WEBVTT
00:00:02.016 --> 00:00:03.548
آنچه که در سریال
: گذشت "This Is Us"
00:00:03.554 --> 00:00:04.976
مشروب خوردنت باید تموم بشه
00:00:04.982 --> 00:00:08.377
باید مهارش کنی عزیزم
چون من دیگه تو خونهام اجازهـش رو نمیدم
00:00:08.383 --> 00:00:10.918
با اینکه باهم بودیم گفتش
هیچوقت نمیخواسته ازدواج کنه
00:00:10.966 --> 00:00:11.966
منظوریت چیه که باهم بودین؟
00:00:11.992 --> 00:00:13.210
آره . خیلی کوتاه بود
00:00:13.216 --> 00:00:15.476
اون یه زندگی دیگه بود
احتمالاً بهخاطر همین بهت نگفته بود
00:00:15.482 --> 00:00:18.964
فکر میکنی لیاقت نداشتم بدونم که
تو و اون باهم یه گذشتهای دارید؟
00:00:18.999 --> 00:00:21.976
میدونی ، تو هیچوقت راجبه
مرگ پدرت صحبت نکردی
00:00:21.992 --> 00:00:26.095
اون...اون رو واسه یه مدت زیادی
تو خودم نگه داشته بودم
00:00:26.539 --> 00:00:28.775
«پنجرههات رو بده پایین «رندال
00:00:28.781 --> 00:00:30.242
آهنگ رو زیادش کن
00:00:30.248 --> 00:00:32.570
بذار یکی دیگه تختـت رو درست کنه
00:00:42.848 --> 00:00:49.848
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:49.872 --> 00:00:56.872
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:33.219 --> 00:01:35.226
لازم نیست این وسایل رو الان جمع کنی
00:01:36.273 --> 00:01:38.101
فقط 2 روز گذشته
00:01:39.124 --> 00:01:40.132
میدونم
00:01:46.495 --> 00:01:48.328
«نمیدونم چیکار کنم «بِت
00:01:49.215 --> 00:01:51.239
چجوری میراثش رو حفظ کنم؟
00:01:52.134 --> 00:01:53.929
مثلاً سوئیشرت جلیقهای بپوشم؟
00:01:54.255 --> 00:01:55.929
کرم تخممرغ بخورم؟
00:01:56.259 --> 00:01:57.960
میتونم عینکای باحالتری بخرم
00:01:58.597 --> 00:02:01.031
از اون فریم گردها که هیپیها میزنن
00:02:02.094 --> 00:02:04.250
ویلیام» یهجور هیپی اصیل بود . درسته؟»
00:02:04.281 --> 00:02:06.829
عزیزم؟ گوش کن
00:02:07.007 --> 00:02:10.789
تنها چیزی که بقیه ازت انتظار دارن
اینه که مراسم ختم رو برنامهریزی کنی
00:02:10.795 --> 00:02:13.898
تو که اینکار رو کردی -
همونطور که گفتم بیا تو مراسم ختم -
00:02:14.124 --> 00:02:15.507
با خانوادهـت باش
00:02:15.646 --> 00:02:17.531
...به خوبی بهش فکر کن و
00:02:29.000 --> 00:02:30.656
بهتره این رو بخونی
00:02:31.236 --> 00:02:33.273
سلام ، «کِوین پیِرسون» هستم
00:02:33.279 --> 00:02:35.448
«زنگ زدم ببینم «برندون نواک
پیغامهای صوتیم رو گرفته یا نه
00:02:35.453 --> 00:02:37.293
چون یه چندتایی پیام
...تا الان براش گذاشتم و
00:02:37.851 --> 00:02:38.851
الو؟
00:02:40.515 --> 00:02:41.828
گوشی رو روم قطع کرد
00:02:42.125 --> 00:02:43.692
چی؟ اون دستیار منتقد تئاتر؟
00:02:43.726 --> 00:02:46.960
خب ، اون منتقد تئاتر نه
«اون منتقد معروفِ مجلهی «تایمز
00:02:46.966 --> 00:02:49.728
نمایشها بر اساس اون چیزی که
برندون نواک» مینویسه موفق میشن»
00:02:49.734 --> 00:02:51.836
واسه همین میخوام اون رو به شب
افتتاحیه نمایشم دعوت کنم
00:02:51.841 --> 00:02:53.510
ولی اون به شب افتتاحیه نمایشم نمیاد
00:02:53.515 --> 00:02:55.937
چون حقیقتش اومد به شب افتتاحیه نمایشم
و من اونجا نبودم
00:02:55.943 --> 00:02:57.446
خب ، نمیتونی بهش توضیح بدی
که چرا نبودی؟
00:02:57.451 --> 00:03:00.093
نه . راستش نمیتونم...نمیتونم
داستان «رندال» رو بهشون بگم
00:03:00.099 --> 00:03:02.140
رندال» به اندازه کافی اوضاش خرابـه»
00:03:04.875 --> 00:03:07.382
میدونی ، وقتی اینقدر وفاداری
یهجورایی سکسی میشی
00:03:07.388 --> 00:03:08.359
واقعاً؟ -
آره -
00:03:09.594 --> 00:03:11.831
آخه من هر سال به یه خیریه مشخص
کمک میکنم . میدونی؟
00:03:11.836 --> 00:03:13.232
وقتی راجبش پز میدی سکسی نیستی
00:03:13.237 --> 00:03:15.295
صحیح . نه
00:03:16.844 --> 00:03:18.031
میدونی چیکار باید بکنی؟
00:03:18.351 --> 00:03:19.641
تو باید موقع نمایش بشینی پیش خانوادهام
00:03:19.646 --> 00:03:21.189
چرا کنارشون نمیشینی؟ -
نه -
00:03:21.195 --> 00:03:22.611
آره . بیخیال دیگه -
نه . ابداً -
00:03:22.616 --> 00:03:25.118
من از ردیف عقب وقتی برقا خاموش شد
دزدکی نگاه میکنم
00:03:25.152 --> 00:03:28.031
بعدشم وقتی داری تعظیم میکنی
من یواشکی میپیچم میرم
00:03:28.222 --> 00:03:30.414
و با موفقیت از قبیلهی «پیِرسون» دوری میکنم
00:03:30.420 --> 00:03:32.822
«مخصوصاً از «کِیت
00:03:33.023 --> 00:03:35.274
ببین ، ما هنوز بهشون اصلاً نگفتیم
که باهم هستیم
00:03:35.780 --> 00:03:37.221
...میبینی؟ اصلاً مهم نیست
میدونی باید چیکار کنیم؟
00:03:37.226 --> 00:03:38.778
باید بهشون بگیم
جمعشون میکنیم و میگیم
00:03:38.783 --> 00:03:40.279
هی خونواده ، «سوفی» رو یادتونـه؟
زن سابقم
00:03:40.284 --> 00:03:42.423
خب ، ما دوباره برگشتیم به هم
00:03:43.399 --> 00:03:45.719
اگرچه هنوز نمیذاره باهاش سکس کنم
00:03:45.993 --> 00:03:49.604
که امیدوارم بهخاطر اینکه روی
بدنت یه خالی چیزی درآوردی نباشه
00:03:49.610 --> 00:03:51.251
از دفعه قبل که لخت دیدمت
00:03:51.356 --> 00:03:52.627
نه -
یا اینکه فکر میکنی به خوبی قدیم نیستم -
00:03:52.632 --> 00:03:55.618
چون تضمین میکنم هنوز
به همون خوبی سکس میکنم
00:03:56.095 --> 00:03:57.463
چی شد؟ کجا داریم میریم؟
00:03:57.468 --> 00:03:58.963
...چرا داری -
باید برم سر کار -
00:03:58.968 --> 00:04:01.189
هی ، میخوای من رو اینجا با این
شغل دستوپاگیرم
00:04:01.194 --> 00:04:03.032
و یه «آمریکانو» ولرم ول کنی؟ -
«کِوین» -
00:04:04.165 --> 00:04:07.384
تو داری با زن سابقت که 12 سال
پیش بهش خیانت کردی قرار میذاری
00:04:07.938 --> 00:04:11.907
که یهجورایی موفق شدی بیاریم به
یه رستوران با درجه سلامت پایین
00:04:12.919 --> 00:04:15.313
فکر میکنی نمیتونی این قضیه
نواک» رو حل کنی؟»
00:04:21.845 --> 00:04:26.549
خب ، بهنظر میرسه پدربزرگتون
