WEBVTT
00:00:02.041 --> 00:00:03.679
آنچه که در سریال
: گذشت "This Is Us"
00:00:03.704 --> 00:00:05.876
تصمیم گرفتم عملُ انجام بدم
00:00:06.127 --> 00:00:07.971
میخوام انجامش بدم -
میخوای چیکار کنی؟ -
00:00:07.995 --> 00:00:10.782
جراحی...فقط نمیخواستم بترسی . باشه؟
00:00:10.808 --> 00:00:12.316
نگران ترسیدن من نباش
00:00:12.351 --> 00:00:16.598
خب ، من باید درموردش نگران
باشم «کِیت» چون من عاشقتم
00:00:17.863 --> 00:00:20.167
«من باهات ازدواج میکنم «کِیت پیِرسون
00:00:20.215 --> 00:00:24.693
آره . به قرار گذاشتنم با «اسلون» ادامه میدم
چون اون مهربون و شیرین و بامزهست
00:00:24.729 --> 00:00:25.991
اما میدونی چیه؟ گاهی اوقات
00:00:26.015 --> 00:00:28.459
تو مجبوری کار درست رو انجام بدی
حتی اگه خواستهی تو اون نباشه
00:00:28.483 --> 00:00:32.102
این سرطان دیر یا زود کارش رو میکنه
میتونم حسـش کنم
00:00:32.128 --> 00:00:34.408
داروها دیگه تأثیری ندارن
00:00:34.725 --> 00:00:36.541
میخوای شیمیدرمانی رو متوقف کنی «ویلیام»؟
00:00:37.725 --> 00:00:54.541
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.079 --> 00:00:56.869
سورپرایز
00:00:56.904 --> 00:00:58.897
آره
00:01:06.653 --> 00:01:08.647
عالیه . آره
00:01:08.682 --> 00:01:10.643
کارِت خوب بود
00:01:10.678 --> 00:01:12.469
این کاریـه که الان انجامش میدیم؟
00:01:15.920 --> 00:01:17.440
ما عاشق کیکیم
00:01:17.476 --> 00:01:19.503
ما عاشق کیکیم
ما عاشق کیکیم
00:01:19.884 --> 00:01:22.655
1 ، 2 ، 3
00:01:27.427 --> 00:01:29.421
چشمها بسته . چشمها بسته
00:01:29.456 --> 00:01:31.753
لبخند
00:01:31.789 --> 00:01:34.493
بسه دیگه . دوربینُ کنار میذارم
00:01:37.268 --> 00:01:39.092
اونم هست . اونم هست . اونم هست
00:01:39.128 --> 00:01:40.344
محکم میزنم
00:01:40.380 --> 00:01:41.772
نه
00:01:42.746 --> 00:01:44.686
عزیزم ، نمیتونم اینکارُ کنم -
بیخیال -
00:01:44.711 --> 00:01:47.450
بچهها فردا 10 ساله میشن . درسته؟
00:01:47.545 --> 00:01:49.812
اونا دیگه به اسباببازی نیازی ندارن
اما به سگ نیاز دارن
00:01:50.571 --> 00:01:55.642
عزیزم ، بچههای خوشگلمون
به یه سگ خوشگل نیاز دارن
00:01:55.678 --> 00:01:56.511
باشه
00:01:56.536 --> 00:01:58.133
بهشون یه سگ بده -
باشه -
00:01:58.158 --> 00:02:00.321
و بعدش هم یه مامان جدید بهشون بده
که باهاشون راه میره
00:02:00.346 --> 00:02:01.999
...کاملاً منصفانهست اما
00:02:02.024 --> 00:02:08.139
تو هم میخوای با این زنا مصاحبه کنی
یا به قضاوت من اعتماد میکنی؟
00:02:08.202 --> 00:02:10.063
تو خوششانسی که بامزهای
00:02:10.088 --> 00:02:12.574
اما من به قدر کافی بامزه هستم که خوششانس باشم؟ -
نمیدونم . هستی؟ -
00:02:16.811 --> 00:02:18.536
بچهها ، ما باید یه جلسه بذاریم
00:02:19.822 --> 00:02:21.436
در زدنتون کجا رفته؟
00:02:21.461 --> 00:02:23.247
و از کِی تا حالا شما اعلام جلسه میکنید؟
00:02:23.272 --> 00:02:24.525
آره . آخرینباری که من بررسی کردم
00:02:24.550 --> 00:02:25.984
ما جلسه میذاریم -
باشه -
00:02:26.010 --> 00:02:27.889
شما تو جلسه شرکت میکنید و بعدش
ما به غذا دادن به شما ادامه میدیم
00:02:27.913 --> 00:02:29.992
قرارمون این بود دیگه . چه خبر شده؟
00:02:30.040 --> 00:02:32.415
ما امسال هر کدوم مهمونی
تولد خودمون رو میخوایم
00:02:32.772 --> 00:02:33.865
چی؟ -
چی؟ -
00:02:34.268 --> 00:02:36.676
اما شما بچهها عاشق این بودید
که تولدتون رو باهم بگیرید
00:02:36.701 --> 00:02:40.430
شما کیک 3 طبقه میگیرید
و یه پرچم تولد
00:02:40.456 --> 00:02:42.125
و بازی میخ زدن دمُ الاغ -
الاغ -
00:02:42.150 --> 00:02:44.857
مامان ، دیگه ما برای بازی الاغ و پرچم
خیلی بزرگ شدیم . 10 سالمونـه
00:02:44.883 --> 00:02:48.262
یه مهمونی که «مدونا»ـی میخوام
من و «سوفی» عاشق «مدونا» هستیم
00:02:48.310 --> 00:02:50.266
جدّی؟ -
صبر کن . «سوفی» کیه؟ -
00:02:50.292 --> 00:02:52.261
بهترین دوستم -
سر «گِرِیس» چی اومده؟ -
00:02:52.287 --> 00:02:55.636
جدا شدیم -
من مهمونی «شاهزادهی عروس» میخوام -
00:02:55.715 --> 00:02:58.035
شاهزادهی عروس»؟» -
تو چی میخوای؟ -
00:02:58.061 --> 00:03:01.567
کِوین» ، جداً تو که از این فیلم میترسی» -
اون مال وقتیـه که 9 سالم بود -
00:03:01.592 --> 00:03:03.412
الان من 10 سالمـه و عاشقشم
00:03:04.696 --> 00:03:06.319
«باشه . هی «رندال
00:03:06.787 --> 00:03:09.043
بیا اینجا پسر -
چه خبره؟ -
00:03:09.352 --> 00:03:11.879
دوباره باید برای شپش بازرسی بشیم؟ -
نه -
00:03:12.393 --> 00:03:15.150
عزیزم ، تو هم مهمونی تولد خودتُ میخوای؟
00:03:16.274 --> 00:03:19.489
کِوین» ، بس کن» -
هی -
00:03:19.980 --> 00:03:23.048
شاید بتونیم چندتا از دوستای
مدرسهـت رو دعوت کنیم
00:03:23.074 --> 00:03:26.352
اشکالی نداره . اگه مهمونی داشته باشی
اونا یه قانونی دارن
00:03:26.388 --> 00:03:29.006
شما باید کل کلاس رو دعوت کنید
بچههای زیادی هستن
00:03:29.031 --> 00:03:30.470
تمام کلاس؟ -
خب ، تمام کلاس رو دعوت میکنیم -
00:03:30.494 --> 00:03:32.530
تمام کلاس؟ -
میتونم یه شعبدهباز داشته باشم؟ -
00:03:32.735 --> 00:03:35.556
آره
00:03:35.587 --> 00:03:37.250
باشه؟ -
خوبه . منم هستم -
00:03:37.515 --> 00:03:38.422
...باشه . برای همین
00:03:38.448 --> 00:03:41.692
جلسه تموم شد . ممنون از همگی -
ممنون بهخاطر سر زدنتون -
00:03:41.718 --> 00:03:43.173
"میدونم . "درُ ببند
00:03:45.028 --> 00:03:46.277
چه اتفاقی افتاد؟
00:03:47.727 --> 00:03:51.316
پس بیا درمورد جراحی بایپس معده حرف بزنیم
00:03:52.020 --> 00:03:53.244
باشه
00:03:54.428 --> 00:03:57.255
اولین هفتهی «فوریه» برای شما خوبه؟
00:03:58.553 --> 00:03:59.567
...آره یا
00:04:00.209 --> 00:04:01.222
هیچوقت
00:04:01.769 --> 00:04:03.812
یکی از اینا باید برام خوب باشه
00:04:05.467 --> 00:04:06.480
...«کِیت»
00:04:07.349 --> 00:04:08.548
چه خبره؟
00:04:10.393 --> 00:04:12.556
نامزد کردم -
تبریک میگم -
00:04:12.581 --> 00:04:13.595
ممنونم
00:04:14.179 --> 00:04:16.293
...اما نامزدم
00:04:17.327 --> 00:04:20.047
متأسفم اما این گفتنش دیوونگیـه
00:04:20.236 --> 00:04:21.052
نامزد
00:04:21.243 --> 00:04:23.508
نامزد دارم . حس فرانسوی زیادی دارم
00:04:23.706 --> 00:04:26.621
نامزدت؟
00:04:26.889 --> 00:04:28.331
جراحی قلب انجام داده
00:04:29.772 --> 00:04:31.372
و خیلی ترسناک بود
00:04:31.673 --> 00:04:35.863
و فکر اینکه هر کدوممون
...جراحی داشته باشیم
00:04:36.702 --> 00:04:39.458
صبر کن . دیوونگیـه که بخوام
نوبتم رو واگذار کنم؟ نمیدونم
00:04:39.633 --> 00:04:44.899
شاید زمان مناسبی برای جراحی نباشه
حداقل نه الان
00:04:45.254 --> 00:04:47.281
اما...لعنتی
00:04:48.141 --> 00:04:52.225
برای از دست دادن سریع
و زیاد وزن هیجانزده بودم
00:04:53.000 --> 00:04:54.030
«کِیت»
00:04:54.993 --> 00:04:57.920
تا حالا هیچ تجربهی کاهش وزنی داشتی؟
