WEBVTT 00:00:01.889 --> 00:00:03.623 ‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us" 00:00:03.772 --> 00:00:07.067 کِوین» تو مرکز توان‌بخشی‌ـه» من گذاشتم که بره اونجا 00:00:07.092 --> 00:00:09.359 تو به دستورالعمل نیاز داری به یه روال سالم 00:00:09.873 --> 00:00:14.732 حق با توئه . به‌خاطر همین‌ـه که میدونم دقیقاً کجا باید برم 00:00:15.701 --> 00:00:18.014 «من می‌خوام این خونه رو با تو بخرم «بِت 00:00:19.182 --> 00:00:22.248 تو این فکرم که کار و کاسبی خودم رو دوباره راه بندازم 00:00:22.886 --> 00:00:24.131 «خونه 3تا گنده‌بک» 00:00:30.358 --> 00:00:31.690 پسر 00:00:32.827 --> 00:00:34.693 عجب گندکاری 00:00:39.000 --> 00:00:42.462 هی ، هی ، هی چرا این رو میندازی بیرون؟ 00:00:43.084 --> 00:00:44.416 چرا نفروشیمش؟ 00:00:44.485 --> 00:00:46.896 «نه . هیچ‌کس این آشغال رو نمی‌خواد «جورج 00:00:47.084 --> 00:00:50.789 آشغال؟ «سالی» ، این آشغال جزء خرت‌وپرتای زندگی ماست 00:00:50.858 --> 00:00:54.255 اگه این سیم‌های قدیمی چراغ کریسمس جزء خرت‌وپرتای زندگی‌مون‌ـه 00:00:54.280 --> 00:00:55.896 یکی من رو باهاش دار بزنه 00:00:56.248 --> 00:00:58.723 خونه 3 ماهه که برای «فروش گذاشته شده «جورج 00:00:58.748 --> 00:01:00.389 حتی کسی بهمون سر هم نزده 00:01:00.685 --> 00:01:03.987 منظورم اینه هیچ‌کس نمی‌خواد ...تو خونه‌ای زندگی کنه که پر از 00:01:04.498 --> 00:01:06.565 آشغال‌ـه - نه . نه . نه . نه . نه - 00:01:06.634 --> 00:01:07.975 جوک‌باکس» رو نمیذارم» وسیله‌ای که سکه میندازی توش) (و آهنگی که خواستی رو برات پخش می‌کنه 00:01:08.000 --> 00:01:11.705 یادم‌ـه یه خانم جوون اومد به غذاخوری من 00:01:11.730 --> 00:01:14.330 زیباترین لبخندی رو داشت که دیده بودم 00:01:15.014 --> 00:01:17.146 همیشه سکه‌ـش رو مینداخت تو این عزیز 00:01:17.404 --> 00:01:18.896 آره - و آهنگ همیشگی رو پخش می‌کرد - 00:01:18.951 --> 00:01:20.818 "That'll Be The Day" (اسم آهنگ) 00:01:25.085 --> 00:01:26.685 چی‌کار می‌کنی «جورج»؟ 00:01:27.085 --> 00:01:38.685 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.166 --> 00:01:40.265 بندازش بیرون 00:01:41.912 --> 00:01:43.402 "بندازش بیرون" 00:01:50.014 --> 00:01:52.048 «یکشنبه با «سوپربال 00:01:52.116 --> 00:01:53.264 واقعاً؟ 00:01:53.289 --> 00:01:55.646 آره . من دیگه فوتبال رو دنبال نمی‌کنم 00:01:55.671 --> 00:01:57.571 نمی‌کنی؟ 00:01:57.748 --> 00:02:00.560 چیلی‌ها رو بار گذاشتم و شاتای بعد خواب‌مون رو آوردم 00:02:00.591 --> 00:02:03.392 ولی امسال آب‌پرتغال داریم خبری از ویسکی نیست 00:02:03.461 --> 00:02:05.794 به‌خاطر خفن بودن‌مون‌ـه 00:02:05.863 --> 00:02:09.867 نه . صفحه‌های ورزشی رو بذار زمین همه‌ـش درمورد «برانکس»ـه 00:02:09.936 --> 00:02:12.389 نه . هنوز نرسیدم به اون قسمت فعلاً تو قسمت مشاور املاک هستم 00:02:12.873 --> 00:02:15.701 چرا؟ - معذرت می‌خوام - 00:02:15.717 --> 00:02:19.527 من نصفه‌شب بیدار شدم و فکر کردم که 00:02:19.552 --> 00:02:23.740 نمی‌تونم همینطوری استعفا بدم و کار و کاسبی خودم رو را بندازم . میدونی؟ 