WEBVTT 00:00:01.575 --> 00:00:03.336 ?آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us" 00:00:03.500 --> 00:00:05.362 هنوز اونجاست؟ 00:00:05.388 --> 00:00:06.438 هنوز اونجاست 00:00:06.463 --> 00:00:08.815 تبریک میگم . 6 هفته‌ست که حامله‌ای 00:00:08.850 --> 00:00:10.127 همیشه اینجوری‌ـه؟ 00:00:10.152 --> 00:00:12.542 وقتی اتفاقات زیادی میفته بدتر میشه 00:00:12.567 --> 00:00:14.900 ولی چیزی که کمکم می‌کنه استرسم کم بشه 00:00:14.925 --> 00:00:17.442 دویدن‌ـه - بهت گفت چی گفتم؟ - 00:00:20.095 --> 00:00:24.280 بیاین به افتخار پسر 28 ساله‌ی بیکارم بنوشیم 00:00:24.461 --> 00:00:27.513 بِک» ، زندگی من قبل از اینکه باهات» آشنا بشم عالی نبود 00:00:27.537 --> 00:00:29.850 فقط می‌خواستم از پدرم دوری کنم 00:00:29.885 --> 00:00:33.870 کلی تلاش کردم و بالاخره رسیدم به یه جای مخصوص 00:00:33.896 --> 00:00:37.489 و محال‌ـه بذارم این زانوی لعنتی یکی دیگه از رویاهام رو نابود کنه 00:00:40.191 --> 00:00:42.198 بس کن 00:00:42.233 --> 00:00:43.927 بس کن . مال منه - چرا نمی‌فهمی؟ - 00:00:43.951 --> 00:00:44.929 مال منه 00:00:44.955 --> 00:00:46.946 بچه‌ها رو امن نگه‌ میداری؟ - آره . امن نگه‌شون میدارم - 00:00:46.971 --> 00:00:48.867 واسه «رندال» کرم آوردی؟ - آوردم - 00:00:48.891 --> 00:00:50.492 و یادت باشه «کِوین» از خرس‌ها می‌ترسه 00:00:50.517 --> 00:00:52.013 منم - خیلی‌خب - 00:00:52.021 --> 00:00:55.014 ...شماره‌ی اردوگاه - جفتِ تلفن توی آشپزخونه‌ست - 00:00:55.050 --> 00:00:56.783 قبلاً این رو بهت گفتم - 3بار - 00:00:56.819 --> 00:00:58.751 خیلی‌خب - جداً فکر می‌کنی که این سفر - 00:00:58.776 --> 00:01:00.594 کمک می‌کنه که پسرها رفتارشون باهم خوب بشه؟ 00:01:00.619 --> 00:01:01.480 آره 00:01:01.514 --> 00:01:03.676 ...چون «کِوین» خیلی آدم - آره - 00:01:03.854 --> 00:01:05.789 و «رندال» فقط می‌خواد کمک کنه 00:01:05.814 --> 00:01:07.342 میدونم عزیزم . خوش می‌گذره . باشه؟ 00:01:07.367 --> 00:01:08.871 ببین ، کار گروهی توی اردو خیلی مهم‌ـه 00:01:08.899 --> 00:01:12.401 یادت‌ـه موقعی که تیم «استیلرز» توی آغاز فصل سال 1979 داغون بودن؟ 00:01:13.572 --> 00:01:14.863 «می‌خوای مثل مربی تیم «استیلرز بچه‌ها رو باهم خوب کنی؟ 00:01:14.887 --> 00:01:16.156 «می‌خوام مثل مربی تیم «استیلرز بچه‌ها رو باهم خوب کنم 00:01:16.180 --> 00:01:18.090 خب ، موفق باشی - خیلی‌خب - 00:01:18.121 --> 00:01:20.131 به مامان یا بابا میگم - بس کن - 00:01:20.157 --> 00:01:22.639 برو که رفتی مربی 00:01:23.866 --> 00:01:26.208 صدا رو شنیدین؟ اون صدا رو می‌شناسین؟ 00:01:26.464 --> 00:01:29.015 این ندای طبیعت‌ـه 00:01:29.051 --> 00:01:30.591 «هی «کِیت - بیاین سوار ماشین بشین - 00:01:30.615 --> 00:01:32.334 برادرهات دارن میرن بیا خداحافظی کن 00:01:32.359 --> 00:01:34.154 رندال» ، این رو بذار جلو» 00:01:34.189 --> 00:01:35.821 ممنونم . «کِو» ، بگیر 00:01:35.856 --> 00:01:38.032 ما قراره بهترین روز دخترونه رو سپری کنیم 00:01:38.068 --> 00:01:39.496 جداً؟ - آره - 00:01:39.530 --> 00:01:41.674 فیلم و مانیکور چطوره؟ 00:01:42.406 --> 00:01:47.123 فکر کنم اولین کاری که باید کنیم اینه که وقتی رسیدیم چادر بزنیم 00:01:50.040 --> 00:01:51.858 صندلی عقب - اومدم دیگه بابا - 00:01:51.883 --> 00:01:53.643 با برادرت روی صندلی عقب بشین 00:01:55.762 --> 00:01:58.319 هی و با «گِیم‌بوی»ـت بازی نکن - چی؟ - 00:01:58.964 --> 00:02:01.275 توی طبیعت «سوپر ماریو» وجود نداره 00:02:02.431 --> 00:02:04.438 خداحافظ بچه‌ها . موفق باشید - خداحافظ - 00:02:06.431 --> 00:02:26.438 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:55.522 --> 00:02:56.549 هی 00:02:56.575 --> 00:02:58.740 دیشب دخترهام رو تا دیروقت بیدار نگه داشتی 00:02:58.765 --> 00:03:00.238 امروز صبح حتی نتونستم از تختخواب بیرون بیارم‌شون 00:03:00.242 --> 00:03:02.914 ...خدای من ، بس کن رفیق . من 00:03:02.938 --> 00:03:04.951 یه شب با برادزاده‌هام قبل از اینکه به خونه‌ی «سوفی» برم خلوت کردم 00:03:04.976 --> 00:03:06.240 خب که چی؟ - خیلی‌خب - 00:03:06.266 --> 00:03:08.988 راستی اونا من رو بیدار نگه داشتن ، خب؟ 00:03:09.013 --> 00:03:10.664 جدّی؟ - آنی» ازم خوش‌ـش میاد» - 00:03:10.689 --> 00:03:13.571 «مدام ازم درمورد «ران هاوارد و «سلای استالونه» سوال می‌کنه 00:03:13.596 --> 00:03:15.157 باورم نمیشه دخترم درمورد ران هاوارد» ازت سوال پرسیده» 00:03:15.181 --> 00:03:16.367 گوش کن - بله - 00:03:16.925 --> 00:03:19.857 یه کراوات واسه جشن بیمارستانی امشب «سوفی» می‌خوام 00:03:19.883 --> 00:03:21.221 حتماً - و سعی کن یه چیز قشنگ باشه - 00:03:21.245 --> 00:03:23.139 چون می‌خوان یه برنامه‌ی حراج جوونا راه بندازن 00:03:23.292 --> 00:03:24.885 و منم داوطلب شدم و قراره واسه خیریه پول جمع کنن 00:03:24.909 --> 00:03:26.017 بهم گفتی - بهت گفتم؟ - 00:03:26.041 --> 00:03:27.570 4بار بهم گفتی - حسودیت شده؟ - 00:03:27.594 --> 00:03:30.282 هیچ مرد سیاه‌پوستی از به حراج گذاشته شدن حسودیش نمیشه 00:03:30.307 --> 00:03:31.940 "هشتگ "تاریخ آمریکایی 00:03:31.965 --> 00:03:33.218 یه سوال ازت دارم 00:03:33.243 --> 00:03:35.704 نظرت راجبه «دِژا» چیه؟ 00:03:37.378 --> 00:03:39.926 به نظرم «دِژا» خیلی دوست‌داشتنی‌ـه - آره - 00:03:39.952 --> 00:03:41.847 میدونی به‌صورت غیرزبانی آدم دوست‌داشتنی‌ـه 00:03:41.872 --> 00:03:45.195 خب ، اون فقط 1 ماهه که اینجاست پس خوب با این قضیه مقابله کن 00:03:45.316 --> 00:03:46.892 یعنی چی؟ - ...یعنی اینکه - 00:03:46.917 --> 00:03:48.158 خوب مقابله کردن اسم وسط منه - ...فقط - 00:03:48.183 --> 00:03:51.056 و چیزی درمورد موهاش نگو . باشه؟ - باشه - 00:03:55.100 --> 00:03:56.182 2تا می‌خوای؟ 00:03:57.531 --> 00:03:59.337 صبح‌بخیر ، چطوری؟ 00:04:01.165 --> 00:04:02.237 اون چیه؟ 00:04:07.600 --> 00:04:10.952 بِت» ، مطمئنی نمی‌خوای امشب» به جشن بری؟ خوش می‌گذره 00:04:10.977 --> 00:04:13.243 پسر ، خودت میدونی که من از این جشن‌ها دوست دارم 00:04:13.269 --> 00:04:16.160 ولی دقیقه آخری نمیشه پرستار بچه گیر آورد 00:04:16.196 --> 00:04:19.121 ...خب ، اولاً جشن «سوفی»ـه - میشه من برم؟ - 00:04:22.184 --> 00:04:23.318 به جشن؟ 00:04:25.581 --> 00:04:28.346 ...آره . البته یعنی 00:04:28.545 --> 00:04:30.736 من باید ببرمت کِوین» سرش شلوغ‌ـه» 00:04:30.762 --> 00:04:32.489 موضوع اینه که...تو مشکلی نداری «کِو»؟ 00:04:32.515 --> 00:04:34.078 نه . نه . نه 00:04:34.229 --> 00:04:35.971 هر چی مهمون بیشتر بهتر ایده‌ی خیلی خوبی‌ـه 00:04:36.465 --> 00:04:38.011 عالیه 00:04:38.090 --> 00:04:40.799 معذرت می‌خوام . میشه یه لحظه من رو ببخشی؟ 00:04:46.426 --> 00:04:47.643 چی شده؟ 00:04:47.714 --> 00:04:51.419 جداً فکر می‌کنی آماده‌ست که به یه جشن خیریه‌ی شیک در «منهتن» بره؟ 00:04:51.445 --> 00:04:52.926 خودش گفت می‌خواد بره 00:04:53.172 --> 00:04:56.033 راستش خیلی هیجان‌زده بود که «بخواد یه کاری انجام بده «بِت 00:04:56.059 --> 00:04:58.263 نمی‌تونیم نادیده بگیریمش - چیزی که داری نادیده می‌گیری - 00:04:58.289 --> 00:05:00.500 اینه که داره به «کِوین» علاقه‌مند میشه 00:05:00.525 --> 00:05:02.295 این حرف رو نشنیده می‌گیرم 00:05:02.320 --> 00:05:04.127 هی ، هی...اون یه دختر 12 ساله‌ست 00:05:04.153 --> 00:05:06.406 و چه بد یا چه خوب نه اینکه بهش فکر می‌کنم 00:05:06.431 --> 00:05:08.453 فقط لطفاً دیگه این حرف رو نزن - ولی برادرت - 00:05:08.479 --> 00:05:09.613 خیلی جذاب‌ـه - اصلاً فکرشم نکن - 00:05:09.637 --> 00:05:11.529 خدای من ، خیلی حال‌به‌هم‌زن‌ـه 00:05:12.199 --> 00:05:14.223 فکر نکنم براش مناسب باشه عزیزم 00:05:14.455 --> 00:05:17.517 به‌خاطر اون آدم‌های خوشگل و خوشتیپ و از وقت خوابش هم گذشته 00:05:17.542 --> 00:05:19.219 ...اون نمیدونه - این فرصت منه - 00:05:19.243 --> 00:05:20.671 تا باهاش ارتباط برقرار کنم 00:05:20.891 --> 00:05:22.189 «و واسم مهم نیست که «کِوین 00:05:22.215 --> 00:05:25.496 خدایا ، من رو ببخش دلیل رفتنش به جشن باشه 00:05:25.652 --> 00:05:27.663 بهم اعتماد کن . مشکلی پیش نمیاد 00:05:28.237 --> 00:05:29.909 و من نه . دلیلش رو می‌فهمم 00:05:29.944 --> 00:05:31.552 ولی چرا با چیزی که «هاوارد» داره جور درنمیاد؟ 00:05:31.577 --> 00:05:33.821 باید درست کردنش آسون باشه 00:05:33.925 --> 00:05:36.714 خیلی‌خب ، فقط کاری کن مثل هم بشه فقط کاری کن مثل هم بشه 00:05:36.739 --> 00:05:38.020 سلام ، حال‌ـت چطوره؟ - سلام - 00:05:38.046 --> 00:05:40.778 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ - 00:05:40.803 --> 00:05:42.713 آره - داخل دفترت؟ - 00:05:43.917 --> 00:05:45.248 داخل دفترم؟ 00:05:51.057 --> 00:05:52.322 خیلی‌خب ، بیا 00:05:54.559 --> 00:05:56.123 ...فکر کردی می‌خوام 00:05:56.340 --> 00:05:57.875 آره 00:05:58.067 --> 00:06:00.000 "گفتی "میشه توی دفترت باهات حرف بزنم 00:06:00.025 --> 00:06:03.564 همیشه اینجوری شروع میشه توی فیلم‌های پورنی که نگاه نکردم 00:06:03.589 --> 00:06:04.790 من حامله‌ام 00:06:08.126 --> 00:06:09.293 ببخشید؟ 00:06:09.571 --> 00:06:11.053 8هفته‌ست که باردارم 00:06:16.327 --> 00:06:18.988 ...پس یعنی داری میگی 00:06:19.278 --> 00:06:21.410 قراره بچه‌دار بشیم 00:06:24.819 --> 00:06:26.717 ...خب ، این 00:06:27.472 --> 00:06:31.481 بهترین خبری‌ـه که توی کل زندگیم شنیدم 00:06:31.507 --> 00:06:32.979 خدای من 00:06:35.621 --> 00:06:37.552 این عالیه - خوشحالم که خوشحالی - 00:06:37.578 --> 00:06:39.618 خوشحال نیستم . به وجد اومدم 00:06:39.644 --> 00:06:41.090 تنم به لرزه دراومده 00:06:41.115 --> 00:06:42.980 ...الان آهنگ شادم رو پخش می‌کنم و می‌خوام 00:06:43.004 --> 00:06:44.378 نه ، نه . نکن 00:06:44.421 --> 00:06:46.000 ...خب؟ چون‌که 00:06:46.629 --> 00:06:49.689 ممکنه اتفاق نیفته راستش احتمالش زیاده که اتفاق نیفته 00:06:49.917 --> 00:06:51.561 چی؟ - من 37 سالَم‌ـه - 00:06:51.944 --> 00:06:54.310 تو سن پیری حامله شدم 00:06:54.335 --> 00:06:55.696 پیری؟ - پیری - 00:06:55.721 --> 00:06:57.314 اسمش روش‌ـه 00:06:57.554 --> 00:06:59.322 و یه دلیلش هم وزنم‌ـه . میدونی؟ 00:06:59.397 --> 00:07:02.293 و به‌خاطر اینه که مدام اتفاقات بد برام میفتن 00:07:02.318 --> 00:07:03.584 ...من - باشه . فهمیدم - 00:07:03.902 --> 00:07:07.406 فهمیدم . فهمیدم . نمی‌خوای بدشانسی بیاری 00:07:07.432 --> 00:07:08.922 بحث بدشانسی نیست 00:07:09.893 --> 00:07:11.519 بحث اُمیده 00:07:11.796 --> 00:07:17.407 درمورد امید به اینکه لوبیای داخل شکم‌ـم تبدیل به انگور بشه 00:07:17.486 --> 00:07:22.618 و انگور تبدیل به گردو بشه و گردو تبدیل به زردآلو بشه 00:07:23.837 --> 00:07:27.430 و روزها و هفته‌ها و ماه‌ها به این امید داشته باشیم که 00:07:27.896 --> 00:07:29.621 تبدیل به آدم منحوسی نشه 00:07:30.681 --> 00:07:33.029 و امیدت می‌تونه امیدم رو سخت‌تر کنه 00:07:33.064 --> 00:07:35.479 ...خب؟ پس ازت می‌پرسم نه . بهت میگم 00:07:35.513 --> 00:07:37.047 ...لطفاً هر 00:07:38.266 --> 00:07:42.510 امید و رویایی که درمورد پدر شدن داری رو پیش خودت نگه‌دار 00:07:42.694 --> 00:07:45.340 و هرگز به کسی نگو ، حتی من 00:07:45.553 --> 00:07:46.847 مخصوصاً من 00:07:47.946 --> 00:07:50.217 تا موقعی که بچه به‌دنیا بیاد 00:07:57.390 --> 00:07:58.495 باشه 00:08:02.479 --> 00:08:03.756 هی عزیزم 00:08:03.791 --> 00:08:04.877 آماده‌ای؟ 