00:04:57.945 --> 00:04:58.807
اردوگاه چاقی؟
00:04:58.832 --> 00:05:01.654
یه پایگاه با امکانات باورنکردنی
تو ایالت شمالی وجود داره
00:05:01.655 --> 00:05:02.720
«تو کوهستان «ادیرانداکس
00:05:02.745 --> 00:05:04.319
یه برنامه طولانیمدت ماهانهست
00:05:04.345 --> 00:05:06.655
بدون حواسپرتی ، بدون وسوسه
00:05:06.893 --> 00:05:09.760
تمرکز کامل و کلی کار سخت
00:05:11.833 --> 00:05:14.677
دیرم شد . دیرم شد . آبمیوه؟
00:05:14.860 --> 00:05:16.202
آره
00:05:16.227 --> 00:05:17.331
ممنون
00:05:17.356 --> 00:05:19.952
یهکم ماست خیلی سریع چطوره؟
00:05:19.978 --> 00:05:21.561
نمیشه . «تایلر» میخواد منُ ببینه
این اولین کارـه
00:05:21.586 --> 00:05:22.954
دربارهی چی؟
00:05:22.979 --> 00:05:24.704
چی پخته که انقدر خوشقیافهست؟
00:05:24.729 --> 00:05:26.655
...میدونی
00:05:26.781 --> 00:05:28.537
چهارشنبه -
چهارشنبه -
00:05:28.562 --> 00:05:30.622
گوشت ساندویچ سهشنبه و پنجشنبه
00:05:30.684 --> 00:05:33.319
چه ساندویچ گوشت خوشمزهی خوشمزهای
00:05:34.250 --> 00:05:36.282
حالـت خوبه «ویلیام»؟ -
خوب؟ خوبم؟ -
00:05:36.367 --> 00:05:38.413
آره . این سوال اصلیـه
00:05:38.438 --> 00:05:42.802
خوب" نمیتونه حالمُ توصیف کنه"
حسم الان بهتر از چند ماه گذشتهست
00:05:43.402 --> 00:05:45.753
حس میکنم مثل سکس ، مثل جادو
00:05:45.779 --> 00:05:48.026
...حس میکنم مثل موسیقی که یادم انداخت
00:05:48.325 --> 00:05:50.454
تِس» آیپَدشُ بهم قرض داده»
00:05:50.479 --> 00:05:52.270
آیپُد ، آیپُد
00:05:52.296 --> 00:05:56.365
«تو میگی «پُد» و من میگم «پَد
بیا بیخیال همه چیز بشیم
00:05:56.390 --> 00:05:58.013
میتونی بهم نشون بدی
چطوری آهنگامُ توش بریزم؟
00:05:58.037 --> 00:06:00.531
واقعاً عجله دارم برم -
ممنون پسرم . لیستمُ میارم -
00:06:00.556 --> 00:06:01.570
باشه
00:06:06.375 --> 00:06:07.827
اثر توقف شیمیدرمانی
00:06:08.163 --> 00:06:10.533
برای پدرم وقتی که شیمیدرمانیُ
متوقف کرد اتفاق افتاد
00:06:10.793 --> 00:06:12.988
انرژیش بیشتر از این نمیتونست باشه
00:06:13.084 --> 00:06:14.929
خب ، حدس میزنم خوبه
00:06:14.963 --> 00:06:16.355
هی ، میتونی برای آهنگا کمکش کنی؟
00:06:16.379 --> 00:06:17.447
باید عجله کنم -
حتماً -
00:06:17.472 --> 00:06:19.704
اما با یهکم ماست چطوری؟
00:06:19.729 --> 00:06:22.650
وقت برای ماست ندارم عزیزم
وقت برای ماست ندارم . دوسِت دارم
00:06:26.302 --> 00:06:28.082
برای یهکم ماست یه دقیقهی خفن دارم
00:06:28.837 --> 00:06:30.054
هی تو
00:06:30.795 --> 00:06:32.683
پایان هفتهی خوبی داشتی؟ آره؟
00:06:32.709 --> 00:06:35.124
خوشحالم میشنوم . برای من هم
بسیار خوب بود . یه فیلم دیدم
00:06:35.150 --> 00:06:35.841
نه
00:06:35.866 --> 00:06:37.150
...با -
نه -
00:06:37.534 --> 00:06:39.342
چی نه؟ -
بحث کوتاهی نیست -
00:06:39.379 --> 00:06:41.394
وانمود نکن اوضاع بین ما خوبه
00:06:41.811 --> 00:06:43.996
گفتی قرار گذاشتن با من کار درستیـه
00:06:44.021 --> 00:06:46.717
تو کاملاً بهم گفتی اون دختری که
یه کمربند مثل کمربند تاکسی تنشـه
00:06:46.741 --> 00:06:48.157
...باشه . گوش کن . فهمیدم که
00:06:48.183 --> 00:06:50.050
نه . باشه . ما داریم باهم کار میکنیم
فقط همین
00:06:50.121 --> 00:06:52.682
بیا داخل . نمایشُ تمرین کن . برو بیرون
00:06:55.725 --> 00:06:56.572
باشه -
باشه -
00:06:56.639 --> 00:06:57.966
عالیه -
عالیه -
00:06:58.361 --> 00:07:01.783
میدونی ، هنوزم واقعاً حس میکنم عاشق
...پیشنهادات فیلم من هستی . برای همین
00:07:04.307 --> 00:07:06.008
خودت نخواستی
00:07:07.661 --> 00:07:11.327
یادت بود که اسمتُ روی تمام
لباسهای زیرت بنویسی؟
00:07:11.352 --> 00:07:13.473
این از اینجور اردوگاهها نیست
00:07:13.512 --> 00:07:15.065
باشه -
باشه؟ -
00:07:16.104 --> 00:07:18.605
مطمئنی که مشکلی نداری
که من اینکارُ انجام بدم؟
00:07:18.925 --> 00:07:21.638
میدونم این بهترین زمان برای ما نیست
00:07:22.128 --> 00:07:23.818
البته که باهاش مشکلی ندارم
00:07:23.861 --> 00:07:26.516
کِیت» ، ما باقی عمرمون رو داریم»
که با همدیگه زندگی کنیم
00:07:26.768 --> 00:07:29.177
یا حداقل باقی مال من
من تو 40 سالگی حملهی قلبی داشتم
00:07:29.202 --> 00:07:31.657
برای همین من اول میرم -
«توبی» -
00:07:32.736 --> 00:07:34.935
ببین ، این فرصت باورنکردنیـه
00:07:35.127 --> 00:07:37.192
و میخوام اینکارُ برای خودت انجام بدی
00:07:37.314 --> 00:07:40.171
و دکتر «سینگ» نمیخواد من حداقل
برای 2 هفتهی دیگه سفر کنم
00:07:40.195 --> 00:07:42.617
برای همین این باعث میشه
من یهذرّه بیشتر «بیگ اپل» رو میشناسم
00:07:42.642 --> 00:07:44.280
کسی رو تو اون شهر میشناسی؟
00:07:44.558 --> 00:07:47.530
نه حتی یه نفر رو
اما اوضاعم خوب میشه
00:07:47.557 --> 00:07:50.053
اگه «مکالی کالکین» بتونه منم میتونم
00:07:52.257 --> 00:07:54.615
دوسِت دارم -
منم دوسِت دارم -
00:07:54.974 --> 00:07:57.116
این قراره خیلی فوقالعاده باشه -
آره -
00:07:57.141 --> 00:07:58.939
شرط میبندم خیلی خفن باشه
00:07:58.965 --> 00:08:00.586
باید حسابی بالا بیارم
00:08:00.757 --> 00:08:03.113
اما نمیشم جزء اون آدمایی که شکایت میکنن
00:08:03.330 --> 00:08:04.831
میخوام بالا بیارم
00:08:04.920 --> 00:08:06.479
آره . این طرز برخورد خوبیـه
00:08:06.504 --> 00:08:08.554
آره و من یه آموزشدهندهی
لاغرمردنی هرزه خواهم داشت
00:08:08.749 --> 00:08:11.349
که تا یه استخر گریه نکنم سرم داد میزنه
00:08:12.111 --> 00:08:14.067
بعدش تو استخر 100بار شنا میکنم
00:08:14.091 --> 00:08:15.333
آره
00:08:15.358 --> 00:08:17.521
چندشـه اما آره
00:08:20.535 --> 00:08:22.024
از اینهمه حمایتکننده بودنت ممنونم
00:08:22.380 --> 00:08:23.832
این کاریـه که یه نامزد انجام میده
00:08:24.033 --> 00:08:26.816
خب ، ممنونم نامزد -
خواهش میکنم نامزد -
00:08:28.546 --> 00:08:30.451
بیا اینُ تمومش کنیم -
خوبه . باشه . بسه -
00:08:30.476 --> 00:08:31.896
آره . چندش بود -
آره -
00:08:32.278 --> 00:08:35.377
سلام ، متأسفم دیر کردم
خونواده الان یهکم خل شدن
00:08:35.799 --> 00:08:37.998
میخواستی منُ ببینی؟ -
آره ، آره . بیا داخل . بیا داخل -
00:08:38.613 --> 00:08:40.707
رندال» ، «سانجِی جاهیری» رو میشناسی؟»
00:08:42.128 --> 00:08:43.423
فقط در حد شهرتشون
00:08:43.578 --> 00:08:44.591
«رندال پیِرسون»
00:08:45.215 --> 00:08:48.539
متأسفم . از «بروکلین» با دوچرخه اومدم
بهخاطر عرقی که کردم عذرخواهی میکنم
00:08:48.564 --> 00:08:50.154
مشکلی نیست
00:08:50.802 --> 00:08:54.074
خب ، «سارا» بهت دربارهی پتانسیل
مشتری مزرعهی جدید بادیمون گفت
00:08:54.172 --> 00:08:55.754
یه پیشساخته در «آلبرتا»؟ آره
00:08:55.827 --> 00:08:56.841
«کَلگِری»
00:08:56.925 --> 00:08:58.906
که شهری تو ایالت «آلبرتا» هستش
00:08:59.119 --> 00:09:00.956
متأسفم . واسه روشنگری گفتم
00:09:00.982 --> 00:09:03.212
