WEBVTT 00:00:02.623 --> 00:00:03.943 ‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us" 00:00:03.959 --> 00:00:05.635 من ازت نخواستم که هیچ کار خوبی «برام انجام بدی «توبی 00:00:05.640 --> 00:00:07.836 و فکر کردم تو داشتی از اینجا میرفتی چی شد؟ 00:00:07.837 --> 00:00:09.130 تا حالا به این فکر کردی که شاید من بهت نیاز داشتم 00:00:09.130 --> 00:00:10.799 تا یه کار خوبی برام انجام بدی؟ 00:00:10.823 --> 00:00:13.348 و من تازه دوست‌ـت «دوک» رو دیدم که به‌هرحال یه احمق به‌تمام‌معناست 00:00:13.373 --> 00:00:15.177 اون دوست من نیست 00:00:15.202 --> 00:00:16.802 و پیشنهاد من هنوز سر جاش‌ـه 00:00:17.242 --> 00:00:18.909 من تو اتاق شماره 13 هستم 00:00:20.177 --> 00:00:21.769 من مناسب تئاتر نیستم 00:00:21.794 --> 00:00:24.213 تو این‌کار رو زیاد می‌کنی به خودت شک می‌کنی 00:00:24.267 --> 00:00:26.469 گروه تور 5تا شهر رو رزرو کرده 00:00:27.694 --> 00:00:29.695 و من فکر می‌کنم می‌خوام برم 00:00:30.224 --> 00:00:32.652 دکتر آنکولوژیست حساب کرده اون فقط چند ماه بیشتر وقت نداره 00:00:32.677 --> 00:00:35.912 حالا باید براش قبر بکَنیم یا باید صبر کنیم تا یه جسد جلوی رومون باشه؟ 00:00:35.936 --> 00:00:38.630 8سال قبل برای اولین‌بار باردار شدم 00:00:38.655 --> 00:00:41.484 و «رندال» دنبال یه نفر به‌عنوان شریک برای شرکتش بود 00:00:41.519 --> 00:00:43.294 و بهم اطمینان داد که یه انگشتم هم تکون نمیدم 00:00:43.372 --> 00:00:44.914 مشکل این بود که اون نمی‌خوابید 00:00:45.315 --> 00:00:49.505 بعدش یه روز صبح من حموم بودم که صدام کرد برم پیش‌ـش 00:00:49.615 --> 00:00:52.316 اون گیج شده بود چون نمی‌تونست چیزی ببینه 00:00:53.364 --> 00:00:55.253 اون خودش یه فروپاشی عصبی رو تجربه کرده 00:01:00.325 --> 00:01:03.694 ولنتاین مبارک - ولنتاین مبارک - 00:01:03.729 --> 00:01:06.230 این کارت روز ولنتاین برای منه؟ 00:01:06.265 --> 00:01:08.666 اگه برای منه پس باید یکی طولانی‌ترش رو برات بنویسم 00:01:08.700 --> 00:01:10.535 نه . این..این یه فهرست از تمام 00:01:10.569 --> 00:01:14.505 کارهایی هست که وقتی من هفته بعد میرم به تور می‌خوام تو انجام‌شون بدی 00:01:14.540 --> 00:01:16.657 خب ، این برنامه زمانی فوتبال رندال» و «کِوین»ـه» 00:01:17.321 --> 00:01:19.797 «این همون شبی هست که «رندال جلسه‌ی درون‌تیمی داره 00:01:19.822 --> 00:01:22.757 این یه چک برای کلاس موسیقی «کِیت» هستش 00:01:22.791 --> 00:01:24.725 عزیزم ، عزیزم ، عزیزم برخلاف باور عموم 00:01:24.760 --> 00:01:27.265 در حقیقت من بچه‌هامون رو قبلاً دیدم 00:01:27.499 --> 00:01:29.897 ببین ، تا ماه بعد من شکم‌شون رو با 00:01:29.932 --> 00:01:32.500 با غذاهای چرب «چین»ـی پر می‌کنم و موقعی که ببینم پسرها بوی بد میدن 00:01:32.534 --> 00:01:34.414 میندازم‌شون بیرون و شیلنگ رو می‌گیرم روشون 00:01:34.671 --> 00:01:37.734 بس کن . من همین الانشم از اینکه اونا و همینطور تو رو دارم ترک می‌کنم احساس گناه می‌کنم 00:01:38.307 --> 00:01:39.524 آره . خب ، همه چیز روبراه میشه 00:01:39.548 --> 00:01:41.949 حالا بوس شوهرت رو بده چون‌که امروز روز ولنتاین‌ـه 00:01:43.077 --> 00:01:44.163 باشه - خوبه - 00:01:44.188 --> 00:01:45.874 ولی فقط به‌خاطر اینکه امروز روز ولنتاین‌ـه 00:01:46.381 --> 00:01:47.515 آره 00:01:47.687 --> 00:01:51.273 هی ، میدونی چیه؟ من واقعاً واقعاً برای برنامه امشب‌ـت هیجان‌زده هستم 00:01:51.298 --> 00:01:53.593 واقعاً؟ - آره . واقعاً هیجان‌زده‌ام - 00:01:53.773 --> 00:01:56.390 ولی خودت رو با خوندن اون‌همه آهنگ خسته نکن . باشه؟ 00:01:56.425 --> 00:01:58.594 چون هنوزم می‌خوام تو رو برای شام به «اوشانون» ببرم 00:01:58.618 --> 00:02:00.843 مگر اینکه تو بخوای لغوش بزنی - نه . نه - 00:02:01.142 --> 00:02:04.699 «روز ولنتاین فقط تو «اوشانون این سنّت ماست 00:02:04.733 --> 00:02:06.352 «بهترین چیزبرگر بِیکِن تو تمام «پیتزبورگ 00:02:06.376 --> 00:02:07.640 پیازم می‌گیری؟ 00:02:07.665 --> 00:02:09.327 البته که می‌گیریم ما این سنّت رو با پیاز انجام میدیم 00:02:09.690 --> 00:02:11.354 خانم باحالم 00:02:12.094 --> 00:02:13.104 شوهر جذابم 00:02:14.094 --> 00:02:34.104 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:35.769 --> 00:02:37.299 خب ، خیلی طول نکشید 00:02:37.776 --> 00:02:39.405 میدونی ، واسه یه دقیقه هم که شده 00:02:39.439 --> 00:02:41.948 واقعاً متقاعدم کردی که ازت خوشم اومده 00:02:42.209 --> 00:02:44.987 که در عمق باطنم من فقط درهم‌شکسته هستم 00:02:45.012 --> 00:02:47.413 و بعدش فهمیدم که این مسخره‌‌ست 00:02:47.760 --> 00:02:49.518 من مشکلی دارم؟ بله 00:02:49.883 --> 00:02:51.517 ولی در عمق باطنم من فوق‌العاده‌ام 00:02:51.551 --> 00:02:54.823 و تا تو بتونی بفهمی که چرا مثل یه احمقی 00:02:54.848 --> 00:02:58.659 توی این اردگاه بدبخت و سرگردون می‌مونی تا زمانی که در تنهایی بمیری 00:02:59.307 --> 00:03:03.620 شایدم یه چیزهایی زیر زبونت به یه اسب غرغر کنی 00:03:05.307 --> 00:03:10.112 تا حالا فهمیدی چرا هر روز من هر چیزی که می‌خوام رو میگم؟ 00:03:11.698 --> 00:03:15.292 فقط به‌خاطر پدر و مادرم‌ـه که صاحب این خونه‌ی مسخره هستند 00:03:15.840 --> 00:03:16.840 آره 00:03:17.243 --> 00:03:18.526 کارِت اینجا تموم‌ـه 00:03:27.675 --> 00:03:30.259 «خب ، «کِوین پیِرسون یه‌خُرده از خودت برام بگو 00:03:30.284 --> 00:03:32.126 چطوری کارِت رو تو این صنف شروع کردی؟ 00:03:32.151 --> 00:03:35.446 در حقیقت با مدلی . میدونی؟ 00:03:35.471 --> 00:03:37.574 بیشتر کارهای کاتالوگی به‌عنوان اولین کار عجیب‌غریبم 00:03:37.584 --> 00:03:39.323 در واقع من تبلیغ جوراب می‌کردم 00:03:39.667 --> 00:03:40.978 بیا درباره «آقای مامان» صحبت کنیم 00:03:41.003 --> 00:03:44.368 آره ، نه . «آقای مامان» یه تجربه یادگیری عالی برای من بود 00:03:44.393 --> 00:03:45.258 ...ولی 00:03:45.292 --> 00:03:46.826 میدونی ، بعد یه مدت من 00:03:46.861 --> 00:03:49.967 حس کردم وقتش‌ـه که افق دیدم رو گسترش بدم 00:03:50.048 --> 00:03:53.233 تو می‌خواستی که واقعاً دیده بشی - دقیقاً . آره ، آره - 00:03:53.329 --> 00:03:55.798 تو می‌خواستی که تو بازی باشی - آره . درسته - 00:03:56.048 --> 00:04:00.985 پس تصمیم گرفتی که تو اون‌کار با بازیگر نقش اول زنش بخوابی 00:04:04.415 --> 00:04:05.696 ...خب ، من...خب 00:04:05.721 --> 00:04:08.274 بعدشم با نویسنده اون‌کار خوابیدی 00:04:09.852 --> 00:04:11.518 ...منظورم اینه که من این‌کار ...خیلی مُشکل بود 00:04:11.552 --> 00:04:16.384 و بعدشم وقتی خواستن تمومش کنن تو تصمیم گرفتی خودت بسازیش؟ 00:04:17.298 --> 00:04:18.867 آره . درسته 00:04:19.392 --> 00:04:20.660 چی؟ - بذار رک بگم - 00:04:20.694 --> 00:04:21.994 «تو «کِوین پیِرسون 00:04:22.029 --> 00:04:25.234 به‌عنوان یه پسر بی‌روح خوشگل که خودش رو چهره کرده 00:04:25.259 --> 00:04:28.768 اونم با تظاهر به شیر دادن به یه نوزاد از سینه‌ـش 00:04:29.134 --> 00:04:33.735 فکر کرده که در واقع می‌تونه به‌عنوان بازیگر تئاتر جدّی گرفته بشه 00:04:36.563 --> 00:04:37.468 میدونم 00:04:37.493 --> 00:04:39.989 ...