WEBVTT 00:00:02.004 --> 00:00:03.788 ‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us" 00:00:04.155 --> 00:00:06.465 ‫یه آگهی توی روزنامه گذاشتم ‫که دنبال والدین اصلیم رو پیدا کنم 00:00:06.491 --> 00:00:07.749 ‫دنبال «شکسپیر» هستم 00:00:07.784 --> 00:00:11.764 ‫گفتم شاید بتونم بعضی‌وقت‌ها سراغش رو بگیرم 00:00:12.505 --> 00:00:13.620 ‫نه 00:00:13.748 --> 00:00:16.066 ‫پدرم رو می‌شناختی؟ 00:00:16.680 --> 00:00:19.571 ‫کل زندگیم اون رو ازم مخفی کردی؟ 00:00:19.683 --> 00:00:21.676 ‫ظاهراً یه اشتباه رخ داد 00:00:21.882 --> 00:00:25.650 ...ملاقات‌مون با - یعنی نمیاد؟ - 00:00:28.049 --> 00:00:30.089 دِژا» تنها کار خوبیِ که انجام دادم» 00:00:30.124 --> 00:00:32.941 ‫و به محض اینکه از اینجا آزاد بشم میام سراغش 00:00:34.534 --> 00:00:36.350 ‫مگر اینکه از روی جنازه‌ام رد بشی 00:00:37.334 --> 00:00:38.935 ‫از این سخت‌ترش رو هم تجربه کردم 00:00:42.987 --> 00:00:45.810 ‫- خب شماره‌ی 3 ، نوبت توئه ‫- نوبت توئه 00:00:45.846 --> 00:00:47.943 بلند شد . داره راه میره 00:00:48.884 --> 00:00:51.640 ‫- چی گفتی؟ ‫- الان چی گفتی «رندال»؟ 00:00:51.675 --> 00:00:53.886 ‫چی گفتی؟ بیا اینجا رفیق 00:00:53.920 --> 00:00:56.641 ‫- گفت میز؟ گفتی میز؟ - 00:00:56.677 --> 00:00:57.968 ‫این بچه هم می‌تونه راه بره و هم حرف بزنه؟ 00:00:57.993 --> 00:00:59.984 ‫البته که می‌تونه . اون «رندال» خودمون‌ـه 00:00:59.993 --> 00:01:10.984 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.125 --> 00:01:12.349 ‫یالا . یالا 00:01:12.385 --> 00:01:14.454 ‫خب بچه‌ها ، وقت خواب‌ـه 00:01:14.560 --> 00:01:15.713 ‫وقت خواب‌ـه 00:01:15.739 --> 00:01:17.215 ‫- نه . یه بازی دیگه ‫- نه . خواهش می‌کنم 00:01:17.250 --> 00:01:19.699 ‫نه . اون دندون‌های قشنگ‌تون رو مسواک بزنید میام می‌خوابونم‌تون . یالا 00:01:19.811 --> 00:01:21.690 ‫دندوناتون یه روزی ازم تشکر می‌کنن 00:01:22.354 --> 00:01:24.758 ‫هی ، چرا آی‌پد به دندونپزشکی رفت؟ 00:01:27.562 --> 00:01:30.208 ‫چون «بلوتوت» داشت (دندون آبی) 00:01:31.650 --> 00:01:33.913 خنده‌دار بود ، نه؟ - نه - 00:01:34.852 --> 00:01:40.967 ‫فوتوسنتز فرآیندی‌ـه که گیاهان سبز و بعضی از موجودات زنده 00:01:40.993 --> 00:01:46.767 ‫از نور خورشید برای ترکیب غذا از ‫دی‌اکسیدکربن و آب استفاده می‌کنن 00:01:47.371 --> 00:01:48.527 چی‌کار می‌کنی؟ 00:01:48.949 --> 00:01:51.849 ‫داشتم ارائه‌ام رو تمرین می‌کردم 00:01:51.976 --> 00:01:56.297 ...میدونی ، اطلاعاتی راجبه فوتوسنتز و 00:01:56.646 --> 00:01:58.836 ...کربن - ‫- دی‌اکسیدکربن 00:01:59.291 --> 00:02:03.490 آره . خیلی کاره - بیخیال . از پس‌ـش برمیای - 00:02:03.515 --> 00:02:05.226 ‫تعطیلات روز شکرگزاری نزدیک‌ـه 00:02:05.252 --> 00:02:08.637 ‫و روز شکرگزاری اینجا خیلی مهم‌ـه کلی سُنت جالب داره 00:02:09.120 --> 00:02:11.569 ‫از فیلم «آکادمی پلیس 4» خوشت میاد؟ 00:02:11.603 --> 00:02:12.930 ‫خوشت میاد «دِژا» 00:02:13.594 --> 00:02:14.875 ‫خوشت میاد 00:02:15.751 --> 00:02:17.315 ‫حال گیاه‌هامون امشب چطوره؟ 00:02:17.464 --> 00:02:21.097 ‫اونی که به «بیانسه» گوش میده ‫حدود 1 سانتیمتر بلندتر 00:02:21.131 --> 00:02:23.472 ‫- از بقیه‌ست «آفرین «ملکه بی - 00:02:23.599 --> 00:02:27.320 ‫هی ، به گمونم اینا ‫بیشتر از آب لیموناد دوست دارن 00:02:27.656 --> 00:02:29.290 ...چون اسم آلبومش 00:02:29.315 --> 00:02:31.480 ‫- خدای من ، خیلی قدیمی هستی ‫- خب ، اگه فکر کنی 00:02:31.506 --> 00:02:33.520 ‫این قدیمی‌ـه این چطوره؟ 00:02:34.325 --> 00:02:36.811 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم که سخت داری ‫واسه این پروژه تلاش می‌کنی 00:02:36.836 --> 00:02:39.140 ‫خیلی بهم خوش گذشت که توی این پروژه ‫باهات همکاری کردم 00:02:41.943 --> 00:02:44.835 "منم بهم خوش گذشته پدرخونده" 00:02:47.393 --> 00:02:49.905 ‫نگو "پدرخونده" . خیلی احمقانه‌ست 00:02:49.940 --> 00:02:51.098 ‫باشه 00:02:52.302 --> 00:02:53.592 ‫باشه 00:02:54.329 --> 00:02:56.548 ‫بچه‌های توی مدرسه‌ام وقتی ببینن سخت روی این 00:02:56.574 --> 00:02:58.803 ‫پروژه تلاش کردم مسخره‌ام می‌کنن 00:02:59.113 --> 00:03:02.189 ‫خب ، مسخره خودشونن ‫چون با سخت تلاش کردن 00:03:02.225 --> 00:03:04.945 ‫می‌تونی خونه‌ی بزرگ و ماشین قشنگ بخری 00:03:04.980 --> 00:03:07.021 ‫اونا تبرئه‌ام کردن . اومدم اینجا 00:03:07.057 --> 00:03:08.349 ‫- دخترم رو ببینم ‫- اینجا چی‌کار می‌کنی «شانا»؟ 00:03:08.383 --> 00:03:10.188 ‫نباید اینجا میومدی . باید بری 00:03:10.389 --> 00:03:11.733 1بار دیگه مؤدبانه ازت می‌خوام که بری 00:03:11.759 --> 00:03:13.875 ‫- ازت می‌خوام که بری ‫- می‌خوام با دخترم حرف بزنم 00:03:13.900 --> 00:03:15.675 ‫- نه ‫- چی شده؟ 00:03:15.709 --> 00:03:18.601 ‫اونا تبرئه‌ام کردن ‫اومدم دخترم رو ببرم 00:03:18.907 --> 00:03:21.153 ‫«دِژا»...«دِژا» ، بیا بیرون 00:03:21.188 --> 00:03:22.483 ‫صداش نکن . باشه؟ 00:03:22.539 --> 00:03:24.862 ‫منظورت چیه؟ چرا تبرئه‌ات کردن؟ 00:03:24.897 --> 00:03:26.403 ‫چون جرمی مرتکب نشدم 00:03:26.496 --> 00:03:28.162 ‫ببین ، بهت گفتم که اون اسلحه‌ام نبود 00:03:28.198 --> 00:03:30.204 ببین ، من نیومدم اینجا که خودم ‫رو براتون توجیه کنم 00:03:30.240 --> 00:03:32.008 ‫اومدم دخترم رو ببرم 00:03:32.043 --> 00:03:33.539 ‫- «دِژا» ، مادرت بیرون‌ـه ‫- ازت می‌خوام آروم بگیری 00:03:33.575 --> 00:03:35.071 ‫- ازت می‌خوام آروم بگیری ‫- ببخشید 00:03:35.105 --> 00:03:36.880 ...