WEBVTT
00:00:02.909 --> 00:00:04.909
آنچه که در سریال
: گذشت "This Is Us"
00:00:05.171 --> 00:00:07.107
بتمرگید تو ماشین
00:00:08.477 --> 00:00:12.746
بچهها ، ایشون «ربکا مالون» هستن -
«الان دیگه «پیِرسون -
00:00:12.880 --> 00:00:16.149
مثل اینکه یادت رفته این دختری که قبلاً
باهاش کار میکردی دیگه پیر شده
00:00:16.183 --> 00:00:18.051
نه از جایی که من ایستادم -
دوباره روی صحنه بودن -
00:00:18.085 --> 00:00:20.554
و خوندن...دلم براش تنگ شده
00:00:20.588 --> 00:00:23.023
رندال» عاری از خطا نیست»
00:00:23.056 --> 00:00:25.859
اون هدفش اینه که عالی باشه
00:00:25.893 --> 00:00:28.596
رندال» ، «سانجِی جاهیری» رو میشناسی؟»
00:00:28.629 --> 00:00:30.330
سانجِی» برای کمک به ما درمورد»
مشتری جدید مزرعهی بادی اومده اینجا
00:00:30.363 --> 00:00:33.100
واقعاً؟ -
«من با تو ازدواج میکنم «کِیت پیِرسون -
00:00:33.133 --> 00:00:35.002
به همین سادگی؟ -
به همین سادگی -
00:00:35.035 --> 00:00:37.605
از همون لحظهای که دیدمت
همین رو میخواستم بچهجون
00:00:37.638 --> 00:00:39.873
تا حالا شده تجربهی
کاهش وزن داشته باشی؟
00:00:39.907 --> 00:00:41.374
اردوگاه چاقی؟
00:00:41.408 --> 00:00:44.011
دوستپسر دارم
در واقع نامزد
00:00:44.044 --> 00:00:45.078
خواهیم دید
00:00:46.047 --> 00:00:48.115
داروها دیگه تأثیری ندارن
00:00:48.448 --> 00:00:51.551
میخوای شیمیدرمانی رو متوقف کنی «ویلیام»؟
00:00:51.585 --> 00:00:53.486
این چیزی بود که میخواستم
قبل مُردنم انجامش بدم
00:00:56.657 --> 00:00:57.958
سلام
00:00:57.991 --> 00:01:05.032
شوهر سابقم که 12 ساله ندیدمش
بدون خبر جلوی در خونهام ظاهر میشه
00:01:05.065 --> 00:01:08.602
میدونی ، نمیدونم دقیقاً میخوای
من چی بگم
00:01:09.065 --> 00:01:20.602
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:21.982 --> 00:01:23.483
باشه . ببخشید
00:01:23.516 --> 00:01:25.318
لطفاً همگی توجه کنید
00:01:25.352 --> 00:01:27.254
میخوام چند کلمهای صحبت کنم
00:01:27.287 --> 00:01:28.956
بیشتر شما منُ بهعنوان
00:01:28.989 --> 00:01:32.793
بهترین دوست «جک» میشناسید
بگم سابق بهتره
00:01:32.826 --> 00:01:35.295
امروز روز خاصیـه
00:01:35.328 --> 00:01:38.565
آدمای محبوبم امروز در
سیتی هال» ازدواج کردند»
00:01:38.598 --> 00:01:42.569
و من قبضهای پارکینگم رو تسویه کردم
برای همین برای همه برد-بردـه
00:01:42.602 --> 00:01:44.237
ممنونم . فقط یه خنده؟ همین؟
00:01:44.271 --> 00:01:46.306
اون...شما میتونید همگی ممنون
00:01:46.339 --> 00:01:50.243
همسر جدّی هنوز زیبای من
شلی» برای اون آخرین نفر باشید»
00:01:50.277 --> 00:01:53.146
ممنونم . «ربکا» ، در واقع باید عذرخواهی کنم
00:01:53.180 --> 00:01:54.915
برای 2 ماه اول از رابطهتون
00:01:54.948 --> 00:01:59.519
جک» ازم بارها خواهش کرد»
که با تو بره بیرون
00:01:59.552 --> 00:02:01.421
من شروع کردم «یوکو وان» رو
با تو قیاس کردم
00:02:01.454 --> 00:02:03.657
«متأسفم اما بعدش «جک
00:02:03.691 --> 00:02:08.028
"شروع کرد از واژهی "نیمهی گمشده
و "تا ابد" استفاده کرد
00:02:08.061 --> 00:02:13.266
اون هرگز چنین کلماتی رو استفاده نکرده بود
تا وقتی که تو رو دید
00:02:13.300 --> 00:02:15.502
در واقع هیچوقت اینقدر نمیگفت
00:02:15.535 --> 00:02:18.338
این بهترین چیزیـه که درموردش دوست دارم
00:02:18.371 --> 00:02:22.475
میدونید ، ازدواج چیزی نیست که
بتونید به راحتی واردش بشید
00:02:22.509 --> 00:02:24.878
و من سوگندهای شما رو شنیدم
00:02:24.912 --> 00:02:28.115
شما قول دادید علاقهتون رو زنده نگه دارید
00:02:28.148 --> 00:02:30.383
جاصابونی افتاد
00:02:30.417 --> 00:02:31.985
بعداً درستش میکنیم
00:02:32.019 --> 00:02:35.889
و شما قول دادید پشت همدیگه باشید
در بیماری و سلامتی
00:02:35.923 --> 00:02:38.625
من دیگه صدف نمیخورم -
باشه -
00:02:38.658 --> 00:02:42.095
و هر روز همدیگر رو بخندونید
00:02:45.032 --> 00:02:46.566
«جک»
00:02:46.599 --> 00:02:49.336
نکن . جرأت نداری
00:02:51.171 --> 00:02:52.305
شما قولهای بزرگ زیبایی به همدیگه دادید
00:02:52.339 --> 00:02:53.807
داری دستم میندازی؟
00:02:53.841 --> 00:02:56.376
اما اگه قراره باور کنم چه کسایی
قولهاشون رو نگه میدارن
00:02:56.409 --> 00:02:58.511
فقط شمایید
00:02:58.545 --> 00:03:00.513
عاشقتونـم بچهها
00:03:00.547 --> 00:03:01.715
«برای «جک» و «ربکا
00:03:12.592 --> 00:03:14.594
ما تو رستوران اونا رو ملاقات میکنیم
00:03:17.064 --> 00:03:18.265
ساعت 8؟ -
باشه -
00:03:22.702 --> 00:03:26.573
مامان ، میشه یه نواربهداشتی بهم بدی؟ -
آره -
00:03:28.241 --> 00:03:29.576
ممنونم -
خواهش میکنم -
00:03:31.779 --> 00:03:33.680
داشتم با یه مشت لباس چرک میرفتم
توی زیرزمین
00:03:33.713 --> 00:03:40.053
که فهمیدم «کِوین» داره
یه دخترُ از زیرزمین فراری میده
00:03:40.087 --> 00:03:45.292
از وقتی که گذاشتیم بره توی زیرزمین انگار که
بهش خونه مجردی داده باشیم . میدونید؟
00:03:45.325 --> 00:03:49.696
شماها...راستش خیلی خوبه
برای شام بیرون باشیم
00:03:49.729 --> 00:03:54.234
منظورم اینه که بین بچهها
و گروه موسیقی و برنامهی کاری تو
00:03:54.267 --> 00:03:57.237
حس میکنم ما هیچوقت
چنین فرصتی به خودمون ندادیم
00:03:57.270 --> 00:03:59.439
آره . منظورم اینه که اگه اینروزها
بخوام با همسرم برم به یه نمایش
00:03:59.472 --> 00:04:01.574
باید جدول زمانی داشته باشم
00:04:03.076 --> 00:04:04.544
این واقعاً انصاف نیست
00:04:04.577 --> 00:04:08.115
حتی «بن» هم بیرون نگهـت میداره
...تا زمانی که
00:04:08.148 --> 00:04:10.984
میدونی ، بیشتر شبها تا بعد از 11
00:04:11.018 --> 00:04:13.787
اون بعد از 11 منُ بیرون نگه نمیداره -
دارم اذیتـت میکنم -
00:04:21.694 --> 00:04:26.366
میگِل» و من باید چیزی بهتون بگیم» -
آره؟ چیه؟ -
00:04:27.968 --> 00:04:30.437
ما داریم طلاق میگیریم
00:04:30.470 --> 00:04:32.605
چی؟
00:04:32.639 --> 00:04:37.277
...آره . اون
00:04:37.310 --> 00:04:39.512
تصمیم سادهای نیست
00:04:39.546 --> 00:04:43.616
اما واضحـه که مدتیـه
اوضاع بین ما خوب نیست
00:04:43.650 --> 00:04:46.753
اما این بهترین کاره -
آره -
00:04:46.786 --> 00:04:49.756
و ما میخوایم قبل اینکه اوضاع
بیریخت بشه انجامش بدیم
00:04:49.789 --> 00:04:51.791
و ما هنوز دوستیم