«باعث افتخاره «سانجِی
من مسائل مشخصشده رو میدونم
00:09:03.831 --> 00:09:06.041
سانجِی» برای راضی کردن اونا»
و کمک به ما اومده
00:09:06.414 --> 00:09:07.609
واقعاً؟
00:09:08.385 --> 00:09:11.260
امیدوار بودم که اینکار رو
به من واگذار کنی
00:09:11.285 --> 00:09:14.325
«خب ، با توجه به سوابق «سانجِی
...درمورد انرژی تجدیدپذیر
00:09:14.350 --> 00:09:16.376
منم به انرژی تجدیدپذیر علاقهمندم
00:09:19.364 --> 00:09:22.765
قربان ، من لایق یه فرصت هستم
00:09:24.723 --> 00:09:25.792
عادلانهست
00:09:25.920 --> 00:09:27.536
چرا شما 2تا بهطور جداگانه
روی این موضوع کار نمیکنید
00:09:27.560 --> 00:09:28.700
و آخر هفته نتیجه رو بهم نمیگید؟
00:09:28.725 --> 00:09:31.667
آخر هفته؟ احتمالاً میتونم برات
چیزی داشته باشم تا صبح فردا
00:09:32.611 --> 00:09:33.910
سانجِی» ، خوبه؟»
00:09:35.495 --> 00:09:36.523
مشکلی نیست
00:09:36.549 --> 00:09:38.163
شاید بهترین تحقیق برنده بشه
00:09:38.843 --> 00:09:41.338
خدایا ، ما چه نمایش واقعی وحشتناکی
رو میخوایم نشون بدیم
00:09:44.198 --> 00:09:46.716
بچرخ . بچرخ . بچرخ . بچرخ . بچرخ
00:09:46.741 --> 00:09:48.102
بچرخ . بچرخ
00:09:48.127 --> 00:09:49.179
عالیه
00:09:49.205 --> 00:09:51.029
خیلی ممنون . فردا میبینمتون
00:09:51.359 --> 00:09:52.711
خدافظ
00:09:52.846 --> 00:09:54.984
شعبدهباز هم حل شد -
خوبه -
00:09:55.406 --> 00:09:57.501
دستکشهای «مدونا» چطور شدن؟
00:09:57.563 --> 00:09:59.799
خوبه . خوبه
00:09:59.824 --> 00:10:03.727
از کجا اینُ پیدا کردی؟ -
از زیرزمین پیداش کردم -
00:10:04.076 --> 00:10:06.633
خدایا ، «رندال» خیلی بامزه نبود؟ -
هنوزم بامزهست -
00:10:06.658 --> 00:10:09.327
آره . خوبه . از 5 سالگیش هم بامزهترـه
00:10:09.651 --> 00:10:10.656
ببند . ببند
00:10:10.682 --> 00:10:11.963
ببند . ببند . ببند
00:10:12.327 --> 00:10:15.009
باور نمیکنم که امسال
دُم الاغُ بچسبون» بازی نمیکنیم»
00:10:15.435 --> 00:10:17.515
ما احتمالاً دیگه بازیش نمیکنیم
00:10:19.329 --> 00:10:20.578
«هی «جک -
بله؟ -
00:10:20.603 --> 00:10:22.498
فکر میکنم همهی این جریانات
خیلی دوستداشتنیـه
00:10:22.523 --> 00:10:24.104
اما در کمتر از 12 ساعت
00:10:24.130 --> 00:10:28.927
ما 45تا بچه برای 3تا مهمونی تولد
...مختلف خواهیم داشت که یهکم یادآوریش
00:10:30.413 --> 00:10:31.597
باعث ترس و حیرتـه
00:10:31.621 --> 00:10:32.910
آره -
ممنونم -
00:10:36.547 --> 00:10:37.931
چشمها بسته
00:10:37.956 --> 00:10:39.376
چشمها بسته
00:10:39.401 --> 00:10:41.023
چشمها بسته
00:10:42.799 --> 00:10:44.220
«هی «بِک -
بله؟ -
00:10:45.237 --> 00:10:46.794
چی میشه اگه یه بچه دیگه داشته باشیم؟
00:10:47.064 --> 00:10:49.201
خوبه . میخوای امتحان کنی؟
00:10:49.249 --> 00:10:50.682
کارِت درسته عزیزم
00:10:50.708 --> 00:10:53.950
یادت باشه چشمهاتُ بسته نگه داری
زیرچشمی هم نداریم
00:10:54.100 --> 00:10:59.200
"This Is Us"
فصل 1
قسمت 13 : 3تا جمله
00:11:00.200 --> 00:11:06.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11:06.216 --> 00:11:10.180
جک» ، ما به سختی میتونیم از»
3تا بچهای که داریم مراقبت کنیم
00:11:10.520 --> 00:11:12.612
آره اما اونا دیگه بهزودی بچه نمیمونن
00:11:12.738 --> 00:11:14.734
منظورم اینه که اونا 10 سالشونـه
نصف راه بزرگسالی
00:11:14.766 --> 00:11:16.635
به سختی
00:11:17.466 --> 00:11:21.030
یادت میاد آخرینباری که سعی کردیم
بچهدار بشیم چه اتفاقی افتاد؟
00:11:21.055 --> 00:11:23.082
چی؟ -
با 3تا بچه اومدیم خونه -
00:11:23.722 --> 00:11:26.949
صدای «رندال» تو یه نقطه مشخص کلفت میشه
00:11:26.950 --> 00:11:30.827
و بعدش «کِوین» از اون
سیبیلای کلفت عجیب درمیاره
00:11:30.863 --> 00:11:32.410
و «کِیت» بهزودی خصوصیات
زنونه پیدا میکنه
00:11:32.450 --> 00:11:34.541
و اونا بهزودی دیگه به ما
نیازی نخواهند داشت
00:11:34.580 --> 00:11:36.643
...اما میدونی ، با بچهها
00:11:36.822 --> 00:11:38.231
«جک»
00:11:39.768 --> 00:11:41.779
تو عشق زندگی من هستی
00:11:41.804 --> 00:11:44.392
آره -
...و بچههای ما -
00:11:45.208 --> 00:11:46.444
همه چیز من هستن
00:11:47.505 --> 00:11:49.776
و؟ -
همین -
00:11:49.801 --> 00:11:51.625
من دیگه بچه نمیخوام
00:11:53.496 --> 00:11:54.854
12ساعت -
45تا بچه -
00:11:54.941 --> 00:11:56.518
آره -
فهمیدم -
00:11:59.496 --> 00:12:00.517
سگ چی؟
00:12:00.542 --> 00:12:01.752
نه -
نه؟ -
00:12:05.826 --> 00:12:07.268
«آقای «پیِرسون
00:12:07.303 --> 00:12:08.988
پدرتون برای دیدن شما اینجا هستن
00:12:09.772 --> 00:12:11.085
سلام -
سلام -
00:12:11.783 --> 00:12:13.810
گفتم بیام یه سری بزنم
میخواستم ببینم کجا کار میکنی
00:12:14.317 --> 00:12:16.582
مرد ، از دهه 90 تا الان چنین
چیز باکلاسی ندیده بودم
00:12:16.646 --> 00:12:20.262
چجوری اومدی اینجا؟ -
با اتوبوس . اینا رو ببین -
00:12:20.724 --> 00:12:22.006
مناسب یه پادشاه
00:12:23.013 --> 00:12:24.570
اما پادشاهان چی هستند
وقتی اکثر مردمشون مُردن
00:12:24.594 --> 00:12:26.964
جز سایههایی در یک روز آفتابی؟
00:12:28.127 --> 00:12:29.283
«کریستوفر مارلو»
00:12:29.402 --> 00:12:31.701
هی ، تو وقت استراحت برای ناهار داری؟
00:12:31.737 --> 00:12:34.678
فکر کردم یه چرخی تو شهر بزنم
برای کمد لباسای قدیمیم یه چیزی ترتیب بدم
00:12:35.041 --> 00:12:36.267
چی؟ -
آره -
00:12:36.304 --> 00:12:38.372
اگه قراره خالقم رو ملاقات کنم
باید خوشگل بهنظر بیام
00:12:38.639 --> 00:12:39.811
فکر کردم ممکنه با من بیای
00:12:39.836 --> 00:12:42.525
...دوست دارم . واقعاً میخوام اما
00:12:42.561 --> 00:12:44.046
امروز موقع ناهار هم قراره کار کنم
00:12:44.081 --> 00:12:46.580
هی ، «جسی» نمیتونه با تو بیاد؟ -
نمیتونم به نظرش اعتماد کنم -
00:12:46.611 --> 00:12:48.116
به نظر اون همه چیز خوب میاد
00:12:49.154 --> 00:12:52.004
ببین ، نمیخوام اذیتـت کنم
اما روز خوبی برای بیرون رفتنـه
00:12:52.471 --> 00:12:54.261
نمیدونم چه تعدادی از اینروزها
برام باقی مونده
00:12:56.391 --> 00:12:58.800
در این مورد نمیشه بحث کرد -
نه . واقعاً نمیتونی -
00:12:58.878 --> 00:12:59.954
خب ، باشه
00:13:05.974 --> 00:13:06.937
ناهار خوش بگذره
00:13:06.962 --> 00:13:09.838
ناهار کاملی نیست رفیق
فقط چندتا گاز سریع
00:13:13.585 --> 00:13:14.891
تا اون جلو ضمیمه اینجاست
00:13:14.917 --> 00:13:16.894
اونجا جاییـه که ما کلاسهای
یوگا ، ضربزنی
00:13:16.920 --> 00:13:19.025
کلاسهای آشپزی و کارگاههای تغذیهی فکر داریم
00:13:19.288 --> 00:13:22.328
و اونطرف اصطبل اسبها -
خب ، باشگاه کجاست؟ -
00:13:22.835 --> 00:13:24.648
...متوجهـش نشدم یا
00:13:24.753 --> 00:13:26.335
نه . البته که یکی داریم
00:13:26.360 --> 00:13:28.185
اون جزء اولویتهای تمرکز ما
برای این فضا نیست
00:13:28.225 --> 00:13:31.103
فکر میکردم قراره بیشترین
زمان رو اونجا بگذرونم