00:08:08.589 --> 00:08:11.513 نمی‌تونم تصمیم بگیرم که فیلم "عزیزم ، بچه‌ها رو کوچیک کردم" 00:08:11.539 --> 00:08:12.725 یا "ترنر و هوچ" رو انتخاب کنم 00:08:12.750 --> 00:08:16.731 خب ، نمی‌تونیم بریم هر 2تا فیلم رو تماشا کنیم و مانیکور کنیم 00:08:17.173 --> 00:08:19.122 شایدم بتونیم 00:08:20.135 --> 00:08:21.705 هی عزیزم ، برو ژاکت‌ـت رو بپوش . باشه؟ 00:08:21.730 --> 00:08:23.019 توی سینما هوا سرده 00:08:25.500 --> 00:08:28.168 با منزل «پیِرسون» تماس گرفتین - میشه لطفاً با «جک پیِرسون» صحبت کنم؟ - 00:08:28.192 --> 00:08:30.131 شرمنده . نیستن پیغامی دارین بهشون بگم؟ 00:08:30.156 --> 00:08:33.328 «بهشون بگید که پدرش «استنلی پیِرسون حالش خیلی وخیم‌ـه 00:08:41.725 --> 00:08:43.105 «شما با مرکز اردوگاهی «رِنجِر 00:08:43.130 --> 00:08:45.152 ویلو کریک» تماس گرفتین» لطفاً پیغام‌تون رو بذارین 00:08:46.881 --> 00:08:51.422 سلام ، این پیغام رو برای «جک پیِرسون» میذارم 00:08:51.975 --> 00:08:55.828 خودش و 2تا پسرم توی اردوگاه «ویلو کریک» هستن 00:08:56.414 --> 00:08:59.325 می‌خوام به محض اینکه تونست بهم زنگ بزنه 00:08:59.469 --> 00:09:05.572 خانه‌ی سالمندانی که پدرش «استنلی» اونجاست زنگ زدن و گفتن که مریض‌ـه 00:09:06.332 --> 00:09:09.046 جک» ، اگه داری گوش میدی» باید بهم زنگ بزنی 00:09:09.072 --> 00:09:10.871 چجوری می‌خوای من به این قضیه رسیدگی کنم؟ 00:09:12.100 --> 00:09:16.600 "This Is Us" فصل 2 قسمت 5 : برادرها 00:09:17.600 --> 00:09:24.600 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:09:25.507 --> 00:09:27.058 جک» ، کافیه» 00:09:31.953 --> 00:09:35.081 ما دنبال ماهی قزل‌آلای رنگین‌کمان هستیم 00:09:35.729 --> 00:09:37.382 چیزی که صید می‌کنیم احتمالاً ماهی خاردار دریایی‌ـه 00:09:37.417 --> 00:09:38.494 ...ولی چیزی که نمی‌خوایم 00:09:38.519 --> 00:09:40.899 گربه‌ماهی‌ـه - «و «کپور - 00:09:41.491 --> 00:09:42.525 کپور» نمی‌خوایم» 00:09:43.610 --> 00:09:44.886 تشنه‌ای؟ 00:09:44.907 --> 00:09:46.654 نه - من تشنه‌ام - 00:09:56.052 --> 00:09:58.135 الان برمیگردم - باشه - 00:10:08.241 --> 00:10:10.659 نوبت منه که چکش‌کاری کنم - وایسا . من هنوز چکش‌کاری نکردم - 00:10:10.684 --> 00:10:12.344 هی بچه‌ها ، بچه‌ها 00:10:12.702 --> 00:10:15.558 کمتر جروبحث کنید و بیشتر چادر رو درست کنید 00:10:15.905 --> 00:10:17.546 باشه - اون طناب رو بگیر - 00:10:19.000 --> 00:10:21.484 فهمیدم . این اینجوری میره بالا 00:10:21.509 --> 00:10:23.290 آره . منظورم همین بود 00:10:23.314 --> 00:10:25.992 کار گروهی - چادر برپا شد . فوق‌العاده‌ست - 00:10:26.343 --> 00:10:27.451 ...ما کلی 00:10:28.894 --> 00:10:29.913 بابا 00:10:29.939 --> 00:10:31.299 میشه لطفاً کمکم کنی؟ 00:10:31.325 --> 00:10:33.946 کمک . کمک آسمون داره میفته 00:10:34.037 --> 00:10:35.762 خیلی‌خب - خنده‌دارـه - 00:10:35.787 --> 00:10:37.659 بیا بیرون - اون داخل خوش گذشت؟ - 00:10:38.278 --> 00:10:39.468 بیا اینجا 00:10:39.584 --> 00:10:41.611 بیا اینجا...همین الان 00:10:43.435 --> 00:10:44.551 فکر کردی خنده‌دار بود؟ 00:10:44.821 --> 00:10:46.852 اگه بگم آره عصبانی میشی؟ 00:10:47.036 --> 00:10:48.725 «اون برادرت‌ـه «کِوین 00:10:49.793 --> 00:10:53.584 باید بیشتر از هر کس دیگه‌ای به همدیگه اتکا کنید . بیشتر از هر کس دیگه‌ای توی دنیا 00:10:53.676 --> 00:10:54.854 نگاهم کن 00:10:56.448 --> 00:10:58.216 با برادرت خوب رفتار کن 00:10:58.425 --> 00:10:59.802 حالا اون چادر رو از نو درست کن 00:11:01.323 --> 00:11:02.973 وقتی کارِت تموم شد داخلش میشینی 00:11:02.998 --> 00:11:05.514 چه مدت؟ - تا موقعی که بهت بگم می‌تونی بیای بیرون - 00:11:17.084 --> 00:11:21.618 هی ، «کِوین پیِرسون» هستم یه پیغام واسه دکتر «لو» دارم 00:11:21.731 --> 00:11:24.351 میدونم آخرهفته‌ست . معذرت می‌خوام 00:11:24.376 --> 00:11:27.044 ولی من الان توی نیویورک هستم 00:11:27.070 --> 00:11:30.908 و داروهای «وایکودین»ـم دوباره تموم شدن 00:11:30.934 --> 00:11:32.685 زیاد مهم نیست . میدونم که 00:11:32.710 --> 00:11:35.363 چندین‌بار ازتون خواستم که دوباره دارو تجویز کنید 00:11:36.684 --> 00:11:38.852 پس میدونین ، هر وقت فرصت کردین بازم برام تجویز کنید 00:11:38.995 --> 00:11:40.453 خیلی ممنون 00:11:42.405 --> 00:11:43.616 با کی حرف میزدی؟ 00:11:43.642 --> 00:11:46.606 کِیت» بود . اون یه» مشکل عمومی از راه دور داشت 00:11:46.631 --> 00:11:49.108 خب ، این انتخاب دوم‌ـه 00:11:50.748 --> 00:11:51.841 به‌به 00:11:51.866 --> 00:11:54.111 به‌به . من که از انتخاب دوم خوشم میاد 00:11:54.136 --> 00:11:57.002 به نظرت زیادی گلی نیست؟ 00:11:57.028 --> 00:11:59.371 زیادی گلی‌ـه؟ اصلاً میشه زیادی چیزی رو گلی کرد؟ 00:11:59.397 --> 00:12:01.402 نه . عالیه . عاشقشم . طرفدارش شدم 00:12:03.465 --> 00:12:04.532 واقعاً؟ 00:12:04.651 --> 00:12:07.528 زود شروع کردی - آبجوـه - 00:12:07.553 --> 00:12:11.297 آخرهفته‌ست . یه فیلم تموم کردیم و دارم بابتش جشن می‌گیرم 00:12:11.322 --> 00:12:13.234 دارم یه‌کم استراحت می‌کنم - خیلی‌خب پس - 00:12:13.258 --> 00:12:16.700 سعی کن خودت رو برسونی چون می‌خوایم کل شب رو باهم صحبت کنیم 00:12:16.788 --> 00:12:17.880 میدونم بابا 00:12:18.318 --> 00:12:20.676 متأسفم «سوف» . من فقط خسته‌ام 00:12:21.058 --> 00:12:22.580 یه‌خُرده خسته‌ام - آره - 00:12:22.605 --> 00:12:24.156 ولی خوشحالم که اینجا پیشتم 00:12:24.249 --> 00:12:25.927 آره . منم همینطور - آره - 00:12:31.862 --> 00:12:35.609 یه انتخاب سومی نیست که نشونم بدی؟ 00:12:35.826 --> 00:12:38.223 فکر کنم زیادی سینه نشون میده 00:12:38.248 --> 00:12:41.306 زیادی سینه نشون میده؟ پس همون رو انتخاب کنیم 00:12:41.652 --> 00:12:43.421 از لباسی که براش گرفتی خوشش اومد؟ 00:12:43.560 --> 00:12:46.548 فوق‌العاده شده - هی ، چیزی راجبه ظاهرش نگو - 00:12:46.574 --> 00:12:47.727 نمی‌خواستم بهش بگم که 00:12:47.753 --> 00:12:50.363 و جوک تعریف نکن . باشه؟ تو اصلاً بلد نیستی جوک بگی 00:12:50.388 --> 00:12:52.404 این حرفت ناراحت‌کننده و نادرستی‌ـه 00:12:52.549 --> 00:12:54.476 من خیلی هم بامزه‌ام - آروم باش فقط - 00:12:54.929 --> 00:12:57.543 من «رندال آروم پیِرسون» هستم - نه - 00:12:57.569 --> 00:12:59.200 این اسم وسط منه . آره 00:13:00.340 --> 00:13:01.465 آماده‌ای؟ 00:13:02.172 --> 00:13:03.210 خیلی‌خب 00:13:04.364 --> 00:13:05.720 خوش بگذره 00:13:07.417 --> 00:13:08.492 بعداً می‌بینمت 00:13:08.517 --> 00:13:09.807 هی 00:13:10.216 --> 00:13:11.520 آروم یعنی عادی 00:13:11.545 --> 00:13:12.734 خب؟ - نه . همچین معنی نمیده - 00:13:12.816 --> 00:13:14.691 آروم یعنی باحال 00:13:23.083 --> 00:13:24.540 اون مغازه‌ی «مایکل» رو می‌بینی؟ 00:13:26.159 --> 00:13:27.329 قبلاً جاش مغازه‌ی «کوهل» بود 00:13:28.799 --> 00:13:29.871 خیلی‌خب 00:13:32.383 --> 00:13:34.588 «و اون دونات‌فروشی «دانکین که جفت چراغ راهنماست 00:13:34.613 --> 00:13:36.404 اونجا قبلاً بستنی‌فروشی «دِیری کوئین» بود 00:13:36.765 --> 00:13:38.523 قبلاً عاشق بستنی «بلیزارد» بودم 00:13:39.067 --> 00:13:40.236 دی.کیو» رو شنیدی؟» 00:13:43.471 --> 00:13:45.478 «بستنی «دِیری کوئین» «بلیزارد 00:13:54.848 --> 00:13:58.635 سلام ، پشت تلفن با یکی صحبت کردم به دیدن «استنلی پیِرسون» اومدم 00:13:58.660 --> 00:14:00.858 «من عروس‌ـش هستم . «ربکا پیِرسون - خیلی‌خب - 00:14:24.348 --> 00:14:25.438 سلام 00:14:30.071 --> 00:14:31.605 ربکا» هستم» 00:14:34.150 --> 00:14:35.270 «همسر «جک 00:14:52.617 --> 00:14:54.405 از خانه‌ی سالمندان باهام تماس گرفتن 00:14:54.431 --> 00:14:58.203 و «جک» خونه نبود . واسه همین من اومدم 00:15:01.738 --> 00:15:03.819 کاری از دستم برمیاد؟ 00:15:10.121 --> 00:15:11.716 ...خب 00:15:15.860 --> 00:15:18.305 خوشالم که بالاخره دیدم‌تون 00:15:19.810 --> 00:15:22.129 شرمنده که تو همچین شرایطی‌ـه 00:15:24.608 --> 00:15:29.331 «میدونم که شما و «جک رابطه‌ی خوبی نداشتین 00:15:29.357 --> 00:15:31.323 این یه‌جور کتمان حقیقت‌ـه . میدونم 00:15:37.282 --> 00:15:39.466 مطمئنین که کمکی از دستم برنمیاد؟ 00:15:46.503 --> 00:15:49.004 اون نوه‌ام‌ـه؟ 00:15:51.196 --> 00:15:52.239 ببخشید 00:15:52.658 --> 00:15:54.290 اون پدربزرگم‌ـه؟ - «کِیت» - 00:16:05.037 --> 00:16:06.222 اون برمیگرده 00:16:08.127 --> 00:16:09.298 اون برمیگرده 00:16:18.615 --> 00:16:19.846 اون برمیگرده 00:16:31.655 --> 00:16:34.012 گفتم با «گِیم‌بوی» بازی نکن همین الان خاموش‌ـش کن 00:16:36.808 --> 00:16:39.987 چرا بهش سخت می‌گیری؟ - اینطور نیست - 00:16:40.013 --> 00:16:43.087 «چرا ، همینطوره «کِو و ازت می‌خوام دلیلش رو بهم بگی 00:16:43.567 --> 00:16:46.139 آدم مزاحمی‌ـه - نه . مزاحم نیست - 00:16:48.612 --> 00:16:51.102 اون فقط می‌خواد نشونت بده که چقدر دوست‌ـت داره 00:16:52.169 --> 00:16:53.198 ...میدونی 00:16:54.097 --> 00:16:58.329 راحت می‌تونی باهاش خوب رفتار کنی 00:16:58.994 --> 00:17:02.232 ولی کلی انرژی می‌خواد و کلی دردسر برات درست می‌کنه 00:17:02.258 --> 00:17:03.675 اگه بخوای اینجوری باهاش بدرفتاری کنی 00:17:03.700 --> 00:17:06.766 پس چرا نمی‌تونی باهاش خوب باشی؟ - نمیدونم - 00:17:06.791 --> 00:17:09.164 «جواب‌ـت مناسب نبود «کِو می‌خوام دلیلش رو بهم بگی 00:17:09.190 --> 00:17:10.669 نمیدونم - ...به‌خاطر - 00:17:10.816 --> 00:17:13.012 اینه که بعضی‌وقت‌ها زیاد بهش توجه می‌کنن؟ 00:17:13.037 --> 00:17:15.205 میدونی چون همه‌تون چیزهای متفاوتی لازم دارین 00:17:15.229 --> 00:17:17.005 تو لحظات متفاوتی چیزهای متفاوتی می‌خواین 00:17:17.029 --> 00:17:18.559 ...تمام - نمیدونم . بس کن - 00:17:18.880 --> 00:17:23.083 گفتی باید اینجا بشینم نگفتی درموردش حرف بزنیم 00:17:23.703 --> 00:17:25.346 نمی‌خوام درموردش حرف بزنم 00:17:29.654 --> 00:17:30.733 باشه 00:17:32.238 --> 00:17:33.633 بعداً درموردش حرف میزنیم 00:17:50.431 --> 00:17:52.573 وقتی وارد کلاس مدرسه‌ی جدیدم شدم 00:17:52.598 --> 00:17:54.795 و اون‌همه آدم جدید دیدم با خودم گفتم 00:17:55.378 --> 00:17:58.786 "هیچ‌کدوم از این بچه‌ها شبیه‌ام نیستن" 00:18:00.250 --> 00:18:04.139 حس کردم تو جای اشتباه و زمان اشتباهی هستم (کنایه از خوش‌شانس نبودن) 00:18:04.235 --> 00:18:05.862 «من رو به یه جای دیگه تله‌پورت کن «اسکاتی 00:18:08.417 --> 00:18:09.933 این دیالوگ «استار تِرِک» هست 00:18:11.156 --> 00:18:12.284 استار تِرِک» رو می‌شناسی؟» 00:18:12.572 --> 00:18:15.009 " این‌ها سفرهای سفینه‌ی «اینترپرایز» هستن " 00:18:15.034 --> 00:18:16.227 اینم از برادرت 00:18:20.308 --> 00:18:22.084 کم‌کم دارم از اینجا بودن خسته میشم 00:18:22.109 --> 00:18:26.585 و میدونی؟ اگه بتونم نسخه‌ی داروهام رو بگیرم واقعاً عالی میشه 00:18:26.610 --> 00:18:28.919 زیاد مهم نیست ولی لطفاً باهام تماس بگیرین 00:18:28.944 --> 00:18:29.964 خیلی‌خب 00:18:31.613 --> 00:18:32.712 هی ، نگاش کن 00:18:32.737 --> 00:18:34.712 خوب خودت رو تر و تمیز کردی - هی - 00:18:34.824 --> 00:18:36.378 خوشحالم می‌بینمت - درمورد موهاش حرف نزن - 00:18:36.402 --> 00:18:37.422 جدّی؟ - آره - 00:18:37.485 --> 00:18:38.958 خیلی‌خب - هی - 00:18:38.984 --> 00:18:40.998 این...