WEBVTT
00:00:03.104 --> 00:00:04.985
خب ، من آمادهام
00:00:05.084 --> 00:00:06.279
آنچه که در سریال
: گذشت "This Is Us"
00:00:06.707 --> 00:00:10.275
من مجبورم که رقص تحریککنندهی
رو از جفتمون دریغ کنم
00:00:10.277 --> 00:00:12.644
متأسفم عزیزم اما این تولد منه
00:00:12.646 --> 00:00:15.481
و من واقعاً دوست دارم
رقص رو ببینم
00:00:15.518 --> 00:00:17.385
کیسه آبم ترکید -
باشه -
00:00:17.387 --> 00:00:19.020
دکتر «کاتَوفسکی» هستم
00:00:19.022 --> 00:00:23.424
آپاندیس دکتر «اشنایدر» همین 1 ساعت پیش ترکید
اون الان داره جراحی میشه
00:00:24.761 --> 00:00:26.761
عزیزم؟ -
یه چیزی درست نیست -
00:00:26.763 --> 00:00:30.331
ما سومین بچه رو از دست
دادیم «جک» . من خیلی متأسفم
00:00:30.833 --> 00:00:31.999
کدومش مال توئه؟
00:00:32.001 --> 00:00:33.600
اون 2تا -
تبریک میگم -
00:00:33.802 --> 00:00:35.535
یه نفر توی ایستگاه من
یه نوزاد رو رها کرده بود
00:00:35.537 --> 00:00:37.504
نمیدونستم باید چیکار کنم
برای همین آوردمش اینجا
00:00:37.506 --> 00:00:39.039
سیگار؟
00:00:39.041 --> 00:00:40.307
نه
00:00:40.309 --> 00:00:41.375
زندگی عجیبـه
00:00:43.478 --> 00:00:46.146
دارم بهت میگم این نتیجه میده
00:00:46.478 --> 00:00:58.146
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:59.895 --> 00:01:02.462
بهت گفتم اونا از «استیوی» خوششون میاد -
دارن لگد میزنن -
00:01:02.464 --> 00:01:03.830
حسـش میکنی؟ -
خدای من -
00:01:03.832 --> 00:01:05.465
خارج از دید
00:01:05.467 --> 00:01:07.300
میشنویش؟ «3تا گندهبک» اونجا هستن
00:01:07.302 --> 00:01:10.236
دیوونگیـه
00:01:26.957 --> 00:01:28.490
«فِراه»
00:01:28.492 --> 00:01:31.159
مثل «فاوسِت»؟ باشه
(فِراه فاوسِت : بازیگر آمریکایی)
00:01:31.161 --> 00:01:32.928
آره . در واقع از «فِراه» خوشم میاد
00:01:32.930 --> 00:01:35.230
بسیارخب
00:01:36.467 --> 00:01:39.668
خدایا ، من تو رو حامله دوست دارم
00:01:39.770 --> 00:01:41.803
مگه نه؟
00:01:41.805 --> 00:01:43.772
من عاشق حامله بودنم
00:01:43.774 --> 00:01:46.541
چقدر دوست داری که حامله باشی؟ -
عاشقشم . خیلی زیاد -
00:01:46.543 --> 00:01:48.609
فکر کن ما یه پنجقلو درست کنیم
00:01:57.087 --> 00:01:59.053
جک» ، باید بشاشم»
00:02:00.757 --> 00:02:02.623
باشه
00:02:02.625 --> 00:02:04.158
بسیارخب ، آمادهای؟
00:02:04.160 --> 00:02:05.259
1 ، 2 ، 3
00:02:05.261 --> 00:02:07.161
خوبه
00:02:07.163 --> 00:02:09.731
از حامله بودن متنفرم
00:02:13.403 --> 00:02:15.636
وایسا
00:02:15.638 --> 00:02:17.739
هیچکدوم از کفشهام اندازهام نیست
00:02:17.741 --> 00:02:20.174
...واقعاً؟ خب -
نه -
00:02:20.176 --> 00:02:24.378
چرا از خونه بیرون نریم
و یه جدیدشُ نگیریم؟
00:02:24.580 --> 00:02:28.616
نه . شکمـم نمیتونه بزرگتر از این بشه
جک» ، دیگه هیچ گنجایشی نداره»
00:02:28.618 --> 00:02:31.018
فقط 6 هفته مونده عزیزم
فقط 6 هفته . باشه؟
00:02:31.020 --> 00:02:34.321
و اونا گفتن سهقلوها بهزودی میان
ما دیگه آخراشیم
00:02:34.323 --> 00:02:37.858
«3تا انسان درون منه «جک
00:02:37.860 --> 00:02:42.429
و 3تاشون صف بستن که بیان پایین
و ما هنوز هیچکاری براشون نکردیم
00:02:43.899 --> 00:02:45.698
ما تخت بچه داریم
00:02:45.700 --> 00:02:48.701
...و ما
00:02:48.703 --> 00:02:51.104
...3تا لباس نوزادی -
ما تخت داریم -
00:02:51.106 --> 00:02:55.141
درون یه خونهی تقریباً تمومشده
که با جعبههای انتقالی کوچیک شده
00:02:55.143 --> 00:02:57.343
من میلیونتا کار دارم که باید انجامشون بدم
00:02:57.345 --> 00:03:00.246
و من باید کیسههای زباله رو
از هر چیزی که
00:03:00.248 --> 00:03:02.815
به این پاهای ورمکرده
مسخره نمیخوره پر کنم
00:03:03.985 --> 00:03:05.718
من جواب میدم -
«نه ، نه ، نه . «جک -
00:03:05.720 --> 00:03:07.687
از این گفتگو در نرو
00:03:07.689 --> 00:03:10.523
من هنوز حرفم تموم نشده -
دارم به تلفن جواب میدم عزیزم -
00:03:14.262 --> 00:03:16.729
سلام؟ -
هی ، «میگِل»ـم -
00:03:16.831 --> 00:03:18.530
فقط برای تبریک تولد تماس گرفتم
00:03:18.532 --> 00:03:20.199
هی ، ممنون مرد
00:03:20.201 --> 00:03:22.368
خب ، برای این روز بزرگ
شما بچهها چه برنامهای دارید؟
00:03:22.370 --> 00:03:24.703
اون امروز از دندهی چپ پاشده
00:03:24.705 --> 00:03:29.008
آره . در واقع فکر کنم تولدمُ فراموش کرده -
آره . خب ، از این اتفاقا میُفته -
00:03:29.010 --> 00:03:31.977
چرا برای چند ساعت با من بیرون نمیای؟
00:03:31.979 --> 00:03:35.381
«شلی» بچهها رو با خودش برده «جرسی»
یهکم به «ربکا» زمان بده
00:03:35.383 --> 00:03:36.816
این آخرین تولد آزادتـه
00:03:36.818 --> 00:03:38.784
آره -
«جک» -
00:03:38.786 --> 00:03:43.422
وقتی صحبتـت با دوستدخترت تموم شد
میتونی یهکم دستمال توالت بیاری؟
00:03:43.424 --> 00:03:45.424
هی «میگِل» ، برام دعا کن . باشه؟
00:03:45.426 --> 00:03:47.225
باشه مرد -
باشه -
00:04:27.863 --> 00:04:31.698
امیدوارم فراموش نکرده باشی عزیزم
پیتر» و بچهها امروز میان»
