WEBVTT
00:00:01.851 --> 00:00:23.367
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:32.851 --> 00:00:34.367
برات نامه مینویسم
00:00:35.257 --> 00:00:36.443
هر روز
00:00:36.672 --> 00:00:37.735
خیلیخب
00:00:39.160 --> 00:00:40.595
«خیلیخب «جونیور
00:00:42.520 --> 00:00:43.964
بهزودی میبینمت
00:01:04.191 --> 00:01:06.121
همه چیز درست میشه
00:01:06.894 --> 00:01:09.207
«همیشه چیز درست میشه «ویلیام
00:01:14.582 --> 00:01:16.752
به نظرم فکر اشتباهیـه -
«بِت» -
00:01:16.777 --> 00:01:18.308
«نه . اون باید این رو بشنوه «رندال
00:01:18.332 --> 00:01:20.782
واسه همینه امروز اومدیم اینجا
درسته دکتر «لی»؟
00:01:20.910 --> 00:01:22.347
...من فکر میکنم مفیده اگه
00:01:22.372 --> 00:01:24.402
تو 1 هفته پیش فروپاشی عصبی داشتی
00:01:24.660 --> 00:01:28.323
فشار خونت بدجور رفته بود بالا
درست نمیتونستی ببینی
00:01:28.357 --> 00:01:31.043
بعدشم فلج شدی
تازه بدجور میلرزیدی
00:01:31.371 --> 00:01:32.629
ترسناک بود
00:01:32.731 --> 00:01:35.433
و تو فقط 5 روزه که از بیمارستان مرخص شدی
00:01:35.467 --> 00:01:37.918
...حالا هم میخواد بلند بشه و پدرش رو که
00:01:37.943 --> 00:01:39.957
«بِت» -
هنوز حرفم تموم نشده -
00:01:39.982 --> 00:01:44.075
پدرش رو که سرطان مرحلهی 4 داره رو
00:01:44.379 --> 00:01:46.786
ببره به یه مسافرت جادهای اونور کشور -
ممفیس» اونور کشور نیست» -
00:01:46.810 --> 00:01:49.449
خب ، «ممفیس» همین بغلم نیست -
نیست -
00:01:49.558 --> 00:01:50.511
حرفات تموم شد؟
00:01:50.536 --> 00:01:51.925
تموم شد -
خیلیخب -
00:01:52.996 --> 00:01:55.097
یهکم داغ کردم -
تو همیشه یهکم داغ میکنی -
00:01:55.122 --> 00:01:57.223
بامزه نباش -
خیلیخب -
00:01:57.380 --> 00:01:59.215
خب ، شما جفتتون خیلی نازید
00:01:59.663 --> 00:02:00.933
میدونم -
میدونیم -
00:02:01.757 --> 00:02:03.511
...«ببین دکتر «لی
00:02:04.458 --> 00:02:06.996
همونطور که میدونی حالم خیلی بهتره
00:02:07.798 --> 00:02:10.855
یه مدتیـه از کار مرخصی گرفتم
و مدام دارم میام شما من رو ببینید
00:02:10.880 --> 00:02:12.941
آزمایشهای استرسم خوب بودن
00:02:15.441 --> 00:02:17.277
پدرم زمان زیادی از عمرش نمونده
00:02:17.732 --> 00:02:20.668
و خیلی دوست داره جایی که توش
بزرگ شده رو بهم نشون بده
00:02:20.935 --> 00:02:23.449
و یهسری فک و فامیلامون رو به من نشون بده
00:02:23.474 --> 00:02:26.215
که واسه من خیلی
چیز مهمیـه . میدونی؟
00:02:26.861 --> 00:02:31.941
حالا هم زنم طبیعتاً
و خیلی ناز نگران منه
00:02:33.894 --> 00:02:35.738
فکرتون راجبه این موضوع چیه؟
00:02:40.415 --> 00:02:41.573
بریم
00:02:45.240 --> 00:02:46.402
دیدمتون
00:03:18.317 --> 00:03:19.449
سلام
00:03:20.425 --> 00:03:22.035
داریم زود راه میفتیم
00:03:22.957 --> 00:03:24.050
باشه
00:03:24.644 --> 00:03:27.425
وقتی من نیستم به شطرنجـت برس . فهمیدی؟
00:03:28.347 --> 00:03:29.190
باشه
00:03:29.215 --> 00:03:30.472
خیلیخب دیگه
00:03:31.504 --> 00:03:32.699
بگیر بخواب
00:03:55.308 --> 00:03:56.496
مواظبش باش
00:03:57.621 --> 00:03:58.621
حتماً
00:03:59.433 --> 00:04:00.980
مواظب خودتم باش
00:04:02.145 --> 00:04:03.804
برات کارتپستال میفرستم
00:04:04.918 --> 00:04:07.249
دوستـت دارم -
منم دوستـت دارم -
00:04:07.584 --> 00:04:10.090
خیلیخب ، خیلی تند نری . باشه؟
00:04:10.522 --> 00:04:11.597
بیخیال
00:04:21.606 --> 00:04:23.496
سفرمون رو به سبک قدیم انجام میدیم آقا
00:04:23.521 --> 00:04:26.743
«جرسی» تا «ممفیس»
بدون جیپیاس و اینا
00:04:26.778 --> 00:04:28.613
این نقشهها رو آنلاین خریدم
00:04:28.638 --> 00:04:30.580
ویلیام» ، حالا تو باید من رو هدایت کنی»
00:04:30.615 --> 00:04:32.636
تنها چیزی که میخوام
اینه که از من جلوتر باشی
00:04:32.661 --> 00:04:35.019
اگه یه پیچ جلوتر هست باید زودتر بگی
00:04:35.044 --> 00:04:36.348
قراره بیفتیم تو یه بزرگراه شلوغ
00:04:36.372 --> 00:04:37.786
قبلش بهم بگو -
بده ببینمشون -
00:04:37.810 --> 00:04:39.144
آره . بیا بگیر
00:04:41.255 --> 00:04:42.316
هی
00:04:42.879 --> 00:04:45.824
هی ، فقط برون پسر . بالاخره میرسیم