00:04:51.825 --> 00:04:53.994
و ما میتونیم باهم بچهها رو سرپرستی کنیم
00:04:54.027 --> 00:04:56.663
اون...خوبه
00:04:58.365 --> 00:05:01.368
میگِل» و «شلی»؟»
00:05:01.401 --> 00:05:06.273
اونا «میگِل» و «شلی» هستن
نمیتونن طلاق بگیرن
00:05:06.306 --> 00:05:10.010
اون خوشحال نیست
00:05:10.043 --> 00:05:12.846
شنیدی چی...یه مشکل نبوده
00:05:12.880 --> 00:05:14.547
فقط اتفاق افتاده -
نه -
00:05:14.581 --> 00:05:17.951
نه . بیخیال . مزخرفـه
نمیتونید اینکارُ با خونوادهتون کنید
00:05:17.985 --> 00:05:23.190
نیمهی گمشدهـتُ پیدا میکنی و ازدواج میکنی
و تا زمان مرگ هم باهم میمونید . تمام
00:05:23.223 --> 00:05:25.492
همیشه اینقدر ساده نیست
00:05:28.428 --> 00:05:29.997
برای من هست
00:05:30.030 --> 00:05:32.199
خب ، همه که تو نیستن
00:05:32.232 --> 00:05:36.836
بعضی مواقع آدما از هم جدا میشن
00:05:38.771 --> 00:05:41.741
...من
00:05:41.774 --> 00:05:43.310
درمورد خودمون حرف نمیزنم
00:05:43.343 --> 00:05:45.078
من «شلی» نیستم
تو هم «میگِل» نیستی
00:05:45.112 --> 00:05:47.380
باشه؟ -
باشه -
00:05:53.220 --> 00:05:54.888
شببخیر -
شببخیر -
00:05:54.922 --> 00:05:56.089
شببخیر
00:06:06.733 --> 00:06:08.601
سلام؟
00:06:11.104 --> 00:06:12.239
بِت»؟»
00:06:12.272 --> 00:06:14.874
آنی»؟ «تِس»؟»
00:06:17.077 --> 00:06:18.878
ویلیام»؟»
00:06:24.284 --> 00:06:27.754
تو اینجایی . بقیه کجان؟
00:06:34.461 --> 00:06:35.862
ویلیام»؟»
00:06:35.895 --> 00:06:37.397
بابا؟
00:06:37.430 --> 00:06:39.732
حالـت خوبه؟
00:06:39.766 --> 00:06:40.867
چی شده عزیزم؟
00:06:40.900 --> 00:06:46.139
تو رختخوابم دستشویی کردم -
اشکالی نداره عزیزم -
00:06:46.173 --> 00:06:48.475
باشه . مشکلی نیست
00:06:48.508 --> 00:06:50.978
حالـت خوبه؟
00:06:51.011 --> 00:06:54.447
برو لباس خشک بپوش . باشه؟
00:06:55.915 --> 00:06:58.351
آنی» ، خواهرت کجاست؟»
00:06:59.586 --> 00:07:04.457
نه . نه . نه . نه . نه
«تو همیشه باید از وزیرت دفاع کنی «تِس
00:07:04.491 --> 00:07:09.429
دیدی؟ تو خودتُ بیحفاظ گذاشتی
اینُ یادت باشه
00:07:09.462 --> 00:07:12.799
از نیمهشب گذشته -
از دست بابابزرگ عصبانی نشو -
00:07:12.832 --> 00:07:14.301
هیچکس عصبانی نیست -
من یهکم عصبانیم -
00:07:14.334 --> 00:07:16.936
هیچکس عصبانی نیست
ما فقط یهکم گیج شدیم
00:07:16.970 --> 00:07:19.973
خب ، «تِس» ازم خواست بهش یاد بدم
چجوری شطرنج بازی کنه
00:07:20.007 --> 00:07:22.242
چون فردا شب یه مسابقه توی مدرسهـش داره
00:07:22.275 --> 00:07:24.344
خب ، حدس میزنم اساساً امشبـه
00:07:24.377 --> 00:07:26.179
تو کِی وارد کلاس شطرنج شدی؟ -
ماه گذشته -
00:07:26.213 --> 00:07:29.249
روی تخته نوشته بودم
00:07:29.282 --> 00:07:33.420
یادمون نبود تخته رو نگاه کنیم -
من حتی نمیدونستم هنوزم اونجاست -
00:07:33.453 --> 00:07:36.089
خب عزیزم ، تو نمیتونی
ساعت 3 صبح شطرنج بازی کنی
00:07:36.123 --> 00:07:38.992
اما بابابزرگ هر وقت که من از
مدرسه میام خونه چُرت میزنه
00:07:39.026 --> 00:07:41.194
و شنبهها هم فوتبال دارم
00:07:41.228 --> 00:07:43.363
تو گفتی برای همیشه پیشمون نمیمونه
00:07:43.396 --> 00:07:45.165
برای همین باید الان که میتونم
باهاش بازی کنم
00:07:45.198 --> 00:07:46.666
تو زمان زیادی برای شطرنج بازی کردن
با «ویلیام» داری
00:07:46.699 --> 00:07:49.436
حالا زودباش . بریم طبقه بالا
00:07:49.469 --> 00:07:52.339
تو و «آنی» میتونید امشب با ما بخوابید
00:07:52.372 --> 00:07:54.074
شببخیر عزیزم -
شببخیر -
00:07:57.410 --> 00:08:00.713
متأسفم
00:08:00.747 --> 00:08:03.483
حق با اونه . میدونی؟
00:08:03.516 --> 00:08:05.652
زمان زیادی نداریم
00:08:07.720 --> 00:08:09.889
دیروقتـه
00:08:09.922 --> 00:08:12.059
ما همه باید کمی بخوابیم
00:08:12.092 --> 00:08:14.561
شببخیر
00:08:15.900 --> 00:08:35.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:40.019 --> 00:08:42.089
صبحبخیر
00:08:42.122 --> 00:08:43.323
سلام
00:08:43.356 --> 00:08:45.192
قراره خیلی عجیب بشه
00:08:45.225 --> 00:08:47.760
من این میزُ میخوام
00:08:47.794 --> 00:08:51.764
جرج» ، تخممرغات هنوز آماده نشدن»
00:08:51.798 --> 00:08:54.067
جرج» ، همینه . درسته؟»
جرج» ، کلاه فوقالعادهایـه»
00:08:54.101 --> 00:08:55.702
میدونی ، اگه میتونستم برای همیشه
00:08:55.735 --> 00:08:57.370
چنین کلاهی سرم بذارم
به خودم میگفتم
00:08:57.404 --> 00:09:00.039
مرد خیلی خوششانسی هستم
00:09:03.643 --> 00:09:06.846
...خب ، اینجا یه مسئلهای هست
00:09:06.879 --> 00:09:10.117
این یه میز مخصوصـه . درسته؟
00:09:10.150 --> 00:09:12.852
...این همون میزیـه که
00:09:12.885 --> 00:09:15.888
من و همسر سابقم وقتی کلاس 8ـم بودیم
توی اردوی کلاسمون بهخاطر مجسمهی کتابخونه
00:09:15.922 --> 00:09:17.357
روش ناهار خوردیم
00:09:17.390 --> 00:09:23.596
و من بیرون اونجا دریازده شدم
وحشتناک بود تا اینکه منُ بوسید
00:09:23.630 --> 00:09:26.266
درسته؟ اون درست همینجا اتفاق افتاد
00:09:26.299 --> 00:09:27.567
درست همینجا پشت این میز
00:09:27.600 --> 00:09:28.568
و اینجا جای خیلی ویژهای بود
00:09:28.601 --> 00:09:30.237
جایی که گفتگو کردیم
00:09:30.270 --> 00:09:32.939
جایی که تصمیم گرفتم
تا من رویاهامُ دنبال کنم
00:09:32.972 --> 00:09:35.542
و به لسآنجلس برم
و اون اینجا بمونه
00:09:35.575 --> 00:09:37.744
و ما اینجا نشستیم تا وقتی که اینجا بسته شد
00:09:37.777 --> 00:09:40.713
و سعی کردیم همدیگرُ قانع کنیم
تا بتونیم از پس این فاصله بربیایم
00:09:40.747 --> 00:09:42.315
اشتباه کردیم
00:09:42.349 --> 00:09:45.084
و حالا ما اینجاییم . 12 سال شده
00:09:45.118 --> 00:09:50.490
و اون امروز موافقت کرده
...منُ اینجا ببینه . برای همین
00:09:50.523 --> 00:09:52.425
ببین ، من واقعاً به این میز نیاز دارم
00:09:54.261 --> 00:09:56.095
تو «آقای مامان» بودی؟
00:09:56.129 --> 00:10:01.434
خدای من ، آره . بله . من بودم
00:10:01.468 --> 00:10:03.069
دستمال منُ امضا کن
00:10:04.304 --> 00:10:06.939
حتماً
00:10:06.973 --> 00:10:09.642
بفرمایید
00:10:09.676 --> 00:10:11.244
«باشه . بیا «جرج
00:10:11.278 --> 00:10:15.782
بذار این میز رو به این مرد جوون بدیم -
خیلی ممنونم -
00:10:15.815 --> 00:10:17.284
بسیارخب