این «سوفی»ـه - از دیدنت خوشحالم - 00:18:41.023 --> 00:18:43.619 سوفی» دوست‌دختر منه» - سلام - 00:18:43.805 --> 00:18:44.830 لباست رو دوست دارم 00:18:44.856 --> 00:18:47.180 راستی موهات رو دوست دارم خیلی‌خیلی 00:18:47.205 --> 00:18:49.383 شکل موهای «هالی بری» توی «سوردفیش» شده 00:18:49.734 --> 00:18:50.782 ممنونم 00:18:51.171 --> 00:18:53.275 من «آقای مامان» رو دوست دارم 00:18:53.889 --> 00:18:55.976 واقعاً؟ تو «آقای مامان» رو نگاه می‌کنی؟ 00:18:56.090 --> 00:18:58.868 قسمت موردعلاقه‌ـت کدوم‌ـه؟ کدوم موردعلاقه‌ـت هست؟ 00:18:59.140 --> 00:19:00.207 " آقای مامان» آهنی؟» " 00:19:00.339 --> 00:19:02.023 " آقای مامان» لاغر؟» " " آقای مامان» ، تفنگت رو بگیر؟» " 00:19:02.049 --> 00:19:03.900 من میرم یه نوشیدنی بگیرم - " آقای مامان» و موش‌ها؟» " - 00:19:03.924 --> 00:19:04.916 " آقای مامان»-پدی؟» " 00:19:04.941 --> 00:19:06.541 من فکر کردم تو یک طرفداری 00:19:12.118 --> 00:19:13.259 هی بچه 00:19:13.658 --> 00:19:15.427 ببخشید که این خیلی خسته‌کننده‌ست 00:19:15.638 --> 00:19:18.717 می‌خوام فقط یه‌کم دیگه صبر کنم و ببینم که بابات زنگ میزنه یا نه 00:19:19.290 --> 00:19:21.761 فکر می‌کنی بابا وقتی که پیر بشه این شکلی میشه؟ 00:19:23.099 --> 00:19:24.158 بهتره که نشه 00:19:24.184 --> 00:19:27.848 من نمی‌خوام اینجوری پیر بشم نمی‌خوام که موهام بریزن 00:19:27.874 --> 00:19:32.110 تو واقعاً موهای خوشگلی داری این رو میدونی؟ 00:19:32.293 --> 00:19:34.659 می‌خوای حدس بزنی وقتی به‌دنیا اومدی چقدر مو داشتی؟ 00:19:35.709 --> 00:19:37.353 تقریباً هیچی 00:19:37.704 --> 00:19:39.536 نه . نه 00:19:40.843 --> 00:19:43.528 کِوین» و «رندال» چی؟» - کله تخم‌مرغی بودن - 00:19:43.600 --> 00:19:46.197 هر 3تاتون کله تخم‌مرغی‌های بزرگی بودین 00:19:46.417 --> 00:19:48.730 کاملاً کچل 00:19:49.423 --> 00:19:50.985 اما همیشه همینجوری پیش میره 00:19:51.089 --> 00:19:53.741 همیشه همه چیز عوض میشه 00:19:54.658 --> 00:19:57.584 و وقتی که یه مادر بشی یک صندلی توی ردیف جلو 00:19:57.619 --> 00:19:58.960 : برای بهترین برنامه شهر می‌گیری 00:19:59.483 --> 00:20:01.191 بچه‌هات رو نگاه می‌کنی که بزرگ میشن 00:20:03.199 --> 00:20:04.418 اون کله تخم‌مرغی رو بده به من 00:20:05.192 --> 00:20:07.079 یک جایی بین تمام این موهاست . درسته؟ 00:20:08.503 --> 00:20:10.374 من رفتم به یک مهمونی ، خب؟ 00:20:10.687 --> 00:20:15.424 و اونا دارن مینی‌پیتزاهایی رو با پنیر «گونگونزولا» و گلابی سِرو می‌کنن 00:20:15.449 --> 00:20:20.145 که غذای موردعلاقه من توی کل دنیاست. میدونین؟ 00:20:20.902 --> 00:20:22.994 و من وحشت کردم . خشکم زده بود 00:20:23.192 --> 00:20:25.199 من کنار متصدی بار ایستادم 00:20:25.224 --> 00:20:29.758 و یه یارویی داره سیگار می‌کشه و من ازش یه‌دونه سیگار می‌خوام 00:20:30.402 --> 00:20:34.116 و معلوم میشه که اون خیلی مهربون و خیلی دوست‌داشتنی‌ـه 00:20:34.142 --> 00:20:36.352 اسمش «تِرِنس»ـه 00:20:36.402 --> 00:20:39.294 و یه‌جورایی این مدت همدیگر رو ملاقات می‌کردیم 00:20:39.319 --> 00:20:42.275 اما نکته این نیست ...نکته اینه که 00:20:44.190 --> 00:20:45.374 من شروع کردم به سیگار کشیدن 00:20:46.648 --> 00:20:48.529 در واقع سیگار الکترونیکی می‌کشم 00:20:51.489 --> 00:20:54.722 سیگار الکترونیکی می‌کشی؟ نکته این بود؟ 00:20:54.869 --> 00:20:56.377 مثل یه راه میان‌بر می‌مونه 00:20:56.562 --> 00:20:58.296 باشه 00:20:58.396 --> 00:21:00.631 : خب ، دوره می‌کنیم 00:21:00.721 --> 00:21:04.294 تو از یه مهمونی خارج میشی 00:21:04.319 --> 00:21:06.836 که پیتزاهای خوشمزه سِرو می‌کنن تو یه سیگار می‌کشی 00:21:06.880 --> 00:21:08.581 یک مرد رو ملاقات می‌کنی یک مرد مهربون 00:21:08.606 --> 00:21:10.953 که اسمش «تِرِنس»ـه و حالا داری قرار میذاری 00:21:10.978 --> 00:21:12.742 و حالا داری درباره سیگار الکترونیکی ناله می‌کنی؟ 00:21:12.767 --> 00:21:14.932 سیگار الکترونیکی؟ - جداً؟ - 00:21:15.144 --> 00:21:17.525 داری به من می‌پری دوباره؟ 00:21:17.550 --> 00:21:19.182 آره . دوباره 00:21:19.530 --> 00:21:22.789 میدونی چرا هیچ‌کس ازت دفاع نمی‌کنه؟ چون تو مشکلی نداری 00:21:23.268 --> 00:21:25.356 مردمی که میان اینجا مشکلاتی دارن 00:21:25.690 --> 00:21:27.662 مشکلات جدّی با مسائل جدّی 00:21:27.912 --> 00:21:29.299 اصلاً برای چی میای اینجا؟ 00:21:29.596 --> 00:21:32.758 که بتونی حس بهتری راجبه خودت داشته باشی چون انقدر که ما داغون هستیم تو نیستی؟ 00:21:34.027 --> 00:21:35.659 «گندت بزنن «مدیسون 00:21:42.036 --> 00:21:44.400 شخص دیگه‌ای هست که بخواد حرفاش رو درمیون بگذاره؟ 00:21:47.109 --> 00:21:48.381 «تو رو گند بزنن «کِیت 00:21:50.243 --> 00:21:51.842 گند بزنن به تو و اخلاق افتضاحت 00:21:51.868 --> 00:21:53.592 و گفتن همچین چیزی برای من راحت نیست 00:21:53.618 --> 00:21:55.377 چون مواجهه باعث میشه گریه‌ام بگیره 00:21:56.304 --> 00:21:57.720 چرا از من متنفری؟ 00:21:57.745 --> 00:22:00.432 چون تو آزاردهنده‌ای و نباید اینجا باشی 00:22:00.458 --> 00:22:01.887 خب ، من فکر می‌کنم تو آزاردهنده‌ای 00:22:02.064 --> 00:22:07.163 طوری که تو و نامزدت هر هفته میاین اینجا و به هم لبخند میزنین و می‌خندین 00:22:07.189 --> 00:22:09.519 درحالی‌که بعضی از ما شخصی رو نداریم که این‌کار رو باهاش بکنیم 00:22:09.728 --> 00:22:11.248 همون یارو که باهاش سیگار الکترونیکی می‌کشی رو داری 00:22:11.273 --> 00:22:13.519 اسمش «تِرِنس»‌ـه 00:22:14.279 --> 00:22:16.379 و احتمالاً خیلی دووم نمیاره چون میدونی چیه؟ 00:22:16.644 --> 00:22:18.100 هیچ‌کدوم از افرادی که باهاشون قرار گذاشتم دووم نمیارن 00:22:18.723 --> 00:22:20.888 فکر نمی‌کنی برای این باشه که تو آزاردهنده‌ای؟ 00:22:20.913 --> 00:22:22.968 خدای من ، تو افتضاحی 00:22:36.785 --> 00:22:38.019 خدای من 00:22:42.802 --> 00:22:44.225 تو دیوونه‌ای؟ 