بهم نگو - ‫- «رندال» ، حال‌تون خوبه؟ 00:03:36.905 --> 00:03:38.944 ‫آره «پت» . همه چیز روبراه‌ـه 00:03:38.970 --> 00:03:40.378 ‫- ممنون ‫- خواهش 00:03:41.590 --> 00:03:42.975 ‫الان به «لیندا» زنگ میزنم 00:03:43.011 --> 00:03:44.515 ‫به هر خری که دوست داری می‌تونی زنگ بزنی 00:03:44.541 --> 00:03:46.108 ‫ولی من با دخترم از اینجا میرم 00:03:46.133 --> 00:03:47.324 ...من فقط - ‫- مامان؟ 00:03:47.349 --> 00:03:48.594 «دِیژی» 00:03:48.914 --> 00:03:50.564 ‫سلام عسلم 00:03:53.616 --> 00:03:56.362 ‫حال‌ـت خوبه؟ ‫خوب باهات رفتار می‌کنن؟ 00:03:57.492 --> 00:03:58.882 ‫اونا موهات رو این‌شکلی کردن؟ 00:03:59.495 --> 00:04:03.041 ‫نه ، نه . کار خودم‌ـه ‫ازش خوشم میاد 00:04:04.156 --> 00:04:06.531 ‫حالم خوبه . مامان ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:04:06.556 --> 00:04:09.845 ‫آزادم کردن ‫و مشتاق بودم ببینمت 00:04:10.570 --> 00:04:12.020 ...میدونم ولی 00:04:13.072 --> 00:04:14.904 ‫میدونی که به این‌صورت نیست 00:04:14.939 --> 00:04:18.103 باید از طریق مددکار اجتماعی اقدام کنیم - آره ولی اون جواب تماس‌هام رو نمیده - 00:04:19.121 --> 00:04:20.393 ‫خانم «لیندا» آدم خوبی‌ـه 00:04:20.428 --> 00:04:23.917 ‫اون زود من رو به خونه برمیگردونه ‫فقط باید یه‌کم بیشتر صبر کنیم 00:04:27.200 --> 00:04:28.356 ‫مطمئنی؟ 00:04:29.116 --> 00:04:30.331 ‫مطمئنم 00:04:32.168 --> 00:04:35.661 ‫برو خونه ‫و صبر کن تا خانم «لیندا» بهت زنگ بزنه 00:04:40.087 --> 00:04:42.003 ‫آخه بدون «دِیژی»ـم چی‌کار کنم؟ 00:04:46.983 --> 00:04:49.110 ‫- برمیگردم ‫- ما هم همینجا می‌مونیم 00:05:00.513 --> 00:05:01.963 خیلی‌خب 00:05:02.900 --> 00:05:04.553 ‫بیا بریم داخل 00:05:06.153 --> 00:05:07.412 ‫چی شده؟ 00:05:09.056 --> 00:05:10.504 ‫کی بود؟ 00:05:10.606 --> 00:05:12.084 ‫اون مامان «دِژا» بود عزیزم 00:05:12.546 --> 00:05:15.199 ‫ببخشید . میدونم ناراحت‌کننده بود 00:05:15.234 --> 00:05:19.533 ‫اون «دِژا» رو خیلی وقت‌ـه ندیده و خیلی دلش می‌خواست که بهش سلام کنه 00:05:19.892 --> 00:05:20.991 ‫همین 00:05:21.741 --> 00:05:23.461 ‫بیاین . برید بخوابید 00:05:45.404 --> 00:05:48.925 جک» ، فیوز» - آره . الان درستش می‌کنم - 00:05:50.526 --> 00:05:53.468 ‫هی دانشجوی نخبه ‫فکر می‌کنی می‌تونی کمک کنی 00:05:53.502 --> 00:05:55.666 ‫بفهمم کدوم یکی از اینا مال طبقه‌ی اول‌ـه؟ 00:05:56.122 --> 00:05:57.551 ‫هنوز دانشجوی نخبه نشدم 00:05:57.713 --> 00:05:59.287 ‫میشی 00:05:59.321 --> 00:06:00.614 دانشگاه «هاروارد» . میدونی؟ مدام تکرارش می‌کنم 00:06:00.648 --> 00:06:02.916 ‫«هاروارد» ، بچه‌ام ، «هاروارد» 00:06:02.942 --> 00:06:04.167 ‫آره 00:06:05.719 --> 00:06:08.780 ‫راستش می‌خواستم ببینم می‌تونیم ‫به یه دانشگاه دیگه بریم؟ 00:06:08.815 --> 00:06:11.457 ‫- آره؟ ‫- دانشگاه «هاوارد» 00:06:12.130 --> 00:06:14.512 ‫توی «واشنگتن» هست همون دانشگاهی که «کیت» میره 00:06:15.417 --> 00:06:17.353 ‫- «هاوارد»؟ ‫- آره 00:06:17.656 --> 00:06:18.980 ‫- همون‌ـه؟ ‫- آره 00:06:20.429 --> 00:06:21.664 ‫آره . باشه 00:06:22.128 --> 00:06:24.731 ‫آره . یه روز می‌تونیم به «واشنگتن» بریم 00:06:26.876 --> 00:06:27.983 ‫دیوونه‌ام کردی 00:06:28.009 --> 00:06:30.645 ‫شرمنده که شب‌تون رو خراب کردم ارباب 00:06:30.764 --> 00:06:32.461 ‫این جمعه چطوره؟ 00:06:32.487 --> 00:06:35.843 نه . برادرت جمعه شب بازی داره - اون هر جمعه بازی داره - 00:06:37.919 --> 00:06:39.058 ‫درستش کردم 00:06:39.737 --> 00:06:41.201 ‫آفرین عزیزم 00:06:44.797 --> 00:06:47.627 ‫بذار با مادرت حرف بزنم ‫باشه؟ یه کاریش می‌کنیم 00:06:47.662 --> 00:06:49.192 ‫- جمعه میریم ‫- ممنون بابا 00:06:49.227 --> 00:06:50.477 ‫- خواهش می‌کنم ‫- برم به «کیت» زنگ بزنم 00:06:50.503 --> 00:06:51.823 ‫- باشه ‫- عالیه 00:06:53.210 --> 00:06:54.795 خیلی متأسفم که 00:06:54.821 --> 00:06:56.644 ‫اینجوری متوجه شدین ‫شوهرم آنفلوانزا داره 00:06:56.680 --> 00:06:58.405 ‫گوشیم پیشم نبود 00:06:58.732 --> 00:07:01.885 ‫اومدن «شانا» به اینجا اصلاً مناسب نبود 00:07:02.221 --> 00:07:05.049 ‫ولی حقیقت داره؟ اونا تبرئه‌اش کردن؟ 00:07:05.440 --> 00:07:08.683 ‫قاضی اسلحه‌ای که توی ماشین «شانا» پیدا شده رو به یه سرقت ربط داد 00:07:08.708 --> 00:07:13.114 ‫و می‌خوان توی اون پرونده به‌عنوان مدرک ازش استفاده کنن 00:07:13.149 --> 00:07:16.395 ‫واسه همین هم «شانا» رو در ازای همکاریش تبرئه کردن 00:07:16.642 --> 00:07:18.156 ‫پس اینجوری‌ـه؟ 00:07:18.665 --> 00:07:19.900 بعضی‌وقت‌ها 00:07:21.456 --> 00:07:25.217 ‫دیشب وقتی تماس گرفتین ‫به آپارتمان «شانا» رفتم 00:07:26.484 --> 00:07:29.559 ‫همه چیز خوب بود ‫خونه‌اش تمیز بود 00:07:29.844 --> 00:07:31.734 ‫اون یخچال رو پر کرده بود 00:07:33.984 --> 00:07:36.403 ‫امروز بعدازظهر یه محاکمه قراره تشکیل بشه 00:07:37.582 --> 00:07:41.422 ‫می‌خوام به دادگاه پیشنهاد بدم ‫که «شانا» حضانت دخترش رو بگیره 00:07:44.198 --> 00:07:45.751 ‫ببخشید . حتماً شوخی می‌کنی 00:07:47.139 --> 00:07:51.655 ‫ببین ، من سعی کردم ‫درمورد این ماجرا خیلی روشن‌فکرانه برخورد کنم 00:07:51.689 --> 00:07:53.352 ‫ولی وقتی اون آزاد شد 00:07:53.686 --> 00:07:55.568 ...