00:04:31.700 --> 00:04:34.801
نگران نباش . امروزُ مرخصی گرفتم
00:04:34.803 --> 00:04:36.870
بعداً میخوام به یه مغازه برم
و یه مقدار سرلاک بخرم
00:04:36.872 --> 00:04:39.439
برای کوچولوها
00:04:39.441 --> 00:04:40.840
میدونم . میدونم
00:04:40.842 --> 00:04:44.210
برای دندوناشون بده
اما این چیزیـه که دوست دارن
00:04:44.212 --> 00:04:46.346
و من اگه خواستهی نوههامُ نادیده بگیرم
00:04:46.348 --> 00:04:49.116
اولین پدربزرگی میشم که
در تاریخ بشریت لعنت میشه
00:04:55.791 --> 00:05:00.460
برای گناهانی که کردم منُ ببخش پدر
از آخرین اعترافم 2 هفته گذشته
00:05:00.462 --> 00:05:02.729
گناهانت رو بگو
00:05:02.731 --> 00:05:05.799
به همسرم دروغ گفتم
00:05:06.101 --> 00:05:09.268
اون از سیگار کشیدنم متنفره . برای همین
بهش گفتم کنار گذاشتمش
00:05:09.270 --> 00:05:14.640
خب ، در واقع کنار گذاشتم
1هفته سیگار نکشیدم
00:05:14.642 --> 00:05:17.710
اما دیروز یه پاکت خریدم
00:05:17.812 --> 00:05:19.778
فقط میخواستم نگهشون دارم . میدونید؟
00:05:19.780 --> 00:05:22.915
بهتره بهش حقیقتُ بگی
00:05:24.485 --> 00:05:26.452
آره . میدونم
00:05:28.589 --> 00:05:31.624
...مسئله اینه که پدر ، در واقع
00:05:31.626 --> 00:05:37.162
این اواخر برای مدتی اوضاع
بینمون خوب نبوده واقعاً
00:05:37.164 --> 00:05:38.931
اوضاع کسلکننده بود
00:05:38.933 --> 00:05:41.266
متأسفم پدر
00:05:41.768 --> 00:05:45.470
چون بهترین لحظهی زندگیم
صبحی بود که اونُ ملاقات کردم
00:05:46.406 --> 00:05:49.207
اون از پشت بهم زد
(تصادف ماشین)
00:05:49.209 --> 00:05:52.477
کاملاً تقصیر اون بود
00:05:52.479 --> 00:05:55.247
برای اینکه سرش داد بزنم
از ماشینم بیرون رفتم
00:05:55.249 --> 00:05:58.483
...اما وقتی که صورتشُ دیدم
00:05:58.485 --> 00:06:01.119
رفتم روبروش و عین یه احمق
دستم رو جلو بردم
00:06:01.121 --> 00:06:03.621
و گفتم : " سلام ، «جو» هستم
00:06:03.623 --> 00:06:07.058
نگران اتفاقی که افتاد نباشید
00:06:07.060 --> 00:06:10.061
" میتونم برای صرف یه قهوه دعوتتون کنم؟
00:06:13.666 --> 00:06:16.801
برای همین هم اینجام پدر
00:06:16.803 --> 00:06:21.672
...ممکنه یهکم پُررو بهنظر بیام ولی
00:06:21.674 --> 00:06:24.709
ازت درخواست یه معجزه کوچیک دارم
00:06:25.700 --> 00:06:40.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:41.700 --> 00:06:46.700
"This Is Us"
فصل 1
قسمت 12 : روز بزرگ
00:06:55.474 --> 00:06:57.941
گرمـه
00:06:57.943 --> 00:07:00.210
خیلی گرمـه . تو هم گرمتـه؟
00:07:00.212 --> 00:07:01.712
نه واقعاً -
گرمـه -
00:07:01.714 --> 00:07:04.181
خیلی گرمـه -
آره -
00:07:04.183 --> 00:07:10.120
هی ، چرا امروز نریم سینما؟
00:07:10.122 --> 00:07:12.789
باشه؟ بریم یه بلیط دوبل بگیریم
00:07:12.791 --> 00:07:15.425
اونا تمام روز پشتسرهم فیلم
پخش میکنن . اسنک ، پاپکورن
00:07:15.427 --> 00:07:17.360
همهشون . باشه؟
00:07:17.362 --> 00:07:19.429
میخوام تنها باشم
00:07:20.399 --> 00:07:22.599
صبر کن . تو چی؟
00:07:22.601 --> 00:07:25.735
جک» ، کار خونه تموم نشده»
آماده نیست
00:07:25.737 --> 00:07:27.771
جعبههای وسایل همهجا هستن
00:07:27.773 --> 00:07:29.773
تمام وقت دارم اونا رو اینور اونور میکشم
00:07:29.775 --> 00:07:31.942
خیلی مشکلات تو این خونه هست
ازت میخوام که
00:07:31.944 --> 00:07:33.977
تو یکی از اونا نباشی -
...عزیزم ، خونه -
00:07:33.979 --> 00:07:35.111
برو بیرون
00:07:38.283 --> 00:07:39.782
چیه؟
00:07:39.784 --> 00:07:42.318
هیچی
00:07:42.320 --> 00:07:44.654
میفهمم
00:07:44.656 --> 00:07:50.426
خوبه . حالا من شدم زن دیوونهای که
زندگیـتُ کاملاً به بدبختی کشونده
00:07:50.528 --> 00:07:54.229
من بدبخت نیستم . من فقط دارم
از استرس سرگیجه میگیرم
00:07:54.231 --> 00:07:59.068
هر وقت دربارهی لیست خرید یا هر چیز
دیگهای با تو بحث میکنم
00:07:59.070 --> 00:08:01.637
سر هر موضوعی
00:08:01.639 --> 00:08:06.008
اما تو بچههای منُ با خودت داری
00:08:06.010 --> 00:08:10.211
و من تو رو تا بعدازظهر تنها میذارم
00:08:10.213 --> 00:08:15.016
مرسی عزیزم . هی عزیزم؟ -
بله عزیزم -
00:08:15.018 --> 00:08:18.453
خیلی دوسِت دارم -
منم دوسِت دارم -
00:08:18.455 --> 00:08:23.792
اما دیگه به این خونه برنگرد تا وقتی که
یه تغییر رفتاری مهم داشته باشی
00:08:54.331 --> 00:08:56.764
هی خدا
00:08:56.766 --> 00:09:01.402
میدونم ما فقط موقع مسابقات حذفی
باهم حرف میزنیم
00:09:01.404 --> 00:09:05.240
...اما اگه گوش میدی
00:09:05.242 --> 00:09:08.743
نگرانم که اجنه زنمُ تسخیر کرده باشن
00:09:08.745 --> 00:09:10.111
هی
00:09:10.113 --> 00:09:15.083
بازم بابت سکس تو دستشویی
«فراگی» ممنون «جک»
(اسم رستوران)
00:09:21.091 --> 00:09:22.390
خدایا
00:09:33.669 --> 00:09:36.370
من یه هیولام
00:09:36.372 --> 00:09:40.307
بچهها ، کِی بیرون میاید؟
00:09:43.079 --> 00:09:45.412
چقدر دیگه؟
00:09:48.117 --> 00:09:50.251
خوبه
00:09:50.253 --> 00:09:52.219
1 ، 2...