00:10:17.317 --> 00:10:18.951
یه چیزی بگم؟ بذار کمکت کنم
از اینجا بری بیرون
00:10:18.985 --> 00:10:20.587
چون اون هر لحظه ممکنه تو این گرما برسه
00:10:20.620 --> 00:10:22.322
میدونید منظورم چیه؟ ببخشید
«سیبزمینیسرخشده «لاوا
00:10:22.355 --> 00:10:23.990
هر چقدر سریعتر که میتونید لطفاً . ممنون
00:10:31.998 --> 00:10:36.102
فوقالعاده شدی -
چه مرگت شده «کِوین»؟ -
00:10:36.135 --> 00:10:38.104
...فوقالعاده -
فکر کردی کی هستی -
00:10:38.137 --> 00:10:39.506
که یهدفعه جلوی در خونهام ظاهر میشی؟
00:10:39.539 --> 00:10:42.509
میدونی چقدر ترسناکـه؟
00:10:42.542 --> 00:10:45.755
بهتره در حال مرگ باشی خیلی زود
داری میمیری؟ نه . نه
00:10:45.780 --> 00:10:47.547
یه نگاه به خودت بنداز
داری میدرخشی
00:10:47.580 --> 00:10:50.317
خدایا ، خیلی آزاردهندهست
چرا بزرگ نمیشی؟
00:10:50.350 --> 00:10:52.985
ببین ، فقط امروز اومدم اینجا بهت بگم
برو درتُ بذار
00:10:53.019 --> 00:10:54.187
«سیبزمینیسرخشدهی «لاوا
00:10:55.322 --> 00:10:56.956
لعنت بهش
00:11:21.881 --> 00:11:23.583
خدایا ، ممنون بهخاطر یوگا
00:11:23.616 --> 00:11:25.752
میدونم . منم به مرحلهی داد زدن نزدیکم
00:11:25.785 --> 00:11:28.020
آره؟ -
هیچوقت اتفاق نمیفته -
00:11:28.054 --> 00:11:29.556
آدم مزخرفی هستی
00:11:29.589 --> 00:11:31.724
بهعنوان تعریف قبول میکنم
00:11:31.758 --> 00:11:33.493
«سلام «کِیت
00:11:33.526 --> 00:11:36.162
خوب بهنظر میای
00:11:41.968 --> 00:11:43.936
بعداً میبینمت
00:11:43.970 --> 00:11:45.872
باشه
00:11:53.546 --> 00:11:55.114
«توبی»
00:11:56.249 --> 00:11:59.786
سلام ، من بستهی تو هستم
00:12:01.153 --> 00:12:02.789
اینجا چیکار میکنی؟
00:12:02.822 --> 00:12:04.724
خب ، فکر کردم یهکم خودِ
بستهبندیشدهام رو برات بیارم
00:12:04.757 --> 00:12:06.225
یهسری از وسایل موردعلاقهـت رو آوردم
00:12:06.259 --> 00:12:08.395
ما 4 ماه باارزش از مجلات "ای" داریم
00:12:08.428 --> 00:12:10.897
ما اون شستشودهندهی بدن رو که
لبخندت رو مثل «هاوایی» میکنه داریم
00:12:10.930 --> 00:12:12.465
تو خیلی شیرینی
00:12:12.499 --> 00:12:13.933
آره -
آره -
00:12:13.966 --> 00:12:17.136
اما اول تو باید یه بازدید
برام از این محل بذاری
00:12:17.169 --> 00:12:20.239
این محل باورنکردنیـه . تا حالا
اینقدر درختای خوب یه جا ندیده بودم
00:12:20.273 --> 00:12:23.543
اما بعد از بازدید میریم به شهر
00:12:23.576 --> 00:12:25.545
چون اتاق هتل رزرو کردم
00:12:25.578 --> 00:12:28.948
چون عشقبازی خونم کم شده
00:12:28.981 --> 00:12:32.619
هیچکدوم از اینکارهای دیوونهکنندهـت
جواب نمیده . باشه؟
00:12:32.652 --> 00:12:35.322
توبی» ، نمیتونم»
00:12:35.355 --> 00:12:36.656
چرا نه؟
00:12:36.689 --> 00:12:39.225
چون اونا ما رو تحت برنامهریزی
واقعاً فشردهای قرار دادن
00:12:39.258 --> 00:12:41.461
باشه . باشه
00:12:41.494 --> 00:12:44.130
میدونی چیه؟ گاییدمش . میام
00:12:44.163 --> 00:12:46.132
...چندتا کلاس رو از دست میدم -
نه . نه . نه . نه . نه -
00:12:46.165 --> 00:12:49.569
من قبلاً برنامهریزی گذشتهـت رو گاییدم
و اون دوباره اتفاق نمیُفته
00:12:49.602 --> 00:12:50.903
برو کلاست ، نه؟
00:12:50.937 --> 00:12:52.572
یهدونهـش رو هم از دست نمیدی . باشه؟
00:12:52.605 --> 00:12:54.006
همهشونُ میری
00:12:54.040 --> 00:12:55.342
هر چی که تو برنامهست -
باشه -
00:12:55.375 --> 00:12:56.543
باشه؟
00:12:58.110 --> 00:13:01.581
تو شیرینترین مردی توی تمام دنیا
00:13:01.614 --> 00:13:03.249
قبولش میکنم -
باشه -
00:13:03.282 --> 00:13:05.652
باهات تماس میگیرم . قول میدم -
باشه -
00:13:05.685 --> 00:13:07.454
باشه
00:13:07.487 --> 00:13:09.322
خب ، ما پشت تلفن صحبت کردیم
00:13:09.356 --> 00:13:11.924
آنکولوژیست تخمین زده
بیشتر از چند ماه وقت نداره
00:13:11.958 --> 00:13:14.327
برای همین هم شماها باید
مُسکنهای موقتی رو تهیه کنید
00:13:14.361 --> 00:13:19.098
تمرکز ما تو راحتتر بودن اون
درمورد مدیریت درد و تغذیهـش هست
00:13:19.131 --> 00:13:20.667
یا شما مراقبتهای آسایشگاهی رو قبول کنید
00:13:20.700 --> 00:13:23.936
ما الان باید قبرشُ براش بکنیم
یا بهتره منتظره یه جنازه واقعی باشیم؟
00:13:23.970 --> 00:13:25.137
«رندال»
00:13:27.306 --> 00:13:29.108
متأسفم
00:13:29.141 --> 00:13:31.010
خوب نخوابیدم
00:13:31.043 --> 00:13:34.447
واضحـه که میتونیم از چندتا
استراتژی مشخص استفاده کنیم
00:13:34.481 --> 00:13:37.049
ما 2تا دختربچه داریم
00:13:37.083 --> 00:13:39.652
...که تحتتأثیر قرار میگیرن -
باید برم سر کار -
00:13:39.686 --> 00:13:41.654
رندال» ، تو گفتی که صبح رو مرخصی گرفتی»
تا بتونیم اینکارُ انجام بدیم
00:13:41.688 --> 00:13:43.856
من صبح رو مرخصی گرفتم
الان دیگه داره بعدازظهر میشه
00:13:43.890 --> 00:13:45.424
نمیتونم جلسهی گروهی رو از دست بدم
00:13:49.328 --> 00:13:51.498
...متأسفم . خستهام . من
00:13:51.531 --> 00:13:53.165
باهاتون امشب تماس میگیرم
00:13:53.199 --> 00:13:55.067
«از آشناییـت خوشبختم «سایمون
00:13:55.101 --> 00:13:59.238
خب ، فراموش نکن ما اون
مسابقهی شطرنج رو امشب داریم
00:13:59.271 --> 00:14:01.908
باشه
00:14:01.941 --> 00:14:03.910
یا اون بود یا
00:14:03.943 --> 00:14:06.312
2هزارتا خرج داشت -
نه . اینکارُ نکردی -
00:14:06.345 --> 00:14:09.382
خوبه «رندال» . تو هم اینجایی
00:14:09.416 --> 00:14:11.484
متأسفم . مشکلات خانوادگی
00:14:11.518 --> 00:14:17.390
فعالیتهای جنبی «سانجِی» برای ما درمورد
انرژی بادی یه بخش کاملاً جدید رو باز کرده
00:14:17.424 --> 00:14:19.258
تبریک دوباره برای انجام دادنش
00:14:19.291 --> 00:14:22.028
میخوام از این حرکت برای
مرکز انرژی اولیور» استفاده کنیم»
00:14:22.061 --> 00:14:24.431
من قبلاً اونجا رفتم
برای نوشیدن «مارتینی» و خوردن دنده میبرمش بیرون
00:14:24.464 --> 00:14:26.599
اوقات خوشی براش میسازم
من اینُ میبندم
00:14:26.633 --> 00:14:29.602
عالیه . میخوام که «سانجِی» بهت ملحق بشه
00:14:29.636 --> 00:14:32.371
با تمام احترام قربان
00:14:32.405 --> 00:14:35.708
من اینکارُ برای 12 ساله دارم
انجام میدم . نیاز به دستیار ندارم
00:14:35.742 --> 00:14:39.345
میدونم تو فوقالعادهای . هردوتون فوقالعادهاید
00:14:39.378 --> 00:14:42.314
برای همین میخوام هردوتون
روی این موضوع کار کنید