براتون یه دستوراتی بهجا گذاشته
00:04:26.876 --> 00:04:28.813
تِس» و «آنی» عزیز» "
00:04:29.282 --> 00:04:31.610
میدونم ممکنه الان یهکم احساس
ناراحتی بکنید
00:04:31.789 --> 00:04:34.090
و دوست دارم دوباره برگردید به خندیدن
00:04:34.259 --> 00:04:38.423
چون شما 2تا خندهی
موردعلاقهی من رو دارید
00:04:38.438 --> 00:04:41.798
واسه همین میخوام شما 2تا
مراسم ختم من رو برنامهریزی کنید
00:04:41.857 --> 00:04:44.063
بزرگترها این برنامهها رو غمانگیز برگزار میکنن
00:04:44.210 --> 00:04:46.446
و میخوام شما 2تا این برنامه رو باحالش کنید
00:04:47.037 --> 00:04:49.251
با چیزهایی که خندهتون میندازه پرش کنید
00:04:49.257 --> 00:04:53.016
و حواستون باشه مامان و باباتون
کمکتون کنن
00:04:53.156 --> 00:04:55.165
بدون هیچ سوالی
00:04:56.118 --> 00:04:59.493
پس ما مسئول برگزاری ختم هستیم؟ -
ظاهراً -
00:05:00.048 --> 00:05:03.308
فرداست . قبل از اجرای دوباره برنامه
«عمو «کِوین
00:05:03.314 --> 00:05:06.321
...من الان گلها و لازانیا و
00:05:09.329 --> 00:05:10.470
از اینجا به بعدش با ما
00:05:10.475 --> 00:05:13.816
اگه از نظرتون اشکال نداره
میخوام روضه بخونم
00:05:13.851 --> 00:05:15.579
روضه بهنظر غمگین میاد
00:05:15.626 --> 00:05:17.735
خب ، نظرتون چیه بهش بگیم
یه سخنرانی؟
00:05:18.095 --> 00:05:19.222
اجازه میدیم
00:05:21.110 --> 00:05:22.704
...خب
00:05:22.710 --> 00:05:24.524
...فکر کنم باید آشپز و
00:05:25.689 --> 00:05:27.790
گلفروشی و کبوترهای سفید رو لغو کنم
00:05:27.810 --> 00:05:30.696
کبوتر سفید گرفته بودی؟ -
«خب ، مشکیش رو درست نمیکنن «رندال -
00:05:32.634 --> 00:05:34.641
میدونی ، قلبم با نیویورکـه
00:05:34.665 --> 00:05:36.386
ولی یهجورایی راجبه برگشتن
به لسآنجلس هیجانزدهام
00:05:36.392 --> 00:05:38.072
که با بچهها دوباره لش کنم
00:05:38.077 --> 00:05:41.173
آره «برایس» . من 50تا بادکنک
رنگینکمونی میخوام
00:05:41.179 --> 00:05:42.179
واسه فردا
00:05:42.280 --> 00:05:43.477
واسه مراسم خاکسپاریـه
00:05:43.579 --> 00:05:45.298
برادرزادههام بهم سپردن
00:05:45.567 --> 00:05:46.837
میشه با مسئولت صحبت کنم؟
00:05:46.843 --> 00:05:51.806
هی ، اگه میخوای راجبه «ویلیام» صحبت کنی
...یا هر چیزی
00:05:51.812 --> 00:05:53.829
میدونم مراسمای خاکسپاری یهکم سخته
00:05:54.688 --> 00:05:56.386
...مخصوصاً از وقتی
00:05:56.400 --> 00:05:58.478
«فقط میخوام همه چیز واسه «رندال
و دخترهاش مخصوص باشه
00:05:58.483 --> 00:05:59.329
باشه
00:05:59.377 --> 00:06:02.516
نمیدونم «شارون» . میتونی کمکم کنی؟
00:06:18.655 --> 00:06:20.655
«بیخیال . اینکار رو نکن «جک
00:06:26.482 --> 00:06:28.592
از همهتون ممنونم
00:06:29.147 --> 00:06:31.887
جک» ، بهم گفتی وقتی ساعت 5:30 بود» -
بهت بگم
باشه -
00:06:32.436 --> 00:06:33.897
ساعت 5:30ـه
00:06:35.772 --> 00:06:36.772
آره
00:06:37.198 --> 00:06:38.741
جک»؟» -
چیه؟ -
00:06:38.921 --> 00:06:42.358
چیه؟ ما داریم بازنشستگیـه
پِنچ» رو جشن میگیریم»
00:06:43.023 --> 00:06:43.858
ما از «پِنچ» متنفریم
00:06:43.864 --> 00:06:46.124
تو ازش متنفری -
من واقعاً ازش متنفرم -
00:06:46.130 --> 00:06:50.655
ببین ، الان وقتشـه بری خونه دیگه
و با زنت یه خداحافظی مناسب بکنی
00:06:50.661 --> 00:06:53.202
آره -
اینجا موندنت هیچ کمکی به نرفتن زنت نمیکنه -
00:06:53.210 --> 00:06:54.921
با دوستپسر سابقش -
«جک» -
00:06:54.927 --> 00:06:56.499
2هفته ، 5تا هتل
00:06:56.505 --> 00:06:58.740
شب پشت شب ، دیر برگشتن
00:06:58.746 --> 00:07:00.858
این مسخرهست
00:07:01.004 --> 00:07:02.842
«ناسلامتی داریم راجبه «ربکا
صحبت میکنیم
00:07:04.096 --> 00:07:05.022
آره
00:07:05.028 --> 00:07:06.335
حالا برو -
آره -
00:07:09.148 --> 00:07:10.288
داری میری؟
00:07:10.294 --> 00:07:12.905
مهمونی اصلی بعد از کار
تو مِیخونهی «جو» برگزار میشه
00:07:12.911 --> 00:07:14.988
باید بیای -
«شببخیر «هِدِر -
00:07:16.374 --> 00:07:19.643
سلام «اِیمی» ، آره . «ربکا» هستم
چه موقعی اونجا رو ترک کرد؟
00:07:19.881 --> 00:07:20.881
باشه
00:07:21.746 --> 00:07:23.405
آره . ممنونم . خدافظ
00:07:25.283 --> 00:07:26.319
سلام
00:07:26.858 --> 00:07:27.881
سلام بابا
00:07:27.972 --> 00:07:29.694
بیا آشپزخونه لطفاً
00:07:39.342 --> 00:07:41.756
چرا بین اینهمه روز امروز دیر کردی؟
00:07:41.762 --> 00:07:43.233
بن» هنوز نیومده؟» -
نه -
00:07:43.901 --> 00:07:46.665
پس دیر نیومدم دیگه -
خب ، گفتی 5:30 میای خونه -
00:07:46.671 --> 00:07:49.595
نه . گفتم 5:30 میزنم بیرون -
زنگ زدم دفترت و اونا گفتن دیرتر اومدی -
00:07:49.600 --> 00:07:50.875
خب ، حالا دیگه رفت و آمدم رو کنترل میکنی؟
00:07:50.880 --> 00:07:52.577
«هی من میگم و تو میگی «جک
00:07:52.583 --> 00:07:54.288
خب ، درمورد بچهها -
آره -
00:07:54.294 --> 00:07:56.085
«امشب باید ببریشون مهمونی «جوئل
00:07:56.091 --> 00:07:57.858
خونوادهاش خونهان . بررسیـش کردم
00:07:57.864 --> 00:08:00.006
و کلاسای روباتیک «رندال» . میبینی؟
00:08:00.012 --> 00:08:02.147
افتاده سهشنبهها -
«میتونم بخونم دیگه «بِک -
00:08:02.153 --> 00:08:05.609
«و لطفاً لطفاً نذار «کِوین» و «سوفی
تو زیرزمین باهم تنها باشن
00:08:05.614 --> 00:08:07.228
همهـش میپرن رو هم
00:08:07.233 --> 00:08:09.296
چیش خندهدارـه؟
خیلی نگرانکنندهست
00:08:09.302 --> 00:08:13.061
میدونی ، اونروز که اومدم تو
سوفی» داشت گوش «کِوین» رو مک میزد»
00:08:13.067 --> 00:08:15.110
خواهشاً درمورد پسرمون از
کلمه مک زدن استفاده نکن
00:08:15.116 --> 00:08:16.639
همین یهجور میشه تعریف کرد خب
00:08:17.914 --> 00:08:21.655
اون گوشا سالهاست این چیزها رو ندیده -
نه -
00:08:35.669 --> 00:08:37.703
وقتشـه بزنی به جاده