اولین چیز ‫اولین کاری که انجام میده 00:07:55.602 --> 00:07:57.564 ‫سرزده با عصبانیت اومد خونه‌مون 00:07:57.590 --> 00:07:58.722 ‫داد و بیداد راه انداخت 00:07:58.747 --> 00:08:01.012 ‫- تو روی زنم می‌ایسته ‫- «رندال» 00:08:01.047 --> 00:08:03.666 ‫نه . متأسفم ‫تو نظرت رو گفتی «لیندا» 00:08:03.702 --> 00:08:06.020 ‫اون بچه‌هام رو ترسونده 00:08:06.211 --> 00:08:08.805 ‫دخترش رو هم ترسوند ‫و بعد «دِژا» 00:08:08.840 --> 00:08:10.732 ‫مجبور شد باهاش حرف بزنه و آرومش کنه ‫جوری که انگار یه بچه بود 00:08:10.800 --> 00:08:13.127 ‫ولی اون یخچالش رو با مواد غذایی پر کرده یعنی خوبه؟ 00:08:13.274 --> 00:08:15.503 ‫اون یه اسلحه داخل ماشینش داشت «لیندا» 00:08:15.614 --> 00:08:17.016 ‫کاری ندارم مال کی بود 00:08:17.051 --> 00:08:19.195 ‫از کجا میدونی به‌زودی یه اسلحه داخل خونه‌اش نمیذاره؟ 00:08:19.220 --> 00:08:20.027 ‫حرفات تموم شد؟ 00:08:20.052 --> 00:08:22.018 ‫- اتفاقاً هنوز شروع نکردم ‫- کار من نیست 00:08:22.053 --> 00:08:23.645 ‫که آینده رو پیش‌بینی کنم «رندال» 00:08:23.823 --> 00:08:26.872 ‫کار من اینه که بر اساس زمان حال یه قضاوت کنم 00:08:26.897 --> 00:08:29.820 ‫و در حال حاضر «شانا» مشکلی نداره 00:08:30.254 --> 00:08:32.770 ‫اون حتی داره تلاش می‌کنه کارش رو توی سوپرمارکت 00:08:32.806 --> 00:08:34.166 ‫- پس بگیره ‫- موهای اون دختر 00:08:34.201 --> 00:08:35.692 ‫از شدت استرس داشت میریخت 00:08:36.257 --> 00:08:39.781 ‫هر بار شوهرم وارد اتاق می‌شد اون می‌ترسید 00:08:39.922 --> 00:08:41.739 ‫ولی «شانا» داره تلاش می‌کنه درست بشه 00:08:41.764 --> 00:08:44.695 ‫پس بیاین جشن بگیریم 00:08:45.606 --> 00:08:49.780 لازم‌ـه که به هردوتون یادآوری کنم ‫که شما دقیقاً واسه همچین شرایطی نام‌نویسی کردین 00:08:52.768 --> 00:08:54.738 ‫میدونیم واسه چی نام‌نویسی کردیم «لیندا» 00:08:55.647 --> 00:08:58.690 ‫این ربطی به وابستگی‌مون به «دِژا» نداره 00:08:58.945 --> 00:09:02.362 ‫زنی که دیشب دیدیم ‫واسه نگهداری از بچه مناسب نیست 00:09:02.397 --> 00:09:03.653 ‫و با این تصمیم مبارزه می‌کنیم 00:09:03.701 --> 00:09:06.816 ‫دیشب درموردش حرف زدیم امروز قراره وکیل‌مون رو ببینیم 00:09:07.025 --> 00:09:09.231 ‫- وکیل‌تون؟ ‫- «شانا» به حریم‌مون تجاوز کرد 00:09:09.781 --> 00:09:11.222 ‫تهدیدمون کرد 00:09:11.248 --> 00:09:14.520 ‫مطمئناً‌ هر کدوم از این‌کارهاش به تنهایی ‫آزادی مشروطش رو نقض می‌کنه 00:09:14.546 --> 00:09:16.361 ...پس اگه تصمیم بگیریم شکایت کنیم 00:09:16.387 --> 00:09:18.219 ‫- دارین اشتباه می‌کنین ‫- متأسفم . تا حالا شده 00:09:18.254 --> 00:09:19.429 ‫تصمیم بدی بگیری «لیندا»؟ 00:09:22.448 --> 00:09:26.216 ‫تا حالا شده بچه‌ای رو وارد شرایطی کنی که ‫نباید درش قرار می‌گرفتن؟ 00:09:27.947 --> 00:09:30.392 ‫کار من بر اساس یه علم بی‌نقص نیست «رندال» 00:09:33.333 --> 00:09:35.407 ‫میدونی چیه؟ باید دخترها رو به مدرسه ببرم 00:09:35.857 --> 00:09:38.442 ‫باید توی 2 جای مختلف توی 2تا مدرسه‌ی مختلف پیاده‌شون کنم 00:09:38.478 --> 00:09:40.178 ‫چون ما اینجا همچین کاری می‌کنیم 00:09:40.212 --> 00:09:43.411 ‫توی خونه‌ای که همیشه تمیزه ‫با یخچالی که همیشه پره 00:09:43.445 --> 00:09:45.418 ‫- فکر کنم باید بازم حرف بزنیم ‫- و من فکر نمی‌کنم 00:09:45.453 --> 00:09:47.005 ‫حرفی واسه گفتن باقی مونده 00:09:50.133 --> 00:09:51.238 ‫حالا حرفام تموم شد 00:10:10.218 --> 00:10:12.878 ‫عزیزم ، این رو بگیر ‫هوا سرد میشه 00:10:13.893 --> 00:10:16.200 ‫اصلاً نمیدونستم به دانشگاه هاوارد» علاقه داری» 00:10:16.225 --> 00:10:17.642 ‫اصلاً میدونستی «هاوارد» چی بود؟ 00:10:17.667 --> 00:10:20.279 ‫فکر می‌کنم عالیه . میدونی؟ 00:10:20.305 --> 00:10:23.131 ‫اینکه داری متوجه میشی که کی هستی ‫و چی به نفعت‌ـه 00:10:23.156 --> 00:10:24.653 ‫- بهت افتخار می‌کنم ‫- خب رفیق 00:10:24.679 --> 00:10:25.993 ‫بزن بریم 00:10:26.517 --> 00:10:28.702 ‫به همین زودی داری به دانشگاه میری 00:10:30.574 --> 00:10:32.550 عالیه . شروع شد 00:10:32.582 --> 00:10:33.866 ‫یه سفره فقط مامان 00:10:33.901 --> 00:10:35.374 ‫- میدونم ‫- هنوز 1 سال از دبیرستان مونده 00:10:35.409 --> 00:10:37.154 ‫خیلی‌خب ، بعد از بازی «کِو» می‌بینیم‌تون؟ 00:10:37.179 --> 00:10:39.151 ‫- باشه ‫- بابا ، بیا دیگه . 4 ساعت رانندگی‌ـه 00:10:39.186 --> 00:10:40.171 ‫نمی‌خوام دیر برسم 00:10:40.207 --> 00:10:42.001 ‫- و یه تصور بدی ازم داشته باشن ‫- «رندال» 00:10:42.041 --> 00:10:43.378 تو یه اعجوبه‌ی ریاضی هستی 00:10:43.403 --> 00:10:45.330 ‫که امتیاز آزمون استعداد تحصیلی بالا ‫و نمرات عالی داری 00:10:45.355 --> 00:10:48.159 ‫هر دانشگاهی از خداش‌ـه که یه خرخونی مثل تو داشته باشه 00:10:48.184 --> 00:10:50.262 ممنون «کِیت» دوست‌داشتنی 00:10:50.287 --> 00:10:51.571 خب ، شماها میرین؟ 00:10:51.881 --> 00:10:53.768 ‫آره . ببخشید که به بازی‌ـت نمیرسیم 00:10:53.793 --> 00:10:56.086 ‫- تور دانشگاهی بعدی 1 ماه دیگه‌ست ‫- اشکال نداره داداش 00:10:56.111 --> 00:10:58.661 ‫به اندازه‌ی کافی روی سکو طرفدار دارم که تشویقم کنن 00:10:58.749 --> 00:11:02.031 «رفتارت رو خیلی خوب اصلاح کردی «کِو ‫خوشحالم که اون بحث نتیجه داد 00:11:02.118 --> 00:11:03.475 ‫- بعداً می‌بینمت ‫- باشه 00:11:04.707 --> 00:11:06.710 ‫هی ، سفر خوب و امنی داشته باشی دوست‌ـت دارم 00:11:06.735 --> 00:11:08.072 ‫منم دوست‌ـت دارم مامان 00:11:14.398 --> 00:11:15.704 ‫سفر جاده‌ای ، سفر جاده‌ای 00:11:16.899 --> 00:11:18.157 ‫بیا 00:11:24.598 --> 00:11:27.037 ‫- آماده‌ای؟ ‫- خیلی آماده‌ام 00:11:32.017 --> 00:11:34.263 ‫«دِژا» باید بره خونه‌اش؟ 00:11:34.298 --> 00:11:37.289 آنی» ، اونا بهمون گفتن نمیدونن» 00:11:37.315 --> 00:11:39.585 ‫فقط می‌خوایم ببینیم چه کاری واسه «دِژا» بهتره 00:11:40.087 --> 00:11:43.322 ‫همه همین رو می‌خوان که چه کاری واسه «دِژا» بهتره 00:11:48.094 --> 00:11:50.644 خیلی‌خب هیولاهای کوچولو روز خوبی داشته باشین 00:11:52.993 --> 00:11:55.655 ‫همه چیز روبراه میشه . قول میدم 00:12:10.094 --> 00:12:13.464 ‫خانم «لیندا» نگفت کِی به مامانم سر میزنه؟ 00:12:14.611 --> 00:12:16.914 ‫که ببینه می‌تونم برم خونه یا نه؟ 00:12:20.584 --> 00:12:21.782 ‫نمیدونم 00:12:44.492 --> 00:12:46.429 ‫- بریم کتابخونه رو پیدا کنیم ‫- باشه 00:12:48.827 --> 00:12:50.970 ‫این حتماً کتابخونه‌ی «بنیانگذاران» هست 00:12:51.759 --> 00:12:53.137 ‫- قشنگ‌ـه ‫- آره 00:12:53.584 --> 00:12:56.268 ‫«رندال پیِرسون» در دانشگاه «هاوارد» 00:12:56.452 --> 00:12:59.137 ‫هنوزم موهات رو داری همون مدلی میزنی ‫قبلاً بهت گفنم 00:12:59.225 --> 00:13:01.455 ‫- خوشم میاد ازش ‫- خیلی مشتاقم اطراف رو نشونت بدم رفیق 00:13:01.639 --> 00:13:03.359 ‫- سلام آقای «پیِرسون» ‫- از دیدنت خوشحالم «کیت» 00:13:03.403 --> 00:13:05.422 ‫مامانت ازم خواست که یه نظر اجمالی خوب بهت بدم 00:13:05.544 --> 00:13:06.759 ‫مطمئن بشم که مشکلی نداری 00:13:06.794 --> 00:13:08.731 ‫فکر نکنم مامانم ازتون بخواد که به من برسی 00:13:08.757 --> 00:13:10.366 ‫- اون هر روز زنگ میزنه ‫- مطمئنم همینطوره 00:13:10.401 --> 00:13:12.339 ‫ببخشید . ببخشید همگی 00:13:12.365 --> 00:13:14.353 ‫می‌خوام به همه‌تون بابت اومدن به دانشگاه ‫«هاوارد» خیرمقدم بگم 00:13:14.436 --> 00:13:16.595 ‫من «فِرِد» هستم . امروز من مسئول گشت‌وگذارتون هستم 00:13:16.675 --> 00:13:19.111 ‫- تا 5 دقیقه دیگه شروع می‌کنیم ‫- خیلی‌خب 00:13:19.147 --> 00:13:20.523 ‫- باشه ‫- بریم 00:13:20.555 --> 00:13:23.838 ‫راستش می‌خواستم «رندال» ‫رو به یه جای مخصوصی ببرم 00:13:23.941 --> 00:13:25.702 ‫میدونی ، با بعضی از بچه‌ها آشناش کنم 00:13:26.854 --> 00:13:29.372 ‫خب ، می‌خوای همراهت بیام؟ 00:13:34.866 --> 00:13:37.097 ‫نه . شماها...شما برید 00:13:37.248 --> 00:13:38.866 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:13:39.120 --> 00:13:40.276 ‫- خوش بگذره ‫- خوبه 00:13:40.404 --> 00:13:41.732 ‫- یه‌کم دیگه می‌بینمت ‫- باشه 00:13:41.758 --> 00:13:43.077 ‫- بیا ‫- هی «کیت» 00:13:43.112 --> 00:13:44.575 ‫خوب گشت‌وگذارش بده . باشه؟ 00:13:45.145 --> 00:13:47.477 ‫همه‌ی ساختمون‌ها رو نشونش بده ‫همه‌ی سوالاش رو جواب بده 00:13:47.502 --> 00:13:50.598 نمی‌خوام تو یه رشته‌ی به‌دردنخور تحصیل کنه - چشم آقا - 00:13:50.969 --> 00:13:52.984 ‫بیا . رفقا ، این «رندال» هست 00:14:25.365 --> 00:14:27.626 ‫آره داداش . اینجوریاست 00:14:27.652 --> 00:14:29.833 ‫از «هاوارد» خوشت میاد 00:14:31.713 --> 00:14:33.833 ‫بفرما 00:14:37.590 --> 00:14:40.323 ‫پس اینجا آدم سفیدپوستی نیست؟ 00:14:40.980 --> 00:14:42.462 ‫دانشجوهای پزشکی هستن 00:14:42.487 --> 00:14:44.460 ‫چند نفر هم خارجی 00:14:44.712 --> 00:14:46.565 ‫تیم فوتبال 00:14:48.319 --> 00:14:51.085 کل بچه‌های دبیرستانم سفیدپوست هستن - منم همینطور - 00:14:51.362 --> 00:14:52.453 ‫منم 00:14:54.966 --> 00:14:56.907 ‫وقتی اومدم اینجا همین حس رو داشتم 00:14:58.148 --> 00:14:59.699 ‫احساس می‌کنی به جایی اومدی که بهش تعلق داری 00:14:59.787 --> 00:15:00.994 ‫انگار که تنها نیستی 00:15:03.708 --> 00:15:05.414 ‫یه‌جوری‌ـه مرد 00:15:15.411 --> 00:15:16.450 ‫گرفتی؟ 00:15:17.684 --> 00:15:20.882 ‫خب ، من و «بِت» ساعت 2:30 برمیگردیم که تماشا کنیم 00:15:20.907 --> 00:15:23.765 ‫مجبور نیستین بیاین ‫کسی واسه اینا نمیاد 00:15:23.790 --> 00:15:25.111 ‫ساعت 2:30 می‌بینیمت 00:15:31.306 --> 00:15:32.411 ‫موفق باشی 00:15:39.866 --> 00:15:41.024 ‫سلام عزیزم 00:15:41.765 --> 00:15:45.063 حالش چطوره؟ - فکر کنم حالش خوبه - 00:15:45.089 --> 00:15:46.545 ‫با توجه به شرایط موجود 00:15:46.778 --> 00:15:48.706 ‫هنوز فکر می‌کنه ما منتظر «لیندا» هستیم 00:15:48.731 --> 00:15:50.586 ‫- تا تصمیمش رو بهمون بگه اشکال نداره - 00:15:50.634 --> 00:15:52.849 ‫با وکیل حرف زدم ‫و فکر می‌کنه که پرونده‌مون قوی‌ـه 00:15:52.875 --> 00:15:54.562 ‫و می‌تونه ساعت 4:00 ما رو ببینه 00:15:55.047 --> 00:15:58.235 ‫پس می‌تونیم بعد ارائه‌ی «دِژا» باهم بریم 00:15:58.561 --> 00:16:00.728 ‫- به‌نظر خوبه فکر می‌کردم پارسال - 00:16:00.754 --> 00:16:02.553 ‫جالب‌ترین شکرگزاری‌مون بود 00:16:04.794 --> 00:16:05.900 ‫دوست‌ـت دارم 00:16:06.354 --> 00:16:07.437 منم دوست‌ـت دارم 00:16:16.850 --> 00:16:17.982 ویلیام» عزیز» " 00:16:18.008 --> 00:16:20.456 ‫متأسفم که با عجله رفتم 00:16:20.482 --> 00:16:26.982 ‫ولی خوشحال شدم که بعد از " این‌همه سال حال‌ـت خوبه 00:16:30.156 --> 00:16:33.018 ‫بعد از این‌همه سال 00:16:35.096 --> 00:16:37.207 ‫عجب شکرگزاری بود 00:16:37.609 --> 00:16:38.968 ‫کلبه چطور بود؟ 00:16:40.654 --> 00:16:43.039 ‫هنوز کاملاً واسه حرف زدن آماده نیستم 00:16:43.729 --> 00:16:44.920 ‫منصفانه‌ست 00:16:50.928 --> 00:16:52.959 ‫تو و مادرم چندبار تا حالا ملاقات کردین؟ 00:16:56.915 --> 00:16:58.217 ‫فقط 2بار 00:17:00.424 --> 00:17:04.654 ‫همین که به‌دنیا اومدی اومد سراغم ‫تا مطمئن بشه نمیام سمت‌ـت 00:17:06.129 --> 00:17:07.899 ...