WEBVTT 00:00:02.523 --> 00:00:04.257 ‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us" 00:00:04.259 --> 00:00:06.077 همه بچه‌هات رو به یه اندازه دوست داری . درسته؟ 00:00:06.102 --> 00:00:07.601 من همه رو به یه اندازه دوست دارم - آره . مطمئنم همینطوره - 00:00:07.603 --> 00:00:09.132 فقط اعتراف کن که تو «رندال» رو بیشتر دوست داشتی 00:00:09.157 --> 00:00:10.625 نه . اون ساده‌تر بود 00:00:10.969 --> 00:00:12.676 من با همسر بهترین دوستم ازدواج کردم 00:00:12.701 --> 00:00:15.972 من از وقتی وارد این خانواده شدم همیشه تو حاشیه‌اش بودم 00:00:16.360 --> 00:00:18.165 تو کل روز رو بیرون بودی 00:00:18.190 --> 00:00:20.057 کجا رفتی؟ - یه گربه دارم - 00:00:20.082 --> 00:00:21.949 برگشتم تا بهش غذا بدم 00:00:21.974 --> 00:00:24.627 اسمش «کلونی»ـه یکی از اسمای عجیب‌غریب و کنایه‌دار 00:00:24.652 --> 00:00:26.406 چون یه گربه زشت‌ـه 00:00:27.652 --> 00:00:59.406 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.400 --> 00:01:22.900 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:23.250 --> 00:01:25.560 مرکز سرگرمی «جک» چطور پیش میره؟ 00:01:25.585 --> 00:01:27.601 عالی میشه 00:01:27.789 --> 00:01:31.906 قراره یه طاقچه برای آهنگات بسازم - خوشم اومد - 00:01:31.931 --> 00:01:34.893 یه طاقچه دیگه ساختم برای «فونوگراف»ـت (دستگاهی که باهاش صدا رو ضبط می‌کنن) 00:01:34.918 --> 00:01:36.164 حالا هر چی 00:01:36.391 --> 00:01:38.679 تو آهنگای من رو دوست داری - آره . آهنگات رو دوست دارم - 00:01:40.672 --> 00:01:42.820 چندش‌آور...یه‌کم بیشتر شبیه پدر و مادرها رفتار کنین 00:01:43.586 --> 00:01:47.750 من و دوستم می‌خوایم بریم مهمونی زمستونی و من لباس لازم دارم 00:01:47.775 --> 00:01:50.203 مامان ، فکر می‌کنی می‌تونیم باهام بریم مرکز خرید؟ 00:01:51.969 --> 00:01:53.164 آره 00:01:53.260 --> 00:01:54.687 آره . می‌تونیم بریم 00:01:55.029 --> 00:01:58.148 فقط 20 دقیقه بهم وقت میدی؟ - آره - 00:01:58.240 --> 00:02:00.390 بیا «لوئی» . زودباش پسر 00:02:02.984 --> 00:02:04.751 واقعاً این اتفاق افتاد؟ 00:02:04.820 --> 00:02:07.242 دختر نوجوون من الان ازم خواست که باهم بریم خرید؟ 00:02:07.267 --> 00:02:09.033 بله که اتفاق افتاد من با 2تا چشمای خودم دیدم 00:02:09.391 --> 00:02:11.234 عزیزم ، اشکال نداره منم باهات بیام؟ 00:02:11.259 --> 00:02:12.507 باید یه نگاهی به کت‌شلوارها بندازم 00:02:12.532 --> 00:02:15.875 والتر» ازمون می‌خواد» "خودمون رو ارتقا بدیم" 00:02:15.900 --> 00:02:17.897 و چندتا آپارتمان لوکس اجاره بدیم 00:02:18.078 --> 00:02:19.532 والتر»؟» - آره - 00:02:19.601 --> 00:02:21.601 باید 100درصد فامیلی طرف باشه 00:02:21.670 --> 00:02:24.337 میشه یادآوریم کنی که باطری بخرم؟ 00:02:24.406 --> 00:02:25.631 باشه . حل‌ـه - باشه - 00:02:25.656 --> 00:02:27.593 مامان و بابا ، بازم نوشابه می‌خوام 00:02:28.242 --> 00:02:29.617 من بهش میدم - باشه - 00:02:30.992 --> 00:02:34.681 هی ، مامانت داره «کِیت» رو می‌بره خرید برای لباس مهمونی زمستونی 00:02:34.749 --> 00:02:36.492 تو «سوفی» رو می‌بری؟ 00:02:37.117 --> 00:02:38.187 نه 00:02:38.281 --> 00:02:39.714 اون براش مهم نیست که میریم یا نه 00:02:39.782 --> 00:02:43.351 اون میدونه که من نمی‌تونم برقصم . میدونی؟ 00:02:43.419 --> 00:02:45.864 نمی‌تونم برقصم . نمی‌تونم راه برم نمی‌تونم فوتبال بازی کنم 00:02:48.745 --> 00:02:50.665 بابا ، اینجا بهترین قسمتش بود . بیخیال 00:02:50.690 --> 00:02:52.501 پاشو . میریم خرید کت‌شلوار جدید بخریم 00:02:52.526 --> 00:02:54.726 خرید؟ منم می‌خوام بیام 00:02:55.631 --> 00:02:56.767 عالیه 00:02:59.564 --> 00:03:00.664 خدایا ، اون عجیب‌غریب‌ـه 00:03:00.689 --> 00:03:02.329 آماده شو . زودباش 00:03:26.368 --> 00:03:27.728 بفرما مرد کوچک 00:03:28.306 --> 00:03:30.251 تو الان برای مهاجرت بزرگ حاضری 00:03:31.300 --> 00:03:32.566 اون بیرون سلامت باشی 00:03:33.603 --> 00:03:36.196 این کاردستی مسابقه رو می‌ترکونه 00:03:36.221 --> 00:03:38.622 متوجه‌ام 00:03:38.862 --> 00:03:40.400 خیلی‌خب 00:03:40.425 --> 00:03:42.126 لعنتی - چی شده؟ - 00:03:42.411 --> 00:03:44.337 من اون زمین سر خیابون کلینتون» از دست دادم» 00:03:44.859 --> 00:03:46.792 شهرداری به شرکت «کاسکو» فروختش 00:03:46.970 --> 00:03:50.756 اون برای ساختن یه پارک قشنگ زیادی‌ـه «برای مردم پُرکار «تِرِنتون» «نیوجرسی 00:03:50.781 --> 00:03:51.993 حالا اونا گیر شرکت «کاسکو» افتادن 00:03:52.018 --> 00:03:53.814 من ترجیح میدم تا یه کاسکو ...داشته باشم تا 00:03:55.798 --> 00:03:57.130 متأسفم همسر 00:03:57.198 --> 00:03:59.087 میدونم که چقدر سخت روش کار کردی 00:03:59.258 --> 00:04:01.092 مرسی عزیزم - آره - 00:04:05.877 --> 00:04:09.165 مطمئنی وقت کافی داری تا دخترها رو برسونی 00:04:09.478 --> 00:04:10.945 «و اون‌همه راه بری خونه «ویلیام 00:04:10.970 --> 00:04:12.556 بعدش به‌موقع برگردی و برسی به مصاحبه کاری‌ـت؟ 00:04:12.581 --> 00:04:14.095 آره . وقت دارم 00:04:15.509 --> 00:04:17.970 ترجیح نمیدی تا اون‌موق وقت بذاری برای اینکه واسه مصاحبه آماده بشی؟ 00:04:17.995 --> 00:04:20.751 «تا اینکه بری خونه «ویلیام و چندتا جعبه برداری که 00:04:20.776 --> 00:04:22.454 اونا توی یه قسمت قدیمی انبار گذاشتنش؟ 00:04:22.479 --> 00:04:24.337 نه . من نیازی برای آماده شدن ندارم 00:04:24.368 --> 00:04:25.884 کِلِر» هفته‌هاست که دنبالِ منه» 00:04:26.056 --> 00:04:27.489 این من رو هیجان‌زده نمی‌کنه 00:04:27.557 --> 00:04:29.491 اینکه پرخونده باشم من رو هیجان‌زده می‌کنه 00:04:29.559 --> 00:04:31.693 «میدونم «رندال و ما برگشتیم به لیست انتظار 00:04:31.762 --> 00:04:34.896 ...