00:08:38.888 --> 00:08:39.905
آره
00:08:44.523 --> 00:08:46.023
دارم میرم
00:08:46.058 --> 00:08:47.311
موفق باشی مامان
00:08:47.317 --> 00:08:49.928
باید میگفتی برو بترکون -
راست میگی؟ -
00:08:51.531 --> 00:08:53.553
خدافظ عزیزم
00:08:53.616 --> 00:08:55.316
خدافظ عزیزدلم
00:08:56.069 --> 00:08:59.960
عاشقتم . قول میدم
روزی 2بار زنگ بزنم
00:09:00.115 --> 00:09:03.553
خوش بگذره مامان . جدّی میگم -
حتماً -
00:09:09.346 --> 00:09:11.889
دوسِت دارم مامان -
من بیشتر -
00:09:11.895 --> 00:09:13.538
من بیشتر
00:09:13.544 --> 00:09:16.038
باهم خوب باشید
مواظب همدیگه باشید
00:09:19.931 --> 00:09:21.700
خدافظ -
خدافظ -
00:09:42.830 --> 00:09:43.830
بابا
00:09:49.374 --> 00:09:50.772
باشه . باشه
00:10:05.200 --> 00:10:18.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:10:19.257 --> 00:10:22.171
اسمش «ویلیام.اچ.هیل» بود
00:10:23.217 --> 00:10:25.600
احمق ، همه اسمش رو میدونن
00:10:27.821 --> 00:10:29.321
مرد
00:10:38.725 --> 00:10:39.850
«هی «جسی
00:10:40.124 --> 00:10:43.600
سلام «رندال» ، الان وقت مناسبیـه؟
00:10:43.627 --> 00:10:45.608
ممنون که حواسم رو پرت کردی
00:10:46.405 --> 00:10:47.311
حالـت چطوره؟
00:10:47.317 --> 00:10:50.475
اینجور که پیداست خیلی خوب نیستم
00:10:51.201 --> 00:10:54.131
...«من و «ویلیام
00:10:54.561 --> 00:10:57.223
خصوصی قبل از رفتنـت باهم
خداحافظیمون رو کردیم
00:10:57.433 --> 00:10:59.514
ولی هنوز شوکهام -
میدونم -
00:10:59.520 --> 00:11:03.280
الان «شیکاگو» پیش خواهرم هستم
00:11:03.861 --> 00:11:05.178
...این
00:11:07.487 --> 00:11:11.460
واسم یه شیب خیلی لغزندهست
و به زمان نیاز داشتم
00:11:12.803 --> 00:11:15.842
میدونی ، یهکم فاصله -
درک میکنم -
00:11:16.092 --> 00:11:21.178
من راجبه فوتش توی گروهمون گفتم
و همه زدن زیر گریه
00:11:21.184 --> 00:11:23.485
یه مرد جوون به اسم «سباستین» هست
00:11:23.491 --> 00:11:28.933
که اصرار کرد مراتب
تأسفش رو بهت برسونم
00:11:28.939 --> 00:11:31.407
اون یه ورزشکار بود که به
ویکودین» معتاد بود»
00:11:31.413 --> 00:11:33.214
وقتی اولینبار اومد به جلساتمون
00:11:33.220 --> 00:11:35.405
اصلاً نمیخواست باهامون
کاری داشته باشه
00:11:35.687 --> 00:11:39.561
ولی «ویلیام» الکی خودش رو علاقهمند
به فوتبال نشون داد
00:11:40.030 --> 00:11:43.897
تا اون پسره بتونه ارتباط برقرار کنه
00:11:45.022 --> 00:11:46.822
خیلی دوست داشتم میتونستم
00:11:46.850 --> 00:11:48.952
ویلیام» رو ببینم که داره»
ادای دونستن راجبه فوتبال رو درمیاره
00:11:48.958 --> 00:11:50.053
...این
00:11:57.770 --> 00:11:59.460
خیلی خندهدار بود
00:12:00.491 --> 00:12:01.725
آره
00:12:02.369 --> 00:12:08.303
اون مثل یه تکیهگاه نرم بود
تا افراد سردرگم بهش تکیه کنن . میدونی؟
00:12:09.303 --> 00:12:11.569
...بههرحال من
00:12:13.038 --> 00:12:16.335
مطمئنم سرت شلوغـه اونجا
00:12:16.341 --> 00:12:20.186
نمیخوام مزاحمت بشم -
هی ، اشکالی نداره -
00:12:20.974 --> 00:12:23.100
«ممنون که زنگ زدی «جسی
00:12:24.006 --> 00:12:25.306
مراقب باش
00:12:25.488 --> 00:12:27.085
مواظب خودت باش
00:12:27.823 --> 00:12:28.823
خداحافظ
00:12:38.166 --> 00:12:39.264
«آقای «نواک
00:12:39.280 --> 00:12:43.569
ببخشید که اینجوری پریدم تو
ولی واقعاً باید باهاتون صحبت کنم
00:12:44.085 --> 00:12:45.321
کِوین پیِرسون» هستم ضمناً»
00:12:45.327 --> 00:12:46.349
میدونم کی هستی -
خوبه -
00:12:46.354 --> 00:12:48.154
چجوری اومدی تو؟
00:12:48.189 --> 00:12:50.123
به دستیارتون «تِرِیسی» رشوه دادم
00:12:50.157 --> 00:12:51.499
«میدونی ، طرفدار بزرگ «آقای مامان
00:12:51.780 --> 00:12:57.960
اومدم اینجا تا بهتون التماس کنم
تا به شب افتتاحیه نمایشم بیاید
00:12:57.999 --> 00:13:01.513
من اومدم ولی تو نبودی -
میدونم -
00:13:01.803 --> 00:13:03.640
میدونم و میدونم چی پیش خودتون
...فکر میکنید
00:13:03.645 --> 00:13:05.014
فکر میکنم ترسیدی
00:13:05.439 --> 00:13:07.073
فکر میکنم خودت فهمیدی که
00:13:07.108 --> 00:13:09.609
بدون کمک برداشتهای زیاد
و صدای خنده ضبط شده
00:13:09.643 --> 00:13:13.803
هیچی به جز یه زنباز 40 ساله
بدون استعداد نیستی
00:13:15.296 --> 00:13:16.997
...36ساله
00:13:17.467 --> 00:13:21.061
مهم نیست . مهم نیست
نه اینجا و نه اونجا
00:13:22.285 --> 00:13:25.788
من واقعاً کل زندگیم رو وقف
این نمایش کردم
00:13:25.794 --> 00:13:27.319
فقط به همین دلیل اینجام قربان
00:13:27.506 --> 00:13:32.030
و قسمت هیجانانگیز کل قضیه اینه که
نمایش خیلی خوب شده . واقعاً میگم
00:13:32.280 --> 00:13:35.335
ولی اگه شما نگید که خوب شده
هیچکس نمیاد ببینتش
00:13:35.341 --> 00:13:37.046
...التماستون میکنم . خواهش میکنم
00:13:39.053 --> 00:13:40.491
یه شانس دیگه بهمون بدید
00:13:41.061 --> 00:13:43.827
ارزشـش رو داره
فقط راجبش فکر کنید
00:13:43.854 --> 00:13:46.381
سلام
00:13:46.387 --> 00:13:48.077
صبحبخیر . ببخشید در زدم
00:13:48.083 --> 00:13:51.122
این جعبه مواد فاسدشدنی
...رو بیرون دیدم و فکر کردم
00:13:54.449 --> 00:13:58.506
چقدر گلابی -
آره . ممنونم -
00:14:01.782 --> 00:14:04.866
امیدوارم ایرادی نداشته باشه بپرسم
ویلیام» حالش چطوره؟»
00:14:05.273 --> 00:14:08.030
اخیراً ندیدمش و راستش نگران شدم
00:14:08.316 --> 00:14:10.225
میدونم وضع سلامتیش خیلی خوب نبود
00:14:12.643 --> 00:14:16.850
ویلیام» هفته پیش مُرد»
«توی «ممفیس
00:14:23.381 --> 00:14:26.842
خب ، همیشه دوست داشت برگرده اونجا
00:14:27.632 --> 00:14:30.655
نمیدونستم شما 2تا باهم آشنا شدید -
آره -
00:14:31.499 --> 00:14:33.967
تو پیادهرویهای صبحگاهیش
باهم همصحبت شدیم
00:14:33.999 --> 00:14:36.140
