مادرتم با پول مشکل داشت
00:37:25.363 --> 00:37:28.397
...آره . خب
00:37:33.120 --> 00:37:36.155
در واقع توی همه چیز بد بود
00:37:40.328 --> 00:37:43.379
گوش کن . میتونی کمکم کنی؟
00:37:55.343 --> 00:37:59.094
ببین ، تو درمورد من حق داشتی
تو همیشه درمورد من حق داشتی
00:37:59.096 --> 00:38:00.930
من خوب نیستم . هرگز هم خوب نمیشم
00:38:00.932 --> 00:38:02.681
و حالا اومدم پیشت
و دستمُ جلوت دراز کردم
00:38:02.683 --> 00:38:04.350
...برای همین
00:38:04.352 --> 00:38:08.070
میتونی کمکم کنی؟
00:38:53.301 --> 00:38:54.400
صبر کن
00:38:54.402 --> 00:38:56.652
جک» ، ما چرا اینجاییم؟»
00:38:56.654 --> 00:38:58.487
یه چیزیُ فراموش کردم
00:38:58.489 --> 00:39:02.825
این همون حفرهی پولیـه
که دارم روش کار میکنم
00:39:04.495 --> 00:39:07.047
هی عزیزم؟ -
بله -
00:39:07.849 --> 00:39:08.948
چیه؟
00:39:09.550 --> 00:39:10.916
من خریدمش
00:39:10.918 --> 00:39:12.584
چی؟
00:39:12.586 --> 00:39:15.004
آره
00:39:15.006 --> 00:39:17.473
چطور؟
00:39:17.475 --> 00:39:20.476
پول نقدی که باهم جمع کردیم
به همراه وامی که گرفتم
00:39:20.478 --> 00:39:22.227
و «شِوِلِت» رو فروختم
00:39:22.229 --> 00:39:28.183
و «کِن» اینُ بهم داد
با یه قیمت واقعاً واقعاً خوب
00:39:31.605 --> 00:39:33.822
...چطور
00:39:33.824 --> 00:39:37.493
پس پیشقسط چی میشه؟
00:39:37.495 --> 00:39:41.497
خب ، ما به قدر کافی داشتیم
به قدر کافی پسانداز داشتیم
00:39:41.499 --> 00:39:43.415
بیا اینجا . یه نگاه به این بنداز
اینجا استخونبندی درستی داره
00:39:43.417 --> 00:39:45.501
نگاه کن به این . آشپزخونه ، نه؟
عالی نیست؟
00:39:45.503 --> 00:39:47.336
تو میتونی به دوطرف دسترسی داشته باشی
00:39:47.338 --> 00:39:49.755
منظورم اینه که ما 6 ماه
00:39:49.757 --> 00:39:51.924
تا بهدنیا اومدن بچهها فرصت داریم
این شومینه رو نگاه کن
00:39:51.926 --> 00:39:54.093
میتونم تو 6 ماه خیلی کارها رو انجام بدم
00:39:54.095 --> 00:39:56.295
میدونی ، حداقل طبقهی پایینُ
00:39:56.297 --> 00:39:59.131
و سرویس بهداشتیها رو تموم میکنم
میتونیم ازشون استفاده کنیم
00:39:59.133 --> 00:40:01.567
«نمیدونم «جک -
تو باید طبقهی بالا رو ببینی -
00:40:01.569 --> 00:40:02.515
چی؟
00:40:02.540 --> 00:40:03.953
یالا عزیزم . تو باید
طبقهی بالا رو ببینی
00:40:04.000 --> 00:40:06.451
باید اینُ ببینی
00:40:06.455 --> 00:40:07.854
این اصلاً محکم هست
00:40:07.920 --> 00:40:09.753
که روشون راه بری؟ -
آره . نه ، نه ، نه -
00:40:09.755 --> 00:40:12.172
جیمی» اینا رو درست کرده»
اون واقعاً نجار خوبیـه
00:40:12.175 --> 00:40:15.027
مراقب پله دوم باش
زودباش . درست اونجا
00:40:15.028 --> 00:40:16.744
باید روش کار بشه
00:40:16.746 --> 00:40:19.513
من اون پنجره رو درست میکنم
یه نرده پلکان خیلی خوشگل گرفتم
00:40:19.515 --> 00:40:22.850
عزیزم ، ما 3تا اتاق خواب داریم
که یکیـش حتی دستشویی هم داره
00:40:22.852 --> 00:40:24.435
اینجا میتونه برای دوران شیرخوارگیشون باشه
00:40:24.437 --> 00:40:28.105
و بعدش...این همون اتاقـه
این همون اتاقِ مسترـه
(اتاق دارای دستشویی مجزا)
00:40:28.107 --> 00:40:31.192
میدونی ، همهـش اینجاست
00:40:31.194 --> 00:40:33.394
یه مکان عالی واسه یه خونواده
میتونی ببینیش؟
00:40:43.147 --> 00:40:46.898
ما باید ساکت باشیم
و نباید کسیُ بیدار کنیم . باشه؟
00:40:52.920 --> 00:40:54.219
میخوای الان خشک بشی؟
00:40:54.221 --> 00:40:58.340
همه احساس تمیزی میکنن؟
برای وان آمادهاید؟
00:40:58.342 --> 00:41:00.592
نه؟ نه؟ -
نه -
00:41:00.594 --> 00:41:03.011
خیلی کثیفـه -
باید بری بگیریش -
00:41:03.013 --> 00:41:05.848
باید بری بگیریش . برو بگیرش
00:41:13.274 --> 00:41:16.275
چی فکر میکنی؟
00:41:20.948 --> 00:41:24.116
آره
00:41:24.118 --> 00:41:26.285
این به درد میخوره
00:41:29.924 --> 00:41:33.876
ما یه خونه داریم -
یه خونه -
00:41:34.000 --> 00:41:45.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.