میدونم ولی من - واقعاً این آدم کیه؟ - 00:04:40.013 --> 00:04:41.024 ...خب - بیا از اینجا بریم بیرون - 00:04:41.048 --> 00:04:42.214 «کِیتی» - صادقانه میگم - 00:04:42.249 --> 00:04:44.050 من برم با «سلمان رُشدی» تنیس بازی کنم 00:04:44.372 --> 00:04:45.408 خدای من 00:04:52.068 --> 00:04:52.919 الو؟ 00:04:52.943 --> 00:04:54.974 از خواب بیدارت کردم؟ - نه ، نه . بیدار بودم - 00:04:54.999 --> 00:04:55.999 بیدارم 00:04:56.622 --> 00:04:58.692 اون کابوس «کِیتی کوریک» رو بازم دیدی؟ 00:04:58.717 --> 00:05:01.888 چی؟ نه . البته که ندیدم چی داری میگی؟ 00:05:02.187 --> 00:05:04.130 اون کیه که این خانم باهاش تنیس بازی می‌کنه؟ 00:05:05.028 --> 00:05:06.138 «سلمان رُشدی» 00:05:06.163 --> 00:05:07.466 ...آره . این یه 00:05:08.521 --> 00:05:10.225 ...خب ، من فقط خواستم 00:05:10.466 --> 00:05:12.405 من فقط خواستم بگم که ای‌کاش واقعاً می‌تونستم 00:05:12.429 --> 00:05:14.316 تو شب افتتاحیه همراهت باشم ولی هیچکی نیست که جام رو پر کنه 00:05:14.341 --> 00:05:15.490 ...واسه شیفتم . پس - میدونی ، مشکلی نیست - 00:05:15.514 --> 00:05:18.474 احتمالاً اینجوری بهتره همه خانواده‌ام اونجا خواهند بود 00:05:18.499 --> 00:05:21.747 ولی من مطمئن نیستم که شب افتتاحیه...میدونی؟ 00:05:21.772 --> 00:05:24.567 محل خوبی برای این باشه که ...همه بفهمن من و همسر سابقم 00:05:26.232 --> 00:05:28.316 درهرحال ما داریم چی‌کار می‌کنیم؟ 00:05:28.614 --> 00:05:30.364 ...خب ، من میگم که ما 00:05:32.001 --> 00:05:33.958 با احتیاط همدیگر رو می‌بینیم؟ 00:05:34.911 --> 00:05:37.005 با احتیاط؟ آره . همینه . خوشم میاد 00:05:38.247 --> 00:05:40.192 خب ، امشب بترکون 00:05:41.411 --> 00:05:42.411 آره 00:05:42.497 --> 00:05:44.060 آره . به «کِیت» زنگ بزن اون وقتی تو عصبی هستی 00:05:44.085 --> 00:05:45.388 میدونه باهات چطوری رفتار کنه 00:05:45.413 --> 00:05:46.678 ...سوفی» ، من عصبی» چرا باید عصبی باشم؟ 00:05:46.702 --> 00:05:48.903 خودم رو خوب می‌شناسم - باشه - 00:05:49.396 --> 00:05:50.396 خدافظ 00:06:06.630 --> 00:06:08.255 ...می‌خوام که 00:06:08.280 --> 00:06:10.466 حساب بین تو و «سانجِی» رو از هم جدا کنم 00:06:12.163 --> 00:06:14.403 این درمان دیگه جواب نمیده 00:06:14.428 --> 00:06:17.194 نمی‌خوام این‌کار رو روی دوش تو بندازم - می‌تونم تحملش کنم - 00:06:18.083 --> 00:06:19.942 می‌خوای که شیمی‌درمانی رو متوقف کنی «ویلیام»؟ 00:06:20.662 --> 00:06:23.919 چرا اونجا یه عکس از من و یه نامه‌ست که تو برای «ویلیام» فرستادی؟ 00:06:24.054 --> 00:06:25.896 ...رندال» ، تو باید بفهمی که» 00:06:25.921 --> 00:06:28.497 چی رو بفهمم؟ که تو پدر من رو می‌شناختی؟ 00:06:28.499 --> 00:06:31.201 توی تموم زندگیم اون رو ازم مخفی کردی؟ 00:06:31.226 --> 00:06:32.849 ...هر چیزی که من - بس کن - 00:06:40.792 --> 00:06:41.838 سلام 00:06:42.509 --> 00:06:43.460 سلام 00:06:43.485 --> 00:06:45.052 چی‌کار می‌کنی؟ روبراهی؟ 00:06:45.541 --> 00:06:48.736 ...آره . فقط یه‌خُرده سخت 00:06:49.189 --> 00:06:50.158 پیش رفت 00:06:50.198 --> 00:06:52.610 باشه . تو هر روز همین کار «رو انجام میدی «رندال 00:06:52.635 --> 00:06:54.010 حالا واسه من نازک‌نارنجی شدی ، نه؟ 00:06:54.035 --> 00:06:56.642 آره پیرمرد؟ واسه من نازک‌نارنجی شدی؟ 00:06:56.667 --> 00:06:57.744 آره . درسته 00:06:58.217 --> 00:07:00.072 آخرین کسی که به خونه برسه باید پروتئین‌ها رو تکون بده 00:07:02.535 --> 00:07:03.564 آره . باشه 00:07:17.845 --> 00:07:23.392 ولی پیش‌بینی‌مون اینه که سرمایه تو بعد از 6 ماه با 17 درصد بیشتر برمیگرده 00:07:23.994 --> 00:07:25.056 عزیزم؟ - بله - 00:07:25.081 --> 00:07:26.291 یه دکمه رو نبستی 00:07:28.541 --> 00:07:31.205 ما فردا با 30تا از مشتریای رده‌بالامون این تماس تصویری رو می‌گیریم تا 00:07:31.230 --> 00:07:32.767 تا بیشتر از یک‌چهارم‌شون رو بدست بیاریم 00:07:32.792 --> 00:07:34.726 من دیشب تا دیروقت با «ویلیام» بودم 00:07:34.751 --> 00:07:36.534 واسه همین نتونستم دقیق رقم‌ها رو یه مرور کنم 00:07:36.558 --> 00:07:38.542 بهت که گفتم «جسی» پیشنهاد کرد سفرش رو به «شیکاگو» لغو کنه 00:07:38.566 --> 00:07:40.767 و منم از قبل‌ترش گفته بودم تو قرار نیست با «جسی» بمونی 00:07:40.791 --> 00:07:42.836 مشکلی نیست . خوشحال شدم این‌کار رو کردم - این ژاکت منه - 00:07:42.860 --> 00:07:44.628 و می‌خوام بپوشمش - ولی تو بهم قول دادی که من می‌پوشمش - 00:07:44.652 --> 00:07:47.822 دخترها ، لطفاً . میشه سود سهام خواهرت رو بهش برگردونی؟ 00:07:47.991 --> 00:07:51.568 هی ، بشینین صبحونه‌تون رو بخورین 00:07:51.942 --> 00:07:54.352 سلام «لیسا» ، چه خبر؟ - بدش من . مال منه - 00:07:54.376 --> 00:07:55.743 من نگفتم می‌تونی داشته باشیش 00:07:55.777 --> 00:07:56.762 چی؟ - آره که گفتی - 00:07:56.787 --> 00:07:58.271 و مامان گفت باید به اشتراک بذاریش - هی دخترها ، خواهش می‌کنم - 00:07:58.295 --> 00:07:59.951 من نمی‌تونم صدای خاله «لیسا» رو بشنوم - هی ، من ترتیبش رو میدم - 00:07:59.975 --> 00:08:01.489 رندال» ، من می‌تونم یه ظرف رو بشورم» 00:08:01.514 --> 00:08:03.123 آره ولی اونا گفتن که اون حالش خوب میشه . درسته؟ 00:08:03.147 --> 00:08:05.223 گفتن حال کی باید خوب بشه؟ - تو یه چیزی روش ریختی - 00:08:05.247 --> 00:08:06.409 نریختم . نریختم 00:08:06.434 --> 00:08:09.506 هی دخترها ، خواهش می‌کنم مادرتون پشت خط ـه 00:08:11.031 --> 00:08:11.932 ویلیام»؟» 00:08:11.959 --> 00:08:13.352 خوبی؟ - آره . خوبم - 00:08:13.377 --> 00:08:14.528 هی ، بیا اینجا 00:08:14.553 --> 00:08:17.079 من خوبم . دارم نفس می‌کشم - باشه . باشه . باشه - 00:08:17.103 --> 00:08:19.818 مامانم دیشب لیز خورده و افتاده تو حموم 00:08:19.842 --> 00:08:21.434 چی؟ حالش خوبه؟ 00:08:21.459 --> 00:08:24.381 اونا فکر می‌کنن حالش خوب میشه استخونِ لگنش شکسته 00:08:24.477 --> 00:08:26.411 «باید برم «واشنگتون - حتماً - 00:08:26.661 --> 00:08:28.192 این بدترین زمان ممکنه 00:08:28.217 --> 00:08:29.794 ببین ، به‌خاطر من نگران نباش 00:08:29.819 --> 00:08:31.731 نمایش «کِوین» هم امشب‌ـه - مشکلی نیست - 00:08:31.756 --> 00:08:33.067 ببین ، ما از پس‌ـش برمیایم 00:08:33.559 --> 00:08:35.255 مطمئنی؟ - قطعاً - 00:08:36.911 --> 00:08:39.520 باشه . میرم ساکم رو جمع کنم - باشه - 00:08:42.693 --> 00:08:44.801 به اون سرویس زنگ میزنم تا واسه امروز یه پرستار برام بفرستن 00:08:44.825 --> 00:08:47.557 به پرستار احتیاجی ندارم - چرا ، داری . بحث هم نکن - 00:08:48.004 --> 00:08:49.285 تِس» ، برو لباست رو بپوش» 00:08:49.310 --> 00:08:52.140 ...«ولی «آن - تو هم بحث نکن - 00:08:55.522 --> 00:08:57.560 مامان‌بزرگ خوب میشه؟ 00:09:00.369 --> 00:09:01.965 البته که میشه عزیزم 00:09:02.379 --> 00:09:04.397 همه چیز روبراه میشه 00:09:06.100 --> 00:09:16.