00:04:46.831 --> 00:04:48.004
فقط برون
00:04:50.800 --> 00:04:59.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:05:40.154 --> 00:05:42.838
مسافران «پیتزبورگ» روی سکوی 2 سوار بشن
00:05:42.863 --> 00:05:44.340
متنفرم که داری میری
00:05:44.832 --> 00:05:46.613
خب ، مادربزرگ حالش خیلی خوب نیست
00:05:46.816 --> 00:05:49.152
خب ، تو باید همه چیز رو ول کنی
و بری بهش برسی؟
00:05:49.177 --> 00:05:50.793
«آره «ویلیام
00:05:51.185 --> 00:05:52.472
خانواده واسه همینه
00:05:53.815 --> 00:05:55.511
پیتزبورگ» اونقدر هم دور نیست»
00:05:55.879 --> 00:05:59.019
خیلی دوره -
خیلیخیلی دوره . درسته؟ -
00:06:01.692 --> 00:06:04.199
مواظب خودت باش
00:06:04.956 --> 00:06:07.944
اگه میخوای باهات بیام میام -
نه . نه -
00:06:08.294 --> 00:06:10.386
من خیلی وقتـه این رو پیش خودم نگه داشتم
00:06:11.302 --> 00:06:12.736
وقتشـه که بالهات رو باز کنی
00:06:12.770 --> 00:06:15.386
روی کار هنریـت تمرکز کن
روی موسیقیـت
00:06:16.106 --> 00:06:17.621
تو یه موهبت الهی داری عزیزم
00:06:18.535 --> 00:06:21.800
آیندهی زیبایی پیشِروت هست
00:06:23.441 --> 00:06:27.800
فقط یه خوبش رو انتخاب کن بهخاطر من . باشه؟ -
چشم -
00:06:28.597 --> 00:06:32.519
و مطمئن شو اون عموزادهی
زبونبازت ازت پیروی کنه ، نه برعکس
00:06:32.544 --> 00:06:33.918
باشه
00:06:38.129 --> 00:06:40.205
تو بهترین چیزی هستی که برام اتفاق افتاده
00:06:40.230 --> 00:06:41.668
مامان -
پس من فقط...باشه -
00:06:41.693 --> 00:06:44.035
نمیخوام گریه کنم . من گریه نمیکنم
00:06:44.502 --> 00:06:45.683
خیلیخب ، خداحافظ دیگه عزیزم
00:06:45.708 --> 00:06:46.855
خداحافظ مامان -
خداحافظ -
00:07:01.686 --> 00:07:06.071
مرد ، امیدوارم اردکها هنوز اونجا باشن
00:07:07.918 --> 00:07:12.550
عموم بهعنوان دربان اونجا کار میکرد
و من رو با خودش میبرد تو
00:07:14.699 --> 00:07:16.980
خیلی دوست دارم اون اردکا رو ببینم
00:07:19.402 --> 00:07:21.411
موز میخوری؟
یه چیزی که بکنی تو شکمت
00:07:21.435 --> 00:07:22.707
نه ، نه . حالم خوبه
00:07:22.950 --> 00:07:26.027
خدایا ، زنم انگار کارخونه
مواد غذایی اینجا جا کرده
00:07:27.097 --> 00:07:28.410
به همراه راهنمای مصرف
00:07:30.261 --> 00:07:31.847
خیلی نگرانتـه
00:07:32.496 --> 00:07:33.691
آره . خیلی
00:07:34.620 --> 00:07:35.699
خیلی
00:07:36.871 --> 00:07:41.027
میدونی ، وقتی اولش راجبه اینکه
حالـت بد شد بهم گفت باور نکردم
00:07:42.572 --> 00:07:44.504
مشکلی نیست که بگم
فروپاشی عصبی؟
00:07:46.175 --> 00:07:47.527
کلی اسم میشه روش گذاشت
00:07:47.911 --> 00:07:50.371
حمله عصبی ، استرس
00:07:50.457 --> 00:07:53.988
خستگی مغزی ، ضربهمغزی استرسزا
00:07:54.638 --> 00:07:56.105
خودت انتخاب کن
00:07:58.043 --> 00:08:00.074
خیلی شوکه شدم که تو رو
اونجور آسیبپذیر دیدم
00:08:00.672 --> 00:08:02.433
...اونشب که «کِوین» تو رو آورد خونه
00:08:04.027 --> 00:08:09.175
یعنی خیلی سخت میشد درک کرد
انگار همه چیزت ردیف بود
00:08:10.527 --> 00:08:11.636
خیلی ردیف
00:08:11.661 --> 00:08:13.295
همیشه اینجوری بودم
00:08:14.535 --> 00:08:17.418
از وقتی یه پسربچه بودم
همیشه تمام فشار رو روی خودم میذاشتم
00:08:18.629 --> 00:08:22.215
پدرم حواسـش بود
00:08:23.872 --> 00:08:29.496
هر وقت خیلی توی خودم میریختم
دستاش رو میذاشت روی صورتم
00:08:29.521 --> 00:08:30.966
: و فقط میگفت
00:08:31.079 --> 00:08:33.213
آفرین . باهام نفس بکش
00:08:35.482 --> 00:08:38.793
و همونجا مینشستیم
باهم نفس میکشیدیم
00:08:41.847 --> 00:08:43.105
تا اینکه حالم خوب بشه
00:08:50.008 --> 00:08:52.410
چجوری بود؟ پدرت رو میگم
00:08:53.621 --> 00:08:56.058
بزرگتر از زندگی فکر کنم
00:08:57.740 --> 00:09:00.375
خیلی خندهی شکوهمندی داشت
00:09:00.645 --> 00:09:03.316
...یعنی وقتی میخندید یهجوری بود انگار
00:09:03.644 --> 00:09:05.722
انگار خودشم غافلگیر شده . میدونی؟
00:09:06.670 --> 00:09:09.269
انگار باورش نمیشد که میتونه
انقدر آزادانه بخنده
00:09:12.449 --> 00:09:13.582
کجا دفن شده؟
00:09:13.607 --> 00:09:15.293
سوزوندیمش
00:09:16.047 --> 00:09:17.269
کِیت» خاکسترش رو نگه داشته»