00:10:08.603 --> 00:10:11.638
من یه هیولام
00:10:37.182 --> 00:10:38.481
نِیتِن»؟»
00:10:38.483 --> 00:10:41.751
خوشحالم بیرون میبینمت -
«سلام «آنی -
00:10:41.753 --> 00:10:45.989
اینا واقعاً دندوناتُ خراب میکنن . میدونی؟
00:10:45.991 --> 00:10:49.058
...خب ، «پیتر» با بچهها میادش . برای همین
00:10:52.397 --> 00:10:54.998
آره . نمیتونم درشبیارم
00:10:55.500 --> 00:10:57.566
یا بهتره درنیاری
00:10:58.937 --> 00:11:01.570
...بعد از ، از دست دادن «دانی» من
00:11:01.572 --> 00:11:05.808
خب ، زمان میبره . همهـش همین
00:11:05.810 --> 00:11:07.109
آره
00:11:07.111 --> 00:11:09.245
بهنظر لاغر شدی
00:11:09.247 --> 00:11:10.913
فقط پیر شدم
00:11:11.015 --> 00:11:14.517
اگه تو پیری پس من عتیقه شدم -
اگه تو عتیقه شدی من مُردم -
00:11:17.421 --> 00:11:20.556
خب ، بهتره برم -
آره -
00:11:23.561 --> 00:11:25.027
«نِیتِن»
00:11:26.363 --> 00:11:30.566
اگه به یه غذای خوب نیاز داری
یا حتی به یه دوست
00:11:30.568 --> 00:11:32.701
دوست دارم گاهی اوقات
برات شام درست کنم
00:11:32.703 --> 00:11:35.537
خب ، مسئله اینه که من
همیشه سر کار هستم
00:11:35.539 --> 00:11:39.274
...هرگز نمیدونی کِی بیکار میشی و
00:11:39.276 --> 00:11:43.311
بهعلاوه میدونی ، بچهها
دوست دارن موقع شام بیان
00:11:43.613 --> 00:11:45.914
البته . متوجهام
00:11:45.916 --> 00:11:50.485
«خب ، مراقب خودت باش «نِیتِن -
باشه . تو هم همینطور -
00:11:54.658 --> 00:11:56.458
سلام
00:11:56.460 --> 00:11:58.593
من برگشتم -
سلام -
00:12:00.597 --> 00:12:04.832
کلیسا رفتم . پدر «ویلیامزُ» دیدم
00:12:04.834 --> 00:12:06.734
آره؟ خوبه
00:12:06.736 --> 00:12:09.704
میخواد برامون دعا کنه
00:12:09.706 --> 00:12:12.306
خب ، بهتره که برامون دعا بشه
00:12:13.343 --> 00:12:17.378
دیگه چیکار کردم «سامانتا»؟ -
هیچی -
00:12:19.782 --> 00:12:23.317
میدونی ازش خواستم چه کمکی به من کنه؟
پدر «ویلیامز»؟
00:12:25.188 --> 00:12:27.755
ازش خواستم ازدواجمُ نجات بده
00:12:33.095 --> 00:12:36.797
میفهمم . شنیدنش جالبه
00:12:40.269 --> 00:12:42.269
میرم ایستگاه سر پُستم
00:12:46.475 --> 00:12:48.308
خب ، بگو دوباره اینجا چیکار میکنیم؟
00:12:48.310 --> 00:12:49.643
چون تولد توئه
00:12:49.645 --> 00:12:52.446
و هدیهی من به تو اینه که
نشون بدم چجوریـه
00:12:53.416 --> 00:12:55.182
گلف؟ -
گلف -
00:12:55.184 --> 00:12:59.452
مرد ، اینا تو گروه خونی من نیست رفیق
00:12:59.454 --> 00:13:01.305
آخرینبار که بررسی کردم
...تو گروه خونی تو هم نیست اما
00:13:01.306 --> 00:13:02.398
چی؟
00:13:02.399 --> 00:13:03.965
«من میخوام برگردم پیش «بِک
00:13:03.966 --> 00:13:05.899
چی؟ نه ، نه ، نه -
...میخوام لباسمُ عوض کنم -
00:13:05.927 --> 00:13:07.527
بهش فرصت بده
00:13:07.529 --> 00:13:10.630
زمان زیادی برای تو وجود داره
که شهید بشی . قول میدم
00:13:10.632 --> 00:13:14.367
حالا ما باید تو رو ببریم به کلوپهای جدید -
نه . ببین ، نمیخوام پولمُ خرج کنم -
00:13:14.369 --> 00:13:19.306
اشتباهه . پدر بودن یعنی اینکه فقط
1بار میتونی برای خودت چیزی بخری
00:13:19.308 --> 00:13:21.508
چون بچههات هر چیز دیگهای رو ازت میگیرن
00:13:23.078 --> 00:13:25.645
این آدما رو نگاه کن
از گلف خوشم نمیاد
00:13:25.647 --> 00:13:27.213
هیچکس از گلف خوشـش نمیاد
00:13:27.715 --> 00:13:30.883
منم از گلف خوشم نمیاد
اما موضوع این نیست
00:13:30.885 --> 00:13:33.419
ما باید چندتا کفش نو بخریم -
آره؟ -
00:13:33.421 --> 00:13:34.554
بریم
00:13:34.556 --> 00:13:36.589
تا با شلوار صورتیـت جور دربیاد؟
00:13:39.393 --> 00:13:41.160
...خب
00:13:44.532 --> 00:13:47.132
آره
00:13:47.134 --> 00:13:48.634
خوبه
00:13:49.770 --> 00:13:51.036
کیک خوبه
00:13:52.139 --> 00:13:54.607
آره . میتونم اینکارُ کنم
00:13:54.609 --> 00:13:55.774
خوبه
00:13:56.744 --> 00:13:58.544
واقعاً؟
00:13:58.546 --> 00:14:00.579
شکر
00:14:01.549 --> 00:14:03.248
«خوبه . «شلی
00:14:04.852 --> 00:14:07.086
سلام «شلی» ، «ربکا» هستم
00:14:07.088 --> 00:14:10.356
من بدترین و وحشتناکترین همسر
تو کل دنیا هستم
00:14:10.358 --> 00:14:13.325
من کاملاً فراموش کردم که
امروز تولد «جک»ـه
00:14:13.327 --> 00:14:15.561
و اون همهـش سعی میکرد
کاری کنه تا حال من بهتر بشه
00:14:15.563 --> 00:14:17.729
و من از خونه پرتش کردم بیرون
00:14:17.731 --> 00:14:22.000
من اونُ تو روز تولدش از خونه
«پرت کردم بیرون «شلی
00:14:23.537 --> 00:14:25.437
و ماشین هم ندارم
00:14:25.439 --> 00:14:30.242
و واقعاً میخوام براش یه کیک
بادومی شکلاتی عالی درست کنم
00:14:30.244 --> 00:14:33.612
خدایا ، من معمولاً اینکارُ میکنم
...مثل واقعاً
00:14:33.614 --> 00:14:37.682
به سبک «مریلین مونرو» سکسی
...براش رقص میکنم و
00:14:37.684 --> 00:14:39.684
خدای من ، اون ترکم میکنه
00:14:39.686 --> 00:14:41.486
...ترکم میکنه بهخاطر
00:14:41.488 --> 00:14:44.922
بهخاطر یه دندونپزشک جذاب و نه دیوونه
که اسمش «استفانی»ـه
00:14:44.924 --> 00:14:46.958
که تولدش رو هم فراموش نمیکنه
00:14:49.896 --> 00:14:52.630
حدس میزنم خونه نباشی
00:14:53.900 --> 00:14:57.335
ربکا» هستم . اینُ گفتم؟»
00:14:57.337 --> 00:14:58.836