00:14:45.585 --> 00:14:48.120
من میزبانانِ «بولی» رو میشناسم
00:14:48.154 --> 00:14:50.657
میتونم برای امشبمون یه چیز مخصوص گیر بیارم -
امشب؟ -
00:14:52.825 --> 00:14:56.228
میدونی چیه؟ امشب فوقالعاده خوبه
00:14:58.164 --> 00:15:00.800
یادم رفته بود چقدر عاشق دیدن غذا خوردنتم
00:15:00.833 --> 00:15:02.735
مثل یه راننده کامیون غذا میخوری
00:15:02.769 --> 00:15:07.440
تو اینجور فکر میکنی چون خودت مثل -
یه خرگوش غذا میخوری
شاید -
00:15:09.742 --> 00:15:11.944
خب ، چرا الان «کِوین»؟
برای چی اومدی پیدام کردی؟
00:15:16.248 --> 00:15:17.984
چون هیچوقت از فکر کردن
دربارهـت دست نکشیدم
00:15:21.153 --> 00:15:22.889
خب ، بهم بگو همه چیزُ . میدونی؟
00:15:22.922 --> 00:15:23.923
از اول شروع کن
00:15:23.924 --> 00:15:25.926
میخوام بدونم از آخرینباری که دیدمت
چه اتفاقیایی برات افتاده
00:15:28.027 --> 00:15:33.265
من تو بیمارستان مرکزی
منهتن» سرپرستار هستم»
00:15:33.299 --> 00:15:36.769
سرپرستار؟ این عالیه
00:15:36.803 --> 00:15:39.138
تو مثل بهترین پرستاری؟
تو یه پرستار عالی هستی؟
00:15:39.171 --> 00:15:41.608
آره . حسابی کلهخرم -
آره که هستی -
00:15:43.643 --> 00:15:45.411
خوبه که باهات حرف میزنم . میدونی؟
00:15:45.444 --> 00:15:48.781
خوبه که از جایی که تمومش کردیم
دوباره ادامه بدیم
00:15:52.051 --> 00:15:53.786
«از جایی که تمومش کردیم»
00:15:55.387 --> 00:15:57.990
فراموش کردی چرا تمومش کردیم؟
00:15:58.024 --> 00:16:00.326
نه . فراموش نکردم . فراموش نکردم
منظورم این نبود
00:16:00.359 --> 00:16:01.628
میدونی چیه؟ این یه اشتباه بود -
نه . نه -
00:16:01.661 --> 00:16:02.595
باشه -
فقط آروم باش -
00:16:02.629 --> 00:16:04.631
صبر کن . «سوفی» ، صبر کن
00:16:04.664 --> 00:16:05.998
باشه
00:16:06.032 --> 00:16:07.433
«سوفی»
00:16:07.466 --> 00:16:09.769
ببخشید . ببخشید
سوفی» ، یه لحظه صبر کن»
00:16:09.802 --> 00:16:11.337
فراموش کرده بودم با این پاشنهها
چقدر سریع حرکت میکنی
00:16:11.370 --> 00:16:14.440
میتونی لطف کنی یهکم آرومتر بری؟
فقط میخوام باهات حرف بزنم
00:16:14.473 --> 00:16:15.675
چی گفتم مگه؟
00:16:15.708 --> 00:16:18.811
سوفی» ، میتونی یهکم آرومتر بری؟» -
تنهام بذار -
00:16:18.845 --> 00:16:20.713
چرا نمیایستی؟ حداقل اینجوری میتونم
یه لحظه باهات حرف بزنم
00:16:20.747 --> 00:16:22.181
دربارهی چی؟
از جایی که تمومش کردیم؟
00:16:22.214 --> 00:16:23.516
کِوین» ، ما رابطهمون رو تموم کردیم»
چون تو به من خیانت کردی
00:16:23.550 --> 00:16:24.984
و گند زدی به ازدواجمون
00:16:25.017 --> 00:16:26.218
ببین ، باشه . هی ، گوش کن
گوش کن . عادلانهست
00:16:26.252 --> 00:16:28.955
میخوای درمورد خیانت حرف بزنی؟
باشه . بیا درمورد خیانت حرف بزنیم
00:16:28.988 --> 00:16:31.691
نمیخوام با تو اینکارُ بکنم
00:16:39.498 --> 00:16:41.167
روز اولـه؟
00:16:41.200 --> 00:16:44.036
داداش ، سرتُ بالا بگیر
00:16:44.070 --> 00:16:45.572
تا زمانی که نیازی نداشته باشی که
یه جرثقیل از روی کاناپه بلندت کنه
00:16:45.605 --> 00:16:47.874
بهتره اینطرفا نیای -
نه . من اینکارـه نیستم -
00:16:47.907 --> 00:16:51.878
این اردوگاه بهوسیله زنایی که چندتا
سنگ میندازن
00:16:51.911 --> 00:16:55.381
و احساس شادی میکنن خصوصاً تو پنجشنبهها
کارش پیش میره
00:16:55.414 --> 00:16:58.084
وقتی که هر فردی 5 اونس
شراب سفید گیرش میاد
00:16:59.218 --> 00:17:00.386
اسمم «دوک»ـه
00:17:00.419 --> 00:17:03.089
«توبی»
00:17:03.122 --> 00:17:04.891
و من در واقع اینجا نمیام
00:17:04.924 --> 00:17:08.327
به ملاقات کسی اومده بودم
«نامزدم «کِیت
00:17:08.360 --> 00:17:13.499
خب ، اون یهکم زشت شد
00:17:13.532 --> 00:17:15.568
ببخشید؟
00:17:15.602 --> 00:17:19.038
شوخی کردم . شوخی کردم
00:17:19.071 --> 00:17:23.776
دختر باحالیـه . خوشبهحالـت -
ممنون -
00:17:28.500 --> 00:17:30.202
پس تا حالا درمورد «پورتو ریکن» ایرلندی نشنیدی؟ -
چی هست؟ -
00:17:30.218 --> 00:17:31.919
اون «پورتو ریکن»ـه؟ -
اون «پورتو ریکن»ـه -
00:17:31.952 --> 00:17:33.821
شاید یاد گرفتم . میدونی؟
00:17:35.154 --> 00:17:36.088
«هِدِر»
00:17:37.223 --> 00:17:40.392
میشه تنهامون بذاری؟ -
البته -
00:17:40.426 --> 00:17:44.096
اگه کارم داشتی پشت میزم هستم -
مطمئناً مزاحم میشم -
00:17:49.568 --> 00:17:52.471
هی
00:17:52.504 --> 00:17:54.741
با «هِدِر» رابطه داری؟
00:17:56.976 --> 00:17:58.477
دیوونه شدی؟
00:17:58.510 --> 00:18:01.781
من هرگز وارد رابطهی نامشروع نمیشم
من اینکارُ با بچههام نمیکنم
00:18:01.814 --> 00:18:03.616
خب ، بعدش چی؟ -
چی؟ -
00:18:03.650 --> 00:18:05.217
چه اتفاقی افتاد؟
00:18:05.251 --> 00:18:07.754
فقط بهم نگو که جدا شدید
00:18:07.787 --> 00:18:08.988
ما جدا شدیم . باشه؟ -
آره؟ -
00:18:09.021 --> 00:18:10.589
ما جدا شدیم . باشه؟ جدا شدیم
00:18:10.623 --> 00:18:12.892
و همه مثل تو و «ربکا» نمیشن
00:18:12.925 --> 00:18:14.593
...چی رو میخوای
00:18:15.695 --> 00:18:17.897
میخوای بدونی چرا ازدواج ما
به آخرش رسید «جک»؟
00:18:17.930 --> 00:18:20.232
آره
00:18:20.266 --> 00:18:24.804
خب ، تا جایی که من یادم میاد
00:18:24.837 --> 00:18:29.108
هر روز صبح ساعت 6:30 بیدار میشدم
تا برای «شلی» قهوه درست کنم
00:18:29.141 --> 00:18:32.011
با شیر و 2تا قاشق شکر
00:18:32.044 --> 00:18:34.480
براش درست میکردم و میبردم به رختخوابش
00:18:34.513 --> 00:18:41.654
اون میگفت روزش شروع نمیشه
مگر اینکه قهوه وارد رگهاش بشه
00:18:41.688 --> 00:18:47.359
و بعدش یه روز ساعت 6:30 بیدار شدم
00:18:47.393 --> 00:18:49.696
مثل همیشه
و یه قهوه برای خودم درست کردم
00:18:51.731 --> 00:18:54.333
حس نکردم که باید برای
شلی» هم یکی درست کنم»
00:18:54.366 --> 00:18:57.036
...و بدترین قسمتش اینه که
00:18:57.069 --> 00:18:59.538
اون حتی متوجه نشد
00:19:02.041 --> 00:19:05.211
ما توجه کردن به همدیگه رو متوقف کردیم
00:19:05.244 --> 00:19:08.948
ما تلاش کردن برای خوشحال کردن
همدیگه رو متوقف کردیم
00:19:08.981 --> 00:19:11.984
وقتی که متوجهاش شدیم
فهمیدیم که دیگه تموم شده
00:19:12.018 --> 00:19:14.520
فکر میکنم همهی زوجها
00:19:14.553 --> 00:19:17.724
وقتی به تقاطع زندگیشون میرسن
چندتا از این موارد دارن
00:19:17.757 --> 00:19:22.028