و دوباره وقتی 00:17:08.338 --> 00:17:09.581 ‫حدود 9 سالت بود 00:17:10.680 --> 00:17:12.249 ‫اون‌موقع چرا اومد سراغت؟ 00:17:13.636 --> 00:17:15.955 ‫داشتی درمورد این سوال می‌کردی که از کجا اومدی 00:17:16.882 --> 00:17:19.467 ‫داشت تقلا می‌کرد که درمورد من بهت بگه 00:17:19.502 --> 00:17:20.711 ‫یا ازم دورت کنه 00:17:21.340 --> 00:17:22.607 ‫من اون‌موقع مصرف نمی‌کردم 00:17:22.820 --> 00:17:23.961 ‫شغل خوبی داشتم 00:17:24.617 --> 00:17:28.194 ‫فکر کنم یه‌خُرده درمورد دیدنت ‫زیادی هیجان‌زده شدم 00:17:28.472 --> 00:17:30.433 ‫حتماً رفتار تهاجمی داشتم 00:17:31.254 --> 00:17:33.229 ...وقتی اونجوری غیبش زد 00:17:34.289 --> 00:17:37.381 ‫خیلی شوکه شدم 00:17:39.022 --> 00:17:40.408 ‫ناامید هم شدم 00:17:42.000 --> 00:17:43.316 ‫واسه همین رفتم دنبالش 00:17:48.028 --> 00:17:50.715 ‫یادم‌ـه با خودم گفتم : " «ویلیام» احمق این‌کار رو نکن 00:17:50.750 --> 00:17:52.495 ‫اون نمی‌خواد که تو همچین کاری کنی " 00:17:52.520 --> 00:17:55.363 اما میدونستم اگر بذارم اون بره دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم دوباره تو رو پیدا کنم 00:17:55.898 --> 00:17:58.313 اگر میشه لطفاً بپیچین به چپ و اون ماشین رو دنبال کنین 00:17:58.338 --> 00:18:00.279 بفرمایین - من فقط 20 دلار پول نقد داشتم - 00:18:00.364 --> 00:18:01.976 لطفاً آقا 00:18:03.921 --> 00:18:06.655 یادم‌ـه که در طول سواری مدام دعا می‌کردم 00:18:06.680 --> 00:18:10.208 که اون خیلی دور نشه که پول کافی داشته باشم تا به تو برسم 00:18:12.149 --> 00:18:13.530 اما پول کافی داشتم 00:18:20.217 --> 00:18:21.394 موفق شدم 00:18:32.534 --> 00:18:35.841 تمام کاری که باید می‌کردم این بود که مستقیم جلوی اون در برم و در بزنم 00:18:44.782 --> 00:18:45.850 سلام 00:18:46.534 --> 00:18:48.416 توضیح میدادم که تهدیدی به حساب نمیومدم 00:18:48.464 --> 00:18:50.423 که فقط می‌خواستم به هر روشی که برای اون‌ها راحت بود 00:18:50.448 --> 00:18:52.454 توی زندگی تو حضور داشته باشم 00:18:52.613 --> 00:18:54.080 خیلی‌خب عزیزم 00:18:54.528 --> 00:18:56.574 یک نفر هست که ما می‌خوایم تو ملاقاتش کنی 00:19:00.024 --> 00:19:01.412 سلام پسرم 00:19:04.292 --> 00:19:06.060 تولدت مبارک 00:19:06.095 --> 00:19:08.476 من انتظار نداشتم که هر روز به اونجا بیام 00:19:08.511 --> 00:19:12.822 اما شاید...فقط شاید می‌تونستم بخشی از اون ماجرای بزرگ باشم 00:19:20.629 --> 00:19:22.807 "مطالعه‌ای بر شیمی" 00:19:26.615 --> 00:19:28.374 دوستش داری «آر»؟ 00:19:28.400 --> 00:19:29.609 عاشقشم - آره؟ - 00:19:29.635 --> 00:19:30.927 ممنونم 00:19:34.106 --> 00:19:35.849 میشه یکی دیگه بگیریم؟ یکی دیگه؟ 00:19:42.783 --> 00:19:45.059 اما بعد یک چیزی رو روی زمین چمن جلوی در دیدم 00:19:49.235 --> 00:19:52.024 من نمیدونستم کدوم دوچرخه متعلق به تو بود 00:19:52.050 --> 00:19:54.694 من نمیدونستم که مال تو شماره‌ی 1ـه 00:19:54.768 --> 00:19:56.924 شماره‌ی 2ـه یا شماره‌ی 3ـه 00:19:56.950 --> 00:19:58.988 فهمیدم که یکیش لقب‌ـت بود 00:19:59.729 --> 00:20:04.908 اما لقبی که من نمیدونستم از زندگی که هیچ ربطی بهش نداشتم 00:20:09.247 --> 00:20:11.488 همونطوری متوجه شدم که تموم شده 00:20:13.855 --> 00:20:16.827 عجیب‌ترین چیز یک دوچرخه و تموم شد 00:20:18.986 --> 00:20:22.787 چندبار در طی سال‌ها با اون دوچرخه‌سواری کرده بودی؟ 00:20:24.116 --> 00:20:27.590 چندتا ماجراجویی با برادر و خواهرت داشتی؟ 00:20:30.392 --> 00:20:33.638 و من کی بودم که خودم رو برخلاف خواسته‌های مادرت 00:20:33.663 --> 00:20:35.454 وارد زندگیت بکنم؟ 00:20:40.122 --> 00:20:41.386 من کی بودم؟ 00:21:20.020 --> 00:21:21.263 هی رفیق 00:21:22.995 --> 00:21:24.347 سلام بچه‌ها 00:21:28.325 --> 00:21:30.258 بچه‌ها ، این پدرم‌ـه 00:21:30.768 --> 00:21:33.180 «پدر ، این «جیمز»ـه . «کِرِیگ 00:21:33.205 --> 00:21:35.023 از دیدن‌تون خوشحالم - سلام - 00:21:37.294 --> 00:21:38.616 احتمالاً باید بریم 00:21:38.642 --> 00:21:40.308 به ترافیک نخوریم - الان؟ - 00:21:40.481 --> 00:21:42.600 آره . از دیدن‌تون خوشحال شدم بچه‌ها 00:21:42.895 --> 00:21:44.169 آره . ما هم همینطور - خیلی‌خب 00:21:44.520 --> 00:21:46.305 خیلی‌خب ، خداحافظ - می‌بینم‌تون بچه‌ها - 00:21:46.487 --> 00:21:47.778 این عالیه 00:21:47.835 --> 00:21:49.874 البته مرد - از دیدنت خوشحال شدم مرد - 00:21:49.900 --> 00:21:51.400 البته مرد - از دیدنت خوشحال شدم - 00:21:51.435 --> 00:21:53.491 ممنونم 00:21:53.749 --> 00:21:55.177 امدیوارم اینجا تو «هاروارد» ببینم‌تون 00:21:55.212 --> 00:21:57.253 آرزو می‌کنم بیام اینجا مرد . خیلی زیاد 00:22:01.099 --> 00:22:04.382 اچ.یو - خودت میدونی - 00:22:06.304 --> 00:22:08.384 اونا گزینه‌ی رشته‌های دوگانه هم دارن 00:22:09.445 --> 00:22:10.925 من واقعاً اونجا رو دوست دارم بابا 00:22:16.964 --> 00:22:18.040 تو خوشت اومد؟ 00:22:19.164 --> 00:22:20.479 آره . عالی بود 00:22:21.459 --> 00:22:24.588 آره . خوابگاها خیلی قشنگن 00:22:24.709 --> 00:22:29.131 کتابخونه‌ـش واقعاً تأثیرگذار بود 00:22:30.897 --> 00:22:31.992 ولی؟ 00:22:33.433 --> 00:22:34.821 نه . واقعاً عالی بود 00:22:38.327 --> 00:22:40.670 منظورم اینه که «هاروارد» ، «هاروارد»ـه 00:22:41.370 --> 00:22:42.710 میدونی ، جزء اتحادیه ورزشی‌ـه 00:22:42.990 --> 00:22:45.028 برای چی به اتحادیه ورزشی اهمیت میدی بابا؟ 