خوبه . خدافظ
00:15:06.078 --> 00:15:07.578
باشه
00:15:07.580 --> 00:15:11.315
کی میخواد بره فروشگاه؟
00:15:11.317 --> 00:15:13.918
همهی شما میخواید؟ عالیه . خوبه
00:15:13.920 --> 00:15:15.819
بزن بریم
00:15:44.015 --> 00:15:45.448
بس کن
00:15:45.450 --> 00:15:47.850
میخوای اون دکمه رو بزنم؟
00:15:47.852 --> 00:15:49.485
میدونی چیه؟ من برام مهم نیست
00:15:49.487 --> 00:15:51.187
بس میکنی؟ نه
00:15:51.189 --> 00:15:52.689
«متأسفم . نه . «چارلی» ، «چارلی
00:16:05.245 --> 00:16:07.114
بهنظر خوب میای بابا
00:16:07.246 --> 00:16:08.646
واقعاً همینطوره
00:16:08.648 --> 00:16:12.416
خب ، اون نوارهای «جِین فوندا» باید
اثر جادوییشون رو گذاشته باشن
00:16:15.888 --> 00:16:18.055
قسمت جدید «جنگ ستارگانُ» هنوز ندیدی؟
00:16:18.057 --> 00:16:19.924
امپراتوری ضربه میزند»؟»
00:16:19.926 --> 00:16:22.293
یه پیچیدگی واقعی برای یه پایان
00:16:23.996 --> 00:16:26.330
زندگی به قدر کافی پیچیدهست
00:16:29.156 --> 00:16:32.759
آلی» از "مردم عادی" خوشـش میومد»
«با «مری تایلر مور
00:16:32.842 --> 00:16:35.375
مامانت از اون خوشـش میومد
00:16:35.377 --> 00:16:37.010
خب پس باید ببینیش
00:16:37.012 --> 00:16:40.681
شاید یه دوست خواست برای
سینما رفتن بهت ملحق بشه
00:16:42.184 --> 00:16:45.018
اون بیرون کسی هست که
تو دوست داشته باشی
00:16:45.020 --> 00:16:47.354
برای دیدن فیلم با خودت ببریش؟
00:16:48.791 --> 00:16:52.192
پسر من مثل یه فیل در برابر گاز حساسـه
00:16:52.194 --> 00:16:56.730
چرا چیزهای بیشتری دربارهی
فیلم "مردم عادی" بهم نمیگید؟
00:16:56.732 --> 00:16:58.332
...خب
00:16:58.334 --> 00:17:00.701
اون فیلمیـه که حتماً برای دیدن
بازی «مری» باید دیدش
00:17:00.703 --> 00:17:03.704
نقش یه مادر پیچیده که اغلب
تو زندگی روزمره نمیبینیم
00:17:05.721 --> 00:17:07.121
«تونی» ، «کارل»
00:17:07.185 --> 00:17:09.018
«بهترین دوستم «جک
00:17:09.020 --> 00:17:10.186
امروز تولدشـه
00:17:10.188 --> 00:17:11.988
تولدت مبارک مرد -
تولدت مبارک -
00:17:11.990 --> 00:17:14.190
ممنونم -
همسرش سهقلو حاملهست -
00:17:15.427 --> 00:17:16.793
دست بردارید . قرار نیست اینقدر هم بد باشه
00:17:16.795 --> 00:17:18.194
...جک» ، بیخیال . حالا من»
00:17:18.196 --> 00:17:20.563
عاشقتم و برای تو هیجانزدهام
00:17:20.565 --> 00:17:22.316
تو یه سوپر قهرمانی
اما خودتُ گول نزن
00:17:22.341 --> 00:17:24.868
سهقلوها عاقبت بدی دارن
00:17:25.490 --> 00:17:27.790
برای همین ما اولین سِت گلف
رو براش میخریم
00:17:27.792 --> 00:17:29.726
نه . ببینید ، شما هیچی نمیخرید
00:17:29.728 --> 00:17:32.128
اون شکاکـه -
«تو عاشق گلف میشی «جک -
00:17:32.130 --> 00:17:34.063
یه دور گلف حداقل 5-4 ساعت طول میکشه
00:17:34.065 --> 00:17:37.066
اگه تو خوب پیش بری و شانس با ما باشه
و همه ما هم اینکارُ کنیم
00:17:37.068 --> 00:17:38.802
5ساعتِ سعادتمند خواهیم داشت در
00:17:38.804 --> 00:17:41.238
جایی که همسرت نمیگه که
اشتباه نگهشون داشتی
00:17:41.740 --> 00:17:44.808
یا اشتباه غذا دادی
یا کلاً اشتباهی هستی
00:17:46.366 --> 00:17:47.498
«جک»
00:17:47.500 --> 00:17:48.866
متأسفم -
حالـت خوبه؟ -
00:17:49.358 --> 00:17:50.991
...آره . من
00:17:50.993 --> 00:17:56.063
دارم دائم به همسرم فکر میکنم
و اینکه چقدر میخوام برم خونه پیشـش
00:17:56.065 --> 00:17:58.699
باهاش وقت بگذرونم
و مطمئن بشم که حالش خوبه
00:17:58.701 --> 00:18:02.169
که اینکار اوج دیوونگیـه
چون اون الان توی بدترین حالتشـه
00:18:02.171 --> 00:18:05.038
«یعنی در حد فیلم «جنگیر
در بدترین حالت
00:18:05.040 --> 00:18:08.375
اما هنوزم نمیخوام ازش فرار کنم
00:18:10.045 --> 00:18:12.479
یا آیندهام رو بهخاطر جوکهای
بچهگونه خراب کنم
00:18:12.601 --> 00:18:15.268
فقط میخوام زمان بیشتریُ باهاشون بگذرونم
00:18:15.270 --> 00:18:17.937
میخوام زمانُ با اونا نگه دارم
00:18:17.939 --> 00:18:20.740
برای همین میتونم اینجوری
یهکم بیشتر داشته باشمشون
00:18:24.813 --> 00:18:26.579
«خب ، ممنون «میگِل
00:18:26.581 --> 00:18:29.249
فکر میکنم من برای خودم یه هدیه میخرم
00:18:29.251 --> 00:18:31.484
عالیه -
آره اما نه اینجا -
00:18:31.666 --> 00:18:33.666
از آشناییتون خوشبخت شدم آقایون
00:18:33.668 --> 00:18:36.235
ما هم همینطور -
بازی خوبی داشته باشید -
00:18:36.237 --> 00:18:39.072
خب ، اون مرد میتونه کاری کنه
ما بد بهنظر برسیم
00:18:44.011 --> 00:18:46.479
سلام -
سلام -
00:18:46.481 --> 00:18:49.081
...خب ، من باید
00:18:49.083 --> 00:18:51.150
یه کیک بادومی شکلاتی درست کنم
00:18:51.152 --> 00:18:53.385
با سریعترین سرعتی که
یه انسان میتونه داشته باشه
00:18:53.387 --> 00:18:55.321
باشه -
...و همینطور هم من به -
00:18:55.323 --> 00:18:59.058
...کره ، شکر ، آرد ، بادوم
00:19:00.928 --> 00:19:02.962
و شکلات مایع نیاز دارم
00:19:02.964 --> 00:19:05.097
خانم ، اینجا مشروبفروشیـه
00:19:05.099 --> 00:19:06.799
میدونم . میدونم
00:19:06.801 --> 00:19:08.734
اما اونجا نوشته مشروب و چیزهای دیگه
00:19:08.736 --> 00:19:11.370
پس چیزهای دیگه کجاست؟
00:19:14.174 --> 00:19:17.209
شما تنها فروشگاهی هستید که
توی این مسافتی که طی کردم وجود داشت