گاهی اوقات خیلی زود اتفاق میُفته
تو همون دعوای اول
00:19:22.061 --> 00:19:23.963
گاهی اوقات هم 10 سال طول میکشه
00:19:23.996 --> 00:19:28.000
وقتی که تو هر شب هفته دعوای مشابهی
رو برای بیرون بردن آشغال داری
00:19:30.669 --> 00:19:34.406
این لحظات باعث ساختن
یا خراب کردن زندگی میشن
00:19:34.440 --> 00:19:36.408
...و تو
00:19:36.442 --> 00:19:42.014
تو حتی آستینهاتُ بالا میزنی
و برای چیزی که بدست آوردی میجنگی
00:19:44.250 --> 00:19:46.585
یا تصمیم میگیری که خستهای
00:19:48.287 --> 00:19:50.189
و دست میکشی
00:19:52.391 --> 00:19:56.395
...و منم از این لحظات داشتم
00:19:56.428 --> 00:19:58.397
وقتی برای «شلی» قهوه درست نکردم
00:20:24.991 --> 00:20:26.959
شببخیر بچهها . ممنونم
00:20:26.993 --> 00:20:29.762
خوبه . پس چهارشنبه
چهارشنبه خونهی من
00:20:29.796 --> 00:20:33.232
هی ، حالـت خوبه؟
انگار خوب نیستی
00:20:33.265 --> 00:20:36.068
آره . خوبم
00:20:36.102 --> 00:20:37.770
فقط ذهنم درگیره -
باشه -
00:20:37.804 --> 00:20:40.739
خب ، شاید این سرحالـت بیاره
00:20:40.773 --> 00:20:43.709
مدیربرنامهای که هفتهی پیش اجرامون -
رو دیده ما رو رزرو کرده
خب؟ -
00:20:43.742 --> 00:20:46.545
میخواد ما جزئی از تور «ساحل شرقی» باشیم
00:20:46.578 --> 00:20:50.382
قراره ما جزء چندتا از گروههای
فوقالعاده جاز باشیم
00:20:50.416 --> 00:20:55.721
قراره روی صحنهی واقعی اجرا کنیم
برای مردم واقعی
00:20:55.754 --> 00:20:58.925
بن» ، فوقالعادهست»
00:20:58.958 --> 00:21:01.293
همین؟ فوقالعادهست؟
00:21:01.327 --> 00:21:03.129
واقعاً عالیه
00:21:03.162 --> 00:21:08.767
من باید با «جک» حرف بزنم
چون خونواده دارم
00:21:08.801 --> 00:21:11.137
نمیتونم همینجوری وسایلمُ بردارم و راه بیفتم -
«ربکا» -
00:21:11.170 --> 00:21:12.738
تو لایق اینی
00:21:12.771 --> 00:21:14.773
اگه «جک» واقعاً عاشقت باشه
درک میکنه
00:21:16.708 --> 00:21:19.345
متأسفم . اگه «جک» واقعاً عاشق من باشه؟
00:21:19.378 --> 00:21:21.513
...منظوری نداشتم -
این یعنی چی؟ میفهمی که -
00:21:21.547 --> 00:21:24.750
شوهرم 10 و گاهی اوقات 12 ساعت
در روز کار میکنه
00:21:24.783 --> 00:21:27.353
و کاملاً خسته میاد خونه
00:21:27.386 --> 00:21:30.022
و از وقتی که وارد این گروه شدم
اون همهی مشکلات خونه رو به دوش کشیده
00:21:30.056 --> 00:21:31.457
تا من بتونم اینجا باشم
00:21:31.490 --> 00:21:35.627
هر 2تا پسرهام فوتبال بازی میکنن
و اون خیلی زود میره سر کار
00:21:35.661 --> 00:21:38.330
تا بتونه سر تمام بازیهاشون بره
00:21:38.364 --> 00:21:39.966
و اونا تو تیمهای مختلفی هستن بههرحال
00:21:39.999 --> 00:21:43.302
فقط برای اینکه اونا بدونن یکی اونجا وایساده
که حمایتشون میکنه و عاشقشونـه
00:21:43.335 --> 00:21:47.639
هر وقت ما داریم تمرین میکنیم
و اون میره به تختخواب
00:21:47.673 --> 00:21:52.778
همیشه یه لیوان آب کنار میزم میذاره
چون میترسه مبادا آب کافی ننوشم
00:21:52.811 --> 00:21:54.213
خصوصاً وقتی که میخونم
00:21:54.246 --> 00:21:56.315
«برای همین لطفاً «بن
لطفاً بهم نگو که
00:21:56.348 --> 00:21:58.817
اگه «جک» واقعاً عاشقت باشه
00:21:58.851 --> 00:22:00.486
شوهرم یه سوپرقهرمان خفنـه
00:22:00.519 --> 00:22:02.221
و تو نمیدونی دربارهی چی داری حرف میزنی
00:22:02.254 --> 00:22:03.455
باشه . متأسفم -
مشکلی نیست -
00:22:03.489 --> 00:22:05.992
من از حد خودم تجاوز کردم -
اشکالی نداره -
00:22:06.025 --> 00:22:07.226
شب خوبی داشته باشی -
باشه -
00:22:09.695 --> 00:22:14.033
برای همین اینُ بعد از فوت پدرم
برای بابام ساختم
00:22:14.066 --> 00:22:15.534
اسمش جعبهی خاطراتـه
00:22:15.567 --> 00:22:18.537
و توش کلی از این وسایل کوچیک
موردعلاقهـش و چیزهایی که
00:22:18.570 --> 00:22:20.706
منُ به یاد اون میندازه گذاشتم
00:22:20.739 --> 00:22:22.208
...مثل
00:22:22.241 --> 00:22:26.145
خدای من ، مثل این . مِنو
00:22:26.178 --> 00:22:28.747
بابام منُ به این رستوران میبرد
00:22:28.780 --> 00:22:30.983
هر وقت ما به ملاقات پدربزرگم
تو جامائیکا میرفتیم
00:22:31.017 --> 00:22:36.688
و اون همیشه دُم گاو مخصوص میگرفت -
«بِت» -
00:22:36.722 --> 00:22:39.025
دخترها ، به بابا کمک کنید
خواروبار رو بیارید تو آشپزخونه
00:22:40.292 --> 00:22:42.728
حالا لطفاً . ممنون
00:22:48.467 --> 00:22:50.002
چه خبره؟
00:22:50.036 --> 00:22:51.837
جعبهی خاطرات
00:22:51.870 --> 00:22:56.242
درمورد تهیه یهدونهـش با «سایمون» حرف زدم
و اون پیشنهاد داد اینُ با دخترها امتحان کنم
00:22:56.275 --> 00:22:59.345
کمکشون میکنه با این غم کنار بیان -
«چیزی برای ناراحت شدن وجود نداره «بِت -
00:22:59.378 --> 00:23:01.113
اون مرد زندهست -
«رندال» -
00:23:01.147 --> 00:23:03.950
هیچکدوم از ما وقتی پدرهامون فوت کردن
آماده نبودیم
00:23:03.983 --> 00:23:05.684
میخوام بچههام آماده باشن
00:23:05.717 --> 00:23:07.219
اونا حقشونـه
00:23:07.253 --> 00:23:11.190
میتونی لطفاً گفتن این کلماتُ تمومش کنی؟
مُرده یا مرگ یا آخر زندگی
00:23:11.223 --> 00:23:14.060
باشه
00:23:17.263 --> 00:23:21.533
لباس پسر باحالِ رو پوشیدی؟
برای مسابقه شطرنج یهکم زیاده
00:23:21.567 --> 00:23:24.603
با یه مشتری بیرون قرار دارم -
امشب؟ نه -
00:23:24.636 --> 00:23:26.138
ممکن نیست -
نه «بِت» . درک نمیکنی -
00:23:26.172 --> 00:23:27.639
«این یارو «سانجِی
بد داره چوب لای چرخم میذاره
00:23:27.673 --> 00:23:31.043
آره . برای همین هم مراقب پدرت
و 2تا دختر حساسمون هستم
00:23:31.077 --> 00:23:33.946
نه . امشب شب خونوادگیـه
متأسفم عزیزم
00:23:33.980 --> 00:23:35.581
من به همتیمیم نیاز دارم -
«بِت» -
00:23:35.614 --> 00:23:37.016
ازدواج
00:23:39.952 --> 00:23:42.989
لطفاً اون پیراهنُ دربیار عزیزم
00:23:43.022 --> 00:23:45.291
تو «سیسکو» 2001 باحال نبود
00:23:45.324 --> 00:23:47.726
الانم با حال نیست
منظورم رو متوجهای؟
00:23:47.759 --> 00:23:49.795
عاشقتم ولی از پیراهنِ خوشم نمیاد
00:23:49.828 --> 00:23:52.364
متوجهام -
خوبه -
00:23:58.172 --> 00:24:02.143
میخوایم با یه کشش سبک خوب شروع کنیم
00:24:04.276 --> 00:24:05.844
متأسفم -
«توبی» -
00:24:05.877 --> 00:24:07.646
اینجا چیکار میکنی؟ فکر کردم رفتی
00:24:07.679 --> 00:24:10.149
چی؟ نظرم عوض شد
یه روز رفتم استراحت کردم
00:24:10.182 --> 00:24:12.018