میدونی ، مردم دیگه نمیایستن
باهم صحبت کنن . میدونی؟
00:14:36.145 --> 00:14:37.522
باهم دوست شدیم
00:14:37.969 --> 00:14:40.030
همیشه حال دخترم رو میپرسید
00:14:44.499 --> 00:14:46.069
واقعاً فقدانش رو تسلیت میگم
00:14:48.900 --> 00:14:50.999
محله دلشون براش تنگ میشه
00:14:58.734 --> 00:15:00.819
کی فرستاده این رو؟ -
چی؟ -
00:15:06.233 --> 00:15:07.233
واقعاً؟
00:15:07.475 --> 00:15:10.108
بابات مُرده و محل کارِت
این رو برات فرستاده؟
00:15:10.170 --> 00:15:13.289
«اونا باهام خوب بودن «بِت
...الان خیلی وقتـه نرفتم دفتر
00:15:13.294 --> 00:15:16.052
بعد از 3 سال بدون مرخصی -
«بِت» -
00:15:16.858 --> 00:15:17.858
باشه
00:15:22.335 --> 00:15:23.591
حالـت خوبه؟
00:15:36.951 --> 00:15:39.849
باشه . بزن بریم
برید حال کنید بچهها
00:15:39.864 --> 00:15:41.279
زنگ بزن . وقتی خواستید
بیاید خونه زنگ بزن بهم
00:15:41.284 --> 00:15:42.924
«ممنون آقای «پیِرسون
00:15:47.607 --> 00:15:50.044
میخوای این تاکسی جای دیگهای
توقف کنه؟
00:15:51.568 --> 00:15:53.036
تو و مامان مشکلی دارید؟
00:15:55.005 --> 00:15:57.536
بیخیال . ما خوبیم -
خوب بهنظر نمیرسید -
00:15:57.542 --> 00:16:00.107
ببین ، ازدواج همینه
00:16:00.458 --> 00:16:03.021
باشه؟ چرتوپرتـه
00:16:03.957 --> 00:16:05.294
واقعاً میگم . مشکلی نیست
00:16:05.300 --> 00:16:07.092
چرا امشب نرفتی به نمایشـش؟
00:16:07.126 --> 00:16:10.530
خب ، اولاً 2 ساعت راهـه تا اونجا
00:16:10.536 --> 00:16:13.411
آره . 2 ساعت راهـه -
«کِیت» -
00:16:13.646 --> 00:16:16.168
ببین ، تو چیزهای مهمتری داری
00:16:16.202 --> 00:16:17.568
بهعنوان یه نوجوون
که نگرانشون باشی
00:16:17.607 --> 00:16:21.716
پسرها ، نمرههات ، اون گروهتون
00:16:21.722 --> 00:16:24.142
که قیافهشون یهجوریـه انگار دارن شوخی میکنن
اسمش چی بود؟
00:16:24.177 --> 00:16:26.169
«ویزِر» -
«آره . «ویزِر -
00:16:26.200 --> 00:16:27.052
«ویزِر»
00:16:27.130 --> 00:16:28.982
...ببین ، مامان و بابات...ما
00:16:31.013 --> 00:16:33.552
ما آخرین چیزی هستیم که
تو باید نگرانش باشی
00:16:34.619 --> 00:16:35.619
باشه؟
00:16:36.990 --> 00:16:38.138
باشه
00:16:40.559 --> 00:16:43.618
نگیری تنها تو خونه بشینی غصه بخوری
00:16:45.599 --> 00:16:48.166
با داشتن بچهای مثل تو چطور
میتونم غصه بخورم؟
00:16:52.052 --> 00:16:53.052
خدافظ
00:16:53.072 --> 00:16:55.119
باشه . خوش بگذره
00:17:03.880 --> 00:17:06.583
ربکا» ، چیزی نمیشه»
اونا دعوتمون کردن
00:17:06.589 --> 00:17:08.552
نه . دخترها دعوتمون کردن
00:17:08.591 --> 00:17:11.341
میدونی ، از وقتی فهمید
اوضاع بینمون خیلی خوب نیست
00:17:11.347 --> 00:17:13.599
اون یهجورایی تحملم میکنه
00:17:13.605 --> 00:17:15.857
...تو نمیدونی که اون -
چرا ، من پسرم رو میشناسم -
00:17:17.001 --> 00:17:18.005
عزیزم
00:17:20.841 --> 00:17:23.880
خرابشون نکنی -
همهـش یهدونش خراب شد -
00:17:23.886 --> 00:17:27.685
هی ، بادکنک کم نیاوردید یهوقت؟ -
نه . راستش کم نیست -
00:17:27.691 --> 00:17:30.403
با دم شیر بازی نکن مرد
التماست میکنم
00:17:30.536 --> 00:17:33.450
بچهها بهش گفتن 50تا بیاره
یکیشون تو ماشین ترکید
00:17:34.359 --> 00:17:36.771
همه چیز ردیفـه؟ -
آره . خوبم -
00:17:36.777 --> 00:17:41.078
خب ، انگار حسابی آماده
ختم شادی هستید
00:17:42.646 --> 00:17:43.646
نه؟
00:17:43.810 --> 00:17:46.325
اصلاً نمیخواید بخندید؟
00:17:46.331 --> 00:17:47.576
خیلیخب ، مرسی که اومدید
00:17:47.581 --> 00:17:49.482
هر چی احتیاج داشتی بگو
آشپزی ، تمیزکاری
00:17:49.552 --> 00:17:51.717
راجبه وصیتنامهـش کمک نمیخوای؟
من چیزی راجبه وصیتنامهها نمیدونم
00:17:51.722 --> 00:17:53.708
ولی حاضرم آنلاین راجبهشون یاد بگیرم
00:17:53.714 --> 00:17:56.755
این...هی بچهها
00:17:56.761 --> 00:17:58.575
سلام -
«سلام «رندال -
00:17:59.318 --> 00:18:01.021
زود باشید . بیاید شروع کنیم
00:18:02.354 --> 00:18:03.888
خیلیخب
00:18:05.208 --> 00:18:07.224
اونا برنمیگردن دیگه
00:18:07.521 --> 00:18:10.702
بابابزرگ گفت ما باید زندگیش رو جشن بگیریم
و غمگین نباشیم
00:18:10.727 --> 00:18:14.097
خب ، امروز میخوایم مثل
یه روز عالی «ویلیام» زندگی کنیم
00:18:14.132 --> 00:18:16.366
با صبحونه شروع میکنیم -
اون عاشق صبحونه بود -
00:18:16.401 --> 00:18:17.646
به خودتون برسید لطفاً
00:18:17.652 --> 00:18:19.560
یادتون باشه قرصاش رو هم بخورید
00:18:20.572 --> 00:18:23.707
اونا فقط اسمارتیزن -
مطمئنی چیز قویتری نداری؟ -
00:18:23.741 --> 00:18:26.143
منوی غذاها رو میخوام
بیاحترامی نیست که؟
00:18:26.177 --> 00:18:27.700
نه . راحت باش -
خیلیخب -
00:19:02.716 --> 00:19:04.817
هی «پیِرسون» ، تو اومدی
00:19:04.851 --> 00:19:06.618
هی
00:19:06.653 --> 00:19:10.255
اولینبارتـه . بیا بغلم . زودباش -
آره -
00:19:10.290 --> 00:19:11.751
خیلیخب -
باشه -
00:19:11.757 --> 00:19:13.618
«سلام «جک -
«هِدِر» -
00:19:13.813 --> 00:19:15.355
میخوای برات مشروب بگیرم؟
00:19:16.790 --> 00:19:18.797
آبجو -
الان میارم خدمتتون -
00:19:25.700 --> 00:19:28.009
عزیزم ، بالاخره سخنرانیم رو کامل کردم
00:19:31.525 --> 00:19:32.563
عزیزم؟
00:19:33.219 --> 00:19:35.321
همهی قرصاش رو پر کرده بودم
00:19:38.750 --> 00:19:40.516
اون میدونست برنمیگرده
00:19:42.526 --> 00:19:44.030
من نمیدونستم
00:19:44.838 --> 00:19:46.266
چطور باید میدونستم؟
00:19:48.040 --> 00:19:49.719
«تو باهاش رفتی «ممفیس
00:19:49.725 --> 00:19:51.087
دخترها هم جشن رو بهعهده گرفتن
00:19:51.093 --> 00:19:52.602
...همهتون یهجوری اون رو
00:19:57.564 --> 00:19:59.657
«منم دوستش داشتم «رندال
00:20:05.616 --> 00:20:08.647
ولی حتی نتونستم باهاش خداحافظی کنم -
عزیزم -
00:20:15.117 --> 00:20:17.552