00:19:17.211 --> 00:19:18.744
واقعاً؟
00:19:23.017 --> 00:19:27.085
باشه . اسمت چیه؟ -
«تدی» -
00:19:27.087 --> 00:19:29.588
ربکا» هستم» -
سلام -
00:19:29.590 --> 00:19:31.123
تدی» ، اینجا یه مشکلی هست»
00:19:33.060 --> 00:19:36.695
من تو چند شب گذشته خوب نخوابیدم . باشه؟
00:19:36.697 --> 00:19:39.664
وقتی جورابام اندازهام نمیشه گریه میکنم
00:19:39.666 --> 00:19:43.801
و من واقعاً واقعاً واقعاً
با شوهرم بد رفتار کردم
00:19:43.803 --> 00:19:45.036
واقعاً باهاش بد بودم
00:19:45.038 --> 00:19:46.437
و اون واقعاً آدم عالی هستش
00:19:46.439 --> 00:19:48.806
من شوهرهای بقیه رو دیدم
00:19:48.808 --> 00:19:51.843
و من باید برای تولدش کاری کنم . متوجهای؟
00:19:52.045 --> 00:19:53.611
باید یه چیز خونگی براش درست کنم
00:19:53.613 --> 00:19:54.879
نیازی نیست تجملی باشه
00:19:54.981 --> 00:19:56.948
کیک بادومی شکلاتی
فقط میخوام که خونگی باشه
00:19:56.950 --> 00:19:58.816
چیزی که من با 2تا دستام درست کرده باشم
00:19:58.818 --> 00:20:02.520
تا اینجوری ببینه چقدر دوستش دارم
چون واقعاً باهاش بد بودم
00:20:02.522 --> 00:20:04.889
درک میکنی؟
00:20:04.891 --> 00:20:07.825
آره . فهمیدم . مافین موزی
00:20:13.199 --> 00:20:16.867
یه مافین موزی برمیدارم
پودر روی کیک داری؟
00:20:16.869 --> 00:20:20.037
توئینکیز» دارم»
میتونی روش بپاشی
00:20:22.241 --> 00:20:23.641
آره . آره . آره . آره
00:20:23.643 --> 00:20:25.876
فکر کنم بتونم باهاش کار کنم
00:20:25.878 --> 00:20:28.579
6تا «توئینکیز» برمیدارم -
خوبه -
00:20:28.581 --> 00:20:31.849
خب ، میشن 4 دلار و 25 سِنت -
4دلار و 25 سِنت؟ باشه -
00:20:31.851 --> 00:20:33.017
خوبه
00:20:33.019 --> 00:20:34.452
«ممنون «تدی
00:20:34.454 --> 00:20:35.486
از آشناییت خوشبخت شدم -
منم همینطور -
00:20:35.488 --> 00:20:36.921
خیلی ممنون
00:20:41.860 --> 00:20:43.660
تدی»؟»
00:20:50.911 --> 00:20:52.810
من میرم
00:20:52.812 --> 00:20:55.313
باید یه تکونی به خودم بدم
خودم انجامش میدم
00:21:12.414 --> 00:21:14.214
سلام بر تو
00:21:15.618 --> 00:21:17.684
تو از کجا اومدی؟
00:21:54.368 --> 00:21:56.768
یکی اونُ درست پشت در
ول کرده بود
00:21:56.770 --> 00:21:59.504
درست مثل فیلما
00:22:01.508 --> 00:22:06.011
باید به بخش تحویلش بدیم
پلیسا میدونن چیکار کنن
00:22:06.013 --> 00:22:07.480
فکر میکنی براش چه اتفاقی میُفته؟
00:22:07.531 --> 00:22:08.930
احتمالاً تو سیستم ثبت میشه
00:22:08.932 --> 00:22:11.466
مطمئنم یه جاهای مشخص
برای همچین مواردی دارن
00:22:11.468 --> 00:22:13.802
میدونی ، پرورشگاه یا شیرخوارگاه
00:22:13.804 --> 00:22:15.804
هر چی
00:22:18.741 --> 00:22:21.709
خودم میبرمش ایستگاه
00:22:22.011 --> 00:22:25.112
تو یه معجزهی کوچیکی ، مگه نه؟
00:22:25.114 --> 00:22:27.081
مگه نه؟
00:23:27.735 --> 00:23:29.701
هی جوجه کوچولوها
00:23:32.339 --> 00:23:35.441
متأسفم که این اواخر اینقدر غُر میزنم
00:23:37.578 --> 00:23:41.380
چون واقعاً از اینکه امسال شما رو
با خودم داشتم لذت بُردم
00:23:42.682 --> 00:23:46.517
بههرحال شما واقعاً سلیقهی
عالی تو موسیقی دارید
00:23:48.454 --> 00:23:50.454
...حدس میزنم من
00:23:54.293 --> 00:23:57.261
یهکم دستپاچه هستم
00:23:59.899 --> 00:24:02.833
نه از دیدن شماها
بلکه نمیتونم برای دیدنتون صبر کنم
00:24:02.835 --> 00:24:06.704
نمیتونم برای دیدنتون صبر کنم
00:24:06.706 --> 00:24:08.806
میدونم دارم زیادهروی میکنم
00:24:08.808 --> 00:24:11.809
اما نمیتونم برای درست کردن
لباسای هالووینتون صبر کنم
00:24:11.811 --> 00:24:14.478
که عجیبـن چون من
یه آدم هالووینی نیستم
00:24:26.482 --> 00:24:29.383
این اواخر غیرطبیعی رفتار کردم
00:24:29.385 --> 00:24:33.253
با پدرتون خیلی وحشتناک رفتار کردم
...با کسی که
00:24:33.255 --> 00:24:36.156
اینقدر عالیه . اون خیلی عالیه
00:24:36.158 --> 00:24:37.891
خدای من
00:24:37.893 --> 00:24:41.795
شماها دیوونه میشید وقتی ببینید
که باباتون چقدر فوقالعادهست
00:24:41.797 --> 00:24:45.733
صادقانه بگم شماها
بزرگترین طرفدارش میشید
00:24:57.145 --> 00:25:00.813
وقتی به این فکر میکنم که
قراره منُ ببینید عصبی میشم
00:25:03.385 --> 00:25:05.718
نمیدونم از اونجایی که هستید
چقدر میتونید تشخیص بدید
00:25:05.720 --> 00:25:09.856
اما من قرار نیست مامان فوقالعادهای بشم
که احتمالاً دارید درموردش رویا میبینید
00:25:09.858 --> 00:25:12.792
شما هم رویا میبینید . درسته؟
00:25:12.794 --> 00:25:14.794
فکر کنم همینطوره
00:25:17.499 --> 00:25:20.099
من صبور نیستم
00:25:20.101 --> 00:25:22.368
...و من
00:25:22.370 --> 00:25:24.337
لجبازم
00:25:24.339 --> 00:25:26.272
...و
00:25:26.394 --> 00:25:30.629
من چهارم ابتدایی یه مشروب
آبا-زابا» از فروشگاه دزدیدم»
00:25:30.731 --> 00:25:35.701
خیلی میترسم از اینکه ممکنه
صدها تصمیم اشتباه بگیرم
00:25:35.703 --> 00:25:40.306
و فرصتهایی که شماها برای زندگی
...عالی لایقش هستید رو از بین ببرم اما
00:25:43.244 --> 00:25:46.178
اما خیلی محکم و قاطع ازتون حمایت میکنم
00:25:46.180 --> 00:25:51.317
و وقتی که نتونید بخوابید
همیشه براتون آواز میخونم
00:25:54.188 --> 00:25:56.588
و همیشه برای شنیدن