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:09:19.150 --> 00:09:20.830 آره ، آره . «جک پیِرسون» هستم 00:09:20.846 --> 00:09:23.586 امیدوار بودم یه جا زیر عکس محمدعلی» رزرو کنم» 00:09:23.611 --> 00:09:25.572 این جای موردعلاقه همسر منه 00:09:26.611 --> 00:09:29.986 باشه . عالیه . از کمکت ممنونم پس می‌بینمت . حل‌ـه 00:09:31.346 --> 00:09:33.736 «شام روز ولنتاین توی «اوشانون 00:09:34.065 --> 00:09:35.221 آره 00:09:35.246 --> 00:09:36.947 ...بِک» تورش از هفته بعد شروع میشه . پس» 00:09:37.335 --> 00:09:39.345 می‌خوایم تا جایی که بشه باهم وقت بگذرونیم . باشه؟ 00:09:39.369 --> 00:09:41.932 خیلی خوب داری با این جریان تو کنار میای 00:09:41.957 --> 00:09:43.974 آره بابا 00:09:46.158 --> 00:09:47.190 اینطوره؟ 00:09:48.268 --> 00:09:49.487 «جک» 00:09:49.854 --> 00:09:51.904 چیه؟ - منم - 00:09:57.471 --> 00:09:59.096 برای چی اون داره میره تور؟ 00:09:59.490 --> 00:10:03.493 منظورم اینه که می‌تونستم 2-1 شب از هفته با پیانو در بار کنار بیام ولی تور؟ 00:10:03.518 --> 00:10:05.758 منظورم اینه که اصلاً اون فکر می‌کنه کیه؟ جِنیس جاپلین» خفن؟» 00:10:06.471 --> 00:10:10.440 ما 3تا بچه داریم 3تا نوجوون تو خونه 00:10:10.465 --> 00:10:13.104 ولی نمی‌تونم بهش بگم که به نظرم ...این‌کار دیونگی‌ـه چون اون‌وقت 00:10:13.454 --> 00:10:15.424 اون برای همیشه ازم متنفر میشه 00:10:15.611 --> 00:10:16.861 کاملاً درسته 00:10:17.048 --> 00:10:19.766 «آره و بعدشم این پسره «بن که توی گروهش‌ـه 00:10:19.791 --> 00:10:21.268 چندین‌بار دیدمش 00:10:21.293 --> 00:10:24.877 بن» یه حسی نسبت بهش داره» اون حتماً یه حسی نسبت بهش داره 00:10:24.940 --> 00:10:27.260 جک» ، این «ربکا»ست» 00:10:28.071 --> 00:10:30.307 اهمیتی نداره اون بشر اگه حتی «جف گُلدبلوم» بوده («بازیگر فیلم «روز استقلال» و «پارک ژوراسیک) 00:10:30.332 --> 00:10:31.736 اون چشماش فقط تو رو می‌بینه 00:10:31.761 --> 00:10:33.104 جف گُلدبلوم»؟ جدّی میگی؟» 00:10:33.447 --> 00:10:35.955 پارک ژوراسیک» رو دیدی؟» - آره - 00:10:35.980 --> 00:10:38.072 این بشر یه چیزی تو خودش داشته 00:10:39.363 --> 00:10:40.533 واقعاً؟ - آره - 00:10:42.557 --> 00:10:46.236 از اونجایی که «ربکا» هفته دیگه نیست 00:10:46.261 --> 00:10:48.323 شاید ما هم بتونیم یه نگاه به بار جدید توی «لینکولن» بندازیم 00:10:48.347 --> 00:10:50.322 یعنی میگم که تو مجبور نیستی مست کنی یا هر چیزی 00:10:50.347 --> 00:10:52.486 ...«ولی گرچه من و «شلی 00:10:53.160 --> 00:10:57.971 میدونی ، خیلی وقت نیست که از جدایی‌مون می‌گذره ولی ازدواج‌مون خیلی وقت بود که تموم شده بود 00:10:57.996 --> 00:11:01.580 و من فکر می‌کنم آماده‌ام که برگردم اون بیرون و من رفیق همراه خودم رو می‌خوام 00:11:01.605 --> 00:11:03.405 هی ، چطوره امشب بیای به برنامه «بِک»؟ 00:11:04.174 --> 00:11:08.511 مطمئنم اونجا یه‌سری قلب‌های تنها هستن که می‌تونی براشون نوشیدنی روز ولنتاین بخری 00:11:08.535 --> 00:11:09.936 واقعاً؟ - آره - 00:11:09.961 --> 00:11:11.877 باشه . خوبه . آره 00:11:12.330 --> 00:11:13.352 آره 00:11:14.151 --> 00:11:16.719 میدونی می‌خوام چی‌کار کنم؟ اون کلاه نمدی که تازه خریدم سرم می‌کنم 00:11:16.987 --> 00:11:18.541 این‌کار رو نکن - می‌کنم - 00:11:18.713 --> 00:11:21.479 مایه خجالت من و خودت میشه - به نظرم اون کلاه خیلی خوبه - 00:11:26.151 --> 00:11:27.284 آره . آره . آره 00:11:31.479 --> 00:11:34.494 تو تنها کسی نیستی که می‌تونی ملاقات غافلگیرکننده‌ی وحشتناک طراحی کنی 00:11:38.572 --> 00:11:40.205 بامزه نبود؟ 00:11:40.989 --> 00:11:42.623 ببین ، دیروز من مثل احمقا بودم 00:11:43.360 --> 00:11:44.947 آره یه‌جورایی 00:11:45.494 --> 00:11:46.775 خب ، متأسفم 00:11:47.330 --> 00:11:48.330 متأسفم 00:11:48.394 --> 00:11:51.572 ...میدونی ، این کلاس‌ها و اون جلسات درمانی 00:11:51.597 --> 00:11:52.947 من تو این خیال بودم 00:11:52.972 --> 00:11:54.854 و وقتی که تو پیدات شد مثل خوره افتاد به جونم 00:11:54.879 --> 00:11:56.999 ولی دنبال بهونه نیستم این واقعاً اتفاقی‌ـه که افتاد 00:11:57.375 --> 00:11:58.942 من رو بیرون انداختن 00:11:58.967 --> 00:12:00.440 از اردوگاه؟ - آره - 00:12:00.465 --> 00:12:01.354 چرا؟ 00:12:01.379 --> 00:12:03.158 من حال اون «دوک» احمق رو گرفتم 00:12:04.025 --> 00:12:08.116 در واقع معلوم شده که اونجا متعلق ...به خانواده‌ـش هست . پس 00:12:08.603 --> 00:12:10.347 خب ، این یه‌جور تسکین‌دهنده‌ست 00:12:10.504 --> 00:12:13.150 البته منظورم اون قسمت بیرون انداختن نیست 00:12:13.175 --> 00:12:14.997 اون‌کاری که درباره «دوک» کردی 00:12:15.022 --> 00:12:16.150 حالا چرا تسکین؟ 00:12:17.329 --> 00:12:21.191 فکر کنم ترسیده بودم که نکنه بری سمت اون 00:12:22.481 --> 00:12:23.541 چی؟ 00:12:23.854 --> 00:12:26.096 چرا؟ - چون من حسودی می‌کردم - 00:12:26.246 --> 00:12:27.736 و نگران بودم 00:12:28.743 --> 00:12:32.096 بعدش فکر کردم که " چرا نگرانی و حسودی می‌کنی «توبی»؟ 00:12:32.121 --> 00:12:34.908 تو که معمولاً بااعتمادبه‌نفسی " و بیخیال و آلت‌ـت هم که بزرگ‌ـه 00:12:35.307 --> 00:12:37.525 ولی بعدش فهمیدم که حتّی نمیدونم 00:12:37.550 --> 00:12:39.729 قبل از اینکه من رو ببینی چجور آدمایی رو دوست داشتی 00:12:40.114 --> 00:12:41.213 ...من...من 00:12:41.885 --> 00:12:44.286 بین همه‌ی اون به‌هم زدن‌ها و به هم برگشتن‌ها 00:12:44.320 --> 00:12:47.619 و اون سکته‌ای که درست 1دقیقه بعد از به هم برگشتن داشتم 00:12:47.644 --> 00:12:50.158 که اینم نتیجه زمان‌بندی خیلی بد بدن من بود باید تأیید کنم که 00:12:50.183 --> 00:12:53.580 رابطه ما مسیر پُرپیچ‌وخمی داشته 00:12:55.663 --> 00:12:57.541 ...آره . منظورم اینه که یه‌جور 00:12:58.412 --> 00:13:00.674 یه‌جورایی مثل ترن هوایی بود 00:13:00.699 --> 00:13:02.260 یه‌جورایی؟ 00:13:02.791 --> 00:13:06.525 ما داریم درباره ازدواج تو همین تابستون صحبت می‌کنیم 00:13:06.835 --> 00:13:10.071 درحالی‌که هنوز چیزهای زیادی هست که درباره همدیگه نمیدونیم 00:13:10.527 --> 00:13:11.861 ...خب ، درسته . خب 00:13:12.713 --> 00:13:14.838 اگه می‌خوای چیزی بدونی فقط ازم بپرس 00:13:16.462 --> 00:13:17.408 جدّی میگی؟ 00:13:17.433 --> 00:13:19.346 ...آره . بذار فقط 00:13:19.826 --> 00:13:21.858 میدونی ، همدیگر رو کامل بشناسیم 00:13:22.103 --> 00:13:24.504 توبی» و «کِیت» و یه شیرجه عمیق» 00:13:25.014 --> 00:13:26.181 باشه 00:13:26.206 --> 00:13:27.315 شیرجه عمیق 00:13:27.340 --> 00:13:29.942 باشه . خوشم اومد 00:13:30.177 --> 00:13:32.912 ولی می‌تونیم این شیرجه عمیق رو تو جایی مثل فروشگاه لباس مردونه بزنیم؟ 00:13:32.937 --> 00:13:36.340 چون حالا که میدونم تو من رو به‌خاطر جِرِد لِتو» چاق ترک نمی‌کنی» («بازیگر نقش «جوکر» در فیلم «جوخه انتحار) 00:13:36.365 --> 00:13:38.922 می‌خوام یه‌سری لباس برای افتتاحیه امشب برادرت بگیرم 00:13:38.947 --> 00:13:40.877 جِرِد لِتو»؟» - آره - 00:13:40.902 --> 00:13:42.069 نمیدونم...نه 00:13:42.094 --> 00:13:43.361 اون شکل آدم بدهاست 00:13:43.543 --> 00:13:45.043 واقعاً؟ «جِرِد لِتو»؟ 