00:09:18.283 --> 00:09:21.168
ولی یهکم از خاکسترش رو کنار یه درخت
تو پارک موردعلاقهـش پخش کردیم
00:09:21.193 --> 00:09:23.590
یهجورایی آرامگاه رسمیش همونجاست
00:09:27.392 --> 00:09:28.707
فکر میکنی بتونیم بریم؟
00:09:30.019 --> 00:09:31.769
میخوام بهش ادای احترام کنم
00:09:33.207 --> 00:09:34.332
راستش بدم نمیاد
00:09:35.631 --> 00:09:36.847
ولی نه تو این سفر
00:09:37.029 --> 00:09:39.097
یه نصف روز مسیرمون دور میشه اونجوری -
«رندال» -
00:09:41.574 --> 00:09:43.894
شیشهـت رو بده پایین
موسیقی رو زیاد کن
00:09:44.510 --> 00:09:46.160
من رو ببر پدرت رو ببینم
00:09:57.552 --> 00:09:58.832
یه دقیقه بهم وقت بده
00:10:00.492 --> 00:10:03.160
آره . حتماً
00:10:14.647 --> 00:10:15.647
...ممنونم
00:10:16.712 --> 00:10:18.324
واسه کاری که من نتونستم انجامش بدم
00:10:19.988 --> 00:10:22.316
واسه اینکه طوری تربیتش کردی
که اینجوری بشه
00:10:24.128 --> 00:10:26.780
شرمندهام که نتونستم ببینمت برادر
00:10:27.985 --> 00:10:30.254
خیلی دوست داشتم اون خندهـت رو بشنوم
00:10:32.542 --> 00:10:34.957
دوست داشتم پدر پسرم رو ببینم
00:10:44.402 --> 00:10:45.402
آره
00:10:46.384 --> 00:10:47.417
خوبه
00:10:56.595 --> 00:10:57.699
من ازش خوشم میاد
00:10:59.920 --> 00:11:02.574
ادای احترامت رو بکن
بعدش باید برگردیم به جاده
00:11:29.043 --> 00:11:32.080
ویلیام» عزیز ، من شعر زیبات»
رو دریافت کردم
00:11:32.105 --> 00:11:33.371
و اون خیلی بهم آرامش داد
00:11:33.777 --> 00:11:36.854
واسه اینکه نتونستی به
خاکسپاری برسی خودت رو اذیت نکن
00:11:36.910 --> 00:11:40.166
مادربزرگ دوست نداشت اینهمه
راه بلند بشی بیای
00:11:40.191 --> 00:11:43.268
من یهکم اینجا میمونم
تا به کارهاش رسیدگی کنم
00:11:43.293 --> 00:11:45.104
ویلیام» عزیز ، حدس بزن چی شده»
00:11:45.129 --> 00:11:47.604
یه کار اینجا توی کتابخونه پیدا کردم
00:11:47.629 --> 00:11:51.002
حقوقش خوبه و منم میتونم
کل روز اطراف کتابا باشم
00:11:51.027 --> 00:11:54.730
میدونم قرار نبود اینجا بمونم
ولی پولش میتونه کمکم کنه
00:11:54.765 --> 00:11:58.401
ویلیام» عزیز ، از اینکه هفته پیش»
باهم صحبت کردیم خوشحال شدم
00:11:58.435 --> 00:12:01.111
خیلی خوشحالم که شنیدم گروهتون
کارش رو روالـه
00:12:01.136 --> 00:12:03.754
و عموزادهـت هم حواسـش جمعـه
00:12:04.949 --> 00:12:07.136
از اینکه آهنگای کاور خوبی میسازید
خجالتزده نباشید
00:12:07.161 --> 00:12:08.660
یادت بمونه
00:12:09.310 --> 00:12:10.582
دلم برات تنگ میشه عزیزم
00:12:10.738 --> 00:12:13.144
بهزودی واسه دیدن اجرات برمیگردم
00:12:13.169 --> 00:12:14.370
بجنب عزیزم
00:12:18.717 --> 00:12:21.685
من بهش میگم...بهش میگم
عزیزکم ، ببین
00:12:21.949 --> 00:12:23.863
تو بدون شک یه زیبایی
تکرارنشدنی هستی
00:12:23.888 --> 00:12:26.326
ولی تو داری راجبه گذروندن
بقیه عمرت با من صحبت میکنی
00:12:26.351 --> 00:12:30.173
و با اینکه من عاشق یه فیلهی خوبم
نمیتونم بیخیال یه دنده کباب بشم
00:12:30.197 --> 00:12:31.425
میفهمی چی دارم میگم؟
00:12:31.450 --> 00:12:33.238
آره . دوست دارم آبدار باشن ، نه خشک
00:12:35.822 --> 00:12:37.205
هی «ویلیام»؟
00:12:38.538 --> 00:12:41.135
میبینی؟ پسرعموم یه راهبهست
00:12:42.216 --> 00:12:44.017
هی مرد ، بذارید به حال خودش باشه
00:12:44.042 --> 00:12:47.502
اگه ما هم به خوبی پسرعموم بودیم
ممفیس» خیلی جای امنتری میشد»
00:12:47.527 --> 00:12:49.799
خیلی کمتر حال میداد
ولی خیلی امنتر میشد ، نه؟
00:12:51.234 --> 00:12:52.393
ادامه بده عزیزم
00:12:53.878 --> 00:12:55.197
هی
00:12:56.775 --> 00:12:59.244
ببین ، ببخشید اون عقب داشتم
اذیتـت میکردم پسرعمو
00:12:59.269 --> 00:13:01.403
...میدونی که یهکم شل و ول میشم وقتی
00:13:01.428 --> 00:13:03.197
میدونی خودت
00:13:06.502 --> 00:13:08.611
داشتم مینوشتم
فکر کنم چیز خوبی شده باشه
00:13:09.283 --> 00:13:10.283
زودباش
00:13:10.724 --> 00:13:12.088
بذار ببینیمش
00:13:22.078 --> 00:13:23.315
...خب
00:13:24.729 --> 00:13:26.604
دیگه وقتش بود پسر
00:13:26.908 --> 00:13:29.816
منتظر بودم تا استعدادت شکوفا بشه
تا ما رو به جای بزرگی برسونه