خندههاتون هیجانزده میشم
00:25:58.358 --> 00:26:01.293
شرط میبندم که شماها هر کدومتون
یه خندهی بلند متفاوت دارید
00:26:04.097 --> 00:26:07.799
خیلی زیاد دوستتون دارم و از اینکه
تا الان ندیدمتون خیلی ناراحتم
00:26:07.801 --> 00:26:09.801
دیوونگیـه
00:26:13.340 --> 00:26:15.674
...برای همین حدس میزنم که
00:26:15.676 --> 00:26:18.610
...چیزی که میخوام بگم اینه که
00:26:18.612 --> 00:26:21.813
شما مجبورید که وقتی
که نوبت به من برسه
00:26:21.815 --> 00:26:23.982
بد رو با خوب داشته باشید
00:26:24.484 --> 00:26:26.918
خب ، حالا شما همهی این مسائلُ میدونید
00:26:26.920 --> 00:26:33.491
هنوزم هیجانزده هستید که
بیاید بیرون و به من ملحق بشید؟
00:26:40.099 --> 00:26:42.065
اینُ بهعنوان بله شما قبول میکنم
00:26:44.470 --> 00:26:46.603
تو خیلی خوشگلی
00:26:46.605 --> 00:26:51.408
جک» ، چیکار میکنی؟»
اینُ از کجا آوردی؟
00:26:51.410 --> 00:26:53.677
فکر کردم بهش نیاز داریم
00:26:53.779 --> 00:26:55.912
عزیزم ، صبر کن
تمام این مدت داشتی ازم فیلم میگرفتی؟
00:26:55.914 --> 00:26:57.615
آره -
نه -
00:26:57.617 --> 00:26:59.449
مشکلی نیست . نگران نباش
اون صدا نداره
00:26:59.451 --> 00:27:01.017
فقط تصویره
00:27:01.019 --> 00:27:02.486
خاموشـش کن
00:27:04.056 --> 00:27:07.924
بیا اینجا . بیا اینجا عزیزم
00:27:09.995 --> 00:27:12.229
تولدتُ فراموش کرده بودم
00:27:13.799 --> 00:27:15.165
اشکالی نداره -
نه -
00:27:15.167 --> 00:27:18.535
اشکال داره چون تویی
بهترین شوهر دنیا
00:27:18.737 --> 00:27:21.771
و قراره بهترین بابای دنیا هم بشی
00:27:21.773 --> 00:27:23.740
و من بهت قول میدم که من و بچهها
00:27:23.742 --> 00:27:27.210
هر سال موقع تولدت برات کیکفنجونی
پنیری درست میکنیم
00:27:27.212 --> 00:27:28.344
آره؟ -
آره -
00:27:28.346 --> 00:27:32.882
و من برات بدترین کادوی
تولد دنیا رو گرفتم
00:27:33.384 --> 00:27:35.751
و برات بدترین کاپکیک دنیا رو درست کردم
00:27:35.753 --> 00:27:39.422
اون پایین تو آشپزخونهست
اما نمیدونم...باید یه کاری میکردم
00:27:41.148 --> 00:27:42.848
...این
00:27:42.850 --> 00:27:45.851
این دقیقاً همون چیزیـه که من میخواستم -
نه . نیست -
00:27:46.053 --> 00:27:49.488
خب ، یه رقص همیشگی که هست
که من هر سال منتظرشم
00:27:49.490 --> 00:27:50.722
«جک» -
بله -
00:27:50.724 --> 00:27:53.458
...نه . بس کن . من
00:27:53.460 --> 00:27:55.994
...در واقع داشتم به یه چیزی فکر میکردم مثل
00:27:55.996 --> 00:27:57.996
نمیدونم . مثل ماساژ شونه
00:27:57.998 --> 00:28:00.532
عزیزم
00:28:00.534 --> 00:28:04.836
هیچکدوم از لباسای زیرم اندازهام نیست -
اشکالی نداره -
00:28:04.838 --> 00:28:06.838
رسوم تولد رسمـه دیگه
00:28:10.377 --> 00:28:11.910
باشه
00:28:11.912 --> 00:28:14.012
آره؟ آره؟ -
آره . باشه کابوی -
00:28:14.014 --> 00:28:17.649
خب ، تا 5 دقیقه دیگه
تو اتاق خواب میبینمت
00:28:17.751 --> 00:28:19.017
میدونی چیکار کنی که؟
00:28:19.119 --> 00:28:20.819
برو لباس تولدت رو بپوش
00:28:20.821 --> 00:28:22.354
باشه
00:28:22.356 --> 00:28:24.322
باشه
00:28:34.731 --> 00:28:36.598
«اینجا خونهی منه «پیتر
00:28:36.671 --> 00:28:39.239
و خوشحال میشم که همه
با صدای بلند حرف بزنن
00:28:39.241 --> 00:28:40.607
حالا چی تو ذهنتونـه؟
00:28:41.109 --> 00:28:47.580
بابا ، ما خیلی نگرانتیم -
خب ، کاملاً بیمورده -
00:28:47.582 --> 00:28:49.048
ما هم دلمون براش تنگ شده
00:28:49.050 --> 00:28:53.319
بابا ، اون بیشتر از 1 سال فوت شده -
14ماه -
00:28:54.656 --> 00:28:56.289
«نِیتِن»
00:28:56.291 --> 00:28:57.557
تو هنوز یه مرد جوونی
00:28:57.559 --> 00:29:01.728
منظورم اینه که داری 60 ساعت
در هفته تو بیمارستان داری کار میکنی؟
00:29:01.730 --> 00:29:04.130
آرزو میکردم میشد یه مرخصی برم
00:29:04.132 --> 00:29:08.367
شاید بتونی به یه مرخصی بری -
لطفاً بس کن -
00:29:08.469 --> 00:29:11.670
مامان مُرده بابا -
میدونم مُرده -
00:29:11.672 --> 00:29:13.606
فکر نمیکنی منم میدونم که مُرده؟
00:29:13.608 --> 00:29:16.609
«خودم دفنش کردم «پیتر
00:29:16.611 --> 00:29:20.212
53سال زندگی مشترک داشتم
و خودم دفنش کردم
00:29:20.214 --> 00:29:23.182
نیازی ندارم که به من بگید که اون مُرده
00:29:28.421 --> 00:29:33.324
و من هرگز باهاش کنار نمیام
پس دیگه همچین درخواستی ازم نکنید
00:29:36.463 --> 00:29:38.463
اون همسرمـه
00:29:40.233 --> 00:29:42.233
تمام زندگیم بود
00:29:44.704 --> 00:29:46.070
و شما 2تا رو هم دوست دارم
00:29:46.072 --> 00:29:47.972
اما اگه دوباره به من بگید فراموشـش کنم
00:29:47.974 --> 00:29:49.974
دیگه بهتون برای اومدن به این خونه
خوشامد نمیگم
00:29:52.012 --> 00:29:53.945
اینم نوههام
00:29:53.947 --> 00:29:57.582
هی ، کی برای خوردن آشغالی که
دندونا رو خراب میکنه آمادهست؟
00:30:03.059 --> 00:30:05.059
سلام
00:30:11.847 --> 00:30:13.347
«سام»
00:30:13.348 --> 00:30:16.850
چیه؟ وسط خوندن چیزی هستم
00:30:19.645 --> 00:30:21.278
اون چیه؟
00:30:21.280 --> 00:30:24.581
بیرون ایستگاه آتشنشانی گذاشته بودنش
00:30:24.583 --> 00:30:27.918
«دقیقاً همون روزی که از پدر «ویلیامز
یه معجزه خواسته بودم
00:30:27.920 --> 00:30:29.920