00:13:45.068 --> 00:13:47.283 اون تو مایه‌های «جِرِد لِتو» هست - نمیدونم - 00:13:48.580 --> 00:13:50.205 سلام «کِیت» ، دوباره منم 00:13:50.230 --> 00:13:52.008 دارم اینجا دیوونه میشم . می‌خوام که بهم بگی 00:13:52.032 --> 00:13:53.100 که قرار نیست تو شب افتتاحیه‌ام خراب کنم 00:13:53.125 --> 00:13:54.963 و تبدیل بشم به مایه خنده اهالی شهر نیویورک 00:13:54.988 --> 00:13:56.963 بیخیال . گوش کن . بهم زنگ بزن - کِوین»؟» - 00:13:57.288 --> 00:13:58.815 سلام - سلام - 00:13:59.894 --> 00:14:04.596 میدونم رابطه‌ی بین ما اخیراً عجیب بوده فقط خواستم بگم امیدوارم بترکونی 00:14:05.040 --> 00:14:07.442 ممنون . ممنون . تو هم همینطور 00:14:07.467 --> 00:14:09.690 و تبریک میگم . یعنی این نمایش قشنگی‌ـه 00:14:09.715 --> 00:14:10.682 میدونی ، همه عاشقش میشن 00:14:10.707 --> 00:14:12.533 واقعاً؟ اینطور فکر می‌کنی؟ - آره . همینطوره - 00:14:12.558 --> 00:14:15.260 بله . قطعاً همین فکر رو می‌کنم مگر اینکه من گند بزنم 00:14:15.285 --> 00:14:17.566 چون «ران» گفت که امشب دارن از «نیویورک تایمز» میان 00:14:17.697 --> 00:14:21.574 «دیوونه‌کننده‌ست . یعنی «نیویورک تامیز لعنتی قراره نمایش ما رو بازبینی کنه 00:14:25.536 --> 00:14:26.903 آره 00:14:29.041 --> 00:14:31.588 «پس از همین حالا من و «تراویس بومن شانه به شانه هم هستیم 00:14:31.613 --> 00:14:33.033 تا توی کلاس‌مون نفر اول بشیم 00:14:33.058 --> 00:14:34.924 ...ولی اگه من تو مقاله «هملت»ـم اول نشم 00:14:34.949 --> 00:14:38.275 اگه دست از این شعر گفتن برداری من برات مقاله «هملت» رو می‌نویسم 00:14:38.300 --> 00:14:42.244 بیخیال پسر . امروز ولنتاین‌ـه برو سر یه قرار 00:14:42.416 --> 00:14:45.221 کِیت» ، ما کسی رو می‌شناسیم» که انقدر درمونده باشه که بخواد با «رندال» قرار بذاره؟ 00:14:45.252 --> 00:14:46.471 رندال» ، ولش کن» 00:14:46.496 --> 00:14:50.054 اون حالا فکر می‌کنه تو آسموناست چون‌که با «سوفی» سکس داره 00:14:50.079 --> 00:14:50.932 چی گفتی؟ 00:14:51.041 --> 00:14:53.018 شما باهم سکس دارین؟ 00:14:55.854 --> 00:14:57.819 من دیگه نمی‌شناسمت دیگه قُل من نیستی 00:14:57.844 --> 00:14:59.143 «کِوین» - صبر کن - 00:14:59.486 --> 00:15:02.455 ...نه ، نه . ما باید - ما درباره این موضوع هیچ حرفی نداریم - 00:15:02.760 --> 00:15:04.580 بچه‌ها ، شما این موضوع رو میدونستین؟ 00:15:04.783 --> 00:15:07.072 راستش رو بخوای من فکرش رو می‌کردم 00:15:07.682 --> 00:15:09.182 باید روی مقاله‌ام کار کنم 00:15:10.326 --> 00:15:11.346 خدافظ 00:15:13.205 --> 00:15:16.807 باشه . باشه . اولین علاقه‌ـت تو هنرمندها به کی بود؟ 00:15:17.097 --> 00:15:18.127 «علاءالدین» 00:15:18.455 --> 00:15:20.094 گفتی «علاءالدین»؟ - آره - 00:15:20.119 --> 00:15:21.533 اون کارتن؟ - آره - 00:15:21.568 --> 00:15:23.635 عضلات شکمش رو دیدی؟ - منصفانه بود - 00:15:23.670 --> 00:15:25.315 وقتی بچه بودی حیوون خونگی داشتی؟ 00:15:25.340 --> 00:15:28.041 آره . من یه لاک‌پشت خونگی داشتم که اسمش «شرلی» بود 00:15:28.341 --> 00:15:30.533 «مثل «لاوِرن - البته - 00:15:30.558 --> 00:15:33.619 توی دبیرستان آدم محبوب و شناخته‌شده‌ای بودی؟ - نه - 00:15:33.644 --> 00:15:35.424 تو الان اسم لاک‌پشت خونگیم رو شنیدی؟ 00:15:35.449 --> 00:15:38.049 آره - خودت...خودت چی؟ - 00:15:38.184 --> 00:15:40.166 قطعاً نه 00:15:40.191 --> 00:15:42.361 فکر کنم رنگ موردعلاقه‌ام رو پیدا کردم 00:15:42.658 --> 00:15:44.744 و توی تخفیف‌ـه 00:15:44.775 --> 00:15:46.744 ببخشید رفیق خوبم 00:15:46.769 --> 00:15:49.061 شما این خوشگله رو واسه سایز 56 دارین؟ 00:15:50.330 --> 00:15:51.393 باشه 00:15:51.510 --> 00:15:54.393 خیلی دوست دارم که تو عاشق - لباسای پُرزرق و برقی ممنون - 00:15:54.418 --> 00:15:56.018 خب ، حالا این چطوری شروع شد؟ 00:15:56.043 --> 00:15:58.512 نمیدونم . همیشه سلیقه‌ی خوبی توی مُد داشتم 00:15:58.537 --> 00:16:01.206 میدونی ، کلاس ششم یه شلوار جین اندازه‌ی مناسب 00:16:01.241 --> 00:16:03.518 «از «ز.کاواریچی و منم برای همین انجامش دادم 00:16:03.543 --> 00:16:04.963 عاشق اینم که درباره‌ـت بیشتر بدونم 00:16:04.988 --> 00:16:06.557 منم عاشق اینم که درباره خودم بهت بگم 00:16:06.582 --> 00:16:09.072 سگ یا گربه؟ - خب ، سگ - 00:16:09.354 --> 00:16:10.729 خداروشکر - آره - 00:16:10.754 --> 00:16:13.604 و درباره بچه چی؟ - قطعاً - 00:16:13.820 --> 00:16:16.188 بیخیال ادامه بده . بریم عمیق‌تر 00:16:16.916 --> 00:16:18.369 باشه - آره . زودباش - 00:16:18.894 --> 00:16:20.190 ...خب 00:16:20.432 --> 00:16:24.369 تو گفتی که بعد از طلاق تو فکر خودکشی بودی 00:16:24.394 --> 00:16:26.143 اون یه چیزی برای همون دوره بود 00:16:26.168 --> 00:16:29.538 یا یه چیزی بود که بهش زمان‌های دیگه هم فکر کردی؟ 00:16:32.141 --> 00:16:34.341 آره . میدونم . یه مدتی بود که می‌خواستم بدونم 00:16:35.229 --> 00:16:36.916 ...آره - خبرهای خوب مرد بزرگ - 00:16:36.941 --> 00:16:38.275 سایز مناسب‌ـت رو پیدا کردم 00:16:40.072 --> 00:16:41.349 سایز مناسب رو پیدا کرده 00:16:45.377 --> 00:16:46.455 «رندال» 00:16:46.480 --> 00:16:47.440 هی - ساعت 11:30ـه - 00:16:47.465 --> 00:16:50.400 ...ببخشید . متأسفم . پرستار بابام 00:16:50.425 --> 00:16:53.822 باید منتظرش می‌شدم بیاد و بعدش دخترهام رو بذارم جلو مدرسه 00:16:53.847 --> 00:16:55.408 مامان «بِت» استخون لگنش شکسته 00:16:55.563 --> 00:16:56.635 خدایا - آره - 00:16:56.660 --> 00:16:58.081 متأسفم که این رو می‌شنوم متنفرم از انجام این‌کار 00:16:58.105 --> 00:17:01.229 ولی مجبور شدیم قرارمون با «بوکانان» رو به امروز عصر منتقل کنیم 00:17:01.254 --> 00:17:02.355 چی؟ 00:17:02.610 --> 00:17:04.213 چرا؟ 00:17:04.362 --> 00:17:06.908 چون «بوکانان» ازمون خواست همین بعدازظهر برگزار بشه 00:17:07.346 --> 00:17:08.791 اگه برات مشکل‌ـه من می‌تونم ...سانجِی» رو با یه» 00:17:08.815 --> 00:17:10.100 نه . نه . نه 00:17:10.518 --> 00:17:12.799 بوکانان» آدم خودم‌ـه . می‌تونم اداره‌ـش کنم» - خیلی خوبه - 00:17:14.005 --> 00:17:15.305 سلام 00:17:15.393 --> 00:17:16.821 چطوری؟ - خوبم . تو چطوری؟ - 00:17:16.846 --> 00:17:18.675 ...خب ، میدونی - اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - 00:17:18.978 --> 00:17:20.508 ...من 00:17:20.533 --> 00:17:22.899 «من قرار 11:45 دقیقه‌ـت هستم «رندال - واقعاً؟ - 00:17:22.924 --> 00:17:25.368 تو تقویمم ننوشته . هی «کِلسی»؟ 00:17:25.393 --> 00:17:26.994 هی ، شوخی کردم پسر 00:17:27.050 --> 00:17:30.119 ببین ، من اصلاً نمی‌فهمم تو اینجا چه غلطی می‌کنی 00:17:30.153 --> 00:17:32.126 چی...چرا باید یه قرار بذارم؟ - آره - 00:17:32.150 --> 00:17:34.590 چه خبر؟ - هیچی - 00:17:34.624 --> 00:17:37.205 میدونی ، من فقط چند ساعت وقت داشتم قبل اینکه دوباره 00:17:37.377 --> 00:17:40.296 خودم رو به‌عنوان یه بازیگر جدّی محک بزنم . میدونی؟ 00:17:40.330 --> 00:17:41.775 یا هر چی که از کارم مونده رو از بین ببرم 00:17:41.800 --> 00:17:43.520 پرستار پدرت پشت خط‌ ـه 00:17:43.932 --> 00:17:45.104 باشه . وصلش کن 00:17:49.291 --> 00:17:50.791 هدفونم من کدوم گوری‌ـه؟ 