00:13:29.840 --> 00:13:30.955
هی پسرها
00:13:31.119 --> 00:13:32.893
هی ، این بچه یه چیزی داره
00:13:32.918 --> 00:13:33.995
الان؟ -
آره . همین الان -
00:13:34.019 --> 00:13:35.565
لیوانها پایین . زودباش بریم
00:13:35.979 --> 00:13:37.002
خیلیخب
00:13:38.137 --> 00:13:40.080
2ساله منتظرم یه چیزی بهم بدی
00:13:40.557 --> 00:13:41.893
این رو از دست نمیدم
00:13:42.146 --> 00:13:43.690
خیلیخب ، یه «جی» برام بزن
00:13:43.972 --> 00:13:44.979
آره
00:14:21.799 --> 00:14:24.149
تو رسماً دوران کاور کردن ما رو تموم کردی
00:14:24.174 --> 00:14:25.517
از 5 میشمریم
00:16:32.011 --> 00:16:33.247
انقدر زور نزن
00:16:35.593 --> 00:16:37.365
هی -
هی ، حالـت چطوره؟ -
00:16:37.724 --> 00:16:39.982
هی، پایهای امشب با ما بیای بیرون؟
00:16:46.271 --> 00:16:47.818
نه . امشب دیگه حالش رو ندارم
00:16:47.843 --> 00:16:50.724
مرد حسابی ، همهی اینا
بهخاطر توئه پسرعمو . میدونی؟
00:16:50.749 --> 00:16:55.091
«باید سعی کنی بیشتر لذت ببری «ویلیام -
میدونم -
00:16:55.116 --> 00:16:56.341
خانمها حاضرن؟
00:16:56.531 --> 00:16:58.532
بیخیال . یه جایی میشناسم
که میتونیم بریم
00:16:58.557 --> 00:17:00.158
ویلیام»؟» -
قشنگـه . خیلی قشنگـه -
00:17:00.302 --> 00:17:01.619
مامانت پشت خطه
00:17:05.131 --> 00:17:06.138
سلام مامان
00:17:10.428 --> 00:17:11.591
خیلیخب
00:17:25.768 --> 00:17:27.330
چرا داری تختـت رو مرتب میکنی؟
00:17:28.270 --> 00:17:29.596
چون اینکار رو دوست دارم
00:17:30.382 --> 00:17:33.268
ولی اینجا هتلـه -
نه . مسافرخونهست -
00:17:34.016 --> 00:17:37.190
و اینم تختـه و منم دوست دارم مرتبش کنم
00:17:38.190 --> 00:17:40.705
یکی دیگه مرتبش میکنه
همین رو فقط دارم میگم
00:17:40.730 --> 00:17:44.049
خب ، اینجوری لازم نیست یکی دیگه
مرتبش کنه . باشه؟
00:17:54.093 --> 00:17:55.093
وایسا ببینم
00:17:57.107 --> 00:17:58.244
آروم
00:18:00.413 --> 00:18:01.557
هی
00:18:15.521 --> 00:18:17.244
آمادهای برگردی «ممفیس»؟
00:18:40.152 --> 00:18:43.815
خیلیخب ، رسیدیم -
آره . رسیدیم -
00:18:44.494 --> 00:18:48.002
سولزویل» اونجاست»
جایی که توش بزرگ شدم
00:18:48.027 --> 00:18:50.112
یه دوستدختر داشتم که مال اینجا بود
00:18:50.137 --> 00:18:51.377
میبینی؟
00:18:51.402 --> 00:18:54.649
گوشت تازه که میتونستی بری
و مرغ رو انتخاب کنی
00:18:54.674 --> 00:18:56.743
اونم مرغ رو میکشت -
چی؟ -
00:18:56.768 --> 00:18:58.088
پرهاش رو میکند و تمیزش میکرد
00:18:58.113 --> 00:19:00.690
بعد هم برات بستهبندی میکرد -
فکر کنم من حالم بد میشد -
00:19:00.715 --> 00:19:03.268
خب ، ما قدیما اینطوری مرغ میخریدیم
00:19:03.293 --> 00:19:05.851
ویلیام» ، میدونی اول کجا میخوای بری؟» -
آره -
00:19:06.205 --> 00:19:09.268
...لازمه جیپیاس رو روشن کنم یا -
نه . لازم نیست چیزی رو روشن کنی -
00:19:09.293 --> 00:19:11.221
همینجا بپیچ چپ -
خیلیخب -
00:19:27.260 --> 00:19:29.151
اینجا جاییـه که با مادرم زندگی میکردم
00:19:29.940 --> 00:19:33.119
فقط خودتون 2 نفر؟ -
فقط خودمون 2تا . آره -
00:19:37.053 --> 00:19:38.568
خیلی فرق کرده
00:19:39.553 --> 00:19:41.447
خب ، 40 سال تغییرش میده
00:19:44.907 --> 00:19:46.426
به چی داری فکر میکنی؟
00:19:48.423 --> 00:19:50.362
نمیتونم چشم از درش بردارم
00:19:51.478 --> 00:19:53.963
قبلاً 2تا در بود
الان یکیش رو دیوار کشیدن
00:19:55.538 --> 00:19:57.533
چیز عجیبی نیست که بهش توجه کردم؟
00:19:57.558 --> 00:20:00.354
اینهمه سال و حالا این درـه
که من رو گیج کرده
00:20:05.871 --> 00:20:07.377
یه مدت موهای فر خیلی بلند داشتم
00:20:08.208 --> 00:20:11.150
نه -
آره . تو حوالی 30 سالگیم -
00:20:11.513 --> 00:20:14.471
بعدش با یکی شریک شدم
زندگی کمکم جدّی شد
00:20:14.955 --> 00:20:17.112
لازم بود قیافهـم رو بهروز کنم
00:20:19.122 --> 00:20:20.690
تِس» اونموقع 3 سالش بود»
00:20:21.303 --> 00:20:24.739
وقتی اون روز از آرایشگاه برگشتم خونه
00:20:24.764 --> 00:20:26.398
اصلاحشده و تر و تمیز
00:20:26.423 --> 00:20:29.088
یه نگاه بهم کرد
و شروع کرد فریاد زدن
00:20:29.113 --> 00:20:30.065
نه
00:20:30.090 --> 00:20:32.440