رفتم خرید . یهکم طناب گرفتم
00:24:12.051 --> 00:24:13.452
نگاه کن
00:24:13.485 --> 00:24:15.122
نور میدن . فوقالعادهان؟
00:24:15.255 --> 00:24:17.823
بریم شروع کنیم بچهها -
نباید خیلی سنگین انجام بدم -
00:24:17.856 --> 00:24:19.191
چون مشکلات قلبی دارم
00:24:19.225 --> 00:24:20.826
باشه . قطعاً . سخت نگیر
00:24:20.859 --> 00:24:23.529
امروز کلاً پر از سوپرایز هستی
00:24:23.562 --> 00:24:25.131
...فقط...من
00:24:26.498 --> 00:24:28.000
بسیارخب
00:24:30.836 --> 00:24:31.970
«هی «دِف لپارد
00:24:35.841 --> 00:24:37.776
مثل درامر؟
00:24:43.482 --> 00:24:44.983
بهخاطر تأخیر متأسفم مسافرهای عزیز
00:24:45.017 --> 00:24:47.086
کمی مشکلات فنی داریم
00:25:07.273 --> 00:25:10.876
اگه ممکنه جاتون رو با من عوض کنید؟
00:25:10.909 --> 00:25:12.211
ممنونم
00:25:15.281 --> 00:25:16.548
میتونم؟
00:25:26.058 --> 00:25:28.560
میتونم بگم عصبی هستی
چون داری ناخنهاتُ میجوی
00:25:28.594 --> 00:25:31.430
چون این کاریـه که همیشه
موقع عصبی بودن انجام میدی
00:25:31.463 --> 00:25:33.999
همینطور وقتی برای طولانیمدت
توی یه جا میمونی
00:25:34.032 --> 00:25:35.901
میدونم که ترس از فضای بسته داری
00:25:35.934 --> 00:25:37.836
برای همین خواستم بیام اینجا و آرومت کنم
00:25:37.869 --> 00:25:41.873
بگم بهت که هر لحظه ممکنه
قطار شروع به حرکت کنه . باشه؟
00:25:52.218 --> 00:25:55.254
کِیت» چطوره؟»
00:25:55.287 --> 00:25:58.924
خوبه
00:25:58.957 --> 00:26:01.026
خوبه . عالیه در واقع
00:26:01.059 --> 00:26:02.294
اون عالیه . نامزد کرده
00:26:02.328 --> 00:26:03.595
آره
00:26:04.930 --> 00:26:07.099
میدونم . مرد فوقالعادهای هم هست
واقعاً دوستش دارم
00:26:07.133 --> 00:26:08.567
فوقالعادهست -
آره -
00:26:08.600 --> 00:26:10.969
آره . خوشبهحالش
00:26:11.002 --> 00:26:13.739
رندال» و «ربکا» چی؟» -
خوبن . میدونی؟ -
00:26:13.772 --> 00:26:15.207
و «میگِل»؟ -
خب ، میدونی؟ -
00:26:15.241 --> 00:26:17.042
...فقط میدونی؟ چون
00:26:17.075 --> 00:26:18.777
خب ، تو همیشه نسبت به اون سختگیر بودی
00:26:18.810 --> 00:26:20.446
...خب ، بهخاطر اینکه اون
میدونی؟ واضحـه
00:26:20.479 --> 00:26:22.047
بیخیال . «میگی» کوچولوی شیرینم چکار میکنه؟
00:26:22.080 --> 00:26:23.915
اینکارُ نکن
00:26:23.949 --> 00:26:26.118
فقط واقعاً وقتی اینجوری صداش میکنی
اصلاً خوشم نمیاد
00:26:26.152 --> 00:26:27.586
بدم میاد واقعاً
00:26:27.619 --> 00:26:31.257
میدونم -
خدا -
00:26:31.290 --> 00:26:34.059
متأسفم که درمورد اماس مادرت شنیدم
00:26:34.092 --> 00:26:37.763
میدونی ، سخته -
از کجا درموردش میدونی؟ -
00:26:38.864 --> 00:26:40.932
...آره . خب ، اون
00:26:40.966 --> 00:26:42.934
بهنظر میاد من و تو توی فِیسبوک دوست هستیم
00:26:42.968 --> 00:26:44.636
نه . نیستیم
00:26:45.771 --> 00:26:48.807
در واقع هستیم -
نه . نیستیم -
00:26:50.008 --> 00:26:52.611
خب ، من «سوهی ژانگ» هستم
00:26:52.644 --> 00:26:54.146
چی؟ -
منم -
00:26:54.180 --> 00:26:56.282
نه
00:26:57.649 --> 00:26:59.685
متأسفم . آره ، نه
من یه حسابکاربری جعلی ساختم
00:26:59.718 --> 00:27:01.553
چون میخواستم میخواستم ازت خبر داشته باشم
00:27:02.688 --> 00:27:05.291
تو اینکارُ نکردی -
در حقیقت اینکارُ انجام دادم -
00:27:05.324 --> 00:27:06.492
تو «سوهی» هستی؟ -
آره -
00:27:07.626 --> 00:27:09.261
دقیقاً
00:27:12.945 --> 00:27:16.445
در این مورد از مسافران عذر میخوایم
خیابان 59ـم ایستگاه بعدیـه
00:27:16.735 --> 00:27:18.136
بفرمایید
00:27:22.241 --> 00:27:27.112
گوش کن . میخوام بدونی
که من تغییر کردم . باشه؟ واقعاً میگم
00:27:29.415 --> 00:27:35.187
میدونی ، بعد از اینکه جدا شدیم
من برگشتم پیش والدینم
00:27:35.221 --> 00:27:39.625
با یهسری عوضی قرار گذاشتم
00:27:39.658 --> 00:27:42.394
حتی با یکیشون ازدواج کردم
00:27:42.428 --> 00:27:45.664
و سورپرایز و سورپرایز که
دیگه خوب پیش نرفت
00:27:47.733 --> 00:27:53.505
برای مدت طولانی تو
موقعیت خوبی نبودم
00:27:53.539 --> 00:27:55.741
اما الان شادم
00:27:55.774 --> 00:27:57.543
از کارم خوشم میاد
00:27:57.576 --> 00:28:01.513
و یه آپارتمان آجری دارم
00:28:01.547 --> 00:28:03.215
تو عاشق آپارتمان آجری بودی
00:28:03.249 --> 00:28:06.918
واقعاً عاشقشم -
آره -
00:28:06.952 --> 00:28:08.720
و بالاخره دارم با یه مرد خوب قرار میذارم
00:28:10.856 --> 00:28:12.924
...اون یه متخصص رادیولوژیـه و اون
00:28:12.958 --> 00:28:15.427
آدم باثباتیـه
00:28:15.461 --> 00:28:17.363
خیابون 59
00:28:20.198 --> 00:28:21.533
وایسا . یه لحظه صبر کن . وایسا
00:28:21.567 --> 00:28:23.335
«نه «سوفی
صبر کن . یه فرصت بهم بده
00:28:23.369 --> 00:28:25.437
صبر کن «سوفی» . یه لحظه صبر کن
گوش کن
00:28:25.471 --> 00:28:28.574
اگه تو عاشق این یارو رادیولوژیستِ هستی
نمیخوام بزرات خرابش کنم . باشه؟
00:28:28.607 --> 00:28:30.376
میخوام که شاد باشی
00:28:30.409 --> 00:28:32.043
...اما من
00:28:32.077 --> 00:28:34.480
یادتـه اولین روز کلاس چهارم چی پوشیده بودی؟
00:28:36.815 --> 00:28:38.116
نه . البته که نه
00:28:38.149 --> 00:28:39.885
یه روپوش
00:28:39.918 --> 00:28:42.421
...یه روپوش داشتی و یهدونه
00:28:42.454 --> 00:28:45.391
از اون گلسرهای مچاله روی سرت داشتی
و کولهپشتی طرح چوب «بروستر» داشتی
00:28:49.795 --> 00:28:51.897
«تو اومدی به کلاس چهارم من «سوفی
00:28:51.930 --> 00:28:56.201
و این بهترین اتفاقی بود که
برای من تو کل زندگیم افتاد
00:28:56.234 --> 00:28:58.404
راستش باید تصحیحش کنم
این حقیقت نداره
00:28:58.437 --> 00:29:00.472
دومین چیزی که بهترین بود
برام اتفاق افتاد
00:29:00.506 --> 00:29:05.677
بهترین چیزی که برام اتفاق افتاد
این بود که گفتی با من ازدواج میکنی
00:29:09.781 --> 00:29:11.717
هنوزم عاشقتم
00:29:11.750 --> 00:29:16.054
و من فردا صبح زود توی
رستوران خودمون میمونم
00:29:16.087 --> 00:29:18.924
پشت میزمون منتظرت میشینم
00:29:39.878 --> 00:29:42.648
خدای من ، این تمومی نداره
00:29:42.681 --> 00:29:46.318
آرزو میکردم به فینال نمیرسید
تا میتونستیم از اینجا بریم
00:29:53.892 --> 00:29:55.627
اوضاع روبراهه؟
00:30:06.538 --> 00:30:08.006
حُضار ، به نظر ما یه کیش و مات داریم