00:17:51.596 --> 00:17:53.163 رندال»؟ رفیق؟» - چیه؟ - 00:17:53.197 --> 00:17:54.364 تو...این...میدونی؟ 00:17:54.398 --> 00:17:55.588 باشه 00:17:56.072 --> 00:17:57.471 رندال» هستم» 00:17:58.069 --> 00:18:00.354 نه ، نه . «جنا» ، تو پرستارشی ...اون نمی‌تونه 00:18:00.684 --> 00:18:02.565 میشه بیاریش پشت خط لطفاً؟ 00:18:03.567 --> 00:18:04.721 ...اون چی 00:18:04.874 --> 00:18:06.455 جدّی؟ 00:18:07.751 --> 00:18:09.940 باشه . فقط جایی نرو 00:18:11.788 --> 00:18:13.018 من...من دارم میام 00:18:14.361 --> 00:18:16.166 تو خوبی؟ - آره - 00:18:18.619 --> 00:18:20.252 ویلیام» الان پرستار بیمارستانش» رو اخراج کرد 00:18:20.277 --> 00:18:21.682 و اون رو از خونه بیرون انداخته 00:18:21.707 --> 00:18:22.932 «رندال» - بله؟ - 00:18:23.317 --> 00:18:24.450 هدفون 00:18:25.114 --> 00:18:26.314 خدای من 00:18:26.940 --> 00:18:28.775 ممنون . بعداً می‌بینمت - آره - 00:18:28.807 --> 00:18:29.955 باشه - ببخشید - 00:18:47.760 --> 00:18:49.407 جک»؟» 00:18:49.630 --> 00:18:53.171 کاندوم‌ها - میدونم . احمق نیستم - 00:18:54.775 --> 00:18:58.339 احترام بذار . همیشه احترام بذار 00:18:58.916 --> 00:19:00.316 این خوب نیست - چی؟ - 00:19:00.340 --> 00:19:02.950 چی خوب نیست؟ - مقاله‌ام - 00:19:03.813 --> 00:19:06.362 درباره «هملت» دیگه چی می‌تونم بگم که قبلاً درباره‌ـش گفته نشده؟ 00:19:06.386 --> 00:19:07.570 باشه . باشه 00:19:07.595 --> 00:19:09.518 ...«تراویس بومن» 00:19:09.929 --> 00:19:11.831 تراویس بومن» واقعاً انگلیسی‌ـش خیلی خوبه» 00:19:11.855 --> 00:19:13.748 و می‌تونه بهتر از من این‌کار رو انجام بده - نفس بکش - 00:19:13.773 --> 00:19:14.828 آره . نفس بکش 00:19:14.853 --> 00:19:16.432 خودت رو خیلی تحت فشار گذاشتی پسر 00:19:16.456 --> 00:19:17.985 همه چیز روبراه میشه . فقط نفس بکش 00:19:18.009 --> 00:19:19.109 باشه . بیا 00:19:19.539 --> 00:19:22.882 حافظه‌ام رو درباره «هملت» تازه کن 00:19:24.140 --> 00:19:25.070 باشه 00:19:25.095 --> 00:19:26.875 ...اون یه شاهزاده بود و 00:19:27.871 --> 00:19:30.531 اون یه شاهزاده بود اون پدر یا مادر داشت؟ 00:19:34.043 --> 00:19:35.911 خب ، من آرومش کردم ...یعنی اون بچه 00:19:35.945 --> 00:19:37.211 چطوری می‌تونم ول‌شون کنم «جک»؟ 00:19:37.236 --> 00:19:38.814 سکسی که «کِوین» داره 00:19:38.848 --> 00:19:40.883 «فشارهای استرسی که «رندال به خودش وارد می‌کنه 00:19:40.917 --> 00:19:42.885 کِیت» هم...من حتی نمیدونم» کِیت» چی‌کار می‌کنه» 00:19:42.919 --> 00:19:45.343 اون یه‌عالمه خط چشم می‌کشه پس این نمی‌تونه خوب باشه 00:19:45.368 --> 00:19:46.368 ...نمی‌تونم 00:19:46.757 --> 00:19:48.632 نمی‌تونم . نمی‌تونم برم 00:19:48.657 --> 00:19:52.159 باید با گروه تماس بگیرم و بهشون بگم که من نیستم . من باهاشون نمیرم 00:19:55.148 --> 00:19:56.890 نه . نه 00:19:57.312 --> 00:19:58.803 تو میری - واقعاً؟ - 00:19:59.507 --> 00:20:02.203 مطمئنی که الان این بدترین زمان ممکنه نیست 00:20:02.228 --> 00:20:03.976 برای رفتن من؟ - نه . ببین ، من حواسم هست - 00:20:04.001 --> 00:20:05.031 باشه؟ 00:20:05.842 --> 00:20:07.042 حواسم هست 00:20:14.201 --> 00:20:20.490 آره . من از وقتی نوجوون بودم درگیر افسردگی بودم 00:20:20.961 --> 00:20:23.234 درست از زمانی که پدر و مادرم طلاق گرفتن شروع شد 00:20:23.337 --> 00:20:28.218 ولی بعدش وقتی من و «جوسی» به‌هم زدیم برام مثل ته دنیا بود 00:20:28.893 --> 00:20:32.171 میدونی چون من 10 سال تمام رو با متقاعد کردن خودم که 00:20:32.196 --> 00:20:34.164 رابطه‌ی ما مثل جدایی پدر و مادرم نمیشه سر کردم 00:20:34.555 --> 00:20:36.251 میدونی ، که ازدواج قراره فرق داشته باشه 00:20:36.275 --> 00:20:37.781 ...و بعدش همه چیز یهویی 00:20:38.546 --> 00:20:39.961 اونجور نبود 00:20:41.970 --> 00:20:45.851 و این نزدیک‌ترین علتی بود که من به فکر خودکشی افتادم 00:20:47.187 --> 00:20:49.156 ...و اینطوری...اینطوری نبود ...اینطوری نبود که من 00:20:49.181 --> 00:20:50.601 یعنی نرفتم که تفنگ بخرم 00:20:50.940 --> 00:20:54.273 ولی من همون اطراف نشستم 00:20:54.550 --> 00:20:56.117 تا دلت بخواد مست کردم 00:20:56.142 --> 00:21:01.695 و همه مُسکن‌های اضافه رو بالا انداختم که از جراحی دندون عقلم باقی مونده بود 00:21:01.880 --> 00:21:05.195 و توش مونده بودم که آیا همینقدر کافی‌ـه تا کار رو تموم کنه 00:21:05.219 --> 00:21:07.219 ...پس 00:21:07.992 --> 00:21:09.484 متنفرم ازش 00:21:09.928 --> 00:21:11.679 آره . منم همینطور 00:21:11.704 --> 00:21:16.211 ولی بعد از اون‌موقع کارهای زیادی رو تنهایی انجام دادم 00:21:16.968 --> 00:21:21.679 میدونی ، انقدر پول ریختم تو حلق روانکاوم که الان یه «تِسلا» جدید گرفته 00:21:21.703 --> 00:21:23.703 ...و حالا 00:21:25.679 --> 00:21:27.492 اون یه ماشین جدید داره 00:21:27.780 --> 00:21:30.314 و من توی بهترین جایی‌ـم که تا امروز می‌تونستم باشم 00:21:32.173 --> 00:21:33.789 خب ، هیچ‌کدوم از اینا ترسوندت؟ 00:21:35.610 --> 00:21:36.843 نه 00:21:36.868 --> 00:21:39.270 باشه . حالا می‌تونم ازت یه سوال مهم بپرسم؟ 00:21:40.093 --> 00:21:42.014 این کاری‌ـه که می‌کنیم . ما تا ته‌ـش میریم 00:21:42.038 --> 00:21:43.601 باشه . آره . خیلی‌خب - خیلی‌خب - 00:21:43.626 --> 00:21:49.468 میدونی ، تا حالا هیچ‌وقت درباره مرگ پدرت حرف نزدی 00:21:51.687 --> 00:21:53.649 این درست نیست - ...نه . من - 00:21:53.683 --> 00:21:55.160 ...وقتی همدیگر رو دیدیم - نه . میدونم . این رو میدونم - 00:21:55.184 --> 00:21:56.610 چیزهای اصلی که چطور پدرت مُرد رو بهم گفتی 00:21:56.634 --> 00:21:59.421 ولی بیشتر اوقات که من حرفش رو پیش کشیدم تو یه‌جورایی دهن من رو بستی 00:21:59.446 --> 00:22:01.796 خب ، من در این فکر هستم که اگه می‌تونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد 00:22:03.102 --> 00:22:04.234 دقیقش رو . میدونی؟ 00:22:05.472 --> 00:22:06.472 باشه 00:22:06.863 --> 00:22:08.039 خیلی‌خب - باشه - 00:22:21.177 --> 00:22:22.261 چیه؟ 00:22:25.827 --> 00:22:26.988 ...نمی‌تونم 00:22:29.706 --> 00:22:30.972 میدونی چیه؟ بیخیال 00:22:30.997 --> 00:22:32.997 تو مجبور نیستی...مجبور نیستی چیزی بهم بگی 00:22:33.723 --> 00:22:35.488 آره . مجبورم 00:22:36.126 --> 00:22:37.972 و من می‌خوام درباره‌ـش بهت بگم 00:22:38.298 --> 00:22:42.135 ...اما من فقط کاملاً 00:22:43.067 --> 00:22:44.745 به اون مرحله نرسیدم - باشه - 00:22:45.583 --> 00:22:47.870 ...منظورم اینه که این قضیه 00:22:49.227 --> 00:22:51.058 ...خیلی وقت‌ـه که 00:22:53.363 --> 00:22:54.667 روش سرپوش گذاشتم 00:22:58.616 --> 00:23:00.495 این چطوره؟ 00:23:01.014 --> 00:23:02.449 هر وقتی که حاضر باشی 00:23:04.980 --> 00:23:07.011 باشه . قبول‌ـه 00:23:19.151 --> 00:23:20.985 آقای «پیِرسون»؟ - بله؟ - 00:23:21.050 --> 00:23:22.214 من اشتباهی نکردم - میدونم - 00:23:22.239 --> 00:23:24.620 اون یهویی بدجور بهم پرخاش کرد - «عیبی نداره «جنا - 00:23:24.645 --> 00:23:27.313 ویلیام»؟» 