بچه بیچاره حول کرده بود
00:20:33.572 --> 00:20:35.330
بهخاطر این نبود که من رو نمیشناخت
00:20:35.616 --> 00:20:38.721
فقط یه دقیقه طول کشید تا پشت دری
که دیوار کشیدنش رو ببینه . همین
00:20:44.291 --> 00:20:47.408
فکر کنم میخوام برم داخل -
باشه -
00:20:47.440 --> 00:20:48.947
خب ، احتمالاً یهسری افرادی
00:20:48.972 --> 00:20:50.214
الان اونجا زندگی میکنن -
میخوام ببینم هنوز -
00:20:50.238 --> 00:20:52.393
گنجم اونجاست -
چیـت؟ هی -
00:20:54.161 --> 00:20:56.127
عصربخیر -
عصربخیر -
00:20:56.455 --> 00:21:01.268
راستش شما ما رو نمیشناسید
ولی پدرم تو این خونه بزرگ شده
00:21:01.986 --> 00:21:05.424
و میخواستیم ببینیم میشه
داخل رو یه نگاهی بندازه؟
00:21:07.525 --> 00:21:09.010
خیلی براش اهمیت داره
00:21:09.035 --> 00:21:11.361
ممنونتون میشیم -
نه . چیزی نیست . خوشحال میشیم -
00:21:14.111 --> 00:21:16.299
چه غلطی داره میکنه؟ -
نمیدونم -
00:21:16.324 --> 00:21:18.479
...هی «ویلیام» ، شاید بهتره بههم نریزی
00:21:18.871 --> 00:21:21.452
گنجم -
آره؟ -
00:21:21.635 --> 00:21:22.838
خب ، چی هست؟
00:21:23.816 --> 00:21:27.360
یهسری اسباببازی و 3تا سکه
00:21:29.010 --> 00:21:30.221
...آره . میبینم . منظورم اینه
00:21:30.245 --> 00:21:32.158
یه زمانی قبلاً اینجا گذاشته بودمشون
00:21:32.747 --> 00:21:36.479
و بعد از گذشت اینهمه سال
هنوز هم اینجان
00:21:38.940 --> 00:21:40.369
به نظرت باحال نیست؟
00:21:40.963 --> 00:21:44.846
عجیب نیست که دنیا اینطوری حرکت میکنه؟
00:21:51.330 --> 00:21:53.174
...خیلیخب ، پس
00:21:54.068 --> 00:21:55.235
این آجرتون
00:21:55.292 --> 00:21:57.157
نمیدونستم اینجوری میخواد بشه
00:21:57.182 --> 00:22:00.244
ولی ممنون رفقا . خدا خیرتون بده
خیلی ممنونم
00:22:07.768 --> 00:22:11.477
حالا یه چیزی بخوریم پسرم
من میدونم چی میخوام
00:22:11.502 --> 00:22:13.696
میخوام زیاد گوشت خوک نخورم . متوجهای؟
00:22:13.721 --> 00:22:14.635
خدا خیرت بده
00:22:14.660 --> 00:22:15.660
نوش جان
00:22:16.424 --> 00:22:17.391
هنوز مثل قبلـه
00:22:19.398 --> 00:22:20.936
بهشون بگو . دوستشون داره
00:22:21.162 --> 00:22:23.130
اونا دارن گوشت بیشتری درست میکنن
00:22:23.164 --> 00:22:25.242
اولینباری که بابام من رو برد
آرایشگاه یادمـه
00:22:25.266 --> 00:22:26.567
منم یادمـه پسرم
00:22:26.601 --> 00:22:28.735
اسم آرایشگره «کلیف» بود -
«کلیف» -
00:22:28.770 --> 00:22:31.555
هیچوقت یادم نمیره آخه همیشه
تهدید میکرد که گوشام رو میبره
00:22:32.507 --> 00:22:35.576
به جای موی پُرپشت
یه سراشیبی روی سرم داشتم
00:22:35.610 --> 00:22:37.345
مطمئنم قیافهـت باحال بوده
00:22:37.369 --> 00:22:39.141
چیزهای خوبی داشتم مرد
00:22:39.447 --> 00:22:41.155
خوب شده آقا -
بله -
00:22:48.049 --> 00:22:49.516
این خودشـه
00:22:52.774 --> 00:22:55.079
این همون آبنمای اصلیـه
00:22:55.104 --> 00:22:57.219
که واسه یادگیری تاریخ
اینجا نگهـش داشتن
00:22:57.244 --> 00:22:59.437
اون سفید بود ولی این سیاهه
00:22:59.462 --> 00:23:02.344
میدونی چیه؟ من مدتهای زیادی
رو با آدمای سفیدپوست زندگی کردم
00:23:02.369 --> 00:23:04.605
خدای من ، تو دردسر افتادی پسرم
00:23:06.391 --> 00:23:08.352
به نظرم بهتره یه امتحان بکنی -
به نظرم آره -
00:23:08.377 --> 00:23:09.633
بهخاطر قدیم -
چرا که نه؟ -
00:23:10.289 --> 00:23:11.836
آره -
دارم میکنم -
00:23:35.103 --> 00:23:36.351
ویلی»؟»
00:23:36.376 --> 00:23:40.000
آره . میدونم زمانبندیم خیلی
خوب نیست که دارم میرم
00:23:40.025 --> 00:23:41.914
هی ، مامانت بهت احتیاج داره ، خب؟
00:23:41.939 --> 00:23:44.214
هیچوقت واسه اینکه به خانوادهـت برسی
عذرخواهی نکن از کسی
00:23:44.852 --> 00:23:46.594
خیلی زیاد از پیشتون نمیرم
00:23:48.242 --> 00:23:49.367
مامان مثل تانکـه
00:23:49.500 --> 00:23:50.984
آره . مثل گلوله هم هست
00:23:52.656 --> 00:23:54.961
با 60تا آهنگ جدید برمیگردم
00:23:54.986 --> 00:23:57.742
60تا؟ باشه . من حرفت یادم میمونه پسرعمو
00:24:02.547 --> 00:24:04.029
بگیر -
نه . بیخیال -
00:24:04.054 --> 00:24:06.234
بیخیال مرد . بگیرش . بگیرش
00:24:06.781 --> 00:24:09.341