00:13:31.107 --> 00:13:33.683
میدونید ، یه تردمیل یا مثل اون انتخاب میکنید
که حسابی روش وقت بگذرونم
00:13:33.708 --> 00:13:36.375
آره . خب ، ما برنامه کاهش وزن
«معمولی برای تو نداریم «کِیت
00:13:36.539 --> 00:13:38.641
ما سعی نمیکنیم یه کاهش سریع
رو برات داشته باشیم
00:13:38.666 --> 00:13:40.390
ما روی موضوعات مهمتری تمرکز میکنیم
00:13:40.644 --> 00:13:42.638
به موضوعاتی که روی کاهش وزن تأثیر میذاره
00:13:42.761 --> 00:13:43.780
خوبه . آسونـه
00:13:43.806 --> 00:13:46.138
چون زیر لایههای وزن آدم
وزن بیشتری وجود داره
00:13:49.598 --> 00:13:52.706
ما مهمونهامون رو تشویق میکنیم
تا حد ممکن ارتباط برقرار نکنن
00:13:53.433 --> 00:13:55.145
متأسفم . این یه مورد خونوادگی اورژانسیـه
00:13:57.160 --> 00:13:59.865
سلام «کِو» ، مورد اورژانسیـت چیه؟
00:14:00.241 --> 00:14:02.554
از کجا فهمیدی؟ -
صبر کن . در واقع یکیش رو داری؟ -
00:14:02.579 --> 00:14:04.667
میتونم عصبانیت «اسلون» رو حس کنم
00:14:04.747 --> 00:14:07.927
در واقع خیلی تابلوئه
عصبانیتش باعث میشه عرق کنم
00:14:07.952 --> 00:14:09.504
این اولینباری نیست که یه دختر
از دستـت عصبانی میشه
00:14:09.528 --> 00:14:11.206
اون خیلی بیشتر از یه عصبانیتـه
باور کن
00:14:12.031 --> 00:14:13.234
بههرحال اردوگاه چطوره؟
00:14:13.259 --> 00:14:16.092
مطمئن نیستم
مثل یه مکتب خاص میمونه
00:14:16.557 --> 00:14:17.785
یا غذاهای سالم
00:14:17.810 --> 00:14:19.283
نمیدونم . هی
00:14:19.309 --> 00:14:21.398
نمیتونی با «توبی» تماس بگیری؟
اون هیچکسیُ اینجا نمیشناسه
00:14:21.423 --> 00:14:23.466
خوب میشد اگه میتونستی
باهاش بری بیرون
00:14:23.490 --> 00:14:24.672
جدّی میگی؟
00:14:24.915 --> 00:14:27.466
اینُ باور نمیکنم . برای کمک تماس میگیرم
اونوقت باید یه کار خوب انجام بدم؟
00:14:27.490 --> 00:14:29.754
شمارهـشُ برات میفرستم
دوسِت دارم . باید برم . خدافظ
00:14:29.832 --> 00:14:30.845
دوستپسر؟
00:14:31.894 --> 00:14:32.907
برادر
00:14:33.605 --> 00:14:34.618
خوبه
00:14:37.015 --> 00:14:38.290
دوستپسر دارم
00:14:38.601 --> 00:14:40.290
خب ، در واقع نامزد
00:14:40.406 --> 00:14:42.162
...خب
00:14:43.500 --> 00:14:44.514
خواهیم دید
00:14:49.621 --> 00:14:50.954
برید بیرون از آشپزخونه
00:14:50.978 --> 00:14:53.860
هی رفقا ، به کیک دست نمیزنید تا
وقتی که شمعها رُوش باشن . باشه؟
00:14:53.885 --> 00:14:55.737
اسم من «اینیگو مونتویا» هست -
آروم باشید -
00:14:55.762 --> 00:14:57.170
تو پدر منُ کُشتی -
عزیزم -
00:14:57.195 --> 00:14:58.699
برای مُردن آماده شو -
عزیزم ، پاپکورن -
00:14:58.724 --> 00:14:59.905
کِوین» ، از روی میز بیا پایین لطفاً»
00:14:59.930 --> 00:15:00.989
از میز بیا پایین -
«هی «کِوین -
00:15:01.013 --> 00:15:02.049
به حرف مامانت گوش کن . باشه؟
00:15:02.073 --> 00:15:05.683
...میدونم تولدتـه اما
هی ، شماها خیلی عالی شدید
00:15:05.709 --> 00:15:08.122
خدای من ، «مدونا»ست
00:15:08.493 --> 00:15:11.473
مدونا» ، دختر من «کِیتُ» دیدی؟»
00:15:11.498 --> 00:15:15.170
در واقع این مهمونی تولدشـه
و میدونم که دوست داره تو رو ببینه
00:15:15.196 --> 00:15:15.995
بابا
00:15:16.020 --> 00:15:17.111
«کِیت»
00:15:17.136 --> 00:15:20.879
چطور نشناختمت؟
چرا هیچکس بهم نگفت اون «کِیت»؟
00:15:20.904 --> 00:15:22.830
شبیه «مدونا» شده
00:15:22.855 --> 00:15:24.759
خیلی عالی شدی -
ممنونم بابا -
00:15:24.784 --> 00:15:25.957
سوفی» اینجاست»
00:15:25.983 --> 00:15:28.648
سلام «کِیت» ، تولدت مبارک
از دستکشهات خوشم میاد
00:15:28.674 --> 00:15:31.033
خوبن . بیا
00:15:31.302 --> 00:15:34.477
هی ، تمام شب رو برای
اونا بیدار موندم بچهجون
00:15:35.197 --> 00:15:36.717
خدای من ، چه بلایی سر زندگیم داره میاد؟
00:15:36.743 --> 00:15:37.677
جک»؟» -
بله؟ -
00:15:37.703 --> 00:15:38.817
بیرون بهت احتیاج دارم
00:15:41.136 --> 00:15:42.397
بقیه کجان؟
00:15:42.422 --> 00:15:45.700
«نمیدونم . فقط پسرهای «ایوِت
و یه پسر از مدرسهـش
00:15:45.725 --> 00:15:48.125
ما کل کلاسُ دعوت نکردیم؟ -
همینطوره -
00:15:48.449 --> 00:15:50.268
خب ، بریم ببینیم بیرون چه خبره
00:15:50.469 --> 00:15:52.335
هی «رندال» ، یه لحظه بیا اینجا
00:15:53.046 --> 00:15:54.396
هی -
بله؟ -
00:15:54.421 --> 00:15:55.717
مابقی بچههای مدرسهـت کجان؟
00:15:55.741 --> 00:15:57.566
آره -
خب ، اونا احتمالاً نمیان -
00:15:57.929 --> 00:16:00.508
چرا؟ یادت رفته بهشون دعوتنامه بدی؟
00:16:00.533 --> 00:16:04.020
نه . دعوتنامهها رو پخش کردم
فقط اینکه اونا دوستای من نیستن
00:16:04.280 --> 00:16:05.893
دست بردار مرد . این حقیقت نداره
00:16:05.919 --> 00:16:08.332
آره . تو برای همه مهمونیهای
تولدشون دعوت شدی
00:16:08.358 --> 00:16:09.465
بهخاطر قانونشون
00:16:09.718 --> 00:16:11.705
اونا اگه بهخاطر قانون نبود
دعوتم نمیکردن
00:16:12.491 --> 00:16:16.465
خب رفیق ، چرا به ما نگفتی که
کسی سروکلهـش پیدا نمیشه؟
00:16:16.491 --> 00:16:17.773
نمیخواستم شما ناراحت بشید
00:16:18.305 --> 00:16:21.368
چرا باید ناراحت بشیم؟ -
ما ناراحت بهنظر میایم؟ -
00:16:21.393 --> 00:16:23.388
بیخیال -
نه -
00:16:23.413 --> 00:16:24.394
یهذرّه
00:16:24.419 --> 00:16:26.064
نه -
ما اصلاً ناراحت نیستیم -
00:16:27.552 --> 00:16:28.867
چطور نمیتونن «رندال» رو دوست باشن؟
00:16:28.892 --> 00:16:32.330
نمیدونم . اون بهترینـه
اون شیرین و باهوش و بامزهست
00:16:32.355 --> 00:16:33.650
واقعاً بامزهست
00:16:33.676 --> 00:16:35.602
میدونم -
نه فقط یه بچه کوچولوی بامزه -
00:16:37.643 --> 00:16:39.163
بهخاطر سیاهپوست بودنشـه؟
00:16:39.708 --> 00:16:40.366
بیخیال
00:16:40.391 --> 00:16:42.805
حرومزادههای نژادپرست . درسته؟
...جک» ، نکن»
00:16:42.846 --> 00:16:44.703
احساساتی نشو -
احساساتی نمیشم -
00:16:44.746 --> 00:16:45.839
من احساساتی نیستم
تو احساساتی هستی
00:16:45.863 --> 00:16:47.414
من احساساتی نیستم -
باشه -
00:16:47.725 --> 00:16:50.115
خب ، ما 2تایی انجامش میدیم
00:16:53.853 --> 00:16:57.187
چرا ما بچهها رو از یه مهمونی
به مهمونی دیگه نفرستیم
00:16:57.227 --> 00:16:58.408
و برای «رندال» بفرستیمشون بیرون؟
00:16:58.432 --> 00:17:01.195
باشه . عالیه . ما 3تا از اونجا برمیداریم
مهمونیش دوبل میشه
00:17:01.220 --> 00:17:02.366
عالیه -
باشه؟ -
00:17:02.392 --> 00:17:03.803
خوبه . بزن بریم چندتا بچه بدزدیم
00:17:08.882 --> 00:17:12.168
مرد ، هیچوقت قبلاً یه روز کامل
با یه شخص مهم نگذرونده بودم
00:17:12.224 --> 00:17:14.348
با پسری که ساعت 8 اومده بود
رفتم مهمونی شام
00:17:14.372 --> 00:17:17.775
«مال فصل «آیدل» «کری آندروود
اما واضحـه که تو بهتر از اونی
00:17:17.800 --> 00:17:19.526
«خب ، ممنونم «توبی
از این بابت ممنونم
00:17:19.551 --> 00:17:21.362
مالیا» ، حالـت چطوره؟»
خوشحالم میبینمت
00:17:21.497 --> 00:17:23.517