ولی درحال حاضر چرا الان - در حال حاضر من منتظر چیزی هستم که - 00:04:34.965 --> 00:04:37.439 همونجوری بهم الهام بده 00:04:37.845 --> 00:04:40.368 ولی تو به مصاحبه کاری‌ـت میری . درسته؟ 00:04:40.665 --> 00:04:41.970 میرم 00:04:42.339 --> 00:04:45.814 ولی از الان میگم که کار زیاد الهام‌بخشی نیست 00:04:47.767 --> 00:04:49.511 و بعدش من رژیم‌ـم رو شکستم 00:04:49.579 --> 00:04:50.704 خیلی هم زیاد 00:04:52.993 --> 00:04:56.051 ...و میدونین ، بعد از سقط 00:04:56.353 --> 00:04:59.254 من فقط به یه‌کم راحتی نیاز داشتم . میدونین؟ 00:04:59.993 --> 00:05:01.923 پس من راحتی رو تو «تاکو بِل» پیدا کردم 00:05:02.407 --> 00:05:04.189 ...رفتم دوباره سراغ چیپس‌ . پس 00:05:05.540 --> 00:05:08.429 ولی من الان روی دور افتادم و می‌خوام 2 برابرش رو کم کنم 00:05:08.454 --> 00:05:12.767 به‌خاطر اینکه من و «توبی» قراره بهار باهم ازدواج کنیم 00:05:13.189 --> 00:05:16.048 آره و اون خیلی رمانتیک‌ـه 00:05:16.353 --> 00:05:19.171 اون من رو متقاعد کرد که من 00:05:19.196 --> 00:05:22.181 تمام رسمای عروسی رو می‌خوام ازجمله لباس عروس 00:05:22.861 --> 00:05:24.548 که اندازه‌ی من وجود نداره 00:05:25.130 --> 00:05:28.079 ولی اشکال نداره چون این قراره یه مانع برای من بشه 00:05:28.396 --> 00:05:30.392 این فقط یه مانع‌ـه 00:05:30.889 --> 00:05:31.985 ...پس 00:05:33.353 --> 00:05:35.079 به‌هرحال کافیه بحث درمورد من 00:05:35.104 --> 00:05:38.407 مدیسون» ، چرا تو چیزی نمیگی» که چشمای همه‌مون رو قلنبه کنه؟ 00:05:38.432 --> 00:05:41.048 یا...هر چیزی 00:05:41.268 --> 00:05:43.079 فکر کنم مچ دستم داره چاق میشه 00:05:45.408 --> 00:05:47.357 میدونی چیه؟ «من خیلی بهت افتخار می‌کنم «کِوین 00:05:47.382 --> 00:05:48.962 تو کلی وقت رو اینجا گذروندی 00:05:49.042 --> 00:05:50.341 «مرسی «بَبز 00:05:50.410 --> 00:05:52.093 این خیلی برام ارزش داره من می‌تونم «بَبز» صدات کنم . درسته؟ 00:05:52.118 --> 00:05:53.478 همچنان نه - ما هنوز به اون حد نرسیدیم؟ - 00:05:53.547 --> 00:05:55.313 ...نه ولی - باشه - 00:05:55.525 --> 00:05:57.821 اینجا اینجاست و بیرون بیرون‌ـه 00:05:58.071 --> 00:06:00.837 86400ثانیه در روز وقت هست 00:06:02.157 --> 00:06:03.555 این حرف «رِنت» بود؟ 00:06:04.455 --> 00:06:08.324 نه . منظور من اینه که یه لغزش فقط یک ثانیه زمان می‌بره 00:06:08.393 --> 00:06:10.595 آره - و به‌خاطر اینه که من یه‌کم نگرانم - 00:06:10.620 --> 00:06:12.735 درمورد اینکه تو خیلی زود داری به هالیوود برمیگردی 00:06:12.829 --> 00:06:15.587 منظورم اینه تو به دستورالعمل نیاز داری یه روال عادی سالم 00:06:16.423 --> 00:06:18.000 حق با توئه . حق با توئه 00:06:18.069 --> 00:06:21.712 به‌خاطر همین‌ـه که میدونم دقیقاً کجا باید برم 00:06:24.906 --> 00:06:30.657 ...مامانم وقتی اینجا بود - خیلی حرفا شده شد آره - 00:06:32.735 --> 00:06:34.603 و من متوجه شدم که این می‌تونه یه شانس برامون باشه 00:06:34.628 --> 00:06:36.368 برای اینکه زمانای ازدست‌رفته رو جبران کنیم 00:06:38.267 --> 00:06:39.610 برای جفت‌مون خوبه 00:06:40.574 --> 00:06:41.993 فقط یه مشکل کوچیک هست 00:06:42.478 --> 00:06:44.657 کِو» ، تو تونستی . خوش اومدی» 00:06:44.996 --> 00:06:46.962 سفر چطور بود؟ - خوب بود - 00:06:47.494 --> 00:06:49.040 خوبه . به‌نظر عالی میای 00:06:55.134 --> 00:07:00.946 خب ، برات موز اُرگانیک گرفتم ...و بادوم‌زمینی و 00:07:00.971 --> 00:07:04.720 کلی کلم گرفتم کلی کلم بروکلی در واقع 00:07:05.032 --> 00:07:07.931 خانمی که تو مغازه بود ازم پرسید این‌همه کلم بروکلی رو می‌خوام چی‌کار کنم 00:07:07.956 --> 00:07:09.884 و من گفتم میدونی چیه؟ پسر من 00:07:09.909 --> 00:07:12.564 داره میاد اینجا و اون عاشق کرم بروکلی‌ـه 00:07:15.400 --> 00:07:18.103 خب...آره ، آره تو شرایط عادی من دوست داشتم 00:07:18.128 --> 00:07:20.286 ولی من تغییرش دادم مامان 00:07:20.311 --> 00:07:23.759 تغییرش دادم به یه رژیم سرسخت کباب و نون تُست دارچینی 00:07:23.784 --> 00:07:25.319 چون مددکارم گفت 00:07:25.331 --> 00:07:27.040 اشکال نداره اگه یه‌کم دیوونه بشی و بری سراغ شیرنی و چیزهای شیرین 00:07:27.065 --> 00:07:30.189 ولی من می‌تونم برم مغازه و چندتا از وسایل رو بگیرم 00:07:30.214 --> 00:07:34.716 نه . می‌تونیم باهم بریم مغازه 00:07:34.831 --> 00:07:36.267 جدّی؟ - آره - 00:07:36.720 --> 00:07:38.689 آره . به فکرم نرسیده بود . عالیه 00:07:38.853 --> 00:07:40.497 من به یه برنامه زمانی نیاز دارم . باشه؟ 00:07:40.522 --> 00:07:42.289 ...باید بچسبم بهش . پس 00:07:42.314 --> 00:07:46.548 این خوبه . دوشنبه‌ها با مامان میرم مغازه 00:07:47.728 --> 00:07:49.617 باورم نمیشه قدیما با جسیکا بیل» قرار میذاشتم» 00:07:49.642 --> 00:07:52.367 من دوستش دارم - آره ، آره . دختر بامزه‌ای‌ـه - 00:07:52.392 --> 00:07:53.806 میدونی ، فکر کنم منم بیام 00:07:54.376 --> 00:07:56.923 خوبه . برنامه خوبی‌ـه - آره - 00:07:58.880 --> 00:08:00.962 سلام - سلام - 00:08:00.987 --> 00:08:04.021 واسه اتفاقی که برای بچه افتاده متأسفم 00:08:04.761 --> 00:08:05.978 ممنونم 00:08:07.095 --> 00:08:08.092 خیلی‌خب 00:08:08.126 --> 00:08:09.609 من الان یه چیزی می‌خوام بهت پیشنهاد بدم 00:08:09.634 --> 00:08:11.141 ...و قبل اینکه بگی نه - نه - 00:08:11.166 --> 00:08:13.199 می‌خوام ببرمت خرید لباس عروس 00:08:13.368 --> 00:08:14.759 نه دیگه . اصلاً 00:08:14.784 --> 00:08:17.492 کِیت» ، بیخیال» من یه جای عالی رو می‌شناسم 00:08:17.517 --> 00:08:20.860 اونا لباس سفارشی درست می‌کنن مجبور نیستی چیزی رو تن‌ـت کنی 00:08:20.885 --> 00:08:24.616 فقط مجبوری شامپاین‌ـت رو مزه‌مزه کنی و درمورد نقاشی حرف بزنی 00:08:24.641 --> 00:08:26.595 و باهات مثل یه شاهدخت برخورد میشه 00:08:29.884 --> 00:08:31.882 مجبور نیستم چیزی رو امتحان کنم؟ - هیچی - 00:08:31.907 --> 00:08:34.790 قول میدم که این رو برات به یه چیز خوب تبدیل کنم 00:08:35.025 --> 00:08:37.814 لحظه‌ای احساس ناراحتی کردی همون لحظه اونجا رو ترک می‌کنیم 00:08:38.095 --> 00:08:40.587 نه تردیدی ، نه سوالی 00:08:42.148 --> 00:08:44.371 بذار کمکت کنم تا این مانع رو از بین ببری 00:09:02.235 --> 00:09:03.625 خیلی‌خب 00:09:03.650 --> 00:09:05.243 آره . به این میگن لباس 00:09:05.850 --> 00:09:08.228 ...«منظورم اینه با چشمایی که تو داری «کِیت 00:09:11.298 --> 00:09:13.218 بعضی‌وقت‌ها بِرَندها سایز رو بزرگ میزنن 00:09:13.243 --> 00:09:14.867 برای همین سخت‌ـه بفهمی سایزش رو - آره - 00:09:14.892 --> 00:09:17.759 نه . منم همین‌کار رو می‌کنم - آره - 00:09:18.610 --> 00:09:20.023 باشه . من برم تو - باشه - 00:09:20.048 --> 00:09:22.353 مشکلی درست نکن - تمام تلاشم رو انجام میدم - 00:09:25.608 --> 00:09:27.103 می‌خواین کمک کنم چیزی رو پیدا کنین؟ 00:09:27.361 --> 00:09:30.939 من فقط منتظر دخترم هستم ما داریم باهم خرید می‌کنیم 00:09:32.071 --> 00:09:34.104 باشه . الان ما اینجاییم 00:09:34.650 --> 00:09:37.610 ...و مغازه کت‌شلوارفروشی کت‌شلوارفروشی اینجاست 00:09:37.635 --> 00:09:38.719 و «میگِل» اونجاست 00:09:38.788 --> 00:09:40.329 میگِل» ، هی» 00:09:41.490 --> 00:09:43.587 هی ، چه خبر؟ - «هی «جک» ، «کِوین - 00:09:43.767 --> 00:09:45.326 هی ، بذار حدس بزنم 00:09:45.351 --> 00:09:48.150 می‌خوای کت‌شلوار بخری تا «والتر» بهت گیر نده؟ 00:09:48.175 --> 00:09:51.759 آره . برای «کِوین» هم می‌خوام بخرم برای شب مجلس زمستونی 00:09:51.784 --> 00:09:53.183 آره . تو چی گرفتی؟ 00:09:53.759 --> 00:09:57.304 یه بالشت گرم و نرم گرون‌قیمت 00:09:57.329 --> 00:09:58.978 فقط برای اینکه یه‌کم به خودم برسم 00:09:59.845 --> 00:10:02.733 دوست‌پسر «شلی» بهش پیشنهاد ازدواج داده دیشب 00:10:03.064 --> 00:10:04.712 متأسفم 00:10:04.737 --> 00:10:06.203 پسره توی یه مسافرت اسکی بهش پیشنهاد داده 00:10:06.238 --> 00:10:07.471 و بچه‌ها هم اونجا بودن 00:10:07.954 --> 00:10:09.884 فکر کنم الان دارن اسکی می‌کنن - هی - 00:10:10.126 --> 00:10:12.409 مهم نیست چه اتفاقی میوفته تو همیشه پدر بچه‌هات خواهی بود 00:10:12.478 --> 00:10:14.378 باشه؟ حل‌ـه؟ - کلاسیک‌ـه - 00:10:15.267 --> 00:10:16.413 چیه؟ 00:10:16.482 --> 00:10:17.993 تو همیشه این‌کار رو می‌کنی 00:10:18.018 --> 00:10:20.407 میدونی؟ همیشه مستقیم میری سر بحث اصلی 00:10:20.432 --> 00:10:23.665 فکر کنم بعضی‌وقت‌ها نیازه که بذاری کارها خراب بشن 00:10:23.848 --> 00:10:24.881 واقعاً؟ - آره - 00:10:25.126 --> 00:10:27.294 «خب ، فکر کنم اون راست میگه «جک 00:10:27.319 --> 00:10:31.439 منظورم اینه بعضی‌وقت‌ها آدم می‌خواد با چیزهای کوچیک منفجر بشه 00:10:32.079 --> 00:10:33.351 آره 00:10:33.376 --> 00:10:34.765 باشه . خوبه 00:10:35.248 --> 00:10:36.513 من می‌تونم بیخیال باشم 00:10:38.071 --> 00:10:40.720 چی می‌خواید؟ سرگرمی یا غذا؟ 00:10:41.306 --> 00:10:42.556 غذا - غذا - 00:10:42.711 --> 00:10:44.357 خیلی‌خب ، همگی به صف 00:10:44.382 --> 00:10:47.280 یارو نزدیک 1 متر هم از من بلندترـه - نگران نباش - 00:11:44.478 --> 00:11:45.491 لوید»؟» 00:11:45.516 --> 00:11:46.648 من «رندال پیِرسون» هستم 00:11:46.892 --> 00:11:50.853 شما به‌خاطر یه جعبه به من زنگ زدید - وقتی پسر «ویلیام» رو ببینم می‌شناسمش - 00:11:51.025 --> 00:11:53.163 بیا تو . بیا تو - ممنونم آقا - 00:11:53.400 --> 00:11:55.439 آره . ببخشید به‌خاطر سرما 00:11:55.556 --> 00:11:57.767 سیستم گرمایی اینجا رو درست نمی‌کنن ایناهاش 00:11:57.836 --> 00:11:59.536 بفرما - اینه؟ - 00:11:59.561 --> 00:12:01.001 آره . همین‌ـه - گرفتمش - 00:12:05.586 --> 00:12:07.470 فکر کنم پس همین‌ـه 00:12:09.814 --> 00:12:11.290 «خیلی خوشحال شدم از دیدنت «لوید 00:12:11.315 --> 00:12:12.790 باشه - خیلی‌خب - 00:12:13.845 --> 00:12:18.246 عذر می‌خوام . تو همون همسایه‌ای هستی که از گربه‌اش «کلونی» مراقبت می‌کرد؟ 00:12:18.271 --> 00:12:20.679 آره ولی اون چند هفته پیش رفت 00:12:20.704 --> 00:12:23.360 احتمالاً فهمیده بود که ویلیام» دیگه برنمیگرده» 00:12:23.431 --> 00:12:25.562 با اینحال مطمئنم حالش خوبه 00:12:25.587 --> 00:12:28.171 حیوونای خیابونی همیشه جایی و پیش کسی میرن که بهشون نیاز دارن 00:12:28.239 --> 00:12:29.478 آره . همینطوره 00:12:29.874 --> 00:12:31.189 روز خوبی داشته باشی آقا 00:13:12.610 --> 00:13:14.587 بانوی من ، عشق من ، همسایه من 00:13:15.345 --> 00:13:17.993 بانو ، صادقانه بگم من بهت وابسته شدم 00:13:18.306 --> 00:13:21.329 همونطور که تو نشستی و وابسته من شدی 00:13:22.093 --> 00:13:24.267 چسب من و تو از قبل زده شده بود 00:13:25.329 --> 00:13:28.275 هر صبح که بیدار میشم مستقیم به سمت تو میام 00:13:28.673 --> 00:13:31.507 و هر بعدازظهر من و تو با بچه‌هات میشینیم کنار هم 00:13:31.532 --> 00:13:33.350 و نظاره‌گر دنیای هستیم که رو به سیاهی میره 00:13:35.602 --> 00:13:38.210 من همیشه قدم‌های یکسان رو برمیدارم 00:13:38.291 --> 00:13:42.314 در رو باز می‌کنم و به تو میرسم 00:13:43.384 --> 00:13:46.595 همیشه تو عشقم 00:13:47.735 --> 00:13:50.040 همیشه تو بانوی من 00:14:00.719 --> 00:14:02.590 ترد و نمکی . چی؟ 00:14:02.615 --> 00:14:04.437 فکر کنم خیلی وقت‌ـه که ترد و نمکی نخوردم 00:14:05.023 --> 00:14:07.921 هی ، یادت‌ـه...یادت‌ـه بابا 00:14:07.946 --> 00:14:10.284 عادت داشت همیشه بسته‌ غلات رو برمیداشت 00:14:10.286 --> 00:14:12.835 تا خالیش کنه و بعدش اسباب‌بازی رو بگیره؟ 00:14:12.860 --> 00:14:14.722 درسته؟ قبل اینکه من و «رندال» شانس این رو داشته باشیم که متوجه بشیم 00:14:14.724 --> 00:14:16.289 یادت‌ـه؟ - آره . یادم‌ـه - 00:14:24.462 --> 00:14:26.046 من گردنبند بابا رو گم کردم 00:14:27.103 --> 00:14:28.304 چی؟ 00:14:29.739 --> 00:14:31.929 سعی کردم که پس‌ـش بگیرم اما نتونستم 00:14:33.258 --> 00:14:34.800 رفت 00:14:38.421 --> 00:14:40.000 خب ، اون درکت می‌کنه 00:14:40.046 --> 00:14:41.815 تو اخیراً کلی ماجرا پشت‌سر گذاشتی 00:14:41.993 --> 00:14:43.584 نمیدونم - من میدونم - 00:14:47.490 --> 00:14:49.320 میدونی چی بامزه‌ست؟ 00:14:49.345 --> 00:14:53.327 تو داری خودت رو می‌کشی چون گردنبندت رو گم کردی 00:14:53.396 --> 00:14:58.062 منم دارم خودم رو می‌کشم چون نمی‌تونم گردنبندم رو دربیارم 00:15:07.203 --> 00:15:08.437 زردآلو 00:15:08.812 --> 00:15:11.106 زرد آلوی «لاکروی» دارن - آره - 00:15:13.890 --> 00:15:15.562 وقتی اعصابم خورد میشه فوتبال می‌بینم 00:15:16.509 --> 00:15:18.851 ولی الان وقتی فوتبال می‌بینم درمورد این فکر می‌کنم که 00:15:18.876 --> 00:15:20.609 قرار نیست هیچ‌وقت فوتبال بازی کنم 00:15:20.634 --> 00:15:22.453 این حرفت 22 می‌گیره پسر 00:15:22.478 --> 00:15:24.250 اون چیه؟ - یه اصطلاح‌ـه - 00:15:24.830 --> 00:15:25.873 از کتاب 00:15:25.898 --> 00:15:27.671 شلی» همیشه من رو مجبور می‌کرد» کتابای بیشتری بخونم 00:15:27.696 --> 00:15:29.109 اینم «رندال» . «رندال»...هی 00:15:29.766 --> 00:15:32.679 بالاخره . یه نفس راحتی می‌کشم 00:15:35.504 --> 00:15:36.687 یا نه 00:15:37.873 --> 00:15:39.062 چت‌ـه؟ 00:15:39.452 --> 00:15:42.023 هیچی - باشه - 00:15:42.219 --> 00:15:46.023 هی «کِو» ، ببین تو فقط باید سعی کنی که فوتبال جدیدت رو پیدا کنی 00:15:46.460 --> 00:15:49.495 میدونی ، یه کاری باید بکنی که از انجام دادنش حال می‌کنی و دوست داری 00:15:50.734 --> 00:15:51.890 نمی‌فهمی بابا 00:15:51.915 --> 00:15:53.782 منظورم اینه تو چیزی نداشتی که 00:15:53.807 --> 00:15:55.707 دوستش داشته باشی و بعد از دستش بدی 00:15:55.732 --> 00:15:57.312 خیلی‌خب ، باشه 00:15:57.464 --> 00:16:01.382 احتمالاً حق با توئه - نه ، نه . این درست نیست - 00:16:01.407 --> 00:16:03.593 تا حالا بهشون درمورد «3تا گنده‌بک» نگفتی؟ 00:16:04.171 --> 00:16:06.203 اون چیه؟ - هیچی - 00:16:07.040 --> 00:16:09.377 نه . باباتون می‌خواست شرکت خودش رو بسازه 00:16:09.402 --> 00:16:11.750 «با اسم «خونه‌ی 3تا گنده‌بک 00:16:11.889 --> 00:16:13.625 واقعاً؟ می‌خواستی این‌کار رو کنی؟ - آره - 00:16:14.648 --> 00:16:17.203 خب ، چرا عملیش نکردی؟ - خب ، تو چی فکر می‌کنی؟ - 00:16:17.500 --> 00:16:19.046 منظورم اینه الان اون چسبیده به شرکت ما 00:16:19.071 --> 00:16:22.597 تا شما 2تا و خواهرتون بتونین هر چی که می‌خواین داشته باشین 00:16:22.828 --> 00:16:25.867 ببین ، وقت خوبی نبود تا همچین ریسکی رو بکنم 00:16:25.936 --> 00:16:28.695 باشه - شما باید تصمیم خودتون رو بگیرین بچه‌ها - 00:16:29.562 --> 00:16:32.648 مطمئن انتخاب کنین و به پشت‌تون هم نگاه نکنین 00:16:39.382 --> 00:16:41.016 «هی «میگِل - بله؟ - 00:16:41.084 --> 00:16:43.023 ...هی ، چرا 00:16:44.953 --> 00:16:47.810 چرا امروز باهامون اومدی؟ 00:16:47.835 --> 00:16:51.626 خب ، میدونی؟ من با شماها می‌مونم تا بتونم با مامانم ارتباط برقرار کنم . درسته؟ 00:16:51.867 --> 00:16:53.566 ...ولی تو اول کاری 00:16:54.398 --> 00:16:57.021 باهامون اومدی فروشگاه و من فقط در عجبم که چرا؟ 00:16:57.046 --> 00:17:00.101 اون شکسته شد بعد اینکه تو دستگیر شدی 00:17:00.616 --> 00:17:03.265 و تو اون رو ناراحت کردی توی جلسه 00:17:04.515 --> 00:17:07.851 پس آره . من اینجام که ازش مراقبت کنم 00:17:08.421 --> 00:17:10.388 در برابر هر چیزی که ممکنه تو توی سرش بیاری 00:17:10.456 --> 00:17:12.616 یا هر سرزنشی که تو بخوای سر اون خالی کنی 00:17:13.702 --> 00:17:16.062 خب ، تو مجبور نیستی اون رو در برابر من مراقبت کنی . من پسرش هستم 00:17:16.135 --> 00:17:17.982 و من همسرش هستم 00:17:18.237 --> 00:17:20.080 پدر من همسرش بود 00:17:36.670 --> 00:17:38.708 هی ، ببخشید مزاحم شدم 00:17:39.717 --> 00:17:43.083 من پسر «ویلیام هیل» هستم طبقه پایین ، آپارتمان چهارم 00:17:43.123 --> 00:17:46.189 آره . خیلی دوستش داشتم 00:17:46.214 --> 00:17:48.162 خیلی متأسف شدم وقتی فهمیدم که فوت کرد 00:17:48.187 --> 00:17:49.279 ممنون 00:17:49.460 --> 00:17:52.873 خب ، شما دوستش داشتی یا عاشقش بودی؟ 00:17:54.216 --> 00:17:55.899 اون یه مرد شیک نبود؟ 00:17:56.107 --> 00:17:59.569 ...شیک؟ نه . اون منظورت همجنس‌گراست 00:17:59.638 --> 00:18:00.724 آره 00:18:00.749 --> 00:18:02.630 نه . خدافظ 00:18:03.662 --> 00:18:04.779 خداحافظ 00:18:06.951 --> 00:18:09.246 ویلیام» بهترین بود» 00:18:09.506 --> 00:18:13.254 هر موقع که آب داغ نداشتیم که هر هفته برامون اتفاق میوفته 00:18:13.279 --> 00:18:16.207 اون همیشه برای من یه ظرف گنده آب داغ میاورد 00:18:16.232 --> 00:18:17.331 تا من بتونم دوش بگیرم 00:18:17.356 --> 00:18:19.904 آیا رابطه‌تون رو به‌صورت یه رابطه رمانتیک توصیف می‌کنی؟ 00:18:27.176 --> 00:18:28.482 هی ، چه خبر داداش؟ 00:18:29.041 --> 00:18:30.576 این خانم رو می‌شناسی؟ 00:18:45.294 --> 00:18:46.388 میدونم 00:18:46.455 --> 00:18:48.790 انگار داخل یه کیک عروسی بزرگ هستی 00:18:49.646 --> 00:18:50.685 یا خدا 00:18:50.771 --> 00:18:52.232 یه لحظه وایسا . ما اینجا تنهاییم؟ 00:18:52.301 --> 00:18:53.604 این یه ف.ب.ق.