بهت برشمیگردونم واقعاً -
باشه . بهم برشگردون بعداً -
00:24:09.370 --> 00:24:12.578
با یه دفترچه پر از آهنگای درجه یک
اینجوری بهم پسـش بده . باشه؟
00:24:14.851 --> 00:24:17.836
پسر ، تو واقعاً یه موهبت داری
00:24:17.975 --> 00:24:20.024
این رو میدونستی پسرعمو؟ -
راستش نمیدونم -
00:24:20.048 --> 00:24:22.140
هی ، هی ، هی ، هی
تو بیشتر از اینایی . باشه؟
00:24:22.717 --> 00:24:23.914
روت رو برنگردون
00:24:25.008 --> 00:24:27.536
پسر ، هر وقت چیزی که میخواستی
رو دیدی هیچوقت روت رو برنگردون
00:24:27.613 --> 00:24:28.613
برو و بدستش بیار
00:24:30.018 --> 00:24:32.277
میفهمی پسرعمو؟ -
آره -
00:24:32.302 --> 00:24:33.859
آره
00:24:34.239 --> 00:24:35.484
خیلیخب
00:24:36.174 --> 00:24:37.711
خیلیخب ، بیا اینجا ببینم
00:24:39.195 --> 00:24:40.539
بزن بریم
00:24:43.461 --> 00:24:44.773
دوستـت دارم پسرعمو
00:24:45.518 --> 00:24:46.648
منم همینطور
00:24:53.260 --> 00:24:54.679
«هی «ریکی
00:24:57.789 --> 00:24:59.890
«منم «ویلیام -
میدونم کی هستی -
00:25:00.773 --> 00:25:02.383
از کلوپ من گمشو بیرون
00:25:17.563 --> 00:25:18.929
«من دارم میمیرم «ریکی
00:25:20.726 --> 00:25:23.368
«تو خیلی وقتـه واسه من مُردی «ویلی
00:25:24.203 --> 00:25:27.734
باید میرفتم ازش مراقبت میکردم -
بیخیال . فکر کردی این رو نمیدونم پسرعمو؟ -
00:25:27.759 --> 00:25:28.867
میدونم
00:25:28.892 --> 00:25:31.797
معذرت میخوام . پسرعموتـه؟
این بابا پسرعموتـه؟
00:25:31.883 --> 00:25:32.984
آره
00:25:33.646 --> 00:25:34.937
«پسرم «رندال
00:25:38.336 --> 00:25:39.617
آره . شبیه توئه
00:25:40.242 --> 00:25:43.201
جدّی میگی؟ آخه یه تعداد کمی
این رو بهم گفته بودن
00:25:43.226 --> 00:25:45.990
...ولی من خودم درست نمیتونم متوجهـش
من میرم که شما به حرفتون برسید
00:25:48.281 --> 00:25:49.594
میخواستم برگردم
00:25:49.883 --> 00:25:51.851
راست میگی؟ چون من منتظرت بودم
00:25:52.976 --> 00:25:54.765
سالها منتظر بودم تا ازت خبری بشنوم
00:25:55.656 --> 00:25:57.273
ما میخواستیم یه کاری بکنیم مرد
00:25:57.414 --> 00:26:00.271
من رو ببخشید . میدونم شما
بچهها دارید باهم صحبت میکنید
00:26:00.306 --> 00:26:02.473
ولی شما پسرعموی دوم من میشید الان؟
00:26:02.508 --> 00:26:04.304
یا همون عموزاده اول؟ خیلیخب
00:26:07.101 --> 00:26:08.656
چه اتفاقی افتاد پسرعمو؟
00:26:19.124 --> 00:26:20.351
سلام مامان
00:26:22.461 --> 00:26:25.906
بهت گفتم نیا -
معلومه که میومدم -
00:26:56.812 --> 00:26:58.723
من از اونی که بهنظر میرسم
مریضتر هستم عزیزم
00:26:59.515 --> 00:27:00.976
چیزی نیست
00:27:01.531 --> 00:27:02.969
حالـت بهتر میشه
00:27:06.911 --> 00:27:08.811
زیاد نمیذارم بمونی
00:27:08.836 --> 00:27:11.843
نمیخوام اینجا گیر بیفتی
زندگی تو توی «ممفیس»ـه
00:27:11.877 --> 00:27:13.368
من نمیخوام جلوت رو بگیرم -
...مامان ، من -
00:27:13.392 --> 00:27:17.031
میخوام راجبه اون کلوپهایی که
بلیطاتون توش تموم میشه بشنوم
00:27:17.469 --> 00:27:18.742
ولی وقتی اومدی داشتم چُرت میزدم
00:27:18.767 --> 00:27:21.929
به نظرم برو بیرون یهکم تو شهر بچرخ
00:27:22.625 --> 00:27:26.586
یه ایستگاه اتوبوس بیرون جلوی دره
میدونم چقدر تو اتوبوسا رو دوست داری
00:27:28.687 --> 00:27:32.226
برگشتنی یهکم مرغ بخر . یه شام
مخصوص برات درست میکنم . باشه؟
00:27:32.633 --> 00:27:33.976
باشه -
باشه؟ -
00:27:34.001 --> 00:27:34.915
آره -
خیلیخب -
00:27:34.940 --> 00:27:37.445
حالـت خوبه دیگه مامان؟ -
آره . برو . برو بیرون -
00:27:37.469 --> 00:27:38.664
باشه -
خیلیخب -
00:28:18.319 --> 00:28:19.653
سلام -
سلام -
00:28:19.858 --> 00:28:21.359
این صندلی مال کسیـه؟
00:28:26.289 --> 00:28:28.148
«ویلیام»
«لورِل» -
00:29:08.827 --> 00:29:10.867
نه «ویلیام» . نمیتونم . نمیتونم -
میتونی مامان -
00:29:10.892 --> 00:29:12.781
نمیتونم . خواهش میکنم
00:29:15.596 --> 00:29:20.922
من قبلاً عاشق این بودم که
صبحها راه ببرمت وقتی بچه بودی
00:29:21.655 --> 00:29:23.429
از پایین بهم نگاه میکردی
00:29:24.625 --> 00:29:27.570
با اون چشمای درشت و زیبات
00:29:28.213 --> 00:29:29.289