اون دختر طنابی رو میشناسه
البته که باید بشناسه
00:17:23.541 --> 00:17:26.638
سلام «مالیا» ، لطفاً سلام
منُ به «ساشا» برسون
00:17:27.951 --> 00:17:28.990
جوک «اوباما»ست
00:17:29.573 --> 00:17:30.193
توبی»؟»
00:17:30.218 --> 00:17:31.232
بله؟ -
زودباش -
00:17:31.358 --> 00:17:33.321
باشه -
برو بریم -
00:17:34.275 --> 00:17:36.497
اینجا باورنکردنیـه
00:17:36.805 --> 00:17:39.394
اون 2تا زنُ میبینی؟
شبیه میزبانهای «دنیای غرب»ـن
00:17:39.965 --> 00:17:40.939
جالب نیست
00:17:40.964 --> 00:17:42.423
هر مکالمهای با اون دخترها داشته باشم
00:17:42.447 --> 00:17:45.030
«بهت تضمین میدم «توبی
1میلیونبار قبلاً انجامش دادم
00:17:45.137 --> 00:17:46.174
: اینجوری پیش میره که
00:17:46.253 --> 00:17:47.860
تو «آقای مامان» رو میبینی؟ واقعاً؟
00:17:47.886 --> 00:17:49.406
آره . بچه تو زندگی واقعی بامزهست
00:17:49.432 --> 00:17:52.300
تو هم میخوای بازی کنی؟
خب ، شگفتانگیزه
00:17:52.779 --> 00:17:54.077
مارگاریتا» ، «تکیلا» ، سودا»
00:17:54.103 --> 00:17:55.289
«تکیلا» میترکونه ، چندتا پیک «تکیلا»
00:17:55.314 --> 00:17:56.572
هتل ، سکس ، خدمات اتاق
00:17:56.597 --> 00:17:58.433
دوش ، سکس
...اون
00:18:00.863 --> 00:18:02.809
باورش سختـه که ما از یه جنسیـم
00:18:04.347 --> 00:18:05.210
اولیویا»...درسته؟»
00:18:05.246 --> 00:18:06.533
هیجانانگیز بود
00:18:06.559 --> 00:18:09.250
میدونی ، تیره و سکسی
00:18:09.276 --> 00:18:10.708
...همه چیز...همه چیز
00:18:10.732 --> 00:18:12.759
همه چیز حال میداد
00:18:13.015 --> 00:18:15.714
و بعدش «اسلون» به
شیوهی خودش عالی بود
00:18:15.738 --> 00:18:17.241
قابلپرستش بود . میدونی؟
00:18:17.267 --> 00:18:19.364
باهوش و جذاب
00:18:19.469 --> 00:18:21.869
و برای همین من «اسلون» رو انتخاب کردم
00:18:22.333 --> 00:18:23.347
...اما حالا
00:18:24.026 --> 00:18:25.803
حالا موندم که برام بهتره
اولیویا» رو انتخاب کنم»
00:18:25.827 --> 00:18:26.841
...و من
00:18:28.867 --> 00:18:32.233
باشه . خب ، ما نباید این اطراف بپلکیم
و مشروب بخوریم و با سوپرمدلها لاس بزنیم
00:18:32.258 --> 00:18:36.533
میتونیم فقط حرف بزنیم
...اگه دوست داری
00:18:38.932 --> 00:18:40.392
دربارهی احساساتـت
00:18:41.123 --> 00:18:42.475
واقعاً؟ -
آره -
00:18:43.358 --> 00:18:46.523
چطوری از چشمبندی خوشت نمیاد؟ -
کسی بادومزمینی میخواد؟ -
00:18:46.673 --> 00:18:47.953
هی ، ببخشید
00:18:48.367 --> 00:18:50.326
هی رفیق ، از چشمبندی خوشت میاد؟
00:18:50.805 --> 00:18:53.354
چون شنیدم یه شعبدهباز فوقالعاده
اون بیرون تو حیاط پشتی هستش
00:18:53.380 --> 00:18:55.112
خوبم -
خوبی؟ -
00:18:55.573 --> 00:18:56.857
مطمئنی؟ -
هی عزیزم -
00:18:57.075 --> 00:18:58.160
یه لحظه بیا اینجا
00:18:58.185 --> 00:19:00.113
چیه؟ -
میدونی چی نمیگه من خوبم؟ -
00:19:00.348 --> 00:19:01.851
چی؟ -
یه بچه -
00:19:02.360 --> 00:19:03.933
«جک»
00:19:04.345 --> 00:19:07.522
اینم از پسری که تولدشـه
00:19:07.547 --> 00:19:09.786
اوضاع بیرون چطوره؟ بهتون خوش میگذره؟
00:19:09.811 --> 00:19:12.542
آره . فقط باید برم دستشویی
00:19:12.973 --> 00:19:15.354
رفیق ، متأسفم که آدمای
بیشتری نیومدن تولدت
00:19:15.379 --> 00:19:19.186
شرط میبندم میخواستن بیان اما احتمالاً
مسئلهای براشون پیش اومده که نتونستن بیان
00:19:19.475 --> 00:19:21.697
نه . مشکلی ندارن
فقط دوستای من نیستن
00:19:21.938 --> 00:19:22.900
اما برام مهم نیست
00:19:22.926 --> 00:19:25.039
من 3تا دوست واقعاً خوب دارم
00:19:25.065 --> 00:19:27.478
همین خیلیـه . اونا برای مهمونیم اومدن
00:19:28.436 --> 00:19:29.450
خیلیخب
00:19:29.751 --> 00:19:31.398
هنوزم از مدرسهی جدیدت خوشت میاد؟
00:19:31.424 --> 00:19:35.369
چون حس میکنم تو همیشه به من و بابات میگی
چقدر اونجا رو دوست داری و بهت خوش میگذره
00:19:35.481 --> 00:19:36.919
آره . معلمهام فوقالعادهان
00:19:36.944 --> 00:19:39.983
و موقع ناهار با «اندرو» میرم بیرون
از خیالاتمون یه کتاب مینویسم
00:19:40.306 --> 00:19:42.453
اینکارُ میکنید؟ عالیه
00:19:43.831 --> 00:19:47.537
رندال» ، تو باحالترین بچهای هستی»
که تا حالا دیدم
00:19:47.562 --> 00:19:51.070
ممنونم . حالا میتونم برم دستشویی؟ -
آره . برو دستشویی -
00:20:02.871 --> 00:20:04.658
چه میکنی؟
00:20:05.483 --> 00:20:06.829
چه خبر؟
00:20:08.825 --> 00:20:10.175
نه
00:20:12.291 --> 00:20:14.455
اینا 8 هستن . من دنیال 10 هستم
00:20:14.551 --> 00:20:16.174
باشه . باشه
00:20:16.729 --> 00:20:18.462
به جفت آخر یه نگاه میندازم
00:20:18.787 --> 00:20:21.749
یهجورایی حس 10 بودن میده -
اینجا هستن -
00:20:28.397 --> 00:20:29.446
چی فکر میکنی؟
00:20:29.929 --> 00:20:32.395
فکر میکنم بهترین شکل سر رو
برای عینک آفتابی داری
00:20:32.504 --> 00:20:34.135
همینطور فکر میکنم باید برگردم
00:20:34.160 --> 00:20:35.241
فقط یه جای دیگه
00:20:35.682 --> 00:20:38.249
یه کِرِم تخممرغی میخوام -
حالا اون چیه؟ -
00:20:38.361 --> 00:20:41.630
یه سودا با شیری که توشـه
«شربت شکلاتی «فاکس
00:20:41.944 --> 00:20:44.645
اون شربت شکلاتی «فاکس» رو داره
اینا رو برمیدارم
00:20:49.231 --> 00:20:51.707
باشه -
باشه چی؟ -
00:20:51.732 --> 00:20:55.081
باشه که درموردش یه
گفتگویی انجام بشه
00:20:55.616 --> 00:20:56.736
چی؟ جداً؟
00:20:56.961 --> 00:21:00.213
جک» ، من با «رندال» حرف زدم»
و اون فوقالعادهست
00:21:00.238 --> 00:21:03.159
میدونم ما نمیتونیم برای ژن اون
اعتباری کسب کنیم
00:21:03.184 --> 00:21:04.332
اما ما بزرگش کردیم
00:21:04.574 --> 00:21:05.824
ما اینکار رو کردیم -
آره -
00:21:05.849 --> 00:21:09.637
و اون یه کوچولوی باورنکردنیـه
00:21:09.663 --> 00:21:14.729
برای همین شاید بد نباشه که یه
کوچولوی باورنکردنی دیگه شکل بگیره
00:21:23.329 --> 00:21:25.194
باشه . چیپس خوبه -
بریم چیپس بیاریم -
00:21:29.649 --> 00:21:34.708
تصور کنید شما یه درختید
با ریشههایی که در عمق دارن رشد میکنن
00:21:35.577 --> 00:21:39.490
اگه جنونی پدیدار بشه فقط یک آگاهیـه
00:21:39.516 --> 00:21:42.072
و برمیگرده به حضورتون
00:21:42.470 --> 00:21:46.506
رشد عمیقتر و عمیقتر
00:21:51.014 --> 00:21:52.265
پرندگان
00:21:57.588 --> 00:21:59.218
فقط آروم و خوب به پایین شروع کنید
00:21:59.717 --> 00:22:01.476
مثل این بدنتون رو حرکت بدید
00:22:02.185 --> 00:22:05.318
همینه . نوسان پایین
00:22:08.920 --> 00:22:12.176
من خوبم -
نه . خوبه . ما همه باهم عرق میکنیم -
00:22:12.200 --> 00:22:13.619
هی «توبی» ، منم
00:22:13.644 --> 00:22:16.696
این آدما دیوونه هستن و من
خیلی جدّی بهت نیاز دارم
00:22:16.705 --> 00:22:19.274
...تا بیای و منُ فوراً ببری
00:22:22.423 --> 00:22:24.078
مشکلت چیه؟
00:22:24.577 --> 00:22:26.335
صدات اسبهای منُ آزار میده
00:22:26.536 --> 00:22:28.192
خب ، اسبهات میتونن خودشون بگن