ن هستش 00:18:54.740 --> 00:18:56.287 فقط با قرار ملاقات 00:18:56.302 --> 00:18:59.365 حس کردم اینطوری راحت‌تر میشی اگه مشتری دیگه‌ای نباشه 00:18:59.704 --> 00:19:00.841 مرسی 00:19:02.427 --> 00:19:04.404 به جهنم . من یکی می‌خورم 00:19:05.122 --> 00:19:07.560 امروز یوگا تمرین کردم از اونایی که عرق می‌کنی 00:19:08.037 --> 00:19:09.287 هیچ قضاوتی اینجا نداریم 00:19:09.396 --> 00:19:10.641 میدونم 00:19:11.318 --> 00:19:13.420 «هی «مد 00:19:13.489 --> 00:19:15.099 دارم می‌خورم . شرمنده 00:19:15.310 --> 00:19:17.769 تو خیلی لاغری . ازت متنفرم 00:19:17.794 --> 00:19:19.701 الکسیس» ، ایشون «کِیت» هستن» 00:19:19.726 --> 00:19:21.044 از آشنایی‌تون خوشبختم - سلام - 00:19:21.069 --> 00:19:24.098 بهت قول میدم که به هیچ لباسی یا چیزی مجبور نشی بله بگی 00:19:24.123 --> 00:19:25.982 در واقع من اون برنامه رو دوست دارم 00:19:26.365 --> 00:19:27.677 منم همینطور 00:19:27.702 --> 00:19:29.982 ولی به «هَنگا» نگو اون فکر می‌کنه به درد نمی‌خوره 00:19:31.646 --> 00:19:32.943 اینم از این 00:19:32.968 --> 00:19:35.810 مرسی - بسیارخب ، بیاین تو . بیاین تو 00:19:35.835 --> 00:19:37.826 هَنگا» کیه؟» - طراح - 00:19:38.248 --> 00:19:40.623 قراره بهمون خوش بگذره 00:20:17.693 --> 00:20:20.294 هی - سلام عزیزم - 00:20:20.670 --> 00:20:21.896 تو این منطقه بودم 00:20:21.921 --> 00:20:23.926 یه‌کم وقت اضافه برای تلف کردن داشتم قبل از مصاحبه‌ام 00:20:23.951 --> 00:20:25.717 گفتم شاید بتونم ببرمت بیرون برای یه کاپوچینو 00:20:25.786 --> 00:20:28.919 خیلی هم خوب ولی الان من ...خیلی مشغولم . پس 00:20:29.154 --> 00:20:32.223 یکی از شعرهای قدیمی «ویلیام» که توی جعبه بود رو پیدا کردم 00:20:32.292 --> 00:20:34.091 یه شعر عاشقانه‌ست 00:20:34.362 --> 00:20:35.995 ...فکر کنم عاشقِ 00:20:36.130 --> 00:20:40.130 یکی از زنای همسایه توی خونه قدیمیش بوده قبل اینکه «جسی» رو ببینه 00:20:40.680 --> 00:20:43.981 فکر کنم عاشق هم بودن 00:20:44.008 --> 00:20:45.140 «رندال» - بله - 00:20:45.373 --> 00:20:46.939 من دارم سعی می‌کنم تا کارم رو بکنم 00:20:47.274 --> 00:20:50.599 میدونم الان تو فاز بیکاری هستی ولی من مجبورم همچنان کار خودم رو بکنم 00:20:50.624 --> 00:20:52.354 «من بیخیال کار نشدم «بِت 00:20:52.722 --> 00:20:56.291 من تو فاز یه کار خاص هستم فقط منتظر بهترین چیز هستم 00:20:56.316 --> 00:20:57.771 تو فکر می‌کنی کار من عالیه؟ 00:20:57.951 --> 00:21:00.778 فکر می‌کنی وقتی منِ چشم‌قلنبه دانشجو بودم 00:21:00.803 --> 00:21:02.670 و منتظر همه این کاغذبازیای مناقضه مسکن بودم 00:21:02.695 --> 00:21:04.232 که رویاش رو داشتم تمام‌وقت زندگیم رو وقفش کنم 00:21:04.257 --> 00:21:07.794 و این‌همه پاچه‌خواری این مقامای دولتی رو کردم که این رو به شرکت «کاسکو» ببازم؟ 00:21:08.361 --> 00:21:11.329 نه - میدونم تو دنبال یه چیزی هستی - 00:21:11.498 --> 00:21:13.614 هیچ‌کس نمی‌تونه اونطوری که من حمایت‌ـت می‌کنم حمایت‌ـت کنه عزیزم 00:21:13.683 --> 00:21:17.654 ولی این اواخر تو مثل اینه که توی یه دنیای دیگه هستی 00:21:19.654 --> 00:21:22.141 من نیاز دارم که تو برگردی سر کار 00:21:22.495 --> 00:21:25.307 ...موضوع درمورد پول نیست . درمورد 00:21:26.167 --> 00:21:27.693 فکر کنم برات خوب باشه 00:21:28.629 --> 00:21:29.841 برای ما 00:21:32.601 --> 00:21:33.867 می‌تونی این‌کار رو کنی؟ 00:21:34.904 --> 00:21:38.739 می‌تونی از دنیات بیای بیرون و برگردی به دنیای واقعی مثل من؟ 00:21:43.099 --> 00:21:44.162 مرسی 00:21:48.301 --> 00:21:51.707 توی یه همچین لباسی خیره‌کننده میشی 00:21:51.824 --> 00:21:55.363 نرم ، دور کمر عالی ، رو به بیرون 00:21:56.137 --> 00:21:58.832 ولی باید دوستش داشته باشی دوستش داری؟ 00:21:59.176 --> 00:22:00.680 استایلش رو دوست دارم 00:22:00.682 --> 00:22:02.979 ولی درمورد اینکه یه عروس با لباس سفید خیلی روشن باشم مطمئن نیستم 00:22:03.004 --> 00:22:05.785 میدونی؟ تو چی فکر می‌کنی؟ 00:22:06.168 --> 00:22:07.379 مدیسون»؟» 00:22:07.583 --> 00:22:09.109 نظر تو چیه؟ 00:22:09.707 --> 00:22:10.891 موافقم 00:22:10.941 --> 00:22:14.441 آره . ما قصد نداریم همه رو تو عروسی کور کنیم 00:22:14.773 --> 00:22:18.046 یه چیزی نشون‌مون بده که کمتر روشن باشه 00:22:18.488 --> 00:22:20.316 گرفتم 00:22:23.096 --> 00:22:25.566 این چطوره؟ 00:22:25.776 --> 00:22:27.575 یه‌ذرّه نزدیک‌تر شد 00:22:27.934 --> 00:22:29.433 باید برم دسشویی 00:22:34.293 --> 00:22:35.691 نظرت درمورد تور چیه؟ 00:22:36.474 --> 00:22:37.652 تور رو دوست دارم 00:22:41.835 --> 00:22:43.163 بفرمایین 00:22:43.937 --> 00:22:45.866 اینکه باهم می‌گردیم عالی نیست؟ 00:22:47.421 --> 00:22:50.757 مدیسون» ، میدونم اونجا چی‌کار کردی» 00:22:51.554 --> 00:22:55.127 برای رزروش یه هزینه کوچیک می‌خواست چیز خاصی نبود 00:22:55.152 --> 00:22:56.585 نه . تو دستشویی 00:22:56.725 --> 00:22:58.658 بعد اینکه اون‌همه شیرینی رو خوردی 00:23:01.069 --> 00:23:06.108 وقتی تو توی گروه حرف میزنی درمورد چیز واقعی نیست 00:23:06.250 --> 00:23:07.819 حداقل این چیزی‌ـه که من فکر می‌کنم 00:23:08.101 --> 00:23:10.132 منظورم اینه که تو کلی شیرینی خوردی 00:23:10.523 --> 00:23:11.694 چی‌کار می‌کنی؟ 00:23:12.421 --> 00:23:13.468 «مدیسون» 00:23:13.718 --> 00:23:15.858 نه . چرا داری این رو خراب می‌کنی؟ - گوش کن - 00:23:16.116 --> 00:23:18.160 میدونم حرف زدن درموردش سخت‌ـه 00:23:18.185 --> 00:23:19.328 «مدیسون» 00:23:19.396 --> 00:23:21.230 خودت تنها برو خونه 00:23:25.898 --> 00:23:29.803 ما در حال حاضر شرکت پیشتاز هستیم در توسعه اتانول سلولزی 00:23:29.828 --> 00:23:32.421 چیز خیلی بزرگی تولید نمی‌کنیم اما خیلی پیچیده‌ست 00:23:32.446 --> 00:23:35.336 این چیزها باعث جذب شما میشه؟ - در واقع بله - 00:23:35.361 --> 00:23:37.523 عذر می‌خوام 00:23:38.503 --> 00:23:40.336 عذر می‌خوام «سو» . باید این رو جواب بدم 00:23:40.361 --> 00:23:41.921 ممکنه از مدرسه بچه‌هام باشه 00:23:42.054 --> 00:23:44.046 حتماً - الان برمیگردم . ببخشید - 00:23:44.147 --> 00:23:45.780 سلام ، «رندال» هستم 00:23:45.944 --> 00:23:48.831 هی «رندال» ، «لوید» هستم - لوید»...