00:22:47.300 --> 00:22:48.360 نمیدم 00:22:50.830 --> 00:22:52.886 «تو تصمیم درست رو می‌گیری «رندال 00:22:53.271 --> 00:22:54.842 همیشه این‌کار رو می‌کنی 00:23:08.799 --> 00:23:12.882 میدونی ، تو اونجا پیش اون ...بچه‌ها تردید کردی وقتی 00:23:13.012 --> 00:23:14.286 من رو معرفی کردی 00:23:14.680 --> 00:23:17.544 من تردید نکردم - چرا ، کردی - 00:23:18.813 --> 00:23:20.072 من عصبانی نیستم 00:23:20.597 --> 00:23:21.713 می‌فهمم 00:23:22.988 --> 00:23:24.653 ...میدونم چجوری‌ـه که 00:23:25.514 --> 00:23:26.804 افراد جدید رو ملاقات کنی 00:23:26.830 --> 00:23:29.817 افرادی که تو یا ما رو نمی‌شناسن 00:23:31.468 --> 00:23:32.923 من تردید کردم 00:23:33.995 --> 00:23:35.840 ولی نه به این دلیل که تو سفید هستی 00:23:37.824 --> 00:23:39.441 چون تو پیری 00:23:45.267 --> 00:23:46.535 من اونقدرها هم پیر نیستم 00:23:46.570 --> 00:23:48.892 چرا ، هستی - خیلی‌خب بچه - 00:23:53.706 --> 00:23:56.989 ...ولی بابا 00:23:58.885 --> 00:24:00.931 میدونی ، اون احساسی که تو ...توی «هاروارد» پیدا کردی 00:24:01.702 --> 00:24:04.024 وقتی فکر کردی من به‌خاطر سفید بودنت تردید کردم؟ 00:24:05.219 --> 00:24:08.621 اینکه یه‌جورایی چقدر عصبانی بودی ولی نمی‌تونستی دقیقاً بگی چرا؟ 00:24:09.929 --> 00:24:12.007 من این حس رو همیشه دارم 00:24:13.011 --> 00:24:16.047 این حس رو از شماها نمی‌گیرم ولی میدونی ، از بقیه می‌گیرم 00:24:18.084 --> 00:24:19.894 از زمانی که کوچیک بودم این احساس رو داشتم 00:24:22.556 --> 00:24:23.695 ...ولی منظورم اینه که 00:24:24.386 --> 00:24:28.356 نه اینکه این اشتباه شماست - «بیخیال «رندال - 00:24:29.296 --> 00:24:30.430 ...بیخیال . من 00:24:32.911 --> 00:24:34.183 من می‌فهمم 00:24:35.807 --> 00:24:38.819 من فقط...فقط احساس می‌کنم همیشه این حس رو خواهم داشت 00:24:40.691 --> 00:24:42.237 ...نه مثلاً عصبانی ولی 00:24:43.883 --> 00:24:45.186 غیرمتعادل 00:24:46.866 --> 00:24:50.555 مثلاً اینکه همه چیز یه‌کم برای من پیچیده‌تر میشه 00:25:02.437 --> 00:25:03.823 یک جای دیگه توقف می‌کنیم 00:25:04.755 --> 00:25:06.659 یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم 00:26:03.470 --> 00:26:06.477 من وقتی به ویتنام فرا خوانده شدم 25ساله بودم 00:26:07.212 --> 00:26:09.502 خیلی از الانِ تو بزرگ‌تر نبودم 00:26:12.474 --> 00:26:14.483 اون فراخوان توی تلویزیون بود 00:26:16.673 --> 00:26:18.769 زندگی من توی اون تلویزیون عوض شد 00:26:21.842 --> 00:26:23.208 ...من زیاد 00:26:23.638 --> 00:26:25.956 درباره‌اش حرف نمیزنم . میدونم 00:26:27.582 --> 00:26:28.936 حتی مادرت 00:26:29.175 --> 00:26:31.063 اون نمیدونه من واقعاً چی‌کار کردم 00:26:32.611 --> 00:26:33.899 که واقعاً چی دیدم 00:26:36.170 --> 00:26:37.295 ...این فقط 00:26:38.498 --> 00:26:39.646 خیلی سخت‌ـه 00:26:42.623 --> 00:26:45.422 میدونی ، برای تک‌تک ماهایی که اونجا بودیم 00:26:47.183 --> 00:26:49.644 فقط سخت بود 00:26:53.689 --> 00:26:54.967 ...وقتی که برگشتم 00:26:58.425 --> 00:26:59.907 تعادل نداشتم 00:27:01.357 --> 00:27:05.643 هر جایی که میرفتم واقعاً اونجا نبودم 00:27:09.494 --> 00:27:11.636 «تو تعادلت رو پیدا می‌کنی «رندال 00:27:12.720 --> 00:27:16.179 و بعد از دستش میدی و بعد دوباره پیداش می‌کنی 00:27:17.526 --> 00:27:18.687 اینجوری‌ـه 00:27:21.064 --> 00:27:22.894 و تو انتخابات زیادی می‌کنی 00:27:23.763 --> 00:27:27.691 من احتمالاً برای همه‌شون کنار تو نخواهم بود 00:27:28.152 --> 00:27:31.734 تصمیماتی که تو می‌گیری استثنایی خواهند بود 00:27:31.759 --> 00:27:34.489 چون تو استثنایی هستی پسرم 00:27:34.515 --> 00:27:35.844 ...من - هستی - 00:27:36.337 --> 00:27:37.549 من رو ببین 00:27:38.395 --> 00:27:39.588 تو استثنایی هستی 00:27:42.361 --> 00:27:43.484 قبولش کن 00:27:44.676 --> 00:27:45.850 باهاش حرکت کن 00:28:00.990 --> 00:28:02.185 خواهرت‌ـه 00:28:03.086 --> 00:28:05.930 یه مشکلی پیش اومده بیا بریم یه تلفن پیدا کنیم 00:28:05.956 --> 00:28:07.508 خیلی‌خب - بیا - 00:28:17.085 --> 00:28:18.893 سلام - سلام - 00:28:22.982 --> 00:28:25.356 ما نمی‌تونیم «دِژا» رو از مادرش دور نگه داریم 00:28:31.049 --> 00:28:32.950 منم مطمئن نبودم 00:28:33.420 --> 00:28:35.586 ...«ولی «رندال - «میدونم نمی‌تونیم «بِت - 00:28:38.814 --> 00:28:41.435 «امروز رفتم به آپارتمان «شانا - نه . نرفتی - 00:28:41.470 --> 00:28:43.865 میدونم نباید میرفتم ولی رفتم 00:28:45.121 --> 00:28:46.519 محله‌ـش رو دیدم 00:28:46.844 --> 00:28:48.113 دنیاش رو دیدم 00:28:49.133 --> 00:28:53.739 دیدم که داره با چند دست لباس جدید برای «دِژا» به خونه میره 00:28:54.288 --> 00:28:55.985 چند دست لباس بنفش 00:28:56.130 --> 00:28:57.833 باهات شرط می‌بندم رنگ موردعلاقه‌‌اش‌ـه 00:28:58.562 --> 00:28:59.977 من این رو نمیدونستم 00:29:00.611 --> 00:29:01.649 منم همینطور 00:29:02.265 --> 00:29:04.561 همچنین نمیدونستم اون همچین لقبای خفنی داره 00:29:04.595 --> 00:29:06.233 «مثل «تِیتر تات 00:29:06.365 --> 00:29:07.523 «و «دِیژی 00:29:07.577 --> 00:29:08.735 منم همینطور 00:29:11.791 --> 00:29:14.853 دنیای اون قبل از ما می‌چرخیده 00:29:15.523 --> 00:29:17.491 ...و من این رو دیدم و 00:29:17.684 --> 00:29:19.634 ...