00:22:45.183 --> 00:22:47.946 خدای من ، واقعاً صدمه دیدی؟ 00:22:47.971 --> 00:22:50.201 من...من...نمیدونم ...من...من 00:22:50.493 --> 00:22:51.626 فکر نکنم 00:22:51.945 --> 00:22:53.013 کِیت» ، این فقط یه ضربه کوچیک بود» 00:22:53.038 --> 00:22:54.710 جدّی هستی؟ - نه اما من باردارم - 00:22:56.800 --> 00:22:59.275 فقط برای یک لحظه وحشت کردم 00:22:59.301 --> 00:23:00.967 ...ولی...ولی من 00:23:00.992 --> 00:23:02.557 خوبم 00:23:03.312 --> 00:23:04.409 «کِیت» 00:23:05.184 --> 00:23:07.088 خدای من ، تو بارداری؟ 00:23:07.140 --> 00:23:09.977 آره . میدونم . میدونم . سخت‌ـه 00:23:10.002 --> 00:23:11.679 ...باور کردنش سخت‌ـه ولی - «کِیت» - 00:23:11.831 --> 00:23:14.177 خدای من ، خدای من 00:23:14.203 --> 00:23:16.654 این فوق‌العاده‌ست . من خیلی برات خوشحالم 00:23:16.767 --> 00:23:18.511 ممنونم - خدای من - 00:23:19.177 --> 00:23:21.025 آره ولی به کسی نگو ...چون هنوز واقعاً 00:23:21.049 --> 00:23:23.100 واقعاً توی مراحل اولیه‌ست . باشه؟ 00:23:33.124 --> 00:23:37.298 شما ممکنه اون رو به‌عنوان آقای مامانِ» تلویزیون بشناسین» 00:23:37.793 --> 00:23:42.301 اما گزینه‌ی بعدی در دستور کاری ما خیلی بیشتر از ایناست 00:23:43.026 --> 00:23:46.261 «اون داره توی «جنگ جهانی 2 ران هاوارد» و «هیل 400» بازی می‌کنه» 00:23:46.347 --> 00:23:49.193 که تازه فیلمبرداریش تموم شده 00:23:56.816 --> 00:23:58.316 ...نه . تو 00:23:58.970 --> 00:24:00.725 ...عذر می‌خوام . اون قسمت رو نباید اون قسمت رو نباید بخوری 00:24:01.028 --> 00:24:02.310 اون قسمت رو نباید بخوری 00:24:03.000 --> 00:24:05.254 عذر می‌خوام . من فقط نمی‌خواستم که احساس خفگی بهت دست بده . فقط همین 00:24:05.278 --> 00:24:06.373 حال‌ـت خوبه؟ 00:24:10.793 --> 00:24:12.381 باید برم دستشویی 00:24:20.077 --> 00:24:25.949 خوب بدون جزئیات بیشتر می‌خوام بهتون معرفی کنم 00:24:26.037 --> 00:24:28.384 «کِوین پیِرسون» 00:24:30.635 --> 00:24:33.401 ممنونم که توی تعطیلات جوابم رو دادی . واقعاً قدردانتم 00:24:33.973 --> 00:24:36.633 گوش کن . من فقط داشتم آرزو می‌کردم ...اگر می‌تونستیم که یک 00:24:37.067 --> 00:24:38.992 یک تغییر دیگه توی نسخه به‌وجود بیاریم 00:24:41.224 --> 00:24:44.043 «خانم‌ها و آقایون ، «کِوین پیِرسون 00:24:44.706 --> 00:24:46.983 نه . درسته . من میدونم که 1بار بیشتر از حد ممکن 00:24:47.009 --> 00:24:48.648 نسخه رو تعویض کردی 00:24:48.673 --> 00:24:50.549 اما من نمیدونم چرا این انقدر موضوع مهمی‌ـه 00:24:54.404 --> 00:24:55.776 «کِوین پیِرسون» 00:24:55.901 --> 00:24:57.410 خب ، من اینجا دکتر ندارم 00:25:00.438 --> 00:25:02.171 خیلی‌خب ، میدونی چیه؟ مسئله اینجاست 00:25:02.195 --> 00:25:03.916 اگر نمی‌تونی به کسی که داره درد می‌کشه کمک کنی 00:25:03.940 --> 00:25:05.892 که من به وضوح درد دارم پس تو بی‌مصرفی 00:25:05.917 --> 00:25:08.752 و ببخشید . به نظرم مسخره‌ست که داری با من اینطوری برخورد می‌کنی 00:25:08.776 --> 00:25:11.056 و میدونی چیه؟ عکس سر من رو از روی دیوار بردار . باشه؟ 00:25:11.081 --> 00:25:13.277 اونجا مطب دکتره ، نه سالن رستوران 00:25:14.102 --> 00:25:16.543 الو؟ الو؟ 00:25:17.546 --> 00:25:19.292 عذر می‌خوام . عذر می‌خوام 00:25:39.109 --> 00:25:40.270 بفرما رفیق 00:25:45.161 --> 00:25:46.341 کِوین» خوبه» 00:25:46.818 --> 00:25:47.991 شرط می‌بندم گرسنشه 00:25:48.647 --> 00:25:52.333 میدونم که تو برادرت «رو دوست داری «رندال 00:25:53.417 --> 00:25:55.488 و می‌خوای که اون هم تو رو دوست داشته باشه و داره 00:25:55.534 --> 00:25:57.344 آره . درسته - داره - 00:25:57.753 --> 00:25:58.786 بهت قول میدم 00:26:01.905 --> 00:26:03.503 ...ولی ببین ، بعضی اوقات 00:26:04.661 --> 00:26:05.909 ...بعضی مواقع باید 00:26:06.590 --> 00:26:10.004 به مردم یه‌کم وقت بدی بذاری که اونا بیان پیشت 00:26:12.792 --> 00:26:14.036 فقط باید صبور باشی 00:26:14.425 --> 00:26:16.211 اما من از صبر کردن خوشم نمیاد 00:26:16.332 --> 00:26:17.820 هیچ‌کس از صبر کردن خوش‌ـش نمیاد 00:26:26.136 --> 00:26:27.302 «هی «کِو 00:26:28.271 --> 00:26:29.293 «رندال» 00:26:32.423 --> 00:26:33.628 داریم چکار می‌کنیم؟ 00:26:34.298 --> 00:26:35.540 دِژا» اونجاست» 00:26:37.068 --> 00:26:38.376 ...حالش خوبه؟ اون 00:26:38.401 --> 00:26:40.639 اون حالش به‌هم خورده؟ - از من فکر کنم - 00:26:41.045 --> 00:26:42.083 اما اون تو رو دوست داره 00:26:42.108 --> 00:26:44.274 نه . نه . نه . نه اون از اینکه من «آقای مامان» بودم خوش‌ـش میاد 00:26:44.300 --> 00:26:47.769 نه «کِو» . داداش ، اون از تو خوش‌ـش میاد 00:26:48.283 --> 00:26:50.504 تو با اون خوبی تو با مردم خوبی 00:26:51.618 --> 00:26:53.070 من خیلی با قدرت میام جلو 00:26:54.546 --> 00:26:56.450 برای همین‌ـه که این بیرون ایستادم و سعی می‌کنم 00:26:56.514 --> 00:26:58.691 جلوی خودم رو بگیرم که به در دستشویی زنونه لگد نزنم 00:26:58.717 --> 00:27:00.179 تا مجبورش کنم که باهام حرف بزنه 00:27:02.395 --> 00:27:03.475 خانم 00:27:03.652 --> 00:27:04.679 چطور به‌نظر میایم؟ 00:27:05.903 --> 00:27:10.136 من نباید برم اون‌تو - نه ، نه . نباید بری اون‌تو - 00:27:10.161 --> 00:27:11.467 اما میرم تو - میدونم - 00:27:11.492 --> 00:27:12.614 قطعاً میرم تو 00:27:12.639 --> 00:27:13.932 آره - آره - 00:27:14.878 --> 00:27:16.374 میدونی چرا؟ 00:27:16.439 --> 00:27:18.159 چرا؟ - چون تو خیلی اهمیت میدی - 00:27:18.412 --> 00:27:19.431 آره 00:27:20.493 --> 00:27:21.688 همیشه خیلی اهمیت میدادی 00:27:22.283 --> 00:27:23.337 ...تو فقط 00:27:24.812 --> 00:27:27.162 خیلی احساسات قوی داری - آره - 00:27:27.585 --> 00:27:29.524 ...و من...