بله» - 00:23:48.968 --> 00:23:50.580 یه نوشته تو راهرو دیدم 00:23:50.649 --> 00:23:52.048 با تعمیرکار ساختمون حرف زدی؟ 00:23:52.150 --> 00:23:55.018 نه . من با خیلیا حرف زدم اما با تعمیرکار ساختمون نه 00:23:55.249 --> 00:23:59.179 خب ، «دانا» با نوه‌هاش تو طبقه اول‌ـه 00:23:59.290 --> 00:24:00.515 بچه داره؟ 00:24:00.540 --> 00:24:05.287 من کسی نیستم که پشت کسی غیبت کنم ولی میدیدم که «ویلیام» رفت و آمد داشت 00:24:05.312 --> 00:24:07.827 تمام ساعت 00:24:07.921 --> 00:24:09.679 اگه بدونی منظورم چیه 00:24:09.968 --> 00:24:11.593 لعنتی ، من عاشق غیبت هستم 00:24:11.741 --> 00:24:16.177 مرسی «لوید» . خیلی ممنونم 00:24:20.356 --> 00:24:22.200 چی؟ - خدایا - 00:24:22.966 --> 00:24:24.691 "جکوزی‌مون رو قراره کجا بذاریم؟" 00:24:24.716 --> 00:24:26.723 یه خونه کوچیک‌ـه . چه انتظاری داشتن؟ 00:24:26.748 --> 00:24:28.852 بهش گوش کن . صدای اون رو شنیدی؟ 00:24:28.981 --> 00:24:31.412 شاید برات یه روز یه خونه کوچیک بسازم 00:24:32.659 --> 00:24:35.473 سلام عزیزدلم ، چطوری؟ 00:24:36.432 --> 00:24:40.958 من فقط بی‌قرارم ...و شب‌ها عجیب‌ـن و من 00:24:40.983 --> 00:24:42.903 چرا واست یه چایی درست نکنم؟ 00:24:43.098 --> 00:24:45.036 آره . چایی می‌خواین؟ تو چایی می‌خوای؟ 00:24:45.061 --> 00:24:46.911 مرسی . واقعاً زحمت می‌کشی 00:24:46.936 --> 00:24:48.091 مرسی 00:24:48.714 --> 00:24:51.581 مامانت نمی‌تونه از این برنامه دست بکشه 00:24:52.400 --> 00:24:55.083 آره 00:25:04.388 --> 00:25:07.481 میگِل» ، بابت اون جریان عذر می‌خوام» 00:25:07.506 --> 00:25:09.052 نه . نه . نه . نه 00:25:09.331 --> 00:25:10.434 منم همینطور 00:25:11.475 --> 00:25:12.875 میشه ازت یه چیزی بپرسم؟ 00:25:13.348 --> 00:25:15.794 آره . هر چیزی - باشه - 00:25:18.013 --> 00:25:19.817 ...تو 00:25:21.747 --> 00:25:24.552 تو وقتی بابام زنده بود مامانم رو دوست داشتی؟ 00:25:25.499 --> 00:25:26.614 چی؟ 00:25:29.794 --> 00:25:32.638 کِوین»...نه ، نه ، نه» 00:25:33.130 --> 00:25:34.692 اون غیرممکن بود 00:25:35.864 --> 00:25:37.120 نمیدونم منظورت چیه 00:25:37.809 --> 00:25:40.497 چطوری توضیح بدم 00:25:41.473 --> 00:25:44.067 ...ببین ، مامانت...مامانت و بابات 00:25:44.934 --> 00:25:46.098 اونا یکی بودن 00:25:46.481 --> 00:25:49.184 هیچ «جک»ـی نبود 00:25:49.740 --> 00:25:51.638 ...و هیچ «ربکا»ـی نبود . فقط 00:25:53.208 --> 00:25:55.388 اونا «جک» و «ربکا» بودن 00:25:58.692 --> 00:26:03.435 بنابراین تصور اینکه عاشق مامانت باشم تو اون زمان 00:26:03.460 --> 00:26:07.192 به هیچ عنوان حتی بهش فکرم نکردم هیچ‌وقت 00:26:08.466 --> 00:26:10.341 متوجه‌ای چی میگم؟ 00:26:11.732 --> 00:26:13.059 آره . متوجه‌ام 00:26:15.753 --> 00:26:18.177 ولی الان دوستش دارم 00:26:21.528 --> 00:26:22.786 «کِوین» 00:26:24.613 --> 00:26:26.153 من هیچ‌جا نمیرم 00:26:47.317 --> 00:26:48.434 سلام؟ 00:26:50.583 --> 00:26:51.606 چی؟ 00:26:52.138 --> 00:26:53.395 یه لحظه وایسا . چی؟ 00:26:56.341 --> 00:26:57.491 «مدیسون» 00:26:59.570 --> 00:27:00.778 اومدم تو 00:27:01.949 --> 00:27:03.169 «مدیسون» 00:27:10.114 --> 00:27:11.278 مدیسون»؟» 00:27:14.763 --> 00:27:16.863 خدای من ، چی شده؟ - من خوبم - 00:27:16.932 --> 00:27:18.317 فکر کنم دوباره غش کردم 00:27:18.742 --> 00:27:20.528 الان خوبم 00:27:20.635 --> 00:27:21.846 بذار کمکت کنم 00:27:21.871 --> 00:27:23.145 آروم . مراقب باش 00:27:23.708 --> 00:27:26.864 اینجایی . همه‌جا دنبالت بودم 00:27:27.036 --> 00:27:29.755 ببخشید - کِیت» ، نمی‌تونی همینطوری ولم کنی بری» - 00:27:31.739 --> 00:27:33.247 لباس چطور بود؟ 00:27:35.220 --> 00:27:36.711 اندازه‌ام نشد 00:27:38.122 --> 00:27:39.963 خب ، چرا نرفتی چیزهای دیگه رو امتحان کنی پس 00:27:39.988 --> 00:27:42.309 و چیزی رو پیدا کنی که دوست داری؟ - مامان ، بس کن - 00:27:44.524 --> 00:27:47.575 باشه؟ فقط لطفاً بس کن 00:27:54.614 --> 00:27:56.147 سلام - سلام - 00:27:56.927 --> 00:27:58.098 شما تعمیرکار ساختمونی؟ 00:27:58.398 --> 00:28:00.809 احساس متوسطی دارم ولی آره . منم 00:28:02.942 --> 00:28:04.169 این یه جوک تعمیرکاری بود 00:28:04.286 --> 00:28:05.848 بامزه بود - باشه - 00:28:06.610 --> 00:28:08.567 این به‌نظر تصادفی میاد 00:28:09.303 --> 00:28:13.802 من پسر «ویلیام هیل» هستم اون تو آپارتمان 4 زندگی می‌کرد 00:28:14.309 --> 00:28:16.468 بلای جون قدیمی من 00:28:17.294 --> 00:28:19.145 میدونی عادت داشت چی‌کار کنه؟ 00:28:19.170 --> 00:28:21.895 هر سری که اجاق کسی روشن نمی‌شد 00:28:22.263 --> 00:28:24.481 یا آب‌شون داغ نمی‌شد 00:28:24.506 --> 00:28:27.007 اون میومد دم در خونه‌ام و گزارش میداد 00:28:27.192 --> 00:28:29.809 میدونی ، هزاران‌بار براش توضیح دادم 00:28:29.834 --> 00:28:31.927 من نمی‌تونم بدون پول اینا رو درست کنم 00:28:31.952 --> 00:28:37.168 پس اون پیش شما نمیومد ...به‌خاطر اینکه شما 2تا 00:28:37.425 --> 00:28:39.684 من و «ویلیام»؟ 00:28:39.709 --> 00:28:41.528 نه 00:28:41.839 --> 00:28:43.161 نه . نه . نه 00:28:45.672 --> 00:28:47.388 با اینحال ولی بهت بگم 00:28:47.572 --> 00:28:48.919 وقتی اون رفت 00:28:49.583 --> 00:28:52.700 پسر ، ساختمون حس‌ـش کرد . میدونی؟ 00:28:53.641 --> 00:28:56.864 مثل این می‌موند که قلب‌مون رو از دست بدیم 00:28:57.592 --> 00:29:00.286 و هیچ‌جایی برای خون نباشه که بره 00:29:06.013 --> 00:29:08.067 این شعر رو من پیدا کردم که «ویلیام» اون رو نوشته 00:29:13.583 --> 00:29:17.052 باورت میشه فکر کردم که یه نشونه‌ست که الان پیداش کنم؟ 