همینجوری این 00:29:29.674 --> 00:29:31.625 من عاشق بازی «پک-من» بودم 00:29:32.384 --> 00:29:34.025 توی کامپیوترم داشتمش 00:29:34.798 --> 00:29:37.388 ساعت‌ها بعد از اینکه بقیه می‌خوابیدن بازی می‌کردم 00:29:38.583 --> 00:29:40.311 دخترها رو هم بهش علاقه‌مند کردم 00:29:40.459 --> 00:29:43.642 و این عجیب‌ـه یعنی بعد از این‌همه سال 00:29:43.725 --> 00:29:45.346 بازی واقعاً عوض نشده 00:29:46.434 --> 00:29:48.199 فقط افراد متفاوتی بازیش می‌کنن 00:29:49.298 --> 00:29:52.198 و وسط همه‌شون هم «پک-من» هست . درسته؟ 00:29:52.612 --> 00:29:55.067 رفیق کوچولوی زرد براقی که کار خودش رو می‌کنه 00:29:56.127 --> 00:29:59.082 رفیق بچگی‌های خودم 00:29:59.587 --> 00:30:02.886 دهه‌ها پس از دهه‌ها فقط همون دایره‌ها رو می‌خوره 00:30:02.911 --> 00:30:05.386 منظورم اینه که ریشه‌ها و راه‌های متفاوتی رو امتحان می‌کنه 00:30:05.729 --> 00:30:08.980 تمام تلاش‌ـش رو می‌کنه تا از تمام اون روح‌ها دوری کنه 00:30:10.565 --> 00:30:11.912 عزیزم؟ 00:30:12.082 --> 00:30:14.015 داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟ - نمیدونم - 00:30:16.828 --> 00:30:21.647 گاهی اوقات زندگی مثل بازی پک-من»ـه فکر کنم» 00:30:23.023 --> 00:30:25.202 همون بازی دوباره و دوباره تکرار میشه 00:30:25.514 --> 00:30:27.521 همون تخته ، همون روح‌ها 00:30:27.883 --> 00:30:29.923 بعضی مواقع چندتا گیلاس گیرت میاد 00:30:29.959 --> 00:30:35.057 اما در آخر به ناچار اون روح‌ها بهت میرسن 00:30:35.548 --> 00:30:37.163 لعنتی 00:30:39.016 --> 00:30:40.485 این خیلی غم‌انگیزه عزیزم 00:30:41.814 --> 00:30:44.421 یا زیباست؟ 00:30:45.916 --> 00:30:47.752 نه . غم‌انگیزه 00:30:49.386 --> 00:30:50.692 خب ، تو زیبایی 00:30:50.847 --> 00:30:52.955 به‌خاطر عینکت اینطوری می‌بینی 00:30:59.026 --> 00:31:00.357 هنوزم زیبایی 00:31:08.337 --> 00:31:09.544 دلم براش تنگ میشه 00:31:12.351 --> 00:31:13.487 منم همینطور 00:31:19.578 --> 00:31:24.279 پروژه‌ی من درباره‌ی عواملی‌ـه که به رشد گیاهان کمک می‌کنن 00:31:26.827 --> 00:31:28.740 و نه چیزهای معمولی 00:31:28.766 --> 00:31:31.497 مثل اینکه چقدر آب یا نور بهشون میرسه 00:31:31.522 --> 00:31:33.223 اما چیزهای دیگه هم هست 00:31:33.258 --> 00:31:39.232 مثل اینکه اگر به موسیقی گوش بدن یا اینکه بتونین محرک‌های درستی اضافه کنین 00:31:41.664 --> 00:31:43.815 پدرخونده‌ام برای این پروژه بهم کمک کرده 00:32:07.127 --> 00:32:08.298 «هی «کِو 00:32:08.983 --> 00:32:10.733 ...الان زمان خوبی نیست مرد . من 00:32:10.768 --> 00:32:13.183 من توی راه خونه‌ی تو هستم - چی؟ امروز؟ - 00:32:13.218 --> 00:32:16.619 ...اما روز شکرگزاری تا - من زود اومدم به شهر - 00:32:17.054 --> 00:32:18.870 باشه 00:32:18.943 --> 00:32:20.671 ...من 00:32:22.703 --> 00:32:25.618 هی مرد ، من باید برم بعداً می‌بینمت 00:32:27.961 --> 00:32:29.547 صبح‌بخیر - صبح‌بخیر - 00:32:29.737 --> 00:32:30.917 اون بیرون‌ـه 00:32:31.465 --> 00:32:32.654 باشه 00:32:39.577 --> 00:32:41.890 داره بقیه وسایلش رو جمع‌وجور می‌کنه 00:32:49.026 --> 00:32:50.551 اگر کمکی احتیاج داشتین 00:32:50.576 --> 00:32:53.263 میدونی ، یک نفر که مراقبش باشه یا از مدرسه برش‌داره 00:32:53.570 --> 00:32:55.387 یا حتی برای انجام تکالیف 00:32:55.412 --> 00:32:57.219 ریاضی و علوم یه‌جورایی توی تخصص من هستن 00:32:57.459 --> 00:32:59.227 فکر کنم توی تخصص «دِژا» هم هستن 00:33:00.032 --> 00:33:01.474 ما توی «نیوارک» زندگی می‌کنیم 00:33:01.499 --> 00:33:04.262 اشکالی نداره . من دخترها رو میارم 00:33:04.308 --> 00:33:05.907 فکر می‌کنم تا همینجا بس باشه 00:33:09.285 --> 00:33:11.836 اما ممنونم که ازش خوب مراقبت کردین 00:33:46.502 --> 00:33:47.619 آماده‌ای؟ 00:33:53.588 --> 00:33:54.983 «ممنونم «بِت 00:33:55.969 --> 00:33:57.554 دختر خوبی باش . باشه؟ 00:33:58.980 --> 00:34:02.254 مراقب اون موهای کلفت و خوشگلت باش 00:34:06.823 --> 00:34:08.830 و اون قلب بزرگ و خوشگل هم همینطور 00:34:11.744 --> 00:34:13.254 هستم 00:34:18.826 --> 00:34:20.799 بدون تو چی‌کار کنم؟ 00:34:21.219 --> 00:34:23.298 کی وقتی زیادی لوس و بی‌مزه‌ام بهم تشر میزنه؟ 00:34:24.677 --> 00:34:27.035 بِت» این‌کار رو می‌کنه» - درسته . اون این‌کار رو می‌کنه - 00:34:29.274 --> 00:34:31.847 اولین‌باری که ملاقات کردیم رو یادت‌ـه؟ 00:34:32.445 --> 00:34:35.791 تو بهم گفتی که وقتی بچه بودی همیشه از درون احساس جدا بودن می‌کردی 00:34:41.858 --> 00:34:44.024 ...من نمی‌خوام فکر کنی که 00:34:46.749 --> 00:34:48.748 فقط چون من می‌خوام برم خونه 00:34:48.922 --> 00:34:51.980 معنیش این نیست که زندگی کردن با شماها رو دوست ندارم 00:34:53.816 --> 00:34:55.042 این رو میدونم 00:34:56.442 --> 00:34:58.720 لازم نیست نگران اون باشی . میدونم 00:35:03.707 --> 00:35:06.435 میدونم که مادرم گاهی کارهای احمقانه می‌کنه 00:35:06.461 --> 00:35:08.149 اما اون بیشتر وقتا باحال‌ـه 00:35:13.834 --> 00:35:16.524 خب ، میدونم که خیلی راحت نیستی ...بهت دست بزنم . پس 00:35:17.918 --> 00:35:19.989 راستش بیشتر مال وقتی‌ـه که انتظارش رو نداشته باشم 00:35:20.853 --> 00:35:25.518 باشه 00:35:28.300 --> 00:35:29.530 ...پس 00:35:42.607 --> 00:35:46.278 یادت‌ـه که بهت درباره‌ی سخت کار کردن گفتم ، آره؟ 