00:30:08.039 --> 00:30:09.975
«تبریک میگم «تِس
00:30:10.108 --> 00:30:13.011
آره که داریم . آره که داریم
00:30:13.044 --> 00:30:15.113
درسته
00:30:21.319 --> 00:30:23.722
بِت» ، من اشتباه نکردم»
00:30:23.755 --> 00:30:25.857
که یه مرد در حال مرگ رو وارد
خونوادهمون کردم . اشتباه کردم؟
00:30:25.891 --> 00:30:27.793
قرار نیست بهشون آسیب بزنه ، مگه نه؟
00:30:27.826 --> 00:30:29.495
نه . اشتباه نکردی
00:30:29.528 --> 00:30:31.162
نگاه کن . تو براشون خوشی آوردی
00:30:31.196 --> 00:30:32.564
این چیز خوبی بود
00:30:32.598 --> 00:30:34.666
هی ، به من نگاه کن
00:30:34.700 --> 00:30:38.236
حالـت خوبه؟ -
آره -
00:30:39.438 --> 00:30:41.072
باشه
00:30:41.106 --> 00:30:44.042
یالا قهرمان
00:31:08.534 --> 00:31:10.402
سلام
00:31:12.538 --> 00:31:14.005
چه خبره؟
00:31:14.039 --> 00:31:18.510
خب ، بچهها رو بردم پیش دوستاشون
تا اونجا بخوابن و تو رو یه جایی میبرم
00:31:18.544 --> 00:31:19.511
کجا؟
00:31:19.545 --> 00:31:21.780
کجا؟ -
آره -
00:31:30.221 --> 00:31:31.423
یه جایی
00:31:33.224 --> 00:31:37.095
اما اگه میخوای بفهمی باید
همین الان سوار ماشین بشی
00:31:37.128 --> 00:31:39.030
باشه -
آره -
00:31:39.064 --> 00:31:41.132
راهُ نشون بده
00:31:42.400 --> 00:31:43.802
واقعاً وسایل منُ جمع کردی؟
00:31:48.509 --> 00:31:52.011
خیلیخب ، آره . پوند...باشه
00:31:52.744 --> 00:31:54.212
هی ، روز خوبی داشته باشی
00:31:54.245 --> 00:31:56.548
میتونم به این عادت کنم
00:31:56.582 --> 00:31:59.384
نه . نمیتونی چون قرار نبود
تو اینجا باشی
00:31:59.417 --> 00:32:01.753
وایسا . وایسا . چه خبره؟
00:32:01.787 --> 00:32:05.624
من خیلی این قضیه رو جدّی گرفتم
و تو عینِ یه عوضی رفتار میکنی
00:32:05.657 --> 00:32:08.126
باشه
00:32:08.159 --> 00:32:12.430
و من فکر میکردم
دارم یه کار خوب برات انجام میدم
00:32:12.464 --> 00:32:14.232
من ازت نخواستم کار خوبی
«برای من انجام بدی «توبی
00:32:14.265 --> 00:32:15.667
و فکر کردم داری میری
00:32:15.701 --> 00:32:17.335
چه اتفاقی افتاد؟ -
شده فکر کنی که -
00:32:17.368 --> 00:32:21.607
منم نیاز دارم یه کار خوب برام انجام بدی؟
00:32:21.640 --> 00:32:25.310
من تو نیویورک تنها بودم
00:32:25.343 --> 00:32:31.016
دکتر «سینگ» گفت این جراحی یکی نبوده
بلکه 2تا جراحی سخت بوده
00:32:31.049 --> 00:32:35.153
که خیلی زود نمیتونم بهبود پیدا کنم
همونطور که اون انتظارش رو داشت
00:32:35.186 --> 00:32:37.322
باشه؟ هر صبح که از خواب بیدار میشم
00:32:37.355 --> 00:32:41.493
به تنهایی و سینهام خیلی سنگینـه
که به فکر میزنه ممکنه دوباره اتفاق بیُفته
00:32:41.527 --> 00:32:43.161
درک میکنی؟ -
من نمیدونستم -
00:32:43.194 --> 00:32:44.730
باشه . میدونم و اشکالی نداره
00:32:48.466 --> 00:32:53.271
ببین ، تو میخوای اینجا باشی . باشه؟
و منم میخوام تو اینجا باشی
00:32:53.304 --> 00:32:56.007
آره . دردناک بود که نمیخواستی
یه روز رو با من بگذرونی
00:32:56.041 --> 00:32:57.308
درضمن با دوستـت «دوک» هم آشنا شدم
00:32:57.342 --> 00:32:58.443
که اون واقعاً یه عوضی
بهتماممعناست بههرحال
00:32:58.476 --> 00:33:01.212
اون دوست من نیست -
میدونی ، اگه من این حملهی قلبی رو -
00:33:01.246 --> 00:33:03.448
4هفته پیش نداشتم
میکوبیدم تو دماغش
00:33:03.481 --> 00:33:05.584
متأسفم
00:33:10.255 --> 00:33:11.990
تو فراموش کردی اینُ ببری
00:33:16.995 --> 00:33:18.897
بیا
00:33:22.601 --> 00:33:24.169
بیا
00:33:24.202 --> 00:33:29.340
حلقهی مادربزرگمـه
آخرین غافلگیریم بود
00:33:29.374 --> 00:33:34.179
خب ، حالا میخوام از اینجا برم بیرون
نمیخوام بیشتر از این برنامهـت رو بههم بریزم
00:33:52.430 --> 00:33:54.766
سلام -
سلام -
00:33:54.800 --> 00:33:57.035
دیشب اصلاً تماس نگرفتی
00:33:57.068 --> 00:33:59.070
خب ، خوب پیش رفت
کِن» اونُ داره امضا میکنه»
00:33:59.104 --> 00:34:01.506
خب ، عالیه
بذار بیام یه سلامی کنم
00:34:01.539 --> 00:34:03.374
«سلام «رندال
00:34:03.408 --> 00:34:05.443
بیا تو دفترت حرف بزنیم
00:34:11.049 --> 00:34:12.183
چه خبره؟
00:34:12.217 --> 00:34:13.919
...میخوام که
00:34:13.952 --> 00:34:16.154
گزارشهای بین خودت و «سانجِی» رو جدا کنی
00:34:17.989 --> 00:34:19.958
نه
00:34:19.991 --> 00:34:21.693
من همهی این گزارشات رو تهیه کردم
00:34:21.727 --> 00:34:22.722
رندال» ، این تنبیه نیست»
00:34:22.747 --> 00:34:24.630
برای 10 سال تو اولین
کسی بودی که صبح میومدی
00:34:24.663 --> 00:34:26.231
و شب آخرین نفری بودی که میرفتی
00:34:26.264 --> 00:34:28.700
تو فوقالعادهای اما نیاز به حمایت داری
00:34:28.734 --> 00:34:30.435
مطمئنی دلیلش همینه؟
00:34:30.468 --> 00:34:32.237
ببین «تایلر» ، لطفاً
دوباره همون آدم قبلی میشم
00:34:32.270 --> 00:34:33.872
...میدونم که اخیراً خودم نبودم
00:34:33.905 --> 00:34:36.241
«رندال» ، «رندال»
داره اتفاق میُفته
00:34:36.274 --> 00:34:41.370
تو هنوزم کارمند شماره یک من هستی
اینُ به چیزی تبدیل نکن که نیست
00:34:45.851 --> 00:34:47.318
خیلیخب
00:34:47.352 --> 00:34:48.486
دستـتُ بهم بده
دستـتُ بهم بده
00:34:48.519 --> 00:34:50.221
چیکار میکنی؟
00:34:50.255 --> 00:34:51.623
بیا یه قدم راست . بیا
00:34:51.657 --> 00:34:52.958
باشه -
باشه -
00:34:52.991 --> 00:34:54.559
به سمت من یه قدم به جلو بردار -
باشه -
00:34:54.592 --> 00:34:56.261
این درُ ببندم -
باشه -
00:34:56.294 --> 00:34:57.328
بفرما بگیرش
00:34:57.362 --> 00:34:58.664
«جک» -
بله؟ -
00:34:58.697 --> 00:35:00.832
ما کجاییم؟ -
یه جایی -
00:35:00.866 --> 00:35:02.067
میتونم اینُ بردارم؟
00:35:02.100 --> 00:35:03.134
نه . نه . نه
هنوز نه . هنوز نه
00:35:03.168 --> 00:35:04.335
لطفاً -
تقریباً رسیدیم -
00:35:04.369 --> 00:35:06.638
تقریباً ، تقریباً ، تقریباً
خیلیخب ، برو بالا
00:35:06.672 --> 00:35:07.739
خوبه
00:35:07.773 --> 00:35:09.274
خیلیخب ، زودباش
00:35:09.307 --> 00:35:11.276
باشه -
گرفتمت -
00:35:11.309 --> 00:35:13.078
باشه . نمیخوام برم تو دیوار
00:35:13.111 --> 00:35:16.114
...گرفتمت . هرگز نمیذارم
هرگز نمیذارم به دیوار بخوری
00:35:17.315 --> 00:35:19.951
میتونم لطفاً اینُ بردارم؟ -
نه ، نه . هنوز نه . تقریباً -
00:35:19.985 --> 00:35:21.452
تقریباً