00:22:28.543 --> 00:22:32.354
آره . خب ، نمیتونن
صدات منم آزار میده
00:22:33.290 --> 00:22:34.785
نه ، نه ، نه . صبر کن
00:22:34.810 --> 00:22:39.845
خب ، نمیخوام بهوسیلهی یه مرد چاق اسبنگهدار
این اردوگاه مورد توهین قرار بگیرم . من اینجور نیستم
00:22:40.107 --> 00:22:43.164
من باید از این جهنم برم -
خوشبهحالـت -
00:22:43.749 --> 00:22:46.664
اینجا بیمعنیـه
00:22:47.396 --> 00:22:50.396
من اینُ نگفتم -
کاملاً حروم کردن پولـه -
00:22:50.763 --> 00:22:53.594
خب ، ما چاقیم . من چاقم . تو چاقی
00:22:53.619 --> 00:22:55.487
خب که چی؟ چه فرقی داره حالا؟
00:22:55.656 --> 00:22:57.846
اونا سلول هستند
ما تعداد بیشتری از اونا داریم
00:22:57.872 --> 00:22:59.933
در واقع بیشتر از این حرفاست -
آدما میان اینجا -
00:22:59.957 --> 00:23:01.379
چند پوند کم میکنن
00:23:01.405 --> 00:23:03.446
یاد میگیرن چطوری جوانه رو کباب کنن
00:23:03.839 --> 00:23:06.114
و بعدش میرن خونه
و به امید اینکه تغییری کرده باشن
00:23:07.209 --> 00:23:10.475
اما عمیق نگاه کنی
همهشون شبیه هم هستن
00:23:11.128 --> 00:23:12.141
یه شوخیـه
00:23:12.943 --> 00:23:15.958
آدما سعی میکنن زندگیشون رو تغییر بدن
این شوخی نیست
00:23:17.080 --> 00:23:18.567
آدما تغییر نمیکنن
00:23:19.478 --> 00:23:21.572
تو میدونی و منم میدونم
00:23:24.511 --> 00:23:25.861
برای همین هم تو منصرف شدی
00:23:28.006 --> 00:23:29.984
هی نگهبان
00:23:30.008 --> 00:23:32.034
اسم من «اینیگو مونتویا» هست
00:23:32.348 --> 00:23:34.434
تو پدر منُ کشتی
00:23:34.459 --> 00:23:35.804
برای مُردن آماده شو
00:23:39.914 --> 00:23:42.210
«اینیگو» -
بله -
00:23:42.479 --> 00:23:45.697
بابا ، موهام باحالـه ، نه؟ نتیجه میده؟ -
نتیجه میده -
00:23:46.006 --> 00:23:47.632
چرا همهی «مدونا»ها اینجا هستن؟
00:23:47.656 --> 00:23:49.479
خواهرت کجاست؟ -
نمیدونم -
00:23:50.991 --> 00:23:52.916
«جک» -
میرم سراغش . دارمش -
00:23:58.927 --> 00:24:00.524
سلام عزیزم -
سلام -
00:24:01.158 --> 00:24:03.399
چرا تو با تمام دوستات
تو مهمونی «کِوین» نیستی؟
00:24:03.918 --> 00:24:05.261
هیچکس نمیخواست مراسم
همیشگی رو بهجا بیاره
00:24:05.286 --> 00:24:06.868
چی؟ چرا نه؟
00:24:06.893 --> 00:24:08.444
همهشون «کِوین» رو بیشتر از من دوست دارن
00:24:08.519 --> 00:24:11.123
همه دوستش دارن -
دست بردار . نه . این حقیت نداره -
00:24:11.124 --> 00:24:13.163
چرا ، داره -
نه . حقیقت نداره -
00:24:13.261 --> 00:24:14.543
چرا ، داره -
نه -
00:24:15.351 --> 00:24:17.370
فکر میکنی من «کِوین» رو
بیشتر از تو دوست دارم؟
00:24:17.482 --> 00:24:19.722
راستش من به سختی پسرها رو تحمل میکنم
00:24:22.998 --> 00:24:24.639
هی ، میدونی چه فکری میکنم؟
00:24:25.867 --> 00:24:33.010
فکر میکنم که مهمونی «مدونا»ـت برای
بچههای 10 ساله زیادی باحالـه
00:24:35.377 --> 00:24:36.844
همین باعث میشه که بخوام انجامش بدم
00:24:38.831 --> 00:24:40.558
اما نمیدونم چجوری انجامش بدم
00:24:41.088 --> 00:24:42.173
میتونی بهم نشون بدی؟
00:24:43.533 --> 00:24:46.068
یالا . به بابات کمک کن
نشون بده چجوری انجامش بده
00:24:46.278 --> 00:24:48.517
میدونم میتونی بهم نشون بدی
چجوری مراسم رو انجام بدم
00:24:48.802 --> 00:24:49.406
باشه
00:24:49.431 --> 00:24:52.034
باشه . چطور انجامش بدم؟ -
با دستات «اِل» درست کن -
00:24:52.291 --> 00:24:54.171
مثل این؟ باشه -
آره -
00:24:54.773 --> 00:24:56.146
اینطرف -
هر دوطرف -
00:24:56.170 --> 00:24:58.045
هر دوطرف . باید دستبهدست کنیم؟ -
آره -
00:24:59.921 --> 00:25:01.608
داریم مراسمُ انجام میدیم؟
00:25:02.183 --> 00:25:03.714
داریم مراسمُ انجام میدیم؟
00:25:03.832 --> 00:25:07.754
فکر نمیکردم اینقدر این جالب باشه
00:25:08.683 --> 00:25:10.248
باید بشینیم یا بلند بشیم؟
00:25:10.272 --> 00:25:12.513
بیا بهایستیم . سعی کن بهایستی
00:25:12.774 --> 00:25:14.161
ما داریم انجامش میدیم -
بابا -
00:25:14.190 --> 00:25:15.168
بله؟ -
مکث کن -
00:25:15.193 --> 00:25:16.259
مکث کنم
00:25:17.557 --> 00:25:20.213
عالیه . هی «کِیت» ، مکث کن
00:25:21.091 --> 00:25:23.136
هی ، میدونی چیه؟ بیا اینُ ببریم بالا -
بابا -
00:25:23.161 --> 00:25:24.298
بله عزیزم؟
00:25:25.747 --> 00:25:27.910
من حس میکنم میخوام الان تنها باشم
00:25:30.762 --> 00:25:31.775
باشه
00:25:33.511 --> 00:25:34.634
باشه
00:25:37.182 --> 00:25:40.209
خب ، وقتی که آماده شدی بیا به
اونیکی مهمونی ملحق شو . باشه؟
00:25:40.767 --> 00:25:42.941
هر وقت که آمادهای
00:25:43.432 --> 00:25:45.474
باشه؟ ما اینجا خواهیم بود
00:25:47.623 --> 00:25:48.660
ممنون بابا
00:25:49.873 --> 00:25:50.887
باشه
00:25:56.532 --> 00:26:00.188
بذار ببینم فهمیدم
تو 2تا زن فوقالعاده داشتی
00:26:00.214 --> 00:26:01.711
و گذاشتی هردوشون برن؟ -
آره -
00:26:01.736 --> 00:26:02.903
اینُ قبلاً هم میدونستم . ممنون
00:26:02.927 --> 00:26:07.833
خب ، خیلی خوششانسی که من
پادشاه حرکات عالی رمانتیکـم
00:26:08.981 --> 00:26:11.113
تو واقعاً از این نوع آدما هستی -
آره -
00:26:11.138 --> 00:26:13.004
ببین ، وقتی که بیرون بودی
زنها رو اغوا میکردی
00:26:13.029 --> 00:26:16.061
با این ساختار استخونی برتر نژادیت
و بدن مردونهی عالیـت
00:26:16.160 --> 00:26:20.361
من به مدت 2 دهه کارهای دوستداشتنی
برای زنها رو انجام میدادم
00:26:20.386 --> 00:26:21.580
تا اونا عاشقم بشن
00:26:22.102 --> 00:26:25.113
...و مهمتر از همه اینکه
و اینجا رو مبالغه نمیکنم
00:26:25.139 --> 00:26:27.316
من تا الان هر فیلم کمدی-رمانتیکی
که ساخته شده رو دیدم
00:26:27.642 --> 00:26:30.102
برای همین تو فقط یه دختر انتخاب کن
00:26:31.325 --> 00:26:33.010
و من بهت کمک میکنم دوباره اونُ داشته باشی
00:26:35.765 --> 00:26:36.779
...باشه . من
00:26:38.290 --> 00:26:39.827
...من انتخاب میکنم -
آره؟ -
00:26:41.539 --> 00:26:42.822
...منظورم اینه که هردوشون عالیـن . من
00:26:42.846 --> 00:26:45.203
«باشه . باشه . «کِوین» ، «کِوین» ، «کِوین
به من نگاه کن
00:26:46.502 --> 00:26:49.124
یه حرکت رمانتیک به این مهمی
00:26:49.149 --> 00:26:52.830
فقط زمانی مؤثر میشه که مستقیم
روبروی عشق زندگیـت باشی
00:26:53.183 --> 00:26:56.671
خب؟ آخر فیلم «ناتینگ هیل» کاملاً
بههم میریخت اگه «هیو گرانت» فکر میکرد
00:26:56.696 --> 00:26:59.062
جولیا رابرتز» یهجورایی خوبه»
00:26:59.357 --> 00:27:02.756
خب؟ اون یهجورایی اذیتش میکرد
تو کنفرانس مطبوعاتی . درسته؟
00:27:04.407 --> 00:27:06.415
هرگز اون فیلمُ ندیدم -
خفهشو . چی؟ -
00:27:06.441 --> 00:27:07.487
هرگز -
چی؟ -
00:27:08.585 --> 00:27:10.632
بسیارخب «کِوین» ، چشمهاتُ ببند
00:27:11.141 --> 00:27:13.810
چیکار میخوای کنی؟ -
چشماتُ ببند -
00:27:16.554 --> 00:27:19.621
بسیارخب ، حالا ازت میخوام
عشق زندگیـت رو تصور کنی
00:27:21.351 --> 00:27:25.205
تصور کن تو 30 ثانیه وقت داری که برگردونیش