...و حالا
00:29:31.249 --> 00:29:35.140
من این پایینم و تو اون بالا
00:29:41.257 --> 00:29:42.406
شعر بگو
00:29:43.334 --> 00:29:45.035
اونی که من دوست دارم . باشه؟ -
باشه -
00:29:46.664 --> 00:29:48.039
شب پُرزرق و برق
00:29:49.780 --> 00:29:51.125
چراغهای گشت
00:29:51.648 --> 00:29:53.726
آنتنهای ردیاب
00:29:53.751 --> 00:29:55.640
و شعلههای قرمز بمبها
00:29:58.075 --> 00:30:01.429
چشم و مغز رو پر میکنن -
خوبه -
00:30:03.656 --> 00:30:06.672
اینم شعرت مامان -
من عاشق این شعرم -
00:30:31.558 --> 00:30:33.893
من از چیزی که شده بودم
خجالت میکشیدم
00:30:35.487 --> 00:30:37.875
باشه . من خوب میدونم که
همه چیز رو خراب کردم
00:30:39.766 --> 00:30:44.539
ولی الان دارم میمیرم و فقط میخواستم
بگم که معذرت میخوام
00:30:47.302 --> 00:30:48.851
تو باهام خوب بودی پسرعمو
00:30:49.404 --> 00:30:50.711
من این رو بهت مدیونم
00:30:54.944 --> 00:30:56.422
و اینم بهت بدهکار بودم
00:30:58.489 --> 00:30:59.711
بریم دیگه
00:31:03.196 --> 00:31:04.344
«هی «ویلیام
00:31:05.885 --> 00:31:07.531
...تو
00:31:08.058 --> 00:31:09.603
حالـت طوری هست بتونیم یه آهنگ بزنیم؟
00:31:12.057 --> 00:31:13.844
من همیشه واسه اجرا حالم خوبه
00:31:21.453 --> 00:31:22.304
وایسا ببینم
00:31:22.329 --> 00:31:24.133
من تو رو میشناسم . تو رو هم میشناسم
00:31:24.267 --> 00:31:25.726
...پس اینجوری میشی
00:31:26.714 --> 00:31:29.453
«عموزاده دوم «ویلیام
و عموزاده سوم تو
00:31:29.478 --> 00:31:33.772
پس تو عموزاده داری
تو هم عموزاده داری
00:31:33.797 --> 00:31:37.039
همه عموزاده دارن
00:31:37.230 --> 00:31:40.368
ببخشید . من رو سفیدپوستا بزرگ کردن
دیگه بهتر از این نمیدونستم
00:31:41.349 --> 00:31:44.047
همسرمـه . ببخشید
00:31:44.573 --> 00:31:46.000
عزیزم ، باورت نمیشه
00:31:46.025 --> 00:31:48.929
من تا الان 12تا عموزاده از مدلای مختلف دارم
00:31:50.446 --> 00:31:52.247
عکسا فوقالعادهست
00:31:52.389 --> 00:31:54.945
واقعاً داره روی صحنه آهنگ میزنه؟
00:31:54.970 --> 00:31:56.531
آره . گوش کن
00:32:01.827 --> 00:32:03.234
ایکاش تو هم اینجا بودی
00:32:04.219 --> 00:32:05.961
نه . نمیخواستی -
نه . ایکاش بودی -
00:32:05.986 --> 00:32:08.054
وقتی «بِت» باشه همه چیز بهتر میشه
00:32:08.321 --> 00:32:10.437
دختر ، تو مثل سس شکلات
روی بستنی هستی واسه من
00:32:11.601 --> 00:32:12.735
مستی؟
00:32:12.760 --> 00:32:19.080
آره . شاید یهکم مست باشم ولی این
به این معنی نیست که دروغ میگم
00:32:19.551 --> 00:32:21.062
خوب بهنظر میرسی
00:32:21.087 --> 00:32:22.281
حالم خوبه
00:32:23.042 --> 00:32:25.875
بِت» ، من اینجا کلی فک و فامیل جدید دارم»
باید ببینی
00:32:25.900 --> 00:32:28.304
خب ، کلی فیلم بگیر -
حتماً -
00:32:28.679 --> 00:32:31.258
«دوستـت دارم «بِت -
منم دوستـت دارم -
00:32:31.609 --> 00:32:33.510
عموزادهها
00:33:10.902 --> 00:33:12.531
خیلیخب پیرمرد
00:33:13.445 --> 00:33:17.844
گذاشتم بخوابی چون تا دیروقت بیدار بودیم
ولی اون اردکا کل روز منتظر نمیمونن
00:33:19.945 --> 00:33:22.547
خب ، راستش اونا میمونن
ولی من نمیمونم
00:33:22.725 --> 00:33:25.844
راستش داشتم به این فکر میکردم
...ما میتونیم
00:33:28.729 --> 00:33:29.742
«هی «ویلیام
00:33:34.250 --> 00:33:35.461
هی ، چیزی نیست
00:33:38.005 --> 00:33:40.039
چیزی نیست . الان میبرمت بیمارستان ، خیلیخب؟
00:33:40.496 --> 00:33:41.679
چیزی نیست
00:34:17.260 --> 00:34:19.762
متوجه نمیشم . دیشب داشت میخندید
00:34:20.291 --> 00:34:21.994
داشت پیانو میزد -
میدونم -
00:34:22.019 --> 00:34:23.072
حالش خوب بود -
متأسفم -
00:34:23.097 --> 00:34:25.954
توی این مرحله از سرطان هیچ
خط زمانی خاصی وجود نداره
00:34:25.979 --> 00:34:28.247
راستش یهجورایی معجزه هست که
تونست این سفر رو انجام بده
00:34:28.271 --> 00:34:31.340
ولی سفرمون هنوز تموم نشده
هنوز تازه اردکا رو ندیدم مرد
00:34:35.291 --> 00:34:36.322
خیلیخب
00:34:37.541 --> 00:34:40.143
خیلیخب ، من از پسـش برمیام
00:34:40.455 --> 00:34:41.939
گفتم میتونم و خواهم تونست
00:34:42.127 --> 00:34:44.463
...گفتم میتونم و خواهم تونست . پس