منظورم اینه که من 00:27:29.630 --> 00:27:31.800 سعی می‌کنم اصلاً هیچی رو احساس نکنم - نه . این درست نیست - 00:27:31.824 --> 00:27:34.117 «درسته . درسته «رندال 00:27:35.835 --> 00:27:37.033 هی ، حال‌ـت خوبه؟ 00:27:40.258 --> 00:27:42.387 آره . آره 00:27:43.465 --> 00:27:44.484 باشه 00:27:45.910 --> 00:27:47.088 من میرم تو 00:27:47.230 --> 00:27:49.295 ...هی «رندال» ، میدونی 00:27:50.781 --> 00:27:53.613 احتمال داره که یک زن اونجا در حال دستشویی کردن باشه 00:27:55.508 --> 00:27:56.530 میدونم 00:28:00.870 --> 00:28:02.298 مرد داره میاد داخل 00:28:09.853 --> 00:28:10.944 جک پیِرسون»؟» 00:28:12.169 --> 00:28:13.287 آره . من «جک» هستم 00:28:17.463 --> 00:28:21.651 از طریق رادیو با همسرتون مرتبط شدم ایشون پشت تلفن‌ـه 00:28:22.122 --> 00:28:23.324 نگفت مشکل چیه؟ 00:28:23.350 --> 00:28:26.040 نه . تمام روز رو سعی کرده باهاتون تماس بگیره فقط دکمه رو فشار بدین تا بتونین حرف بزنین 00:28:29.422 --> 00:28:31.428 بِک»؟ «بِک» ، چی شده؟» 00:28:31.453 --> 00:28:33.134 آره . همه خوبن . همه چیز خوبه 00:28:33.158 --> 00:28:34.878 ...من فقط 00:28:36.242 --> 00:28:39.815 از خانه سالمندانی که پدرت اونجاست زنگ زدن 00:28:41.722 --> 00:28:42.758 پدرم؟ 00:28:43.185 --> 00:28:45.937 و من نمی‌تونستم تو رو پیدا کنم . پس اومدم 00:28:47.020 --> 00:28:49.195 از دستم که عصبانی نیستی . هستی؟ 00:28:49.678 --> 00:28:52.199 صبر کن . تو داخل خانه سالمندان پدرم هستی؟ 00:28:52.225 --> 00:28:53.497 مشکلش چیه؟ 00:28:54.469 --> 00:28:55.737 اون پیره 00:28:57.077 --> 00:28:59.553 فکر کنم بیماری بافت‌های اندام باشه 00:29:00.188 --> 00:29:01.322 ...اما اون 00:29:03.255 --> 00:29:04.461 «داره می‌میره «جک 00:29:04.486 --> 00:29:07.679 منظورم اینه که فکر نکنم زمان زیادی براش باقی مونده باشه 00:29:11.214 --> 00:29:14.094 می‌خوای برگردی؟ 00:29:24.515 --> 00:29:26.849 نه . من اینجا با پسرها می‌مونم 00:29:27.362 --> 00:29:28.474 مطمئنی؟ 00:29:31.016 --> 00:29:32.196 آره . مطمئنم 00:29:33.742 --> 00:29:36.856 منظورم اینه که چیزی هست که بخوای من بهش بگم؟ 00:29:44.355 --> 00:29:45.485 نه 00:29:47.202 --> 00:29:49.452 نه . اون مرد خیلی وقت‌ـه که برای من مُرده 00:29:55.185 --> 00:29:56.981 حال پسرها چطوره؟ 00:29:59.417 --> 00:30:02.431 خب ، کم‌کم پیش میریم ولی به اونجام میرسیم 00:30:04.338 --> 00:30:05.873 تو یک معجزه‌ای 00:30:06.400 --> 00:30:07.626 این رو میدونی «جک»؟ 00:30:08.382 --> 00:30:11.514 از پدرت میای و این پدری که هستی 00:30:11.539 --> 00:30:13.363 تو به طرز دیوونه‌کننده‌ای یک معجزه‌ای 00:30:16.897 --> 00:30:18.820 «آره . خب ، تو هم معجزه‌ای «بِک 00:30:22.324 --> 00:30:23.401 دوست‌ـت دارم 00:30:24.024 --> 00:30:25.170 منم دوست‌ـت دارم 00:30:26.804 --> 00:30:27.824 خداحافظ 00:30:48.236 --> 00:30:50.419 هی عزیزم؟ - بله؟ - 00:30:52.170 --> 00:30:54.786 خب ، من هم خبرهای خوب دارم هم خبرهای بد 00:30:54.811 --> 00:30:57.239 همیشه اول خبرهای بد 00:30:58.455 --> 00:31:00.243 من ماشین رو داغون کردم 00:31:00.434 --> 00:31:01.653 چی؟ حال‌ـت خوبه؟ 00:31:01.843 --> 00:31:04.522 آره ، آره . من خوبم فقط یه حادثه کوچیک بود 00:31:05.128 --> 00:31:06.148 خیلی‌خب 00:31:07.013 --> 00:31:08.451 و خبرهای خوب؟ 00:31:08.656 --> 00:31:11.049 اونی که باهاش تصادف کردم مدیسون» بود» 00:31:11.213 --> 00:31:13.220 اون رو کشتی؟ - نه - 00:31:13.254 --> 00:31:15.072 فکر کردم گفتی خبرهای خوب داری 00:31:15.097 --> 00:31:16.777 اما بهش گفتم که باردار هستم 00:31:17.558 --> 00:31:19.788 چی؟ و؟ 00:31:19.814 --> 00:31:21.693 و راستش اینکه این رو بلند گفتم حس خوبی داشت 00:31:21.894 --> 00:31:22.904 واقعاً؟ 00:31:22.929 --> 00:31:25.617 و من می‌خوام که تو باهام بیای - باشه . کجا داریم میریم؟ - 00:31:25.681 --> 00:31:27.009 فقط با من بیا - باشه . کجا داریم میریم؟ - 00:31:27.033 --> 00:31:28.737 سوال نپرس - من درست پشت‌ـت هستم - 00:31:28.762 --> 00:31:30.404 هیچ سوالی نمی‌پرسم . داریم کجا میریم؟ - خیلی‌خب - 00:31:36.543 --> 00:31:38.123 ببخشید 00:31:38.149 --> 00:31:40.792 ...اوضاع چطوره؟ خب ، چی رو 00:31:41.494 --> 00:31:42.554 چی رو از دست دادم؟ 00:31:44.954 --> 00:31:46.625 اون خانم مهربونی که اونجاست رو می‌بینی؟ 00:31:48.927 --> 00:31:50.736 اون تو رو خرید 00:31:51.745 --> 00:31:52.873 14هزار دلار 00:31:57.295 --> 00:31:59.479 از دستش دادم؟ 00:31:59.743 --> 00:32:00.762 اون رو آره 00:32:03.146 --> 00:32:05.464 کجا رفته بودی «کِوین»؟ 00:32:05.592 --> 00:32:07.089 ...من توی 00:32:07.302 --> 00:32:09.687 ران» زنگ زد . میدونی؟» 00:32:09.712 --> 00:32:11.901 درباره چیزهای معمولی صحبت کرد و اینکه چندتا صحنه رو باید دوباره بگیریم 00:32:11.925 --> 00:32:15.526 ...فکر کنم یا فکر می‌کنه شاید - تو من رو شرمنده کردی - 00:32:16.589 --> 00:32:21.319 من رو مقابل دوستام و همکارهام شرمنده کردی 00:32:25.089 --> 00:32:26.420 هیچی نمیگی؟ 00:32:26.445 --> 00:32:28.811 من نمیدونم می‌خوای چی بهت بگم . میدونی؟ 00:32:29.646 --> 00:32:30.666 عذر می‌خوام 00:32:30.692 --> 00:32:32.643 چرا؟ چرا انتخاب کردی که مست بشی؟ 00:32:32.668 --> 00:32:34.547 امشب ، شب من - خیلی‌خب ، آروم باش - 00:32:34.572 --> 00:32:36.238 یه‌جوری نبود انگار یه نفر..میدونی؟ 00:32:36.264 --> 00:32:37.933 مثلاً این یه انتخاب نبود من براش برنامه‌ریزی نکرده بودم 00:32:37.958 --> 00:32:41.073 واقعاً؟ یک نفر اسلحه گذاشت روی سرت و گفت که یک خروار ویسکی «بوربِن» بنوشی؟ 