خیلیخب همگی -
وقت سخنرانیـه -
00:20:19.421 --> 00:20:21.077
ممنونم عزیزم
00:20:21.083 --> 00:20:22.835
این چیه؟ -
«هاوایی آبی» -
00:20:22.841 --> 00:20:24.576
مشروب موردعلاقه «ویلیام»ـه؟ -
نه -
00:20:24.581 --> 00:20:26.952
فکر کنم دخترها یه مکالمهای که
ما داشتیم رو اشتباه فهمیدن
00:20:26.961 --> 00:20:28.655
هاوایی آبی» فیلم موردعلاقهـش؟»
00:20:29.187 --> 00:20:30.679
راستش شاخهی علف موردعلاقهاشـه
00:20:30.685 --> 00:20:32.438
همگی توجه کنید
00:20:32.443 --> 00:20:36.226
فکر کنم امروز با حرف زدنم ممکنه
قانون رو بشکنم
00:20:36.232 --> 00:20:40.632
چون «ویلیام» نخواسته بود که چیزی بگم
00:20:40.820 --> 00:20:44.601
اون استاد کلمات بود
و میدونست من شاعر نیستم
00:20:44.663 --> 00:20:48.718
ولی فکر کنم دلیل اصلی اینکه
...نمیخواست من صحبت کنم
00:20:51.083 --> 00:20:55.640
این بود که میدونست یکی دیگه
بیشتر از من لیاقت این میکروفن رو داره
00:20:58.258 --> 00:21:00.348
کسی که باهاش تو همه چیز شریک بود
00:21:01.515 --> 00:21:03.327
یعنی واقعاً شریک بود
00:21:04.405 --> 00:21:05.954
هر روز
00:21:21.393 --> 00:21:24.046
...راستش من نمیدونم چی باید بگم چون
00:21:25.821 --> 00:21:27.280
...خیلی از دستش عصبانی هستم
00:21:29.982 --> 00:21:31.593
که ترکمون کرد
00:21:40.611 --> 00:21:42.249
ویلیام» خیلی چیزها بود»
00:21:42.713 --> 00:21:45.554
اون یه پدر بود
00:21:46.748 --> 00:21:47.983
یه هنرمند
00:21:49.187 --> 00:21:51.562
یه متقلب تو بازی ورق
00:21:53.971 --> 00:21:55.438
ولی دوستم بود
00:22:00.935 --> 00:22:03.694
میتونم به همهجای این خونه نگاه کنم
00:22:04.095 --> 00:22:06.101
و خاطراتمون باهم رو ببینم
00:22:07.997 --> 00:22:10.616
هر وقت از کنار حموم رد میشدم
میتونستم صدای زمزمه کردنش رو بشنوم
00:22:10.674 --> 00:22:12.208
وقتی داشت دندوناش رو مسواک میزد
00:22:12.671 --> 00:22:14.655
اولش اعصابم رو خورد میکرد
00:22:14.661 --> 00:22:16.971
میگفتم باشه بابا . تو سلامت دندونات
رو دوست داری . گرفتیم
00:22:17.358 --> 00:22:18.598
...ولی
00:22:19.687 --> 00:22:21.694
کمکم بهش وابسته شدم
00:22:24.295 --> 00:22:26.376
میدونستید میتونست برقصـه؟
00:22:26.702 --> 00:22:31.812
همونجا که «رندال» وایساده
همونجا نشونم داد که
00:22:31.818 --> 00:22:37.038
یه کیسه پوست و استخون پیر طبق
گفته خودش هنوز میتونه برقصـه
00:22:40.523 --> 00:22:43.655
حرکاتش خیلی تند نبود
00:22:43.858 --> 00:22:47.386
ولی بدجور عاشقانه بود
00:22:50.125 --> 00:22:53.898
خودش بدجور عاشقانه بود
00:22:56.711 --> 00:23:02.875
و اگرچه فقط چند ماه پیشمون بود
مثل عضوی از ما شده بود
00:23:05.726 --> 00:23:09.593
حالا دیگه همه چیز رو بهصورت
...«قبل از «ویلیام
00:23:10.843 --> 00:23:12.195
و بعد از «ویلیام» به یاد میاریم
00:23:25.067 --> 00:23:26.501
«هی «کِیت
00:23:26.765 --> 00:23:30.304
بیا ببینم . باهام حرف بزن -
خواهش میکنم . فقط الان نه -
00:23:38.949 --> 00:23:40.554
توبی» ، بیخیال»
00:23:42.664 --> 00:23:44.000
فقط بیخیال
00:23:49.662 --> 00:23:51.414
متأسفم
00:23:52.023 --> 00:23:55.226
میدونم من باید بهت آرامش بدم -
مشکلی نیست -
00:23:55.483 --> 00:24:00.633
میدونی ، از موقع اون کمپ
انگار یهجوری باز شدم
00:24:01.953 --> 00:24:03.273
و اون جلسات روانشناسی
00:24:03.554 --> 00:24:07.922
و این چیزهایی که راجبه بابا
...داره معلوم میشه
00:24:09.249 --> 00:24:11.601
اشکالی نداره -
خیلی متأسفم -
00:24:11.607 --> 00:24:15.353
که 2بار این اتفاق برات افتاد
«خیلی متأسفم «رندال
00:24:15.359 --> 00:24:18.343
کِیت»...هی ، هی ، هی ، هی ، هی»
00:24:20.610 --> 00:24:22.258
مشکلی نیست
00:24:22.388 --> 00:24:23.531
...فقط
00:24:26.604 --> 00:24:28.471
...دیشب یه خوابی دیدم
00:24:29.068 --> 00:24:30.562
که بابا و «ویلیام» همدیگر رو دیدن
00:24:31.125 --> 00:24:34.031
...من رفتم تو اتاق نشیمن و
00:24:35.521 --> 00:24:38.054
داشتن مثل رفقای قدیمی حرف میزدن
و میخندیدن
00:24:39.914 --> 00:24:43.145
و «ویلیام» داشت به بابا میگفت
که چجوری رانندگی بهش یاد دادم
00:24:43.150 --> 00:24:44.955
و بابا هم بهش میگفت
00:24:44.961 --> 00:24:47.414
واقعاً؟ «رندال»؟ -
واقعاً؟ «رندال»؟ -
00:24:47.548 --> 00:24:51.225
راجبه اونموقعی که من
رانندگی یادش دادم بهت گفت؟
00:24:51.231 --> 00:24:52.290
«نه ، نه . این رو باید بهم بگی «جک
00:24:52.295 --> 00:24:57.250
3تا بچهام رو بردم تو خیابون
رندال» هیجانزده پرید تو ماشین»
00:24:57.449 --> 00:25:01.086
بعد گذاشت دنده عقب و رفت عقب
00:25:01.092 --> 00:25:02.852
مثل یه خفاش جهنمی -
خفاش جهنمی -
00:25:05.453 --> 00:25:07.531
بابا عاشق این داستان بود
00:25:07.705 --> 00:25:08.972
آره
00:25:11.000 --> 00:25:12.600
هی
00:25:12.758 --> 00:25:15.547
من کسی نیستم که بهت بگم
چجوری احساساتـت رو کنترل کنی
00:25:16.320 --> 00:25:19.453
ولی اینجوری یاد گرفتم که
باید بریزیشون بیرون
00:25:20.547 --> 00:25:22.711
باید با اونایی که دوستـت دارن
درمیون بذاریشون
00:25:23.179 --> 00:25:25.484
میدونم -
میدونی؟ -
00:25:25.609 --> 00:25:31.390
چون واقعاً یه آدم شیرین و تپل الان توی
خونهی منه که ممکنه جور دیگهای فکر کنه
00:25:32.468 --> 00:25:33.554
میدونم
00:25:50.508 --> 00:25:51.625
خانوادهـت کجان امشب؟
00:25:54.357 --> 00:25:57.359
بچههام با دوستاشونن
00:25:57.428 --> 00:25:59.750
و زنم هم رفته خارج از شهر
00:26:00.030 --> 00:26:02.602
«رفته شهر «کلیولند -
کلیولند» چه خبره؟» -
00:26:02.608 --> 00:26:04.212
...اون
00:26:05.093 --> 00:26:08.367
داره رویاهاش رو دنبال میکنه -
رویای هیچکس تو «کلیولند» نیست -
00:26:08.373 --> 00:26:09.398
«خب ، اول میره «کلیولند
00:26:09.632 --> 00:26:11.093