00:34:45.533 --> 00:34:47.916
باید ببرمش خونه
جایی که توش راحت باشه
00:34:48.174 --> 00:34:49.877
خب ، باهام روراست باش
میتونه پرواز کنه؟
00:34:50.018 --> 00:34:52.227
چون میتونم یه سرویس
حمل و نقل خوب فراهم کنم
00:34:52.252 --> 00:34:53.796
آقای «پیِرسون» ، خیلی متأسفم
00:34:53.830 --> 00:34:56.971
ولی اون چند ساعتی زمان داره
نهایت یه روز
00:34:57.127 --> 00:34:59.408
نه ، نه . اون چند ماه زمان داشت
شایدم بیشتر
00:34:59.580 --> 00:35:00.994
یه داروی تجربی هست
00:35:01.019 --> 00:35:03.042
...که ما منتظر تأییدیه بهداشت -
اعضای بدنش به سرعت دارن از کار میفتن -
00:35:03.066 --> 00:35:05.292
قلبش به شدت تحتتأثیره الان -
با دکترش -
00:35:05.316 --> 00:35:06.830
توی نیویورک صحبت کردید؟ -
بله -
00:35:06.854 --> 00:35:08.774
...مطمئنم شما خیلی تبحر دارید -
«آقای «پیِرسون -
00:35:08.947 --> 00:35:12.229
من واقعاً شرمندهام
شما گفتید روراست باشم
00:35:13.002 --> 00:35:14.705
پدرتون این بیمارستان رو ترک نخواهد کرد
00:35:16.861 --> 00:35:19.650
حالا باید تأیید کنم آیا شما از نظر پزشکی
تصمیمگیرنده ایشون هستید؟
00:35:21.658 --> 00:35:23.369
و از نظر سلامت
00:35:23.393 --> 00:35:25.127
روال استاندارد اینه که
آرومش کنید و مراقبش باشیم
00:35:25.161 --> 00:35:27.283
حداکثر دارویهای ضددرد
00:35:27.497 --> 00:35:29.299
...بدون لولهگذاری و بدون احیا
00:35:59.102 --> 00:36:00.619
نه ، نه ، نه ، نه . تو بخواب
00:36:04.908 --> 00:36:06.361
من با دکتر صحبت کردم
00:36:09.908 --> 00:36:11.791
میدونستی برنمیگردی خونه
00:36:18.010 --> 00:36:19.768
چیکار داری میکنی؟ ولش کن
00:36:24.400 --> 00:36:26.033
یه چیزی برات دارم
00:36:28.533 --> 00:36:30.307
تو جیب جلویی کیفمـه . برشدار
00:36:40.002 --> 00:36:41.877
منتظر لحظهی مناسب بودم
00:36:42.500 --> 00:36:44.700
" اشعاری برای پسرم - ویلیام هیل "
00:36:48.783 --> 00:36:50.563
میخوام با «بِت» تماس بگیرم
00:36:50.588 --> 00:36:53.252
میگم دخترها رو بیاره اینجا
تا چند ساعت دیگه تو بغلت باشن
00:36:53.277 --> 00:36:54.721
نه . نه . نه . نه . نه . نه . نه
00:36:56.395 --> 00:36:58.930
وقتی خواب بودن من باهاشون خداحافظی کردم
00:37:02.307 --> 00:37:05.275
میخوام من رو اونجوری یادشون باشه
نه تو این وضع
00:37:06.977 --> 00:37:08.088
سرحال
00:37:14.643 --> 00:37:18.073
پسر ، اون روز کار بزرگی کردی
اومدی و در خونهام رو زدی
00:37:18.108 --> 00:37:20.776
بیخیال بابا
00:37:24.190 --> 00:37:26.627
«پنجرههات رو بده پایین «رندال
00:37:29.012 --> 00:37:30.557
آهنگ رو زیادش کن
00:37:32.555 --> 00:37:34.174
اون موی فرفری رو دوباره بذار
00:37:36.932 --> 00:37:38.927
بذار یکی دیگه تختـت رو مرتب کنه
00:37:39.885 --> 00:37:42.297
پیرمرد ، من خوشم میاد
تخت لعنتیم رو مرتب کنم
00:37:44.486 --> 00:37:45.908
پس خودت درستش کن
00:37:49.010 --> 00:37:50.322
تو لیاقتش رو داری
00:37:53.330 --> 00:37:56.072
تو لیاقت زندگی زیبایی که
درست کردی رو داری
00:37:59.182 --> 00:38:01.119
«تو لیاقت همه چیز رو داری «رندال
00:38:04.555 --> 00:38:06.650
پسر قشنگم
00:38:12.717 --> 00:38:13.932
پسرم
00:38:21.963 --> 00:38:23.885
من زندگی شادی نداشتم
00:38:29.554 --> 00:38:33.752
شکستهای بد ، انتخابهای بد
00:38:36.886 --> 00:38:39.565
زندگی پر از اما و اگرـه
00:38:42.988 --> 00:38:45.256
بعضیا میگن غمناکـه ولی من نه
00:38:49.167 --> 00:38:51.697
...چون 2تا بهترین چیز توی زندگیم
00:38:54.158 --> 00:38:57.619
یکیشون شخصی بود
که اول زندگیم دیدمش
00:38:59.618 --> 00:39:01.721
و شخصی که تو لحظات آخر میبینمش
00:39:05.887 --> 00:39:08.815
فکر کنم این چیز زیباییـه که میشه گفتش
00:39:10.399 --> 00:39:11.963
منم همینطور فکر میکنم
00:39:23.619 --> 00:39:25.049
یهکم ترسیدم
00:39:39.480 --> 00:39:41.244
حالـت خوبه بابا
00:39:47.322 --> 00:39:48.580
تو خوبی
00:39:49.744 --> 00:39:50.791
فقط نفس بکش
00:39:52.116 --> 00:39:54.174
زودباش . همراه من نفس بکش
00:39:58.772 --> 00:40:00.268
آفرین
00:40:04.149 --> 00:40:05.682
همینه
00:42:15.000 --> 00:42:59.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.