00:32:41.098 --> 00:32:43.445 خیلی‌خب ، باشه . شروع شد «اوضاع رو بدتر کن «سوفی 00:32:43.471 --> 00:32:44.929 به این وضع دامن بزن - نه - 00:32:44.954 --> 00:32:47.382 این‌کار رو نکن . من رو تبدیل به دوست‌دختر غرغرو نکن 00:32:47.408 --> 00:32:50.067 ...وقتی که تو یه عوضی بودی . این - باشه . خیلی‌خب...نه ، نه . باشه - 00:32:52.979 --> 00:32:54.021 من متأسفم 00:32:55.001 --> 00:32:56.634 من متأسفم . باشه؟ 00:32:58.522 --> 00:33:01.135 ...تو درست میگی . من...من...فقط من...میدونی؟ 00:33:01.385 --> 00:33:02.982 تو چی؟ 00:33:04.973 --> 00:33:06.611 تو چی «کِوین»؟ 00:33:08.347 --> 00:33:11.204 تو از زمانی که به نیویورک برگشتی داری عجیب رفتار می‌کنی 00:33:11.230 --> 00:33:12.578 واقعاً؟ باشه - آره - 00:33:12.604 --> 00:33:17.542 میدونی ، من هیچ‌وقت نباید موافقت می‌کردم که امشب به اینجا بیام . باشه؟ 00:33:17.567 --> 00:33:20.139 من نمی‌خواستم ناامیدت کنم ...این حقیقت‌ـه ولی من 00:33:22.739 --> 00:33:24.665 من خسته‌ام . میدونی؟ 00:33:28.184 --> 00:33:30.505 ...حالا ببین ، من میرم من...من باید برم 00:33:31.606 --> 00:33:34.401 من احتمالاً فقط به یه‌کم هوا نیاز دارم پس میرم...میدونی؟ 00:33:36.206 --> 00:33:38.090 توی خونه‌ـت می‌بینمت . باشه؟ 00:34:00.380 --> 00:34:02.338 می‌خوای برای همیشه اون بیرون وایستی؟ 00:34:04.773 --> 00:34:05.793 آره 00:34:08.092 --> 00:34:10.053 نمی‌تونی اونجوری من رو بگیری 00:34:17.335 --> 00:34:19.980 خونه یکی مونده به آخر از همه بدتر بود 00:34:21.384 --> 00:34:24.099 من همیشه اونجا توی دردسر بودم همه‌مون بودیم 00:34:28.751 --> 00:34:31.128 به‌خاطر مجله‌ها بود 00:34:33.605 --> 00:34:36.083 ...«مادرخونده‌مون «آلیس 00:34:37.032 --> 00:34:41.079 اون توی تمام این مجله‌های زیبایی عضویت داشت 00:34:42.160 --> 00:34:44.911 «گلمور» ، «وُگ» ، «کازمو» 00:34:47.231 --> 00:34:50.043 فکر کنم دوست‌پسرش میدونست ما فکر می‌کردیم که این خنده‌دارـه 00:34:51.025 --> 00:34:52.726 چون اون زشت بود 00:34:55.352 --> 00:34:57.231 اون خیلی زشت بود 00:35:00.203 --> 00:35:02.441 برای همین از اونا روی ما استفاده می‌کرد 00:35:03.382 --> 00:35:04.656 مجله‌ها 00:35:07.896 --> 00:35:10.027 چون خیلی کبودی به‌جا نمیذاشتن 00:35:12.263 --> 00:35:14.857 برای همین از اینکه کسی بگیرتم خوشم نمیاد 00:35:47.055 --> 00:35:48.083 خیلی‌خب - خیلی‌خب - 00:35:48.115 --> 00:35:52.776 پس می‌تونی به هر کسی اینجا بگی و بعد دیگه هرگز نمیایم اینجا 00:35:52.801 --> 00:35:53.987 هر کسی که اینجاست؟ - آره - 00:35:54.012 --> 00:35:56.672 خیلی‌خب ، باید رمزی صحبت کنم؟ چون‌که فکر نکنم بفهمن 00:35:56.696 --> 00:35:59.468 نه . دیوونه شو . از کلمه «ب» استفاده کن (حرف اول بارداری) 00:35:59.999 --> 00:36:01.993 حرکت برجسته‌ای‌ـه . خوشم اومد 00:36:02.623 --> 00:36:06.089 فکر کنم اون رفیقم‌ـه فقط اینجا صبر کن . باشه؟ 00:36:06.114 --> 00:36:07.467 خیلی‌خب - باشه - 00:36:08.017 --> 00:36:10.016 ببخشید رفیق خوبم 00:36:10.149 --> 00:36:15.354 فکر می‌کنی بتونی فقط یک آهنگ رو برای من 00:36:15.380 --> 00:36:17.004 توی سیستمت پخش کنی؟ 00:36:17.030 --> 00:36:18.510 فقط به من گوش کن 00:36:18.553 --> 00:36:20.095 اون خانم زیبا رو اونجا می‌بینی؟ 00:36:20.120 --> 00:36:23.205 اون بچه‌ی من رو بارداره 00:36:23.260 --> 00:36:24.822 خب ، تبریک میگم مرد . این خیلی عالیه 00:36:24.847 --> 00:36:27.381 ممنون . خب پس چی میگی؟ 00:36:29.391 --> 00:36:30.814 یه آهنگ . عالیه - فقط همین 1بار - 00:36:30.839 --> 00:36:32.715 خیلی‌خب ، این آهنگ خوشحالی منه و همه‌ـش ضبط شده 00:36:32.978 --> 00:36:36.646 فقط یه‌کم برام شارژش می‌کنه ...اون باطریا...اونا 00:36:36.726 --> 00:36:38.717 پس فقط یه‌کم برام شارژش می‌کنه 00:36:40.820 --> 00:36:42.286 توبی»؟» - چیه؟ - 00:36:42.819 --> 00:36:44.023 توبیاس»؟» - معذرت می‌خوام - 00:36:44.048 --> 00:36:46.422 معذرت می‌خوام . مجبور بودم 00:36:52.346 --> 00:36:53.547 اوضاع چطوره؟ ما بارداریم 00:36:53.572 --> 00:36:54.867 سلام ، ما داریم بچه‌دار میشیم 00:37:13.441 --> 00:37:14.993 خیلی‌خب ، الان می‌تونیم بریم 00:38:07.568 --> 00:38:09.092 اینا هنوز سردن؟ 00:38:16.176 --> 00:38:17.820 شماها یکی از اونا برای من دارین؟ 00:38:18.857 --> 00:38:19.939 بیا 00:38:20.340 --> 00:38:21.627 اون کیف رو بده به من 00:38:27.865 --> 00:38:29.339 بهتره که اون‌یکی رو بچرخونی 00:38:42.225 --> 00:38:43.829 جک» قرار نیست بیاد» 00:39:07.906 --> 00:39:09.177 فقط برای اینکه بدونی 00:39:10.048 --> 00:39:15.678 پسر تو پدر و نون‌آور و همسر فوق‌العاده‌ای‌ـه 00:39:16.907 --> 00:39:18.953 تو فکر می‌کنی گند زدی بهش ولی نزدی 00:39:19.483 --> 00:39:21.534 تو فقط قوی‌ترش کردی 00:39:42.898 --> 00:39:43.988 سلام - سلام - 00:39:44.013 --> 00:39:45.414 دلم برات تنگ شده بود 00:39:46.876 --> 00:39:48.003 هی رفیق 00:39:48.145 --> 00:39:49.606 خیلی فوق‌العاده بود - آره؟ - 00:39:49.776 --> 00:39:51.526 می‌گیرمت 00:40:21.450 --> 00:40:24.650 سلام ، «کِوین پیِرسون» بازیگر هستم 00:40:24.674 --> 00:40:28.574 گوش کن . من چند سال پیش بیمار دکتر «میلر» بودم 00:40:30.815 --> 00:40:32.115 من خیلی درد دارم 00:40:32.139 --> 00:40:35.939 پس خواهشاً باهام تماس بگیر 00:40:50.003 --> 00:40:51.503 ما کجا هستیم؟ 00:40:56.010 --> 00:40:57.777 ببین کی بالاخره از خواب بلند شد 00:40:59.433 --> 00:41:00.733 بابا کجاست؟ 00:41:01.039 --> 00:41:02.339 اونجاست 00:41:02.634 --> 00:41:04.434 کِی برمیگرده؟ 00:41:05.390 --> 00:41:07.123 احتمالاً نه به این زودی‌ها 00:41:07.147 --> 00:41:10.147 «ولی نگران نباش «نیکی من هیچ‌جا نمیرم 00:41:11.700 --> 00:41:13.200 من هیچ‌جا نمیرم 00:42:13.400 --> 00:42:24.400 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.