00:29:23.496 --> 00:29:24.919 بذار یه چیزی رو نشونت بدم 00:29:25.231 --> 00:29:26.705 باشه - باشه . بیا - 00:29:27.977 --> 00:29:29.122 در 00:29:37.263 --> 00:29:39.755 تازگیا مستأجر بعد «ویلیام» رفت 00:29:41.130 --> 00:29:42.317 یه نگاهی به اطراف بنداز 00:29:43.716 --> 00:29:44.763 مشکلی نیست 00:29:45.844 --> 00:29:47.169 نمی‌خوام...آره 00:29:49.116 --> 00:29:50.248 یه نگاهی به اطراف بنداز 00:30:04.111 --> 00:30:07.813 بگیرش . سمت راست . بگیرش 00:30:28.177 --> 00:30:30.069 خیلی‌خب ، چی داریم اینجا؟ 00:30:34.184 --> 00:30:36.302 تو یه گربه زشتی 00:30:37.106 --> 00:30:38.198 بهت برنخوره 00:30:38.223 --> 00:30:40.723 گشنه‌ات‌ـه؟ باشه 00:30:41.317 --> 00:30:44.208 بذار ببینم چی می‌تونم برات آماده کنم 00:30:44.802 --> 00:30:47.817 یه‌کم شیر هست امیدوارم ناراحت نشی 00:30:49.114 --> 00:30:50.333 بفرما 00:30:51.536 --> 00:30:52.536 آره 00:30:53.599 --> 00:30:54.794 روز سختی داشتی ، نه؟ 00:30:55.685 --> 00:30:58.052 اشکال نداره که چندوقتی اینجا بمونی 00:30:58.669 --> 00:31:00.364 اینجا مکان موردعلاقه منه 00:31:01.400 --> 00:31:02.817 منظره محشری داره 00:31:06.811 --> 00:31:10.575 بانو ، صادقانه بگم من بهت وابسته شدم 00:31:11.317 --> 00:31:13.817 همیشه قدم‌های ثابت رو میرم 00:31:14.057 --> 00:31:18.122 در رو باز می‌کنم و به تو میرسم 00:31:19.669 --> 00:31:23.928 همیشه تو . همیشه تو بانوی من 00:31:36.083 --> 00:31:39.911 روز زن بیلی» یکی از خواننده‌های موردعلاقه‌ام بود» 00:31:41.466 --> 00:31:42.661 لعنتی 00:31:46.252 --> 00:31:47.513 لعنتی 00:31:56.066 --> 00:31:58.667 ببخشید - لازم نیست که مراقب من باشی - 00:31:59.308 --> 00:32:02.620 خب ، تو تنهایی و از سر خونریزی داری 00:32:02.645 --> 00:32:04.130 پس باید باشم 00:32:06.300 --> 00:32:08.464 ببخشید زنگ زدم ، خب؟ 00:32:08.777 --> 00:32:10.839 ...نمی‌تونستم به خانواده‌ام زنگ بزنم . اونا 00:32:12.183 --> 00:32:13.316 زهره‌ترک میشن 00:32:14.198 --> 00:32:15.794 می‌خوای راجبش حرف بزنی؟ 00:32:16.300 --> 00:32:17.433 جدیده 00:32:19.666 --> 00:32:23.073 منظورم اینه عادت داشتم که توی مدرسه انجامش بدم ولی متوقفش کردم 00:32:23.385 --> 00:32:24.951 تا چند هفته پیش 00:32:26.175 --> 00:32:28.941 من وقتی اومدم خونه واقعاً ناراحت بودم 00:32:29.448 --> 00:32:32.769 برای همین خیلی خوردم 00:32:34.316 --> 00:32:39.425 این ماست یخ‌زده لعنتی که خیلی وقت‌ـه که توی فریزر داشتمش 00:32:41.159 --> 00:32:42.644 ...و بعدش 00:32:44.807 --> 00:32:46.144 بهتر شدم 00:32:47.581 --> 00:32:49.828 ولی بعدش احساس سرگیجه کردم 00:32:51.096 --> 00:32:52.464 ...آره . احساس کردم 00:32:56.213 --> 00:32:58.159 میدونم فکر می‌کنی دیوونه‌ام 00:33:00.714 --> 00:33:02.331 نه 00:33:02.706 --> 00:33:04.599 فکر نمی‌کنم که دیوونه‌ای 00:33:08.847 --> 00:33:12.174 دقیقاً قبل اینکه بابام بمیره من خیلی لاغر شده بودم 00:33:13.683 --> 00:33:17.738 من خوردن رو به‌طور کل متوقف کردم به جز هویجِ عزیزم 00:33:18.172 --> 00:33:20.441 من و تو می‌تونستیم لباسامون رو شریکی بپوشیم 00:33:21.472 --> 00:33:25.972 و من خیلی مطمئن بودم که لاغر شدن من رو خوشحال می‌کنه 00:33:26.088 --> 00:33:27.269 ...کل زندگیم 00:33:27.761 --> 00:33:30.630 این صدا تو مغزم فریاد میزد که فقط توی سرم فریاد میزد 00:33:31.027 --> 00:33:32.660 وزن‌ـت رو کم کن . بیشتر تلاش کن" 00:33:32.886 --> 00:33:34.620 "تو چاقی و رقت‌انگیزی 00:33:37.024 --> 00:33:40.113 و من تونستم وزنم رو کم کردم 00:33:45.784 --> 00:33:47.848 ولی گوش دادن به اون صدا توی کل زندگیم 00:33:47.916 --> 00:33:49.855 من نمیدونستم بدون اون صدا چی هستم 00:33:51.176 --> 00:33:53.019 و بعدش احساس پوچی کردم 00:34:01.995 --> 00:34:04.230 من خیلی راحت‌تر بودم که چاق باشم 00:34:04.652 --> 00:34:07.644 چون واقعاً دوست داشتم اینکه همیشه از دست خودم عصبی باشم 00:34:07.669 --> 00:34:09.238 من اون صدا رو دوست دشتم 00:34:22.179 --> 00:34:23.307 ...پس 00:34:24.317 --> 00:34:26.058 من فکر نمی‌کنم که تو دیوونه‌ای 00:34:29.925 --> 00:34:32.559 مرسی که مراقبمی 00:34:33.738 --> 00:34:36.800 حتماً - تو خیلی خوبی - 00:34:38.917 --> 00:34:40.589 خدای من - چیه؟ - 00:34:40.854 --> 00:34:42.721 ما باید یه برنامه‌ی پادکست داشته باشیم؟ 00:34:42.751 --> 00:34:44.995 نه . هیچ‌کس این رو نمی‌خواد 00:34:53.355 --> 00:34:55.667 ...خیلی‌خب پس 00:34:57.003 --> 00:34:59.353 فکر کنم من اون لباس با دور کمر امپراطوری رو دوست داشتم 00:34:59.378 --> 00:35:01.706 می‌خوای به لباسِ بله بگی؟ 00:35:06.722 --> 00:35:07.870 باورم نمیشه 00:35:08.999 --> 00:35:11.003 بالاخره من یه "بهترین دوست" دارم 00:35:23.363 --> 00:35:26.120 هی ، مرسی که مخالفت نکردی 00:35:26.337 --> 00:35:27.873 بهتره که خوب بشه 00:35:35.801 --> 00:35:36.863 حق با توئه 00:35:38.097 --> 00:35:40.933 من خیلی دنبالش بودم توی این چند ماه اخیر 00:35:41.042 --> 00:35:44.628 خیلی وقت گذاشتم توی دنیای هپروت ...«اما «بِت 00:35:45.363 --> 00:35:46.995 به‌صورت غیرمنتظره‌ای به من زنگ زدن 00:35:47.020 --> 00:35:50.683 و ازم خواستن که بیام به این بن‌بست تا یه جعبه مقوایی رو بردارم 00:35:51.138 --> 00:35:54.840 و تو اون جعبه یه شعر درمورد بانوی بابام بودش 00:35:55.363 --> 00:35:57.448 که معلوم شد اون بانو بیلی هالیدِی مورال»ـه» 00:35:57.473 --> 00:36:00.394 ولی بازم اون شعر من رو هدایت کرد به سمت بانوی خودم 00:36:01.409 --> 00:36:03.683 که هر روز صبح از خواب بلند میشه تا بجنگ‌ـه برای اینکه 00:36:03.708 --> 00:36:06.269 جاهای قشنگی بسازه برای کسایی که بهش نیاز دارن 00:36:06.839 --> 00:36:12.073 بانوی من که جواب تمام جسنجوهای من از وقتی که من 19 سالم بود هست 00:36:17.089 --> 00:36:19.230 «من می‌خوام این آپارتمان رو با تو بخرم «بِت 00:36:20.793 --> 00:36:22.292 می‌خوام زندگی این مردم رو عوض کنم 00:36:22.361 --> 00:36:26.363 بهشون راحتی و شانسی بدم که لیاقتش رو دارن 00:36:26.865 --> 00:36:28.120 ...