00:27:25.651 --> 00:27:28.769
فقط یه شانس با 3تا جمله
00:27:29.277 --> 00:27:32.174
اونا چه جملاتی هستن
و به کی اونا رو میگی؟
00:27:38.994 --> 00:27:40.007
همینه
00:27:40.188 --> 00:27:42.042
فهمیدم -
فهمیدی؟ خوبه -
00:27:43.209 --> 00:27:44.473
اینکارُ میکنیم -
باشه -
00:27:44.498 --> 00:27:46.011
توبی» ، تو اینکارهای . میدونستی؟» -
...منم داشتم سعی میکردم همین -
00:27:46.035 --> 00:27:47.578
داریم حرکت میکنیم؟ خوبه -
ماشینُ میارم -
00:27:51.883 --> 00:27:55.051
ویلیام» ، یه سوالی داشتم»
00:27:55.161 --> 00:27:58.474
...تنها سوال بد یه سوالیـه که -
آره . فهمیدم . برای همین پرسیدم -
00:27:58.510 --> 00:28:02.668
ما به 3تا رستوران مختلف رفتیم
برای جستجوی کِرِم تخممرغی عالی تو
00:28:02.703 --> 00:28:05.610
یکی شربت «هِرشی» داشت
«به جای شربت «فاکس
00:28:05.645 --> 00:28:08.226
اونیکی نمیشد تو فنجون ریخته بشه -
حرفات مثل خلاصهبندی میمونه -
تا الان که سوالی در کار نبوده
00:28:08.250 --> 00:28:10.987
سوالم اینه که چرا بعد از اینکه
00:28:11.024 --> 00:28:12.409
کِرِم تخممرغی عالی تو رو پیدا کردیم
و توی آزمایش تورنسل
00:28:12.445 --> 00:28:16.576
کِرِم تخممرغیـت قبول شد
چرا نمیخوریش «ویلیام»؟
00:28:16.612 --> 00:28:18.165
هنوز زمان مناسبش نیست
00:28:18.190 --> 00:28:21.536
باشه . مشکلی نیست پس
من کلی وقت دارم
00:28:21.922 --> 00:28:23.471
هیچ مسئله کاری هم سر کار نیست
00:28:23.495 --> 00:28:25.348
میتونی اینجا بزنی کنار؟ -
درست همینجا؟ -
00:28:25.374 --> 00:28:26.834
کلی جای پارک هست -
حتماً -
00:28:26.860 --> 00:28:28.120
...حتماً . همین
00:28:37.374 --> 00:28:40.775
خیلیخب ، حالا چی؟
00:28:42.289 --> 00:28:44.163
امیدوار بودم ماشینـتُ برونم
00:28:46.128 --> 00:28:48.613
...تو میخوای -
ماشینـتُ برونم . آره -
00:28:51.287 --> 00:28:52.603
باشه
00:28:52.640 --> 00:28:56.696
باشه . باحالـه
00:29:12.967 --> 00:29:14.013
متوجه شدی؟
00:29:17.025 --> 00:29:19.322
هر وقت که آمادهای
00:29:22.333 --> 00:29:25.611
میشه اینُ بذاری یه جایی
و دکمهی اجرا رو بزنی؟
00:29:50.779 --> 00:29:52.961
چه اتفاقی داره میُفته؟
00:29:52.986 --> 00:29:56.707
وقتی یه پسر کوچولو تو «ممفیس» بودم
یه فروشگاه ترانه بود واسه سرگرمی
00:29:57.331 --> 00:29:59.534
شنیدم چند سال پیش بستنش
00:30:00.266 --> 00:30:02.163
وقتی بچه بودم اونجا پاتوقم بود
00:30:02.632 --> 00:30:05.159
اونا اجازه میدادن به تمام آهنگا گوش کنی
حتی اگه قصد نداشتی بخریشون
00:30:06.329 --> 00:30:08.816
یکی از صاحبای اونجا اسمش
مو مورِتی» بود»
00:30:09.623 --> 00:30:12.198
میتونست بهت نگاه کنه و بگه
چه آهنگی رو میخوای گوش کنی
00:30:12.827 --> 00:30:15.746
ما هر شنبه صبح منتظر "مو" بودیم
تا مغازه رو باز کنه
00:30:16.336 --> 00:30:19.749
اون «کادیلاک» تمام مشکی
مدل 62 خودشُ میروند
00:30:20.031 --> 00:30:21.858
آهنگ از پنجرهها بیرون میومد
00:30:21.884 --> 00:30:23.838
سایههای خنک ، نوشیدن سوداهای انگور
00:30:25.772 --> 00:30:29.477
همیشه میخواستم مثل «مو» بشم
حتی اگه شده برای یه دقیقه
00:30:30.351 --> 00:30:32.399
با یه ماشین باحال دور بزنم
00:30:33.837 --> 00:30:35.488
نوشیدنی موردعلاقهام رو بنوشم
00:30:36.179 --> 00:30:37.920
به آهنگ موردعلاقهام گوش بدم
00:30:38.452 --> 00:30:41.055
این چیزی بود که همیشه میخواستم
قبل از مرگم انجامش بدم
00:30:47.098 --> 00:30:48.674
پس انجامش بده
00:30:50.329 --> 00:30:51.850
...خب ، مسئله اینه که پسرم
00:30:52.942 --> 00:30:54.495
من نمیدونم چطور رانندگی کنم
00:30:55.637 --> 00:30:56.902
جانم؟
00:30:56.927 --> 00:30:58.549
من هرگز گواهینامه نگرفتم
هیچوقت بهش نیاز نداشتم
00:30:58.949 --> 00:31:03.208
بیشتر عمرم رو تو شهرها زندگی کردم
هرگز استطاعت داشتن یه ماشینُ نداشتم
00:31:04.800 --> 00:31:08.215
تو این سن اقرار چنین مسئلهای خجالتآوره
که نمیدونم چطور رانندگی کنم
00:31:12.142 --> 00:31:16.165
میخوای بهت نشون بدم چطور؟ -
امیدوار بودم اینکارُ کنی -
00:31:16.536 --> 00:31:20.077
آره . اینکار برای من معنای زیادی داره
00:31:22.041 --> 00:31:23.918
باشه پس -
باشه -
00:31:23.944 --> 00:31:25.248
اصلاً چیزی میدونی؟
00:31:25.304 --> 00:31:27.165
فقط مسائل پایه رو -
خوبه -
00:31:27.260 --> 00:31:28.582
اون آینه سمت چپُ خوب میبینی؟
00:31:29.406 --> 00:31:31.282
آینه پشت؟ -
آینه پشت خوبه -
00:31:31.307 --> 00:31:32.702
آینه راست -
آینه خوبه -
00:31:32.726 --> 00:31:35.644
خوش اومدی . به ما ملحق شو
00:31:36.921 --> 00:31:39.407
ما اینجاییم بچهها . ریتم رو پیدا کنید
00:31:39.947 --> 00:31:41.428
همینه
00:31:48.950 --> 00:31:50.289
ریتم رو پیدا کنید بچهها
00:31:50.796 --> 00:31:53.107
چی باعث میشه حرکت کنید؟
00:31:53.322 --> 00:31:54.336
چرا اینجایید؟
00:31:55.562 --> 00:31:56.575
گناهـه؟
00:31:57.637 --> 00:31:58.650
دیوونگیـه؟
00:32:01.478 --> 00:32:03.350
ناراحتیـه؟ ترسـه؟
00:32:03.474 --> 00:32:04.828
شاید تنهاییـه؟
00:32:05.129 --> 00:32:08.677
هر چی که هست میخوام
بین دستاتون جاریش کنید
00:32:09.727 --> 00:32:11.195
و میخوام بذارید بره بیرون
00:32:12.608 --> 00:32:14.627
باشه؟ بذارید همهـش بره بیرون
00:32:15.295 --> 00:32:16.366
ضربه بزنید
00:32:19.483 --> 00:32:20.576
ما انجامش میدیم
00:32:27.081 --> 00:32:28.094
بریزیدش بیرون
00:32:31.832 --> 00:32:33.224
1بار دیگه بزنید
00:32:34.415 --> 00:32:35.441
ما انجامش میدیم
00:32:39.204 --> 00:32:40.251
«رندال»
00:32:44.239 --> 00:32:45.252
ضربه بزنید
00:32:45.482 --> 00:32:46.615
باشه -
یه مکث کن -
00:32:46.640 --> 00:32:47.654
یه مکث کن
00:32:49.132 --> 00:32:50.235
«عالیه . هی «کِیت
00:32:50.667 --> 00:32:51.681
مکث کن
00:33:14.206 --> 00:33:15.618
انجامش میدیم
00:33:20.721 --> 00:33:22.144
حالـت خوبه؟
00:33:34.519 --> 00:33:35.873
خیلیخب
00:33:37.115 --> 00:33:39.049
ممنونم -
خدا به همراهت -
00:33:56.757 --> 00:33:57.905
سلام
00:34:03.274 --> 00:34:04.389
«کِوین» -
...من -
00:34:05.138 --> 00:34:07.980
قبل از اینکه چیزی بگی
3تا جملهست که باید بهت بگم . باشه؟
00:34:09.171 --> 00:34:11.734
چی؟ -
لحظهای که دیدمت از عشقت گیج شدم -
00:34:13.693 --> 00:34:15.256
هرگز نباید میذاشتم ازم دور بشی
00:34:16.231 --> 00:34:17.292
...و
00:34:19.443 --> 00:34:22.316
مثل این میمونه که قسمتی از منی . میدونی؟
00:34:22.341 --> 00:34:24.455
مثل اینکه دستم بودی
...وقتی از دستـت دادم اینجوری
00:34:24.480 --> 00:34:27.528
من دستمُ از دست دادم
00:34:29.725 --> 00:34:30.826
نقطه ، نقطه ، نقطه
00:34:31.846 --> 00:34:37.629
مثل این میمونه که برای یه دهه
بدون دست زندگی کردم . میدونی؟
00:34:38.931 --> 00:34:39.945
ویرگول
00:34:41.963 --> 00:34:43.790
واقعاً میخوام دستمُ برگردونم
00:34:45.871 --> 00:34:47.956
میدونی چون من هیچوقت از