00:35:21.486 --> 00:35:24.756
صبر کن
00:35:24.781 --> 00:35:28.026
باشه
00:35:28.059 --> 00:35:30.428
بفرما
00:35:34.465 --> 00:35:38.804
صبر کن -
آره -
00:35:38.837 --> 00:35:43.141
این اولین آپارتمانمونـه؟ -
آره -
00:35:43.174 --> 00:35:45.043
«جک»
00:35:45.076 --> 00:35:47.846
خالی بود . برای همین
برای شبمون اجارهـش کردم
00:35:47.879 --> 00:35:51.950
و زود اومدم و همه چیزُ ترتیب دادم
00:35:51.983 --> 00:35:53.985
عزیزم
00:35:54.019 --> 00:35:57.522
...بِک» ، من»
00:35:57.555 --> 00:36:00.525
میدونم ما «شلی» و «میگِل» نیستیم
00:36:00.558 --> 00:36:03.294
نه -
حق با توئه -
00:36:03.328 --> 00:36:06.497
ما باید برای یادآوری روزهای اول ازدواجمون
که اینجا زندگی میکردیم وقت بذاریم
00:36:08.033 --> 00:36:10.902
آره چون من گاهی اوقات
دلم براشون تنگ میشه
00:36:12.237 --> 00:36:13.939
منم دلم براشون تنگ میشه
00:36:22.680 --> 00:36:25.016
«جک»
00:36:33.691 --> 00:36:37.863
یکی جای صابونی رو جایگزین کرده -
آره -
00:36:41.099 --> 00:36:45.370
میخوای ببینی میتونیم
دوباره اونُ بشکونیم؟
00:36:45.403 --> 00:36:46.204
واقعاً؟
00:36:46.237 --> 00:36:47.405
آره -
آره -
00:36:47.438 --> 00:36:49.107
آره؟ -
آره که میخوام -
00:36:49.140 --> 00:36:51.642
میدونم که میخوای -
آره -
00:36:52.778 --> 00:36:55.113
آره؟ -
آره . میخوام -
00:37:12.964 --> 00:37:15.633
هی ، به کسی نگو اینجا به
سوزوندن کالری کمک میکنه
00:37:17.468 --> 00:37:19.537
تنهام بذار
00:37:20.471 --> 00:37:24.242
دعوای عشاق؟ دردسر تو بهشت؟
00:37:24.275 --> 00:37:25.977
نه
00:37:28.179 --> 00:37:30.916
نمیخورم
00:37:30.949 --> 00:37:33.218
مشخصـه
00:37:33.251 --> 00:37:35.787
اون آدم قبلی اینکار رو میکرد
00:37:35.821 --> 00:37:38.289
خوردن و خودتخریبی
دیگه نمیخوام اینکارُ کنم
00:37:38.323 --> 00:37:39.825
میخوام فقطر عرق بریزم
00:37:42.794 --> 00:37:44.729
متوجهام
00:37:44.762 --> 00:37:47.999
منم مثل تو بودم
00:37:48.033 --> 00:37:50.735
فکر میکردم میتونم خودم رو
به یه انسان دیگه تبدیل کنم
00:37:50.768 --> 00:37:53.271
سعی کردم وزن کم کنم
00:37:53.304 --> 00:37:55.306
سعی کردم یه کار پیدا کنم
00:37:55.340 --> 00:37:57.943
که والدینم بتونن درموردش
پیش دوستاشون لاف میزدن
00:37:57.976 --> 00:38:00.645
حتی سعی کردم با یه دختر خوب قرار بذارم
00:38:00.678 --> 00:38:02.848
«مالی»
00:38:04.515 --> 00:38:07.318
من نامزدتُ دیدم
00:38:07.352 --> 00:38:09.420
مرد خوبیـه
00:38:09.454 --> 00:38:10.956
حدس میزنم اون «مالی» توئه
00:38:13.658 --> 00:38:17.863
توبی» «مالی» من نیست»
00:38:19.364 --> 00:38:21.332
میدونی آخرش چی فهمیدم «کِیت»؟
00:38:22.400 --> 00:38:23.935
چی؟
00:38:23.969 --> 00:38:27.305
پذیرفتن اینکه کی هستی خیلی راحتترـه
00:38:27.338 --> 00:38:30.041
حالا هر چقدرم که میخواد آسیبدیده باشی
00:38:30.075 --> 00:38:34.012
تا اینکه سعی کنی به چیزی
که نیستی تبدیل بشی
00:38:34.045 --> 00:38:37.515
مطمئناً اینجوری خیلی باحالتر میشه
00:38:41.819 --> 00:38:44.555
و پیشنهادم هنوز سر جاشـه
00:38:44.589 --> 00:38:46.992
قبولش کن یا بیخیالش شو
00:38:47.025 --> 00:38:49.861
من تو کابین 13 هستم
00:39:03.208 --> 00:39:05.877
یه غافلگیری دیگه هم دارم
00:39:07.778 --> 00:39:10.916
راستش نمیدونم از پس
یه غافلگیری دیگه برمیام یا نه
00:39:10.949 --> 00:39:12.650
مخالفت نکن دیگه
00:39:12.683 --> 00:39:15.220
باشه
00:39:26.231 --> 00:39:29.100
سوگندهامون؟ -
آره -
00:39:31.102 --> 00:39:34.772
موندم که هنوز بهشون پایبند هستیم یا نه
00:39:38.809 --> 00:39:40.078
«ربکا»
00:39:40.111 --> 00:39:44.882
اینکه بگم به همسری قبولت میکنم
یعنی واقعاً اینکار رو میکنم
00:39:44.916 --> 00:39:47.618
من امروز عاشقت هستم
00:39:47.652 --> 00:39:51.923
و هر روز در تمام روزهای باقیموندهی عمرم
00:39:51.957 --> 00:39:53.691
باشه . چی داری؟ -
یه وزیر -
00:39:53.724 --> 00:39:54.725
خوبه
00:39:54.759 --> 00:39:56.627
عالیه . عاشقشم
00:39:56.661 --> 00:39:58.029
خوبه . بذارش داخلش
00:39:58.063 --> 00:40:01.732
سعی کردم روی تمام لحظات
کوتاه هم تمرکز کنم
00:40:01.766 --> 00:40:04.035
که نمیخوام اونا رو فراموش کنم
00:40:04.069 --> 00:40:09.507
اما اون لحظهای که درون
...قلب و مغزم شعلهورـه
00:40:12.577 --> 00:40:16.114
اولینباریـه که تو رو دیدم
00:40:19.917 --> 00:40:26.057
ربکا» ، تو نظرم درمورد»
عشق رو تغییر دادی
00:40:30.761 --> 00:40:32.797
...میدونم همیشه ممکن نیست مسائل آسون باشن
00:40:32.830 --> 00:40:35.300
باید میفهمیدم این علامت خطرـه
00:40:36.434 --> 00:40:37.735
خب ، دیگه نمیتونی پسـش بگیری
00:40:37.768 --> 00:40:38.903
...تو
00:40:38.936 --> 00:40:40.071
تو دیگه گیر من افتادی
00:40:42.007 --> 00:40:47.178
اما عشق ما همیشه
ارزشـشُ خواهد داشت
00:40:47.212 --> 00:40:50.515
من تشویقت میکنم
بهت اعتماد میکنم و احترام خواهم گذاشت
00:40:50.548 --> 00:40:58.423
با تو یه خونه خواهم ساخت
پر از مهربونی و شفقت
00:40:58.456 --> 00:41:00.925
با تو یه خونواده رو پرورش خواهم داد
00:41:00.958 --> 00:41:03.828
با تو پیر خواهم شد
00:41:07.165 --> 00:41:11.502
رویاهام رو با تو شریک خواهم شد
00:41:11.536 --> 00:41:18.643
برای همین امروز جلوی همهی افراد اینجا
00:41:18.676 --> 00:41:21.846
من خودم رو به تو متعهد میکنم
00:41:27.018 --> 00:41:29.954
«جک»
00:41:29.987 --> 00:41:34.625
من هر روز کمی بیشتر عاشقت میشم
00:41:34.659 --> 00:41:39.330
در تو من نیمهی گمشدهام رو پیدا کردم
00:41:39.364 --> 00:41:41.499
بهترین دوستم
00:41:41.532 --> 00:41:43.134
معشوقهام
00:41:43.168 --> 00:41:46.504
شریکم
00:41:49.574 --> 00:41:51.509
مکان امنم
00:41:53.578 --> 00:41:56.481
تو عالیترین داستان عاشقانهام هستی
00:41:56.514 --> 00:42:00.485
...«و «جک پیِرسون
00:42:00.518 --> 00:42:03.854
داستان ما تازه شروع شده
00:42:05.756 --> 00:42:08.393
آره
00:42:08.426 --> 00:42:11.496
ما مشکلی نخواهیم داشت
00:42:11.529 --> 00:42:13.431
میدونم
00:42:24.409 --> 00:42:29.114
گروه یه تور واسه 5تا ایالت رو ترتیب داده
00:42:29.147 --> 00:42:30.881
و من فکر میکنم میخوام برم
00:42:31.000 --> 00:42:41.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.