00:35:46.719 --> 00:35:48.045 خونه‌ی بزرگ ، ماشین شیک 00:35:48.071 --> 00:35:50.009 خونه‌ی بزرگ 00:35:50.628 --> 00:35:52.183 ماشین شیک 00:36:00.045 --> 00:36:01.489 «خداحافظ «رندال 00:36:02.969 --> 00:36:04.533 «خداحافظ «دِژ 00:37:00.259 --> 00:37:01.430 مامان 00:37:03.526 --> 00:37:04.649 خدای من 00:37:16.830 --> 00:37:18.323 رندال» ، باید یه چیزی بهت بگم» 00:37:18.693 --> 00:37:19.915 خودم میدونم 00:37:21.247 --> 00:37:22.873 کِیت» بچه رو از دست داد» 00:37:31.344 --> 00:37:35.837 مامان اومده به لس‌آنجلس ...میگه که برای شکرگزاری می‌مونه . پس 00:37:43.272 --> 00:37:44.880 یه‌کم برای «وُدکا» خوردن زوده 00:37:45.128 --> 00:37:46.410 قیافه‌ـت افتضاح شده 00:37:47.242 --> 00:37:49.478 آره . میدونی؟ فقط همه اینا خیلی زیادی‌ـه 00:37:50.269 --> 00:37:52.729 مستقیم از اون مدرسه توی «پیتزبورگ» به اینجا اومدم 00:37:52.755 --> 00:37:54.323 من فقط...من خسته‌ام 00:37:54.751 --> 00:37:56.388 با این وجود حالم خوبه . میدونی؟ 00:37:59.437 --> 00:38:00.626 من به «کِیت» زنگ میزنم 00:38:01.511 --> 00:38:02.769 می‌خوای تو هم حرف بزنی؟ 00:38:03.478 --> 00:38:06.178 نه . من بعداً بهش زنگ میزنم 00:38:06.203 --> 00:38:09.189 می‌خوام مطمئن باشم که وقتی باهاش حرف میزنم حواسم سرجاش باشه 00:38:09.225 --> 00:38:10.753 میدونی؟ - باشه - 00:38:11.321 --> 00:38:12.951 خب ، تو برو یه‌کم استراحت کن 00:38:14.294 --> 00:38:15.494 هی 00:38:16.419 --> 00:38:17.686 درباره‌ی «دِژا» متأسفم 00:38:19.168 --> 00:38:20.435 ...وقتی بارون میاد 00:38:21.531 --> 00:38:22.849 زیاد میاد 00:38:30.372 --> 00:38:31.477 هی خواهر 00:38:32.690 --> 00:38:34.043 حس و حال حرف زدن داری؟ 00:38:39.431 --> 00:38:42.422 نباید انقدر سریع اون رو بنوشی سکسکه‌ـت می‌گیره 00:38:42.889 --> 00:38:44.928 هی...خیلی‌خب ، ندیدم‌تون 00:38:46.880 --> 00:38:50.601 بابا درباره‌ی «دِژا» بهت گفت؟ - گفت . متأسفم که این رو می‌شنوم - 00:38:51.032 --> 00:38:55.095 ما همه‌مون فکر کردیم که اون برای ...مدت خیلی طولانی اینجا می‌مونه و 00:38:56.825 --> 00:38:57.875 آره 00:38:58.447 --> 00:39:00.887 می‌تونین به باباتون بگین باید میرفتم؟ 00:39:02.067 --> 00:39:03.565 کیفم کجاست؟ 00:39:04.382 --> 00:39:05.743 شاید زیرزمین 00:39:11.503 --> 00:39:12.722 حال «کِیت» چطوره؟ 00:39:12.931 --> 00:39:14.938 همه چیز حل شده . اون خوبه 00:39:17.718 --> 00:39:19.352 می‌خواد دوباره امتحان کنه 00:39:19.698 --> 00:39:21.165 بچه‌دار بشه 00:39:23.144 --> 00:39:27.189 بِت» ، ما مجبور نیستیم اگر نمی‌خوای» ...دوباره در این مورد حرف بزنیم ولی 00:39:29.493 --> 00:39:30.657 منم می‌خوام 00:39:31.342 --> 00:39:32.673 آره؟ - آره - 00:39:33.214 --> 00:39:36.547 منظورم اینه که نه امروز یا فردا یا ماه دیگه 00:39:36.582 --> 00:39:39.984 اما ما خونه‌ی خوبی داریم 00:39:40.369 --> 00:39:42.570 باید یک بچه‌ی دیگه رو بیاریم داخلش 00:39:43.611 --> 00:39:45.938 حتی اگر معنیش این باشه که دوباره از دست‌شون میدیم 00:39:47.221 --> 00:39:48.447 منم همینطور فکر می‌کنم 00:39:49.706 --> 00:39:52.073 یه بچه‌ی دیگه اون بیرون هست که به ما نیاز داره 00:39:54.501 --> 00:39:57.188 شاید این‌بار یه پسر باشه 00:39:59.254 --> 00:40:00.887 یه پسر ، آره؟ 00:40:01.882 --> 00:40:02.930 نمیدونم 00:40:03.274 --> 00:40:04.807 من که مسئول سرنوشت نیستم 00:40:09.093 --> 00:40:10.504 حال‌ـت چطوره؟ 00:40:11.811 --> 00:40:13.648 خیلی خوب نیستم - میدونم - 00:40:13.684 --> 00:40:16.878 خب ، میدونی رفیق گاهی یه‌کم بیشتر طول می‌کشه 00:40:17.045 --> 00:40:18.311 ولی بهت قول میدم 00:40:18.345 --> 00:40:21.883 ما داریم خیلی سخت کار می‌کنیم تا برات یه خونه پیدا کنیم 00:40:22.877 --> 00:40:25.707 خیلی‌خب ، ممنونم . بیا 00:40:26.823 --> 00:40:29.141 «کِوین پیِرسون» 00:40:29.348 --> 00:40:30.798 کارت بیمه 00:40:33.048 --> 00:40:35.929 هی ، تو واقعاً فکر می‌کنی حال اون خوب میشه؟ 00:40:36.551 --> 00:40:39.419 آره ، آره . برادرت خوب میشه 00:40:45.499 --> 00:40:50.846 مسائل حالا برای برادرت متفاوت خواهند بود اما اون خوب میشه 00:40:53.221 --> 00:40:54.464 عزیزم 00:40:57.460 --> 00:40:58.639 «تِس» 00:41:00.361 --> 00:41:01.555 «تِس» 00:41:02.528 --> 00:41:05.277 «تِس» 00:41:05.508 --> 00:41:06.664 «تِس» 00:41:06.798 --> 00:41:09.622 میدونی ، این مسئله‌ی شما 3تاست 00:41:09.657 --> 00:41:11.332 میدونی ، همیشه یه نقطه‌ی کوری هست 00:41:12.233 --> 00:41:15.539 عمو «کِوین» ، آروم‌تر برو - تو اینجا چی‌کار...صبر کن - 00:41:15.680 --> 00:41:17.789 کمربندت رو ببند تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:41:17.823 --> 00:41:20.861 میدونی ، من دارم با یکی‌تون اوقات خوشی رو می‌گذرونم 00:41:21.825 --> 00:41:24.016 و بعد یه اتفاقی برای اون یکی‌تون میفته 00:41:24.050 --> 00:41:27.330 و من می‌فهمم که باید به اونطرف نگاه می‌کردم 00:41:27.356 --> 00:41:29.760 فقط می‌خواستم برای یه مدت با تو بچرخم 00:41:30.102 --> 00:41:31.386 من از خونه‌ام متنفرم 00:41:34.679 --> 00:41:37.910 اون توی بلوک ما نیست - جاش امنه . با «کِوین»ـه - 00:41:37.944 --> 00:41:39.697 به‌خاطر رانندگی در حالت مستی گرفتنش 00:41:40.530 --> 00:41:42.391 از زمانی که بچه بودید همینطوری بوده 00:41:42.923 --> 00:41:44.556 ...و وقتی که یکی‌تون میفته 00:41:48.804 --> 00:41:50.397 اون‌یکی بلند میشه 00:41:55.684 --> 00:41:56.806 من می‌کشمش 00:41:56.840 --> 00:41:58.502 نه اگر من اول بکشمش 00:41:58.848 --> 00:41:59.868 آره . سلام 00:41:59.903 --> 00:42:01.399 خیلی‌خب ، کجایی؟ 00:42:02.100 --> 00:42:25.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.