مدیر ساختمون میدونه 00:36:29.909 --> 00:36:31.105 گشنه‌ات‌ـه؟ 00:36:39.869 --> 00:36:42.542 رندال» ، هی» 00:36:42.644 --> 00:36:44.706 انگار می‌خوای غش کنی . جریان چیه؟ 00:36:47.813 --> 00:36:49.261 باهام میای بیرون؟ 00:36:51.692 --> 00:36:53.573 ...قبل اینکه جواب بدی 00:36:54.880 --> 00:36:56.713 شاید باید بذاری تقدیر این تصمیم رو بگیره 00:37:01.000 --> 00:37:03.400 " «زیاد بهش فکر نکن «آلیسون " 00:37:08.031 --> 00:37:09.870 باشه . نظرت چیه؟ 00:37:09.895 --> 00:37:11.730 به نظرت رئیس از این خوش‌ـش میاد؟ 00:37:12.096 --> 00:37:14.597 آره . به‌نظر خوب میاد 00:37:14.963 --> 00:37:16.433 آره؟ باشه 00:37:20.167 --> 00:37:21.725 نظرت درمورد الان چیه؟ 00:37:22.549 --> 00:37:25.245 فکر می‌کنی وقت خوبی‌ـه که 3تا گنده‌بک» رو شروع کنی؟» 00:37:26.675 --> 00:37:30.189 نه ، نه رقیق . من 3تا بچه دارم که باید بفرستم‌شون کالج 00:37:30.214 --> 00:37:31.823 پس نه 00:37:34.339 --> 00:37:36.066 بیا دکمه‌هاش رو ببندیم . بده من این رو 00:37:37.792 --> 00:37:38.870 اینم از این 00:37:40.096 --> 00:37:42.675 ...بعضی‌وقت‌ها همیشه 00:37:43.683 --> 00:37:44.769 هیچ‌وقت 00:37:45.480 --> 00:37:48.105 اینجا...دست‌ـت رو ببر اینجای کت 00:37:48.277 --> 00:37:50.027 مطمئن شو که زیاد تنگ یا زیاد گشاد نباشه 00:37:50.162 --> 00:37:51.361 نه - خوبه؟ - 00:37:51.386 --> 00:37:52.773 آره - آره؟ باشه - 00:37:53.027 --> 00:37:54.175 خوبه - آره - 00:37:54.464 --> 00:37:56.308 خوبه . خوشتیپی 00:37:56.401 --> 00:37:57.691 مرسی - جذابی - 00:37:59.355 --> 00:38:00.888 آره . شلوارها بهتر اندازه میشن 00:38:00.956 --> 00:38:03.793 وقتی از دست گچ خلاص بشی ولی برای الان فعلاً خوبه 00:38:03.818 --> 00:38:04.884 خوب به‌نظر میای 00:38:05.198 --> 00:38:06.433 واقعاً خوشتیپ شدی 00:38:06.922 --> 00:38:08.621 یه‌ذرّه این کراوات رو صاف کنیم 00:38:14.659 --> 00:38:16.336 مرسی بابا 00:38:17.714 --> 00:38:19.353 خواهش می‌کنم 00:38:23.077 --> 00:38:25.277 خیلی‌خب ، چه احساسی داری؟ 00:38:26.277 --> 00:38:27.777 حس می‌کنم یه کت‌شلوار پوشیدم 00:38:32.933 --> 00:38:35.393 صبح‌بخیر - صبح‌بخیر - 00:38:35.417 --> 00:38:36.617 آره 00:38:42.935 --> 00:38:44.386 ...میدونی 00:38:45.441 --> 00:38:47.566 ...دیشب وقتی تو 00:38:48.378 --> 00:38:50.238 تو با «میگِل» تلویزیون نگاه می‌کردی 00:38:51.613 --> 00:38:53.542 متوجه شدم که سرت رو روی شونه‌هاش گذاشتی 00:38:53.567 --> 00:38:59.472 و بعدش تا من رو دیدی تو یه‌جورایی کشیدی کنار 00:39:07.677 --> 00:39:09.456 ...من 00:39:10.870 --> 00:39:14.925 فکر کردم که شاید برای تو سخت باشه که ما رو این شکلی ببینی 00:39:16.417 --> 00:39:17.597 درسته 00:39:20.985 --> 00:39:23.719 تو نباید نگران این باشی که من چی فکر می‌کنم مامان 00:39:24.159 --> 00:39:26.769 ...لازم نیست . میدونی؟ و 00:39:28.551 --> 00:39:29.761 «کِوین» 00:39:30.086 --> 00:39:31.694 تو باهاش خوشحالی؟ 00:39:37.950 --> 00:39:39.784 ...از وقتی بابات مُرد 00:39:40.589 --> 00:39:42.441 من مجبور بودم خیلی چیزها رو از دست بدم 00:39:42.466 --> 00:39:45.610 و خوشبختی یکی از اون چیزهایی بود که همون اول از دست دادم 00:39:46.316 --> 00:39:49.995 و مثل این بود که زمان زیادی از دستش داده بودم 00:39:52.154 --> 00:39:55.863 ...چیزی که من با «میگِل» پیدا کردم 00:39:58.226 --> 00:40:01.464 آروم‌تر و مسن‌تر بود 00:40:01.950 --> 00:40:04.784 ولی...آره 00:40:06.036 --> 00:40:07.386 آره . من خوشحالم 00:40:09.839 --> 00:40:11.925 اون من رو واقعاً می‌خندونه 00:40:13.868 --> 00:40:14.925 اون این‌کار رو می‌کنه 00:40:15.644 --> 00:40:18.075 بهش می‌خندی یا باهاش می‌خندی؟ ...فقط میگم 00:40:18.100 --> 00:40:21.034 کِوین» ، بس کن» - منظورم اینه بیخیال - 00:40:32.515 --> 00:40:35.306 ازت می‌خوام که با «کِیت» حرف بزنی 00:40:35.722 --> 00:40:38.719 یه چیزیش شده - آره . منم متوجه شدم - 00:40:39.698 --> 00:40:41.761 و اگه کسی بتونه بفهمه اون تویی 00:40:42.081 --> 00:40:44.591 آره ، آره . باهاش حرف میزنم - باشه - 00:40:45.666 --> 00:40:47.506 به‌نظر میاد «کِو» کت‌شلوار جدید گرفته 00:40:48.058 --> 00:40:50.397 آره ، آره . گرفته 00:40:53.550 --> 00:40:54.909 بِک»؟» - بله؟ - 00:40:56.370 --> 00:40:57.964 من متنفرم از اینکه کت‌شلوار بپوشم 00:40:59.284 --> 00:41:01.341 باشه - و من از «والتر» متنفرم - 00:41:02.691 --> 00:41:04.011 «والتر» 00:41:05.269 --> 00:41:06.511 ...دارم فکر می‌کنم 00:41:08.870 --> 00:41:12.152 دارم به این فکر می‌کنم که دوباره سعی کنم شرکت خودم رو راه بندازم 00:41:13.316 --> 00:41:14.521 «خونه 3تا گنده‌بک» 00:41:15.816 --> 00:41:17.113 چی؟ - آره - 00:41:19.136 --> 00:41:21.064 ...تو می‌خوای فقط 00:41:21.089 --> 00:41:23.948 استعفا بدم و کار و کاسبی خودم رو راه بندازم . آره 00:41:24.792 --> 00:41:28.100 عزیزم ، ما 3تا بچه داریم که باید بفرستیم‌شون دانشگاه 00:41:28.125 --> 00:41:30.769 تو واقعاً فکر می‌کنی که این زمان درستی‌ـه برای همچین کاری؟ 00:41:30.794 --> 00:41:32.125 نه 00:41:32.509 --> 00:41:34.067 احتمالاً نه 00:41:40.541 --> 00:41:41.870 ...خب پس حدس میزنم 00:41:43.327 --> 00:41:45.833 قراره هیجان‌انگیز باشه . درسته؟ 00:42:07.566 --> 00:42:10.019 هی عزیزم ، ما چیزی رو تو مرکز خرید یادمون رفت؟ 00:42:11.370 --> 00:42:12.602 فکر نکنم 00:42:17.007 --> 00:42:21.074 خب ، یه‌کم بیشتر درمورد «خونه 3تا گنده‌بک» بگو کِی به ذهن‌ـت رسید؟ 00:42:22.500 --> 00:42:35.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.