«بعد «بوستون
00:26:11.523 --> 00:26:14.117
«بعد نیویورک ، «تِرِنتون» ، «فیلادلفیا
00:26:14.123 --> 00:26:15.609
داره با یه بابایی به اسم «بن» میره
00:26:18.418 --> 00:26:19.885
گروهشون
00:26:19.891 --> 00:26:22.297
اون عضو یه گروهه
دارن با گروهشون میچرخن و کنسرت میذارن
00:26:22.303 --> 00:26:24.258
آره . میدونستم یه خبراییـه
00:26:28.985 --> 00:26:29.851
هیچ خبری نیست
00:26:29.857 --> 00:26:32.242
بیخیال «جک» . من هر روز میبینمت
00:26:32.322 --> 00:26:35.057
تو قیافهی یه مردی رو داری
که یه چیزیش خراب شده
00:26:35.091 --> 00:26:36.093
و نمیتونه درستش کنه
00:26:42.953 --> 00:26:45.351
هِدِر» ، بسه . بسه»
این مزخرفات رو بس کن
00:26:45.549 --> 00:26:46.648
من متأهلم
00:26:48.074 --> 00:26:51.070
داری هم من رو خجالتزده میکنی
و هم خودت رو
00:26:53.398 --> 00:26:55.086
میخوام یه تلفن بزنم
00:26:59.039 --> 00:27:03.273
هر صبح و بعدازظهر بابابزرگ
کلاه پیرمردیش رو میذاشت سرش
00:27:03.279 --> 00:27:05.446
و تو محله میچرخید
00:27:05.504 --> 00:27:07.539
حالا ما هم میخوایم بریم پیادهروی
00:27:07.804 --> 00:27:09.718
یالا همگی ، کلاهتون رو بردارید
00:27:09.820 --> 00:27:11.117
خیلیخب
00:27:12.133 --> 00:27:13.828
عمو «کِوین»؟ مادربزرگ؟
00:27:13.834 --> 00:27:15.032
سبزه رو برمیداری؟ -
آره -
00:27:15.037 --> 00:27:15.953
اون رو برمیداری؟
00:27:16.037 --> 00:27:18.445
بابا ، تو کلاه واقعی بابابزرگ رو میذاری
00:27:22.271 --> 00:27:25.063
نمیدونم عزیزدلم -
بذار سرت عزیزم -
00:27:28.907 --> 00:27:30.408
آره
00:27:36.516 --> 00:27:38.906
میخوام بهت بگم تو این مدت
حالم چجوری بوده
00:27:39.323 --> 00:27:41.234
دربارهی بابام
00:27:42.282 --> 00:27:43.992
باشه واسه بعد از نمایش امشب؟
00:27:44.883 --> 00:27:47.865
خیلیخب همگی ، من اینجا تنهاتون میذارم
فقط باید
00:27:47.870 --> 00:27:49.650
برم به سالن نمایش -
برو بترکون -
00:27:49.655 --> 00:27:51.218
ممنونم . خیلیخب -
آره -
00:27:51.224 --> 00:27:52.553
تا چند ساعت دیگه میبینمت -
میدونم -
00:27:52.558 --> 00:27:54.704
جلو و وسط رفیق -
ممکنه هیچکس نیاد . فقط خودتون باشید -
00:27:54.709 --> 00:27:56.148
خدافظ -
به سلامت -
00:28:09.617 --> 00:28:13.920
مثل اینکه «ویلیام» تو این مدت کم
حسابی با دخترهات جور شده بود
00:28:14.328 --> 00:28:15.343
آره
00:28:15.820 --> 00:28:17.211
اینجوری بود دیگه
00:28:18.493 --> 00:28:20.429
با هر کی میدید اینجوری بود
00:28:22.986 --> 00:28:24.570
بابات رو میشناسی
00:28:25.859 --> 00:28:27.367
منظورم «جک»ـه
00:28:28.154 --> 00:28:30.125
...اون
00:28:31.825 --> 00:28:35.804
اون خیلی راجبه صداقت
و شجاعت یادت داد
00:28:37.674 --> 00:28:40.836
ولی راستش تو خودت کامل و بینقص
بهدنیا اومدی
00:28:41.536 --> 00:28:44.972
تو همیشه یهجورایی بااخلاق بودی
00:28:44.978 --> 00:28:47.179
یه مهربونی درونی از اول
00:28:47.185 --> 00:28:48.383
...و فکر میکنم
00:28:50.079 --> 00:28:51.922
تو این رو از «ویلیام» به ارث بردی
00:28:58.015 --> 00:29:00.623
من واقعاً فکر میکردم
دارم کار درست رو برات میکنم
00:29:00.629 --> 00:29:02.104
...و برای خانوادهمون -
مامان ، لازم نیست اینا رو بگی -
00:29:02.109 --> 00:29:03.859
چرا ، مجبورم
00:29:03.929 --> 00:29:06.604
اینا رو قبلاً بهت نگفتم . باید بگم . باشه؟
00:29:15.955 --> 00:29:20.351
وقتی اولینبار دیدمش
«خیلی داغون بود «رندال
00:29:21.906 --> 00:29:25.414
ولی وقتی بعد سالها دوباره دیدمش
خیلی بهتر شده بود
00:29:27.110 --> 00:29:28.742
و تو هم کنجکاو شده بودی
00:29:29.639 --> 00:29:31.226
و منم ترسیدم
00:29:33.297 --> 00:29:36.000
همیشه میخواستم بهت حقیقت رو بگم
جدّی میگم
00:29:36.006 --> 00:29:38.531
یه سن تو ذهنم بود
میگفتم مثلاً وقتی 15 سالش شد
00:29:38.537 --> 00:29:40.047
وقتی 15 سالش شد بهش میگم
00:29:40.053 --> 00:29:42.875
و اون سن میومد و میرفت
و منم قاطی میکردم
00:29:42.881 --> 00:29:48.320
بعدش میگفتم 16 سالگی
چون راستش خیلی میترسیدم
00:29:50.203 --> 00:29:53.351
چون میدونستم این قضیه
داغونت میکنه
00:29:56.660 --> 00:29:58.617
یه دروغ خیلی بزرگ بود
00:29:59.231 --> 00:30:01.359
که خیلی طولانی شده بود
00:30:02.206 --> 00:30:03.476
...میدونستم
00:30:04.981 --> 00:30:07.015
میدونستم که اگه راستش رو بگم
از دستـت میدم
00:30:07.021 --> 00:30:09.417
«و نمیخواستم از دستـت بدم «رندال
00:30:10.234 --> 00:30:11.734
نمیتونستم
00:30:13.839 --> 00:30:16.041
ولی این عذر موجهی نیست
00:30:16.255 --> 00:30:17.522
...این
00:30:18.296 --> 00:30:21.586
خودخواهی بود و خیلی اشتباه بود
00:30:22.841 --> 00:30:26.656
...و میخوام این رو بدونی از ته قلبم
00:30:28.929 --> 00:30:32.179
که خیلی شرمندهام که نتونستی
مدت بیشتری رو باهاش بگذرونی
00:30:32.185 --> 00:30:33.695
این تقصیر من بود
00:30:33.701 --> 00:30:36.570
که تو مدت کافی باهاش نبودی -
چرا ، به اندازه کافی بودم -
00:30:37.688 --> 00:30:39.722
اونقدر بود که بفهمم عاشقشم
00:30:40.367 --> 00:30:41.367
عاشقش بودم
00:30:42.551 --> 00:30:44.618
و میدونم که اونم عاشقم بود
00:30:46.140 --> 00:30:47.712
من خیلی خوشحالم
00:30:48.478 --> 00:30:50.042
دوستـت دارم مامان
00:30:51.257 --> 00:30:52.750
من بیشتر
00:30:52.778 --> 00:30:56.013
من بیشتر...نه ، نه
از ته دل گفتم
00:30:56.019 --> 00:30:59.101
ولی الان یه مرد گندهام
و این خیلی مسخره میشه
00:31:02.032 --> 00:31:03.116
راست میگی
00:31:07.718 --> 00:31:09.547
خیلی متأسفم -
اشکالی نداره -
00:31:10.696 --> 00:31:11.781
اشکالی نداره
00:31:17.958 --> 00:31:19.458
چرم زرد ، چرم قرمز
چرم زرد ، چرم قرمز
00:31:20.492 --> 00:31:21.492
هی
00:31:22.218 --> 00:31:25.373
هی ، کنجکاو بودم بدونم که