دقیقاً پشت در بود
00:30:33.258 --> 00:30:35.492
خب؟
00:30:36.628 --> 00:30:38.661
«باید برای ما مفهومی داشته باشه «سام
00:30:38.663 --> 00:30:40.997
ما نمیتونیم بچهدار بشیم
00:30:40.999 --> 00:30:43.533
و ما داشتیم بهخاطر این مسئله
از هم جدا میشدیم
00:30:43.735 --> 00:30:45.368
...اما حالا
00:30:45.370 --> 00:30:48.371
بس کن . «جو» ، اون بچهی ما نیست
00:30:48.373 --> 00:30:51.941
...اون فقط یه بچهست که
00:30:53.311 --> 00:30:58.214
که توسط یه آدم وحشتناک توی
ایستگاه آتشنشانی شما رها شده
00:30:58.716 --> 00:31:01.150
«سام»
00:31:01.152 --> 00:31:05.020
...متأسفم اما خدا
00:31:05.022 --> 00:31:07.890
«بس کن «جو
00:31:07.892 --> 00:31:10.359
یه نوزاد رابطهی ما رو درست نمیکنه
00:31:17.301 --> 00:31:19.134
این فقط یه نوزاده
00:31:19.136 --> 00:31:23.572
باید الان ببریش بیمارستان
00:31:23.574 --> 00:31:25.974
قبل از اینکه دستگیر بشی
00:31:55.171 --> 00:31:57.438
خیلیخب ، آمادهام
00:31:57.440 --> 00:31:59.640
هی ، قول میدی که از هدیهـت خوشِت بیاد؟
00:31:59.642 --> 00:32:02.577
حوله؟ کاملاً وحشتناکـه
00:32:02.579 --> 00:32:04.545
لباسُ پوشیدی؟ -
بله خانم -
00:32:04.547 --> 00:32:07.481
لباس تولدت؟ -
فقط یکی داشتم که پوشیدم -
00:32:20.629 --> 00:32:24.531
مجبورم سوتینم رو روی لباسام بپوشم -
میبینمش -
00:32:24.533 --> 00:32:26.166
لحظه فوقالعادهای برای من نبود
00:32:26.168 --> 00:32:28.568
رسوم رسومـه دیگه
00:32:37.976 --> 00:32:40.910
پیتر» و «آلی» امروز اومدم پیشم»
00:32:40.912 --> 00:32:44.780
اون یقیناً پسرتـه
00:32:44.782 --> 00:32:47.383
مثل یه اسب چموش لجبازه
00:32:49.654 --> 00:32:54.223
فکر میکنه چیزی از زندگی میدونه
چون ازدواج کرده برای...چند سال؟
00:32:54.225 --> 00:32:57.593
10سال تموم؟
00:32:59.196 --> 00:33:01.363
...عاشق اون پسرم اما
00:33:01.365 --> 00:33:03.365
خدای من
00:33:10.708 --> 00:33:16.545
کارول» ، الان میخوام چیزی بگم که تو باید»
قول بدی که از دستم عصبانی نمیشی
00:33:24.088 --> 00:33:30.425
هر روز صبح من قفسه دارو رو باز میکنم
و به تمام داروهات خیره میشم
00:33:40.580 --> 00:33:45.983
عزیزم ، نمیدونم میتونم بدون تو
بیشتر از این ادامه بدم
00:33:47.754 --> 00:33:50.054
...و من
00:33:51.257 --> 00:33:54.759
واقعاً مطمئن نیستم که چنین چیزیُ بخوام
00:34:00.099 --> 00:34:04.068
خدایا ، برای با تو بودن دلم تنگ شده
...و من
00:34:07.307 --> 00:34:09.373
...خب
00:34:09.375 --> 00:34:11.175
کار صدام میزنه
00:34:13.346 --> 00:34:15.613
...ما
00:34:15.615 --> 00:34:18.983
این گفتگو رو یه زمان دیگه
تموم میکنیم . باشه؟
00:34:23.156 --> 00:34:25.556
دوسِت دارم عزیزم
00:34:34.620 --> 00:34:38.755
«هیچوقت نشنیده بودم که دکتر «اشنایدر
با صدای بلند فحش بده
00:34:38.757 --> 00:34:41.625
آپاندیسِ ترکیده همچین بلایی سر آدم میاره
سابقهـش رو بهم بگو
00:34:41.627 --> 00:34:43.460
ربکا پیِرسون» 30 ساله»
00:34:43.462 --> 00:34:44.995
اولینبار که مادر میشه با سهقلو
00:34:44.997 --> 00:34:46.329
شرایط روانیش چطوره؟
00:34:46.331 --> 00:34:48.298
خوبه . آرومـه
00:34:48.300 --> 00:34:50.567
منظورم شوهرش بود
00:34:56.581 --> 00:34:59.315
این احتمالاً برای چی میتونه باشه؟
00:34:59.317 --> 00:35:01.518
برای بررسی مقعد
00:35:01.520 --> 00:35:03.286
برای همین یکی از کثیفترینهاست
00:35:03.288 --> 00:35:05.255
متأسفم
00:35:05.257 --> 00:35:12.061
خب ، دکتر «کاتَوفسکی» هستم
میتونید منُ دُکی یا دکتر «کِی» صدا بزنید
00:35:12.063 --> 00:35:14.730
...این چیزیـه که اکثر آدما انجام میدن
00:35:30.681 --> 00:35:32.147
اولین مرد خارج شد
00:35:33.751 --> 00:35:35.151
یه چیزی درست نیست
00:35:35.253 --> 00:35:37.819
«زنت مشکل داره «جک
00:35:52.169 --> 00:35:54.836
ما سومین بچه رو از دست دادیم
«خیلی متأسفم «جک
00:35:56.907 --> 00:35:58.673
باید با همسرم باشم
00:35:58.675 --> 00:36:00.909
میری پیشـش اما اون الان باید بخوابه
00:36:00.911 --> 00:36:04.245
حالا فعلاً بشین
00:36:04.247 --> 00:36:05.747
منم سال گذشته همسرمُ از دست دادم
00:36:05.749 --> 00:36:10.251
سرطان...5تا بچه ، 11تا نوه
00:36:10.253 --> 00:36:14.289
اما ما هم اولین بچهمون رو
موقع زایمان از دست دادیم
00:36:29.462 --> 00:36:31.662
بیدار شدی
00:36:31.664 --> 00:36:34.698
سلام
00:36:34.700 --> 00:36:36.533
کارِت خیلی خوب بود
00:36:36.535 --> 00:36:38.068
آره
00:36:40.940 --> 00:36:43.373
چی شده؟
00:36:45.344 --> 00:36:47.911
ما یکی از بچههامونُ از دست دادیم
00:36:49.248 --> 00:36:52.716
نه ، نه . حقیقت نداره
00:36:52.718 --> 00:36:55.152
حقیقت داره
00:36:56.388 --> 00:36:59.456
نه . این حقیقت نداره
00:36:59.458 --> 00:37:01.492
حقیقت نداره
00:37:01.494 --> 00:37:04.995
حقیقت نداره -
اشکالی نداره -
00:37:04.997 --> 00:37:07.731
نه . نه . نه . نه . نه -
باشه -
00:37:07.733 --> 00:37:11.667
نه . نه . نه . نه
داری بهم دروغ میگی
00:37:11.669 --> 00:37:13.602
ما 3تا بچه داریم
00:37:13.604 --> 00:37:15.204
ما یه دختر داریم و یه پسر
00:37:15.206 --> 00:37:16.472
ما 3تا بچه داریم
00:37:16.474 --> 00:37:18.273
اشکالی نداره
00:37:18.275 --> 00:37:23.379