00:23:34.703 --> 00:23:36.269 میشه بگی چه مرگت‌ـه؟ 00:23:36.878 --> 00:23:39.199 اون بهم گفت نمی‌تونم اون کوکاکولای کوفتی رو داشته باشم 00:23:39.224 --> 00:23:40.691 من خودم می‌تونم هر چی می‌خوام بخورم رو انتخاب کنم 00:23:40.716 --> 00:23:43.307 من بچه نیستم - میدونم بچه نیستی . باشه؟ - 00:23:43.332 --> 00:23:46.261 تو یه پیرمرد مریضی و پیرمردهای مریض «به پرستار احتیاج دارن «ویلیام 00:23:46.286 --> 00:23:49.363 تا مطمئن بشن داروهاشون رو و یا غذاهاشون رو سر وقت بخورن 00:23:49.388 --> 00:23:51.261 و تا وقتی کسی نیست مراقب‌شون باشه نمیرن 00:23:53.900 --> 00:23:54.900 معذرت می‌خوام 00:23:56.253 --> 00:23:57.980 ...ببخشید . منظوری نداشتم . من فقط 00:24:00.117 --> 00:24:03.605 فقط می‌خوام که اجازه بدی «که پرستارت ازت مراقبت کنه «ویلیام 00:24:04.120 --> 00:24:05.746 قبول‌ـه؟ من باید برگردم به اداره 00:24:05.770 --> 00:24:07.901 من منتظر یه تلفن مهم و بزرگ هستم که نمی‌تونم از دستش بدم 00:24:08.234 --> 00:24:09.801 ...پس خواهش می‌کنم 00:24:10.353 --> 00:24:12.441 ویلیام» ، به پرستار اجازه میدی» مواظب‌ـت باشه؟ 00:24:15.249 --> 00:24:18.199 البته . متأسفم 00:24:19.261 --> 00:24:21.636 فقط بدن من دیگه مثل سابق خوب کار نمی‌کنه 00:24:21.713 --> 00:24:25.167 انگشتام خم نمیشن زانوهام نمی‌تونن کمکم کنن 00:24:25.195 --> 00:24:27.196 نمی‌تونم خودم رو گرم کنم مثل هر روز 00:24:27.221 --> 00:24:29.288 این چیز جدیدی‌ـه چیزی که تا حالا بهش فکر نکردم 00:24:29.313 --> 00:24:32.058 ...تا اینکه یهو ازم میزنه بیرون و من 00:24:37.673 --> 00:24:39.785 من فقط نمیدونم تا کِی می‌تونم این‌کار رو بکنم 00:24:47.123 --> 00:24:50.870 میدونم . متوجه‌ام و متأسفم 00:24:52.113 --> 00:24:55.081 ولی من محبورم که برم خب ، بعداً حرف میزنیم 00:24:55.144 --> 00:24:56.706 شایدم باهم یه فیلم ببینیم 00:24:56.731 --> 00:24:58.566 نه . تو باید امشب برای نمایش «کِوین» بری 00:25:01.488 --> 00:25:03.394 ولی هنوزم میدونی که بعداً می‌بینمت 00:25:04.069 --> 00:25:05.964 باشه . باشه - بعداً صحبت می‌کنیم . باشه؟ - 00:25:06.051 --> 00:25:08.495 اگه یه کوکاکولا خواست فقط بهش کوکاکولا رو بده 00:25:21.378 --> 00:25:22.980 هی ، اون دختره خوشگل‌ـه ، آره؟ 00:25:22.988 --> 00:25:24.777 اونی که اون آخر وایساده؟ - آره - 00:25:24.990 --> 00:25:26.168 آره . اون خوشگل‌ـه - آره - 00:25:26.192 --> 00:25:27.714 چرا براش یه مشروب نمی‌فرستی؟ 00:25:27.847 --> 00:25:29.160 فکر خوبی‌ـه - آره - 00:25:29.566 --> 00:25:30.667 ببخشید 00:25:31.066 --> 00:25:33.808 می‌خوام برای اون خانم سبزه مشروب بعدیش رو بخرم 00:25:33.833 --> 00:25:35.379 می‌تونین بهش بگین از طرف «میگِل»ـه؟ 00:25:35.403 --> 00:25:37.437 «نه ، نه . بهش بگین از طرف «بیگ ام 00:25:37.462 --> 00:25:39.933 نه ، نه ، نه . بهش بگین از طرف «میگِل»ـه 00:25:40.016 --> 00:25:41.502 آره 00:25:42.041 --> 00:25:44.222 نه - ما باهم یکی نیستیم؟ - 00:25:44.247 --> 00:25:45.308 آره 00:25:45.845 --> 00:25:47.673 هی 00:25:47.745 --> 00:25:48.892 سلام 00:25:49.529 --> 00:25:50.720 عصرتون بخیر 00:25:51.931 --> 00:25:53.916 ولنتاین همگی‌تون مبارک 00:25:54.892 --> 00:25:59.119 خب ، ما قراره با یکی از اون آهنگ‌ها برای مرغای عشق اون بیرون شروع کنیم 00:26:36.922 --> 00:26:38.797 خیلی‌خب ، اون...اون داره اینجا رو نگاه می‌کنه 00:26:38.840 --> 00:26:41.055 چی‌کار باید بکنم؟ باید چشمک بزنم؟ باید دست تکون بدم؟ 00:26:45.797 --> 00:26:48.438 همزمان هم چشمک زدم هم دست تکون دادم 00:26:48.463 --> 00:26:50.078 فکر کنم زیاده‌روی کردم 00:26:50.877 --> 00:26:52.644 فکر می‌کنی زیادی بود؟ - چیه؟ - 00:26:52.678 --> 00:26:54.219 فکر می‌کنی زیادی بود؟ - چی؟ - 00:26:57.216 --> 00:26:58.784 این فقط ژست اجرای صحنه‌ست مرد 00:27:01.007 --> 00:27:02.174 اینجور فکر می‌کنی؟ 00:27:02.388 --> 00:27:03.388 البته 00:27:03.422 --> 00:27:04.953 این فقط برای جمعیت‌ـه 00:27:10.363 --> 00:27:12.030 من فکر می‌کنم می‌خوام برم اونور 00:27:12.055 --> 00:27:14.492 مگر اینکه باهام کار داشته باشی . باهام کاری داری؟ - نه . برو - 00:27:29.461 --> 00:27:30.313 «کِوین» 00:27:30.338 --> 00:27:33.063 سلام - هی «میگِل» ، احیاناً مامانم - این اطراف نیست؟ 00:27:33.088 --> 00:27:34.422 نه ، نه . اون واسه خرید رفته بیرون 00:27:35.617 --> 00:27:36.593 باشه 00:27:36.618 --> 00:27:37.618 خیلی‌خب 00:27:39.493 --> 00:27:41.149 می‌خوای بیای تو؟ 00:27:44.547 --> 00:27:47.625 خب ، هیجان‌زده‌ای برای امشب؟ 00:27:47.650 --> 00:27:49.711 آره . میدونی؟ هیجان‌زده‌ام 00:27:49.736 --> 00:27:52.124 من یه کوچولو هم ترسیدم راستش 00:27:52.149 --> 00:27:54.069 یه‌جورایی امیدوار بودم با مامانم حرفم بزنم . میدونی؟ 00:27:54.102 --> 00:27:55.180 اون می‌تونه آرومم کنه 00:27:55.205 --> 00:27:59.102 صحبت یه هنرمند با یه هنرمند درباره‌ی...وحشت کردن 00:27:59.664 --> 00:28:01.172 ...خب - من گند میزنم - 00:28:01.289 --> 00:28:04.031 خب؟ من...من حسابی گند میزنم . باشه؟ 00:28:04.056 --> 00:28:06.191 و منتقدها دارم میزنن 00:28:06.216 --> 00:28:08.195 و من باید فقط...باید زود سوار ماشینم بشم 00:28:08.220 --> 00:28:09.728 باید برگردم به «آقای مامان» . میدونی؟ 00:28:09.752 --> 00:28:11.430 «باید برگردم «آقای مامان و بخوام کارم رو بهم برگردونن 00:28:11.454 --> 00:28:13.101 یعنی میدونم که اونا الان موریس چِستنات» رو دارن» 00:28:13.125 --> 00:28:14.983 ولی اونا می‌تونن 2تا آقای مامان» داشته باشن . درسته؟» 00:28:15.008 --> 00:28:16.926 درباره‌ـش تو راهِ اینجا فکر کردم - «کِوین» - 00:28:16.951 --> 00:28:18.110 اگه من بهشون از راه درستش ...نشون بدم بعدش من 00:28:18.134 --> 00:28:20.172 کِوین» ، آروم باش . باشه؟» 00:28:22.836 --> 00:28:25.703 من 30 سال مدیر پروژه بودم 00:28:25.728 --> 00:28:27.570 من دیگه ذهن خلاقی تو سرم ندارم 00:28:27.595 --> 00:28:29.940 و نمی‌تونم باهات مثل یه هنرمند با یه هنرمند صحبت کنم 00:28:29.965 --> 00:28:32.971 باشه . باشه . آره . نه «این رو میدونم «میگِل 00:28:32.996 --> 00:28:36.050 ولی اینم میدونم یه کاری قبلنا وقتی عصبی می‌شدم می‌کردم 00:28:36.542 --> 00:28:40.175 درباره انجام یه کار بزرگ یا درباره هر چی 00:28:41.290 --> 00:28:42.604 با پدرت حرف میزدم 00:28:43.667 --> 00:28:45.495 اون...اون آدم خودم بود 00:28:45.525 --> 00:28:47.862 اون کسی بود که وقتی حس کردی دنیا دور سرت می‌چرخید 00:28:48.661 --> 00:28:50.604 می‌تونست سرپا نگه‌ـت داره 00:28:52.229 --> 00:28:55.136 آره . اون پدرم بود . کاملاً درسته 00:28:55.161 --> 00:28:57.206 آره و تو من رو یاد اون میندازی این رو میدونستی؟ 00:28:58.706 --> 00:29:01.628 اون مدلی که موقع حرف زدن دستات رو تکون میدی 00:29:02.284 --> 00:29:04.237 مدلی که تو اتاق راه میری 00:29:05.081 --> 00:29:09.604 بعضی‌وقت‌ها من رو جوری یاد اون میندازی که موهای بازوم سیخ میشه 00:29:12.050 --> 00:29:14.604 برای همینه که وقتی تو ازم «خوشت نمیاد قلبم می‌شکنه «کِوین 00:29:16.068 --> 00:29:17.502 چون وقتی که اطراف تو هستم حس می‌کنم 00:29:17.527 --> 00:29:20.104 یه بخش کوچولو از بهترین دوستم رو پس گرفتم 00:29:21.229 --> 00:29:23.034 «میگِل» - ...