برندون نواک» بلیطش رو گرفته یا نه؟»
00:31:25.378 --> 00:31:27.062
بذار نگاه کنم -
ممنونم -
00:31:28.812 --> 00:31:29.881
آره . خواهیم دید
00:31:29.916 --> 00:31:31.015
باشه
00:31:32.570 --> 00:31:33.953
فقط باید آروم باشم
00:31:35.695 --> 00:31:38.789
میخواستم نمایش «شرور» رو ببینم
تئاتر رو درست اومدم؟
00:31:39.515 --> 00:31:40.570
هی
00:31:41.523 --> 00:31:45.426
آره ، آره ، آره . درست اومدی
حقیقتش جای درستی اومدی
00:31:45.431 --> 00:31:48.220
بیا اینجا بوس بده
قبل اینکه صورتم رو سبز کنم
00:31:50.136 --> 00:31:52.297
اینپشت چیکار میکنی؟
00:31:52.304 --> 00:31:56.258
ببخشید . دارم تمرکزت رو خراب میکنم؟ -
نه ، نه ، نه . خیلی هم خوبه -
00:31:56.562 --> 00:31:58.601
باشه . فقط اومدم این رو بهت بدم
00:32:00.227 --> 00:32:01.570
منم همیشه همین رو میخواستم
00:32:01.576 --> 00:32:03.086
یه عصاست -
میدونم چیه -
00:32:03.092 --> 00:32:04.508
واسه وقتی ترکوندی نمایش رو
00:32:04.514 --> 00:32:06.804
بترکونم . باشه؟ آره
00:32:06.810 --> 00:32:08.626
خب ، کارمندهای اورژانس فکر کردن
خیلی باحال میشه
00:32:08.631 --> 00:32:11.234
خب ، خیلیخیلی ممنون
00:32:11.538 --> 00:32:13.290
که دزدکی اومدی اینپشت
خیلی لطف کردی
00:32:13.295 --> 00:32:14.695
نیم ساعت مونده
00:32:14.701 --> 00:32:16.867
میدونم
00:32:20.404 --> 00:32:21.422
ممنونم
00:32:24.717 --> 00:32:26.151
میدونم نمیتونم برگردم عقب
00:32:26.240 --> 00:32:28.742
«هیچ عقبی وجود نداره «جس
00:32:29.117 --> 00:32:31.185
فقط میشه ادامه داد
00:32:31.191 --> 00:32:32.491
فقط خودم هستم . درسته؟
00:32:32.526 --> 00:32:33.692
میخوای ترکم کنی؟
00:32:38.358 --> 00:32:40.359
فقط یهکم دیگه پیشم بمون
00:32:58.853 --> 00:33:00.564
«کِوین»
00:33:20.753 --> 00:33:22.886
سلام؟ خدای من
00:33:23.144 --> 00:33:26.946
اون تکگویی آخر نمایش
خدایا ، فوقالعاده بود
00:33:26.981 --> 00:33:30.152
ممنونم -
اون بالا حسابی زنده بودی -
00:33:30.158 --> 00:33:31.753
واقعاً؟ -
آره عزیزدلم -
00:33:31.759 --> 00:33:33.973
مامان ، ممنونم -
بهت افتخار میکنم . جذاب نبود؟ -
00:33:33.978 --> 00:33:35.795
نمیتونم درک کنم چطور اونهمه
لغت رو حفظ کردی
00:33:35.800 --> 00:33:37.565
«خیلی تأثیرگذار بود «کِوین
00:33:37.571 --> 00:33:39.058
کار خوبی کردی که کیرت رو نشون ندادی
00:33:39.064 --> 00:33:40.652
آره -
کیر روی صحنه مال 2015 هست -
00:33:40.658 --> 00:33:41.581
«ممنونم «توبی
00:33:41.587 --> 00:33:42.587
حالا مردی رو داریم جایی که
00:33:42.613 --> 00:33:44.597
آقای مامان» یه موقعی میایستاد» -
بیخیال بابا -
00:33:46.425 --> 00:33:48.916
هیچوقت بیشتر از این بهت افتخار نکردم برادر -
واقعاً؟ -
00:33:49.956 --> 00:33:51.019
هیچوقت
00:33:51.025 --> 00:33:52.460
ممنونم مرد . ممنونم -
همینه -
00:33:52.465 --> 00:33:56.056
شماها دارین اشکم رو درمیارید
این عالیه . خودتون رو ببینید اینجا
00:33:58.042 --> 00:34:00.003
باید بریم پرستار بچهها رو مرخص کنیم
00:34:02.985 --> 00:34:04.756
باید یه سر برم دفتر
00:34:04.816 --> 00:34:08.839
عزیزم ، ساعت 10 شبـه -
آره ولی اونا هنوز سر کارن -
00:34:09.143 --> 00:34:10.496
کار فشردهایـه
00:34:11.885 --> 00:34:13.933
فقط باید یه قضیهای رو حل کنم
00:34:20.925 --> 00:34:22.714
...رندال» ، خداروشکر»
00:34:22.720 --> 00:34:24.215
«10سال «تایلر
00:34:25.103 --> 00:34:26.746
10ساله دارم اینجا کار میکنم
00:34:28.299 --> 00:34:30.700
80درصد مشتریامون رو من پیدا کردم
00:34:31.141 --> 00:34:36.105
من این شرکت رو از یه کارگاه 6 نفره
رسوندم به یه ماشین 60 نفره
00:34:37.019 --> 00:34:39.386
20ساعت در روز برات کار میکردم مرد
00:34:40.097 --> 00:34:43.949
چه شبهایی که از زن و بچههام دور بودم
00:34:45.926 --> 00:34:47.941
بابام مُرد رفیق
00:34:49.063 --> 00:34:53.347
و روز ختم و یابودش
فقط برام گلابی فرستادی
00:34:53.858 --> 00:34:57.838
که من آلرژی دارم بهشون
و تو هم میدونی
00:34:58.081 --> 00:35:00.261
چون موقع ناهار وقتی استخدامم کردی
00:35:00.267 --> 00:35:02.775
سالاد «راکفورد» خوردم
و باعث شد تشنج کنم
00:35:02.809 --> 00:35:04.353
«رندال» -
و همراه گلابیها -
00:35:04.360 --> 00:35:06.635
که میتونستن من رو بکشن
یه کارت فرستادی
00:35:07.113 --> 00:35:11.449
که یه خط نوشته بود با امضای چاپی
00:35:11.901 --> 00:35:14.308
"از طرف تیم"
00:35:16.706 --> 00:35:19.753
«و واسه همه اینا ازت ممنونم «تایلر
00:35:20.327 --> 00:35:23.230
میدونی ، واسه روزها این سوال
ذهنم رو درگیر کرده بود
00:35:23.272 --> 00:35:25.964
چجوری میراث پدرم رو ادامه بدم؟
00:35:27.400 --> 00:35:30.736
بعد فهمیدم با چیزهایی که یاد گرفتم
ادامهـش میدم
00:35:30.770 --> 00:35:33.272
اونجوری که اون زندگی کرد
و به زندگیش شکل داد
00:35:33.306 --> 00:35:36.347
منم همون کار رو میکنم
«پس داستان اینه «تایلر
00:35:38.800 --> 00:35:39.792
من استعفا میدم
00:35:39.798 --> 00:35:41.589
...صبر کن -
هیچی به دل نگرفتم مرد -
00:35:41.875 --> 00:35:43.509
با حس پیروزی از اینجا خارج میشم
00:35:45.256 --> 00:35:47.878
...اومدم . دیدم
00:35:49.533 --> 00:35:50.636
فتح کردم
00:35:53.009 --> 00:35:54.128
«سانجِی»
00:35:54.974 --> 00:35:56.425
الان همهـش بهعهده توئه داداش
00:35:57.970 --> 00:35:59.019
سلامت باشید
00:36:01.792 --> 00:36:03.496
چیکار میخوای بکنی؟
00:36:14.320 --> 00:36:15.331
نمیدونم
00:36:16.196 --> 00:36:18.660
شاید به جای اینکه صبحا عجله کنم
برم یه پیادهروی بکنم
00:36:19.916 --> 00:36:21.277
یهکم سرعت زندگیم رو کم کنم
00:36:22.807 --> 00:36:24.206
با نامهرسونم صحبت کنم
00:36:26.121 --> 00:36:28.378
واسه شروع یه روز راه خوبیـه
00:36:42.185 --> 00:36:43.185