دوست دارم فکر کنم
که تو روزی مثل من یه پیرمرد میشی
00:37:23.381 --> 00:37:25.948
با مرد جوونی حرف میزنی که نمیخواد بشنوه
براش توضیح میدی
00:37:25.950 --> 00:37:30.352
که چطور ترشترین لیمویی که
...زندگی بهت داد رو گرفتی
00:37:30.354 --> 00:37:33.022
کدومش مال توئه؟
00:37:33.024 --> 00:37:35.157
و ازش یه شربت لیموی شیرین ساختی
00:37:36.827 --> 00:37:40.195
تو چطور؟ کدومش مال توئه؟ -
راستش هیچکدوم -
00:37:40.197 --> 00:37:41.897
همینه که عجیبـه
00:37:42.399 --> 00:37:44.533
یه نفر یه نوزاد رو تو ایستگاه
آتشنشانی ما گذاشت
00:37:44.635 --> 00:37:48.236
نمیدونستم باید چیکار کنم
برای همین آوردمش اینجا
00:37:55.551 --> 00:37:57.952
سیگار؟
00:37:57.954 --> 00:37:59.654
نه . ممنونم
00:38:02.959 --> 00:38:09.063
اگه بتونی اینکارُ کنی
پس هنوزم 3تا بچه داری
00:38:09.065 --> 00:38:10.698
که از بیمارستان ببریشون خونه
00:38:10.700 --> 00:38:12.533
فقط نه اونجوری که برنامهاش رو ریخته بودی
00:38:26.691 --> 00:38:28.758
سلام عزیزم
00:38:41.406 --> 00:38:45.141
«من همهشون رو حس کردم «جک
00:38:48.747 --> 00:38:51.748
لگد هر 3تاشون رو حس کردم
00:38:52.884 --> 00:38:55.285
میدونم
00:38:57.916 --> 00:39:00.951
واقعاً حس میکردم قراره
3تا بچه داشته باشیم
00:39:00.953 --> 00:39:03.720
منم همینطور
00:39:14.181 --> 00:39:16.514
چی میشه اگه هنوز داشته باشیم؟
00:39:23.600 --> 00:39:25.767
سلام
00:39:25.769 --> 00:39:29.237
بچه خوبه؟ -
آره -
00:39:35.378 --> 00:39:37.979
تو مرد خوبی هستی
00:39:37.981 --> 00:39:39.981
چی؟
00:39:41.117 --> 00:39:43.684
اخیراً اوضاعمون وحشتناک بوده
00:39:47.057 --> 00:39:50.191
و تو یه بچه سرراهی رو پیدا کردی
00:39:50.193 --> 00:39:54.362
و اولین فکرت این بود که بیاریش خونه
00:39:54.364 --> 00:39:57.799
...سعی کردی
00:39:57.801 --> 00:40:01.469
رابطهمون رو با اون ترمیم کنی
00:40:01.471 --> 00:40:04.505
احمقانه بود -
آره -
00:40:04.907 --> 00:40:07.641
اما از طرفی هم دوستداشتنی بود
00:40:08.844 --> 00:40:12.779
شده که بخوای یه شروع دوباره داشته باشیم؟
00:40:12.781 --> 00:40:16.817
برگردیم به جایی که شروع کردیم
00:40:16.819 --> 00:40:19.419
مثل روز اول . میدونی؟
00:40:19.421 --> 00:40:23.290
که همه چیز رو از اول شروع کنیم؟
00:40:23.292 --> 00:40:26.126
آره . گاهی اوقات ، تمام مدت
00:40:26.128 --> 00:40:31.131
تمام چیزی که من میخوام
راستش یه شروع دوبارهست
00:40:47.815 --> 00:40:51.517
سلام ، «سامانتا» هستم
00:40:51.519 --> 00:40:57.790
نگران نباش چه اتفاقی قبلاً افتاده
میتونم برای یه فنجون قهوه دعوتـت کنم؟
00:41:00.228 --> 00:41:02.261
آره
00:41:03.431 --> 00:41:06.832
آره
00:41:11.639 --> 00:41:13.572
خدایا ، چه روزی بود
00:41:13.574 --> 00:41:15.641
آخرین خبرُ شنیدی؟ -
چیه؟ -
00:41:15.643 --> 00:41:17.709
اون زوج با سهقلو
00:41:17.711 --> 00:41:21.113
درمورد بچهای که تو آتشنشانی بود
سوال میکردن
00:41:21.115 --> 00:41:24.550
شاید درمورد فرزندخوندگی فکر میکنن
00:41:27.788 --> 00:41:31.290
خب ، کارم اینجا تمومـه -
«شببخیر دکتر «کاتَوفسکی -
00:41:48.241 --> 00:41:50.541
...من
00:41:50.543 --> 00:41:53.511
دیروز درمورد یه نوزاد به یه مرد جوون گفتم
00:41:55.481 --> 00:42:01.118
خیلی وقت بود که با کسی اینقدر
طولانی صحبت نکرده بودم
00:42:01.120 --> 00:42:04.488
و من کمی نصحیتش کردم
00:42:06.492 --> 00:42:08.993
بهنظر میرسه واقعاً به حرفم گوش داده
00:42:10.897 --> 00:42:16.033
بهنظر میرسید بدترین اتفاق
ممکن رو تو زندگیش تجربه کرده
00:42:16.535 --> 00:42:19.737
و سعی میکنه که ادامه بده
00:42:27.346 --> 00:42:32.049
یه دقیقه هم بدون
فکر کردن به تو نمیگذره
00:42:37.456 --> 00:42:39.389
...و من
00:42:39.391 --> 00:42:41.424
امیدوارم اینُ بدونی
00:42:41.426 --> 00:42:44.594
امیدوارم این چیزی باشه که تو
ازم میخوای تا انجامش بدم
00:42:50.202 --> 00:42:53.870
انتظار دارم همینطور باشه
00:42:56.216 --> 00:42:58.683
یالا «رندال» . زودباش
00:43:03.319 --> 00:43:05.914
شماها آمادهاید؟ -
آره -
00:43:05.993 --> 00:43:07.726
ما اینُ هر سال نگاه میکنیم
00:43:07.728 --> 00:43:09.962
آره . خب ، روز پدره
و من فیلمُ انتخاب میکنم
00:43:09.964 --> 00:43:12.531
برای همین میخوایم از اول شروع کنیم
00:43:17.078 --> 00:43:18.677
چی داری میگی مامان؟
00:43:18.779 --> 00:43:19.826
یه راز
00:43:19.851 --> 00:43:20.912
میتونی به ما بگی؟
00:43:20.914 --> 00:43:22.180
نه . ممنون -
نه؟ -
00:43:22.182 --> 00:43:24.583
نه . بذار ببینمش . باشه؟
00:43:26.262 --> 00:43:32.311
دوست دارم فکر کنم که تو
روزی مثل من یه پیرمرد میشی
00:43:32.312 --> 00:43:34.679
با مرد جوونی حرف میزنی که نمیخواد بشنوه
براش توضیح میدی
00:43:34.680 --> 00:43:40.517
که چطور ترشترین لیمویی که
زندگی بهت داد رو گرفتی
00:43:41.093 --> 00:43:46.297
و ازش یه شربت لیموی شیرین ساختی
00:43:46.599 --> 00:43:50.735
اگه بتونی اینکارُ کنی
پس هنوزم 3تا بچه داری
00:43:50.737 --> 00:43:53.104
که از بیمارستان ببریشون خونه
00:43:53.106 --> 00:43:55.356
فقط نه اونجوری که برنامهاش رو ریخته بودی
00:43:56.100 --> 00:44:13.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.