حالا تو - 00:29:23.771 --> 00:29:25.628 پسر «جک پیِرسون» هستی 00:29:26.807 --> 00:29:28.409 تو اون رو توی خودت داری 00:29:29.792 --> 00:29:31.190 و وقتی عصبی هستی 00:29:31.215 --> 00:29:33.409 یا توی اعصاب‌خوردکننده‌ترین لحظه قرار می‌گیری 00:29:33.434 --> 00:29:35.026 ...زمانی که پرده قراره بره بالا 00:29:35.659 --> 00:29:38.542 تنها کاری که باید بکنی اینه که به خودت همین رو یادآوری کنی 00:29:40.033 --> 00:29:43.096 درباره کارهایی که اون کرده فکر کن بعدش حال‌ـت خوب میشه 00:29:47.184 --> 00:29:49.612 میدونم . ممنون 00:29:54.284 --> 00:29:55.433 من باید برگردم سالن تئاتر 00:29:55.457 --> 00:29:59.323 خب ، مطمئنی...مطمئنی نمی‌خوای منتظر مامانت بشی تا برگرده؟ 00:29:59.348 --> 00:30:03.886 نه . من...من...من خوبم 00:30:05.612 --> 00:30:06.901 مشکلی ندارم 00:30:09.937 --> 00:30:11.534 «میگِل» 00:30:14.157 --> 00:30:17.753 ...اینجوری هم نیست که ازت خوشم نیاد . پس 00:30:18.839 --> 00:30:23.464 خب ، این یه شروع‌ـه پس . اینطور نیست؟ 00:30:27.660 --> 00:30:28.800 آره 00:30:39.284 --> 00:30:41.152 خب ، فقط خواستم دوباره بگم که 00:30:41.186 --> 00:30:44.222 همه گزارشات درآمدتون در قالب فایل پی‌دی‌اف بیرون میاد 00:30:44.256 --> 00:30:47.335 مگر اینکه صراحتاً درخواست کنی - - ...اونا تو هارد برات فرستاده بشن که خانم جوان - 00:30:47.359 --> 00:30:50.190 3بار این حرف رو بهم گفتی می‌تونیم حالا ارقام رو داشته باشیم؟ 00:30:50.214 --> 00:30:51.487 بله . بله که می‌تونیم 00:30:51.512 --> 00:30:52.659 ممنونم 00:30:52.684 --> 00:30:53.929 «رندال» - چیه؟ - 00:30:54.503 --> 00:30:55.503 جلسه رو ببر جلو 00:30:56.698 --> 00:30:59.206 باشه . ارقام 00:31:01.003 --> 00:31:02.425 بذار درباره‌ی ارقام حرف بزنیم 00:31:08.026 --> 00:31:14.504 این یه 3 ماهه خیلی خوبی برای ما بود «و همینطور برای شما آقای «بوکانان 00:31:14.698 --> 00:31:16.948 ...زیاد شدن 00:31:19.977 --> 00:31:21.229 و بالا رفتن قیمت‌ها 00:31:22.198 --> 00:31:24.589 ...معذرت می‌خوام . اگه دنبال 00:31:29.753 --> 00:31:31.292 ...میدونی ، اگه دنبال 00:31:32.401 --> 00:31:34.362 ...رشد هستین 00:31:37.995 --> 00:31:43.993 یه نگاهی به موقعیت ما توی قراردادهای بادی و فصل خشک بکن 00:31:44.018 --> 00:31:48.939 ما رشد مداوم رو ورای تمام پروژه‌های این 3 ماهه دیدیم 00:31:53.578 --> 00:31:54.878 ...از اونجایی که 00:31:56.229 --> 00:31:59.221 میزان بارش‌ها پایین بود 00:31:59.246 --> 00:32:01.151 حتی کوچک‌ترین محاسبات رو هم 00:32:01.185 --> 00:32:04.955 برای افزایش سود انجام دادیم برای همین ما اون قراردادها رو 00:32:04.989 --> 00:32:06.690 برای چند ماه آینده حفظ می‌کنیم 00:32:08.612 --> 00:32:09.636 جک»؟» 00:32:10.561 --> 00:32:12.272 هی - خوشحالم که می‌بینم تونستی بیای - 00:32:12.296 --> 00:32:14.386 آره . آره - یه مدتی‌ـه ندیدمت - 00:32:14.411 --> 00:32:16.576 آره . بیشتر شبا تا دیروقت کار می‌کنم 00:32:16.659 --> 00:32:18.802 کاملاً ، کاملاً ربکا» چطور بود؟» 00:32:18.995 --> 00:32:21.276 عالی بود ، نه؟ - آره . همینطوره - 00:32:21.301 --> 00:32:23.635 منظورم اینه که من و بچه‌ها سال‌هاست که با همدیگه کار می‌کنیم 00:32:23.659 --> 00:32:25.886 وقتی اون به این گروه ملحق شد ما تونستیم این تور رو رزرو کردیم 00:32:25.911 --> 00:32:28.182 اون...اون واقعاً یه‌جور خاصی‌ـه 00:32:28.745 --> 00:32:29.979 آره . میدونم 00:32:30.267 --> 00:32:31.768 آره - برای همینه که باهاش ازدواج کردم - 00:32:32.136 --> 00:32:33.346 آره . خب ، خوش‌‌به‌حال‌ـت 00:32:33.383 --> 00:32:36.573 یادم‌ـه وقتی باهم بودیم اون می‌گفت هیچ‌وقت نمی‌خواد ازدواج کنه 00:32:36.598 --> 00:32:38.486 توی «جولیت» می‌بینیمت - منظورت چیه باهم بودین؟ - 00:32:38.510 --> 00:32:40.143 چی؟ - تو همین الان گفتی باهم بودین - 00:32:40.168 --> 00:32:41.808 منظورت...منظورت چیه از باهم بودین؟ 00:32:42.956 --> 00:32:44.300 ...لعنتی ، من فکر کردم 00:32:44.325 --> 00:32:45.596 من فکر کردم میدونستی 00:32:45.721 --> 00:32:48.018 خیلی کوتاه بود اصلاً مال یه زندگی‌ـه دیگه بود 00:32:48.043 --> 00:32:50.839 میدونی ، ما...ما بچه بودیم 00:32:51.346 --> 00:32:54.487 احتمالاً برای همینه بهت چیزی نگفته - من نگفتم که اون چیزی بهم نگفته - 00:32:54.654 --> 00:32:56.522 ...پس تو چی 00:32:56.547 --> 00:32:59.393 هر چیزی که میدونم یا نمیدونم به تو ربطی نداره 00:32:59.418 --> 00:33:01.346 هر چی هست بین من و خانمم‌ـه 00:33:01.371 --> 00:33:04.784 البته . ببخشید که چیزی گفتم شب خوبی داشته باشی پسر 00:33:07.573 --> 00:33:10.128 خب ، برای غذا آماده‌ای؟ 00:33:11.511 --> 00:33:12.761 میدونی چیه؟ 00:33:12.786 --> 00:33:15.816 راستش من خیلی گرسنه نیستم نظرت چیه بیخیالش بشیم؟ 00:33:16.159 --> 00:33:19.362 پس چیزبرگرهای بِیکِن چی؟ - آره - 00:33:21.034 --> 00:33:22.034 باشه 00:33:22.404 --> 00:33:24.971 آره . بریم خونه 00:33:25.533 --> 00:33:26.533 باشه 00:33:29.645 --> 00:33:31.146 شب‌بخیر - شب‌بخیر - 00:33:34.167 --> 00:33:35.323 خودش‌ـه - خیلی‌خب - 00:33:36.089 --> 00:33:37.016 هی - هی - هی - 00:33:37.041 --> 00:33:38.152 باشه 00:33:38.721 --> 00:33:40.917 بیا درباره مشارکت حرف بزنیم - واقعاً؟ - 00:33:41.324 --> 00:33:42.368 اوضاع چطوره؟ ببخشید دیر کردم - «توبی» - 00:33:42.392 --> 00:33:44.300 تو فوق‌العاده شدی - خیلی ممنونم - 00:33:44.325 --> 00:33:45.905 از دیدنت خوشحال شدم - عالیه . خوشتیپ شدی - 00:33:45.929 --> 00:33:47.478 میشه بریم تو؟ پس بریم تو - آره - 00:33:47.503 --> 00:33:49.075 راستش میشه یه دقیقه تنهامون بذارین؟ 00:33:49.099 --> 00:33:50.151 اون تو می‌بینیم‌تون 00:33:50.176 --> 00:33:51.215 آره . البته - حتماً - 00:33:51.239 --> 00:33:52.893 ازت خیلی ممنونم - اونجا می‌بینیم‌تون - 00:33:52.917 --> 00:33:55.800 حال‌ـت خوبه؟ - ...آره ، نه . خوبم . من فقط - 00:33:56.973 --> 00:33:59.136 من یه حس عجیبی از اون‌موقع داشتم . میدونی؟ 00:34:01.346 --> 00:34:03.596 از موقعی که اوضاع عجیب شدن؟ - آره - 00:34:03.682 --> 00:34:07.878 من فکر می‌کنم ممکنه ما درباره این یه کوچولو عجله کردیم 00:34:10.105 --> 00:34:12.346 صبر کن . این معنیش اینه که تو نمی‌خوای ازدواج کنی؟ 00:34:12.371 --> 00:34:15.215 ازدواج؟ نه ، نه ، نه . البته البته که هنوزم می‌خوام ازدواج کنم 00:34:15.239 --> 00:34:17.807 باشه . خوبه چون منم همین رو می‌خوام 00:34:17.832 --> 00:34:20.261 فقط به نظرم باید هر وقت آماده‌ـش بودیم انجامش بدیم 00:34:22.702 --> 00:34:24.503 میدونی ، فکر می‌کنم زنی که باهاش ازدواج می‌کنم 00:34:24.886 --> 00:34:28.459 باید بتونه باهام صحبت کنه درباره هر چیزی 00:34:30.408 --> 00:34:31.659 موافقم 00:34:33.048 --> 00:34:37.202 پس اگه با این قضیه مشکلی نداری فکر می‌کنم باید به دوران نامزدی‌مون برسیم 00:34:37.557 --> 00:34:41.019 و بعدش هر وقت که آماده این‌کار بودیم عروسی قرن رو طراحی می‌کنیم 00:34:41.075 --> 00:34:44.421 «شاید توی «پارک آبی چون اونجا یه‌جورایی تو رویام بوده 00:34:45.137 --> 00:34:47.456 بهتره فعلاً بهش فکر نکنیم - بیخیال - 00:34:47.481 --> 00:34:49.315 «می‌تونیم تو رودخانه «لِیزی پذیرش هم داشته باشیم 00:34:49.340 --> 00:34:51.324 چی؟ - همه با مشروباشون اون اطراف پلاسن - 00:34:51.348 --> 00:34:52.308 توبی»؟» 00:34:52.333 --> 00:34:53.566 نمیدونم 00:34:58.948 --> 00:35:02.823 هی ، از وقتی از برنامه اومدیم بیرون کلاً 3 کلمه حرف زدی 00:35:03.542 --> 00:35:05.386 می‌خوای بهم بگی مشکل چیه؟ 00:35:05.411 --> 00:35:07.839 ربکا» ، من مشکلی ندارم» - چرا «جک» ، داری - 00:35:07.864 --> 00:35:09.043 نمیدونم تو و «بن» درباره چی حرف زدین 00:35:09.067 --> 00:35:11.077 ولی موقعی که من لباس عوض می‌کردم یه اتفاقی افتاده 00:35:11.102 --> 00:35:12.394 ببین ، بهت...بهت میگم فقط الان بیخیال شو 00:35:12.418 --> 00:35:15.220 «بیخیال نمیشم «جک کارهات مثل آدمای دیوونه‌ست 00:35:15.245 --> 00:35:17.057 چه اتفاقی افتاده؟ - باشه . من فهمیدم - 00:35:17.082 --> 00:35:19.909 فهمیدم که می‌خوای با دوست‌پسر سابقت بری واسه تور 00:35:23.245 --> 00:35:25.214 ...دوست‌پسر سابقم؟ من 00:35:25.239 --> 00:35:28.417 نمیدونم «بن» بهت چی گفته ولی اون دوست‌پسر سابق من نیست 00:35:28.442 --> 00:35:30.542 ما فقط 2 ماه همدیگر رو میدیدیم فقط 2 ماه 00:35:30.567 --> 00:35:32.379 اونم موقعی که من 19 سالم بود - تو هر هفته 3 شب برای تمرین - 00:35:32.403 --> 00:35:36.186 تا ساعت 11 شب با این آدم وقت می‌گذرونی 00:35:36.210 --> 00:35:38.190 و تو فکر می‌کنی من لیاقتش رو نداشتم که بدونم 00:35:38.215 --> 00:35:39.198 که تو باهاش گذشته‌ای داشتی؟ 00:35:39.223 --> 00:35:42.190 دقیقاً برای همینه که بهت نگفتم برای اینکه هیچ گذشته‌ای نبوده 00:35:42.215 --> 00:35:44.129 و میدونستم که درباره این موضوع همچین حالی بهت دست میده 00:35:44.153 --> 00:35:47.280 کدوم حال؟ چه مدلی؟ مگه الان چطوریم؟ 00:35:47.305 --> 00:35:49.373 قاطی کردی و داری حسودی می‌کنی 00:35:49.400 --> 00:35:53.635 و من دوست ندارم تنها بشینی تو خونه به چیزهایی فکر کنی که حتّی وجود هم نداشته 00:35:53.660 --> 00:35:55.828 اصلاً میدونی چیه؟ من نمی‌خوام تو با اون به تور بری 00:35:56.409 --> 00:35:57.464 چی؟ - نه - 00:35:57.489 --> 00:35:59.128 بچه‌ها همین الان بهت نیاز دارن 00:35:59.153 --> 00:36:01.995 تو همین بعدازظهر بهم گفتی بچه‌ها بهم نیازی ندارن 00:36:02.011 --> 00:36:06.283 که تو حواست به همه چیز هست قبل از اینکه بدونی من با «بن» میرفتم سر قرار 00:36:06.308 --> 00:36:07.793 میدونی چیه؟ از اولم هم نمی‌خواستم به تور بری 00:36:07.817 --> 00:36:10.410 ولی من...من سعی کردم پشتیبانت باشم 00:36:10.435 --> 00:36:11.869 سعی کردم یه آدم خوب باشم 00:36:11.894 --> 00:36:13.324 تلاش می‌کردی یه آدم خوب باشی؟ - آره - 00:36:13.348 --> 00:36:16.157 نمیدونستم انقدر داشتی سخت تلاش می‌کردی «آدم خوبی باشی «جک 00:36:16.182 --> 00:36:17.193 این برام چیز جدیدی‌ـه - میدونی چیه؟ - 00:36:17.217 --> 00:36:18.933 فکر کردم...فکر کردم تو لایق این بودی که 00:36:18.957 --> 00:36:20.198 برای خودت یه چیزی داشته باشی 00:36:20.280 --> 00:36:21.347 ولی الان اینجوری فکر نمی‌کنی - نه - 00:36:21.372 --> 00:36:23.121 ولی الان لایقش نیستم؟ - ...نه ، نه . این - 00:36:23.145 --> 00:36:24.857 این چیزی‌ـه که خودت گفتی - حرفای من رو نپیچون - 00:36:24.881 --> 00:36:25.932 منظورم این نبود 00:36:25.957 --> 00:36:28.081 «این همون چیزی‌ـه که گفتی «جک - اصلاً میدونی چیه؟ - 00:36:28.331 --> 00:36:29.675 تو نباید بهم دروغ می‌گفتی 00:36:30.745 --> 00:36:33.409 من هیچ‌وقت بهت دروغ نگفتم - چرا ، تو بهم دروغ گفتی - 00:36:35.417 --> 00:36:40.581 واسه 16 ساله که من همه چیز و همه کس رو مقدم‌تر از خودم قرار دادم 00:36:40.606 --> 00:36:41.815 تو و بچه‌ها رو 00:36:41.840 --> 00:36:45.237 و فقط میدونستم که اگه قبلاً درباره‌ی «بن» بهت می‌گفتم 00:36:45.262 --> 00:36:46.792 همه چیز رو به‌هم میزدی 00:36:46.817 --> 00:36:51.381 و من نیاز داشتم یه چیزی برای خودم داشته باشم بدون اینکه تو سر راهم باشی 00:36:58.425 --> 00:37:01.473 من هیچ‌وقت فکر نکردم که «سر راه تو قرار بگیرم «بِک 00:37:08.542 --> 00:37:09.823 باید یه‌کم هوا بخورم 00:37:37.042 --> 00:37:38.409 لعنتی 00:37:47.853 --> 00:37:50.190 I-O-U-A-E-I-O-U-A-E-I-O 00:37:50.215 --> 00:37:52.683 قراره بترکونیش رفیق مشکلی نیست . قراره بترکونیش 00:37:56.918 --> 00:37:58.604 کِوین»؟ 5 دقیقه» - باشه - 00:37:59.323 --> 00:38:00.651 ممنون 00:38:08.295 --> 00:38:09.737 «سلام «رندال 00:38:10.245 --> 00:38:11.565 سلام - سلام - 00:38:11.922 --> 00:38:13.542 چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟ 00:38:14.333 --> 00:38:16.964 تو به من زدی . درسته؟ 00:38:18.401 --> 00:38:19.651 آره . البته 00:38:20.175 --> 00:38:21.237 ببخشید 00:38:21.386 --> 00:38:22.619 ...من 00:38:23.658 --> 00:38:25.458 من نمی‌تونم امشب اونجا باشم پسر 00:38:25.758 --> 00:38:27.568 تو اداره گرفتار شدم 00:38:29.320 --> 00:38:30.886 بیخیال . جدّی میگی؟ 00:38:31.854 --> 00:38:35.534 ای‌کاش واقعاً می‌تونستم اونجا باشم این فقط یکی از اون چیزهاست . میدونی؟ 00:38:37.745 --> 00:38:38.803 آره 00:38:38.837 --> 00:38:41.729 گرچه تو یه‌جورایی خیلی وقت‌ـه ...که این رو میدونستی . این 00:38:42.276 --> 00:38:43.284 همینطوره 00:38:44.870 --> 00:38:46.153 باشه 00:38:48.706 --> 00:38:50.214 باشه . خب ، حالا هر چی 00:38:50.239 --> 00:38:52.143 خب ، بالاخره که می‌بینیش . درسته؟ 00:38:55.034 --> 00:38:56.143 درسته؟ 00:38:56.268 --> 00:38:57.432 باشه پس 00:39:04.714 --> 00:39:08.591 خیلی‌خب همگی ، برای اجرا سر جاهاتون قرار بگیرید امیدوارم لذت ببرید 00:39:12.136 --> 00:39:14.572 ما چیزی رو از دست دادیم؟ - نه ، نه . خوش اومدین - 00:39:14.605 --> 00:39:17.675 هی - الانه که شروع بشه - شما به‌موقع رسیدین 00:39:17.709 --> 00:39:20.741 برادرت هم میاد؟ - نمیدونم - 00:39:30.823 --> 00:39:34.458 باورم نمیشه بعد از 30 ثانیه ما جلوی اون‌همه آدم خواهیم بود 00:39:35.637 --> 00:39:38.231 من همه اونا رو با لباس‌های زیرشون تصور می‌کنم 00:39:38.788 --> 00:39:40.614 خودت چی؟ تو به چی فکر می‌کنی؟ 00:39:43.335 --> 00:39:45.360 من دارم به این فکر می‌کنم که پدرم چی‌کار می‌کرد 00:39:46.675 --> 00:39:48.043 خانم‌ها و آقایان 00:39:48.076 --> 00:39:51.120 لطفاً تلفن‌هاتون رو روی حالت بی‌صدا بذارین و امیدواریم از برنامه لذت ببرین 00:39:52.311 --> 00:39:54.051 خیلی‌خب ، بریم که انجامش بدیم 00:40:04.340 --> 00:40:06.489 دیوید» ، میدونی من دوباره» ...اون خواب رو دیدم 00:41:03.435 --> 00:41:04.836 «رندال» 00:41:37.908 --> 00:41:39.251 بفرمایید 00:41:39.276 --> 00:41:41.909 چیزبرگر بِیکِن همراه حلقه‌های پیاز - ممنون - 00:41:46.044 --> 00:41:47.220 انتخاب سرآشپز 00:41:48.200 --> 00:42:06.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.