فکر کردن درموردش دست نکشیدم
00:34:50.065 --> 00:34:51.394
ویرگول
00:34:51.419 --> 00:34:53.391
هیچوقت
00:34:59.103 --> 00:35:00.961
تو پرانتز تو فوقالعادهای
00:35:02.015 --> 00:35:03.557
...بههرحال
00:35:08.253 --> 00:35:09.758
پرانتز بسته
00:35:11.790 --> 00:35:13.371
تمام
00:35:15.687 --> 00:35:17.702
نمیخوای اصلاً چیزی بگی؟
00:35:19.363 --> 00:35:20.696
«کِوین» -
بله -
00:35:23.016 --> 00:35:29.107
شوهر سابقم که برای 12 سال ندیدمش
بیخبر جلوی در خونهام پیداش میشه
00:35:29.132 --> 00:35:32.140
میدونی ، نمیدونم دقیقاً میخوای من چی بگم
00:35:34.015 --> 00:35:35.117
باشه
00:35:36.107 --> 00:35:37.343
...بگو
00:35:37.368 --> 00:35:39.560
بگو میتونم بیام داخل -
نمیتونم اونُ بگم -
00:35:42.321 --> 00:35:43.838
باشه
00:35:46.122 --> 00:35:50.221
میتونی بگی درموردش فکر میکنی
یه ملاقات با من داشته باشی؟
00:35:50.246 --> 00:35:51.386
شاید بتونیم یه گفتگویی داشته باشیم
00:35:51.410 --> 00:35:53.198
فقط میخوام باهات حرف بزنم
00:36:04.729 --> 00:36:05.910
آره
00:36:09.329 --> 00:36:11.665
همیشه باید شلوغش کنی
مگه نه «پیِرسون»؟
00:36:12.184 --> 00:36:14.792
برای تو «سوفی»...همیشه
00:36:30.664 --> 00:36:31.846
«کِو»
00:36:32.371 --> 00:36:33.385
هی ، بیا اینجا
00:36:38.007 --> 00:36:39.325
...خب
00:36:40.136 --> 00:36:44.111
سوفی بهترین دوست «کِیت»ـه
و تمام مهمونی رو با تو میگذرونه
00:36:44.136 --> 00:36:47.178
برای همین تو فکر نمیکنی شاید بهتره
بهش پیشنهاد کنی
00:36:48.308 --> 00:36:50.432
که بره یهکم با خواهرت بازی کنه؟
00:36:50.456 --> 00:36:51.642
نمیتونم بابا
00:36:55.242 --> 00:36:56.370
عاشقشم
00:37:06.381 --> 00:37:09.275
پس تمام این مهمونی برای «سوفی» بوده
00:37:10.506 --> 00:37:12.273
حدس میزنم
00:37:14.726 --> 00:37:16.606
اون عاشقشـه -
پسر -
00:37:24.973 --> 00:37:25.986
هنوز اینجایی
00:37:27.225 --> 00:37:30.880
میدونم قبلاً چیکار کردی
گوشیمُ قطع کردی و کلهخر بودی
00:37:31.752 --> 00:37:34.675
بهم سخت گرفتی
تا من خودمُ تحتفشار بذارم
00:37:36.083 --> 00:37:39.316
و فکر میکنم باید با چیزهایی که از مواجهه باهاشون
اجتناب میکردم روبرو بشم
00:37:40.002 --> 00:37:43.204
میدونی ، همون چیزی که در ورای
...وزن هست . برای همین
00:37:44.092 --> 00:37:46.570
ممنونم برای کلهخر بودن
00:37:47.106 --> 00:37:48.120
بهش نیاز داشتم
00:37:50.205 --> 00:37:51.369
...همونطور که گفتم
00:37:52.192 --> 00:37:54.069
صدات اسبهامُ آزار میده
00:37:55.782 --> 00:37:57.261
برای همین ازت گرفتمش
00:37:58.331 --> 00:38:00.049
و کلهخر هم نبودم
00:38:00.986 --> 00:38:02.060
من کلهخر هستم
00:38:06.411 --> 00:38:07.573
...یعنی که
00:38:10.326 --> 00:38:11.785
خوشحالم میمونی
00:38:13.228 --> 00:38:16.395
میبینی چون اتفاقاً فکر میکنم
تو فوقالعاده سکسی هستی
00:38:19.127 --> 00:38:20.655
و من تو کابین 13 هستم
00:38:22.939 --> 00:38:23.958
هر وقت آماده بودی
00:38:25.832 --> 00:38:27.571
نه . ممنون -
...نه . ببین -
00:38:27.975 --> 00:38:29.390
میبینی؟ هنوز متوجه نشدی
00:38:30.661 --> 00:38:31.674
اما این؟
00:38:33.516 --> 00:38:34.530
این اتفاق میُفته
00:38:37.505 --> 00:38:38.997
اما نمیُفته
00:38:39.614 --> 00:38:41.579
اما اتفاق میُفته
00:38:46.437 --> 00:38:47.899
نه . نمیُفته
00:38:51.826 --> 00:38:52.959
نمیتونم تکون بخورم
00:38:54.620 --> 00:38:56.951
باید صورتمُ بشورم اما نمیتونم تکون بخورم
00:38:56.976 --> 00:39:00.372
میتونی صورتمُ بشوری؟ -
نه . نمیتونم . من مُردم -
00:39:00.397 --> 00:39:01.980
3تا مهمونی منُ کُشت
00:39:04.173 --> 00:39:05.910
هی «بِک»؟ -
بله -
00:39:05.935 --> 00:39:08.656
حرف زدن دیگه فایده نداره
00:39:11.388 --> 00:39:13.391
نتونستم حال «کِیت» رو بهتر کنم
00:39:14.173 --> 00:39:15.895
...و این مثل
00:39:15.920 --> 00:39:18.011
این تازه چیزیـه که توش استادم . میدونی؟
00:39:18.658 --> 00:39:20.701
سعی کردم اما نتیجه نداد
00:39:23.557 --> 00:39:26.294
ما الان نمیتونیم بچهی دیگهای داشته باشیم -
نه -
00:39:28.402 --> 00:39:30.815
فکر میکنم هر 3تاشون قراره
سرسختتر بشن
00:39:30.949 --> 00:39:32.121
آره -
آره -
00:39:35.437 --> 00:39:38.417
دلم برای وقتی که «کِوین» به «هیکاپس» میگفت
هی-باتس» تنگ شده»
(سکسکه)
00:39:38.443 --> 00:39:41.894
اونُ یادت میاد؟ -
آره . آره -
00:39:43.484 --> 00:39:46.036
من دلم برای وقتی که
تو به آینهی عقب نگاه کردی
00:39:46.062 --> 00:39:48.293
و میدیدی همهشون رو صندلی ماشین
خوابشون برده تنگ شده
00:39:48.318 --> 00:39:49.940
که فقط دهنهاشون باز بود
00:39:50.229 --> 00:39:52.696
دلم برای وقتی تنگ شده که همه چیزُ
برای مسابقه آماده کرده بودیم
00:39:53.259 --> 00:39:54.273
آره
00:40:00.965 --> 00:40:03.475
...هی ، شاید بتونیم حداقل -
نه . ما سگ نمیگیریم -
00:40:03.500 --> 00:40:04.536
نه؟ باشه
00:40:07.292 --> 00:40:08.978
«اینُ بخور «رندال
00:40:13.010 --> 00:40:14.111
ممنونم خدا
00:40:15.441 --> 00:40:16.747
حملهی غافلگیرکننده
00:40:16.969 --> 00:40:18.043
حملهی غافلگیرکننده
00:40:21.215 --> 00:40:22.735
بابا
00:40:22.761 --> 00:40:24.688
نه . نه . نه -
گرفتمت -
00:40:25.217 --> 00:40:27.066
یه سپر گرفتم
یه سپر انسانی دارم
00:40:27.114 --> 00:40:28.556
کمکم کن -
یه سپر انسانی دارم -
00:40:28.581 --> 00:40:30.473
نه ، نه . وایسا
00:40:31.377 --> 00:40:32.818
«دیگه خودتی و خودت «ویلیام هیل
00:40:33.288 --> 00:40:35.946
«فکر میکنم چسبیدم بهش «رندال -
تو یادش گرفتی -
00:40:36.384 --> 00:40:39.787
آره . تو تا الان برای 15 دقیقه
خوب رانندگی کردی
00:40:41.206 --> 00:40:43.707
و این رویاییـه که درست همینجا
به حقیقت میپیونده
00:40:44.583 --> 00:40:48.403
«خیلی ازت ممنونم «رندال -
باعث افتخاره -
00:40:48.429 --> 00:40:50.330
انجامش میدم . به من نگاه کن -
بذار ببینیم -
00:40:51.905 --> 00:40:54.943
حالا میتونم یه چُرت بزنم -
آره مرد -
00:40:56.671 --> 00:40:58.902
پسر ، یهکم تو رو اونجا ترسوندم؟
00:41:00.033 --> 00:41:02.568
مرد ، آروم باش
00:41:08.993 --> 00:41:10.596
برو . برو . برو . برو . برو . برو
00:41:10.620 --> 00:41:13.520
اون چیه؟ آمادهای؟ آمادهای؟
00:41:13.544 --> 00:41:15.544
برو
00:41:19.616 --> 00:41:21.643
حالا تو دردسر افتادی
00:41:23.189 --> 00:41:27.399
تا حالا شده حس کنی 6تا انگشت
تو دست راستـت داری؟
00:41:29.117 --> 00:41:31.362
تو 6تا انگشت تو دست راستـت داری؟
00:41:38.700 --> 00:41:41.300
" سوفی : کجا؟ "
00:41:44.468 --> 00:41:46.424
1 ، 2 ، 3
00:41:54.654 --> 00:41:57.050
منتظریم -
باشه . دزدکی نگاه نمیکنیم -
00:42:03.153 --> 00:42:05.099
تولدت مبارک بابا
00:42:06.400 --> 00:42:13.400
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:42:13.424 --> 00:42:57.424
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.