درد میکنه؟
00:36:44.392 --> 00:36:45.392
پات رو میگم
00:36:46.289 --> 00:36:48.023
حسابی اون بالا ترکوندی
00:36:48.182 --> 00:36:50.503
واقعاً؟ -
معلومه که آره -
00:36:50.769 --> 00:36:52.573
میدونم
00:36:54.732 --> 00:36:57.519
خب ، «نواک» چی شد؟
00:36:57.798 --> 00:37:00.394
آره . «نواک» نیومد
00:37:01.296 --> 00:37:03.566
آره . مهم نیست دیگه . میدونی؟
00:37:05.131 --> 00:37:07.331
آره ولی تو این چند روز
همهـش راجبش حرف میزدی
00:37:07.636 --> 00:37:11.402
چون فکر میکردم نمایش
تنها چیز مهمـه . میدونی؟
00:37:11.445 --> 00:37:13.980
من امشب به جمعیت نگاه کردم
و صندلی خالی رو دیدم
00:37:14.374 --> 00:37:15.692
ناراحتم کرد راستش
نمیخوام بهت دروغ بگم
00:37:15.697 --> 00:37:17.598
ولی بعدش صندلیهای دیگه رو دیدم
00:37:17.604 --> 00:37:19.410
میدونی ، خانوادهام رو دیدم
00:37:19.812 --> 00:37:23.848
تو رو اون عقب دیدم و فهمیدم نیومدم
نیویورک تا تو یه نمایش خفن باشم
00:37:24.253 --> 00:37:27.246
اومدم نیویورک تا دختر موردعلاقهام
رو دوباره برشگردونم
00:37:27.821 --> 00:37:32.124
دختری که یه عصا رو برمیداره
میاره اینور شهر
00:37:32.158 --> 00:37:34.003
بعد از یه شیفت 12 ساعته
اونم واسه یه جوک مسخره
00:37:34.194 --> 00:37:35.660
شیفت 14 ساعته -
باشه -
00:37:35.666 --> 00:37:36.667
جوک باحالی بود
00:37:42.073 --> 00:37:44.066
نمیخوام دوباره همه چیز رو
باهات خراب کنم
00:37:44.898 --> 00:37:47.956
و هر چقدر طول بکشه تا
...تو رو قانع کنم
00:37:50.248 --> 00:37:51.331
منتظر میمونم
00:37:54.247 --> 00:37:55.941
«من واسه تو اومدم اینجا «سوفی
00:38:18.299 --> 00:38:20.464
همه چیز ردیفـه؟ حالـت خوبه؟ -
آره . آره -
00:38:20.792 --> 00:38:22.028
دنبال خالهای عجیب میگردم
00:38:22.976 --> 00:38:24.042
باشه
00:38:55.806 --> 00:38:57.363
یه چیز ساده
00:38:57.369 --> 00:38:58.886
همینه . خودشـه
00:39:01.748 --> 00:39:04.355
بهت که گفتم برات کارتپستال میفرستم
00:39:05.886 --> 00:39:07.699
خداحافظ «بِت» عزیزترینم
00:39:08.206 --> 00:39:09.738
دختری که هیچوقت نداشتم
00:39:10.343 --> 00:39:11.831
«با عشق : «ویلیام
00:39:29.763 --> 00:39:30.636
سلام
00:39:30.642 --> 00:39:33.112
سلام «کِوین» ، «ران هاوارد» هستم
00:39:33.146 --> 00:39:35.511
«سلام «ران هاوارد» ، خیلی بامزهای «رندال
00:39:35.517 --> 00:39:37.395
از چه شمارهای داری زنگ میزنی؟
00:39:37.400 --> 00:39:40.074
نه . نه
من واقعاً «ران هاوارد» هستم
00:39:40.080 --> 00:39:41.542
این شمارهی خودمـه
00:39:42.537 --> 00:39:44.691
باشه
00:39:46.652 --> 00:39:48.519
من خیلی طرفدار شما هستم
00:39:48.525 --> 00:39:49.895
حالا چیکار میتونم براتون بکنم؟
00:39:49.900 --> 00:39:52.042
خب ، خواهرزادهی 16 سالم اومده دیدنم
00:39:52.048 --> 00:39:57.144
و علیرغم میل باطنیم
تصمیم گرفتیم ببریمش به این نمایش
00:39:57.244 --> 00:40:01.183
چون بازیگر موردعلاقهـش
آقای مامان» توش بازی میکرد»
00:40:02.160 --> 00:40:03.199
شما اومده بودید به نمایش من؟
00:40:03.205 --> 00:40:05.003
و شرمندهام که اینوقت شب بهت زنگ زدم
00:40:05.009 --> 00:40:10.628
ولی فقط میخواستم بهت بگم
پسر ، تو فوقالعاده بودی
00:40:11.066 --> 00:40:12.527
...ممنونم . من
00:40:12.533 --> 00:40:13.886
خب ، قضیه اینه
00:40:13.964 --> 00:40:16.956
دارم یه فیلمی رو آماده میکنم
که کارگردانی کنم
00:40:16.962 --> 00:40:20.113
تا چندوقت دیگه تو لسآنجلس
فیلمبرداری میشه
00:40:20.119 --> 00:40:21.839
تو عالی هستی براش
00:40:22.410 --> 00:40:23.847
واقعاً؟ -
قطعاً -
00:40:23.853 --> 00:40:25.754
خوشحال میشم فیلمنامه رو برات بفرستم
00:40:30.848 --> 00:40:33.394
سلام «کارول» ، «جک پیِرسون» هستم
00:40:34.019 --> 00:40:38.355
میخواستم ببینم زحمتتون میشه
اگه بچههام امشب پیشتون بمونن؟
00:40:38.956 --> 00:40:40.292
عالیه . خیلی ممنون
00:40:40.402 --> 00:40:41.972
...ممنونم . آره . من
00:40:41.978 --> 00:40:44.324
من صبح میام دنبالشون
00:40:44.378 --> 00:40:47.660
هی ، میتونم با «کِیت» صحبت کنم لطفاً؟
00:40:47.933 --> 00:40:49.847
عالی نبودش؟
00:40:50.175 --> 00:40:52.435
«یعنی من همیشه به «کِوین
میگفتم که عالیه
00:40:52.605 --> 00:40:55.738
ولی این فراتر از همیشهـش بود
00:40:55.744 --> 00:40:57.807
و اینکه اون بالا دیدمش
00:40:57.842 --> 00:41:00.043
که فقط علاقهـش رو دنبال میکرد
که داشت میترکوند
00:41:00.308 --> 00:41:01.574
خیلی الهامبخش بود
00:41:01.580 --> 00:41:03.441
عالی بود -
آره -
00:41:05.410 --> 00:41:07.684
...هی ، فکر کردم میخوایم راجبه
00:41:09.730 --> 00:41:10.730
اون قضیه حرف بزنیم
00:41:15.726 --> 00:41:17.699
آره . راست میگی . راست میگی
00:41:18.050 --> 00:41:19.488
...خب ، اگه میخوایم شروع کنیم
00:41:21.730 --> 00:41:26.936
به باهم زندگی کردن تو لسآنجلس
یه چیزی هست که باید بهت بگم
00:41:28.384 --> 00:41:29.394
باشه
00:41:29.840 --> 00:41:33.677
یادتـه میگفتم نمیتونم
راجبه مرگ پدرم صحبت کنم؟
00:41:33.711 --> 00:41:34.878
آره . البته
00:41:37.464 --> 00:41:40.378
خب چون تقصیر من بود
00:41:44.722 --> 00:41:46.339
بهخاطر من پدرم مُرد
00:41:48.316 --> 00:41:50.871
سلام شاهدخت ، باباتم
00:41:51.230 --> 00:41:53.029
میخواستم یه چیزی بهت بگم
00:41:53.064 --> 00:41:57.100
میخواستم بگم تو راست میگفتی
00:41:57.652 --> 00:41:59.469
میخوام همه چیز رو با مامانت درست کنم
00:42:01.081 --> 00:42:02.581
دوستـت دارم «کِیتی» کوچولو
00:42:06.544 --> 00:42:08.300
خیلیخب ، با دوستات خوش بگذره
00:42:08.306 --> 00:42:09.306
خداحافظ
00:42:27.300 --> 00:42:34.300
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:42:34.324 --> 00:42:56.324
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.