00:02:24.205 --> 00:02:26.123 شاید باید آروم‌تر شروع کنم 00:02:26.670 --> 00:02:28.203 میدونی ، بچسبم به کار 00:02:28.272 --> 00:02:30.935 چندتا خونه جور کنم . روی پاهام وایسم 00:02:31.355 --> 00:02:32.592 نمیدونم . تو چی فکر می‌کنی؟ 00:02:32.889 --> 00:02:34.543 آره . ایده‌ـت رو دوست دارم 00:02:34.612 --> 00:02:35.982 آره؟ باشه - آره - 00:02:36.007 --> 00:02:38.714 مامان ، «رندال» نزدیک یه ساعت‌ـه که توی حموم داره به خودش میرسه 00:02:38.782 --> 00:02:40.282 خب ، «آلیسون» داره میاد 00:02:40.351 --> 00:02:42.006 شاید می‌خواد خودش رو واسه اون خوشتیپ کنه 00:02:42.123 --> 00:02:45.170 رندال» هر روز خدا یه شکل‌ـه» مثل شخصیتای کارتونی می‌مونه 00:02:45.264 --> 00:02:46.288 اونجا چی‌کار می‌کنه؟ 00:02:46.357 --> 00:02:50.217 رندال» ، بذار خواهرت» از حموم استفاده کنه 00:02:51.520 --> 00:02:52.982 مرسی - خواهش می‌شود - 00:02:56.107 --> 00:02:59.310 آخرین بازی «سوپربال» با بچه‌ها - آره . میدونم - 00:02:59.335 --> 00:03:01.478 حداقل امروز رو داریم بیا یه کاری کنیم به حساب بیاد 00:03:01.660 --> 00:03:03.115 به سلامتی - به سلامتی - 00:03:26.300 --> 00:03:29.100 " امروز کاری داری؟ " 00:03:27.100 --> 00:03:29.100 " می‌خوای بگردیم؟ " 00:03:28.100 --> 00:03:29.100 " پایه‌ای داداش؟ " 00:03:32.236 --> 00:03:33.537 هی 00:03:34.272 --> 00:03:36.038 کِوین» گوشی‌ـت رو منفجر کرده» 00:03:37.208 --> 00:03:38.428 چه خبره؟ 00:03:39.804 --> 00:03:41.970 نه . شرمنده 00:03:42.078 --> 00:03:45.873 نمی‌تونم امروز یه روز «کِوین»ـی داشته باشم 00:03:46.506 --> 00:03:51.787 دارم میرم سمت ساختمون جدید برای کار 00:03:52.435 --> 00:03:54.156 امروز مهم‌تر از اینی‌ـه که بذارم حواسم پرت بشه 00:03:54.225 --> 00:03:57.654 امروز اولین روز مستأجرهای ماست 00:03:57.967 --> 00:03:59.466 امروز روز اول‌مون‌ـه تا 00:03:59.535 --> 00:04:00.957 این ساختمون رو از این‌رو به اون‌رو کنیم بدون اینکه چیزی رو خراب کنیم 00:04:00.982 --> 00:04:02.310 همچنین کار خوب انجام بدیم 00:04:02.498 --> 00:04:04.888 هی ، "چندتا کار خوب کن "چیزی رو خراب نکن 00:04:04.913 --> 00:04:06.209 شعار شرکت‌مون‌ـه بنویس‌ـش 00:04:06.234 --> 00:04:07.389 نمی‌نویسمش - باحال‌ـه - 00:04:07.414 --> 00:04:08.547 همین الانش حفظ شدم 00:04:08.897 --> 00:04:10.100 این مردم برای مدت طولانی 00:04:10.125 --> 00:04:11.928 با چیزهایی که کم‌ترین لیاقت‌شون بوده سروکار داشتن 00:04:11.953 --> 00:04:13.779 رنگای بد ، راهروهای کثیف 00:04:13.897 --> 00:04:16.131 اون حیاط ناراحت‌کننده‌شون بوی شاش میده 00:04:16.156 --> 00:04:18.100 آره . اون چه بویی‌ـه؟ - فکر کنم بوی شاش‌ـه - 00:04:18.131 --> 00:04:19.467 اونا امروز تموم میشن 00:04:19.536 --> 00:04:24.756 امیدوارم منظورت از امروز این باشه در طول چندین ماه 00:04:24.810 --> 00:04:27.108 ما این ساختمون رو بهبود میدیم و درستش می‌کنیم 00:04:27.342 --> 00:04:29.077 آره . حق با توئه 00:04:29.748 --> 00:04:32.248 حق با توئه . زیادی برنامه‌ی املاک برادران» رو نگاه کردم» 00:04:32.317 --> 00:04:34.123 باید یواش‌تر پیش بریم - دقیقاً - 00:04:34.148 --> 00:04:36.006 باشه . برم شیرینی‌ها رو رو بیارم - صبر کن - 00:04:36.031 --> 00:04:37.365 قراره پذیرایی کنیم؟ - هی - 00:04:37.405 --> 00:04:39.629 اگه می‌خوایم آروم‌تر پیش بریم برای درست کردن این آپارتمان 00:04:39.654 --> 00:04:41.753 کم‌ترین کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که پذیرایی کنیم 00:04:42.068 --> 00:04:44.043 سریال «ساینفِلد» رو هم خیلی نگاه کردم 00:04:52.214 --> 00:04:53.404 هی 00:04:57.459 --> 00:04:58.592 جریان چیه؟ 00:04:58.617 --> 00:04:59.795 هیچی . چی چیه؟ 00:04:59.820 --> 00:05:02.421 تو داری رسماً پورن نگاه می‌کنی 00:05:02.623 --> 00:05:04.131 نه . نگاه نمی‌کنم . چی؟ 00:05:04.147 --> 00:05:05.889 نگاه می‌کنی - نه . نگاه نمی‌کنم - 00:05:05.914 --> 00:05:07.685 چرا ، نگاه می‌کنی . یه نگاه به خودت کن قرمز شدی 00:05:07.710 --> 00:05:09.178 بذار ببینم - من 60 پوند اضافه وزن دارم - 00:05:09.203 --> 00:05:10.545 و ایرلندی هم هستم . رنگ پوستم اینه 00:05:10.570 --> 00:05:11.795 بذار ببینم - نه - 00:05:12.053 --> 00:05:14.168 اگه نگاه نمی‌کنی بذار ببینم - وایسا . وایسا - 00:05:14.193 --> 00:05:16.006 بدش من . مرسی 00:05:16.295 --> 00:05:17.441 سبکت چیه؟ 00:05:18.173 --> 00:05:19.350 پرستار بچه؟ - نه - 00:05:19.375 --> 00:05:20.521 پرستارها - نه - 00:05:21.311 --> 00:05:25.114 اینا عکس سگ‌ـه و یه لینک پناهگاه سگ 00:05:25.139 --> 00:05:29.411 و یه چیزی شبیه سایتی برای سگ‌ها؟ 00:05:29.436 --> 00:05:31.369 آره . اینا حیوونای خونگی‌ـه . باشه؟ 00:05:31.438 --> 00:05:33.471 بعضیا دنبال مسافرتای اجاره‌ای می‌گردن 00:05:33.540 --> 00:05:35.779 بعضیا دنبال پورن هستن منم دنبال سگ هستم 00:05:36.560 --> 00:05:40.568 "یکی تو اداره "دودل خوشگلش رو آورده بود 00:05:42.084 --> 00:05:43.881 و داشت به همه عکس‌ـش رو نشون میداد 00:05:43.950 --> 00:05:47.018 الانم تو نخ سگ و خرگوش هستم همه‌ـش همین 00:05:48.707 --> 00:05:51.441 ببین ، میدونم موضوع سگ برای تو خیلی حساس‌ـه 00:05:53.357 --> 00:05:55.170 ...پس فقط 00:05:57.170 --> 00:05:58.200 فراموش‌ـش کن 00:05:58.225 --> 00:06:00.398 بذار بلند بشم . می‌خوام آماده بشم برم سر کار 00:06:06.561 --> 00:06:08.115 خیلی‌خب ، دورد به همه 00:06:08.763 --> 00:06:10.693 سلام ، من «بِت پیِرسون» هستم 00:06:10.718 --> 00:06:13.856 و ایشون همسر من و مالک مشترک - اینجا «رندال پیِرسون» هستن سلام - 00:06:13.881 --> 00:06:16.035 ما صاحب‌خونه‌های جدید شماییم 00:06:17.195 --> 00:06:21.624 ببینین ، ما آگاهیم که این ساختمون نیاز به یک‌سری تعمیر اساسی داره 00:06:21.876 --> 00:06:26.082 ما اینجا یک‌سری از اولویت‌هامون رو لیست کردیم 00:06:26.107 --> 00:06:28.139 آره . پول درآوردن 00:06:28.683 --> 00:06:31.106 نه . در واقع چیزی که ما می‌خوایم برای همه شما انجام بدیم 00:06:31.131 --> 00:06:32.732 اینه که پله فرار رو درست کنیم 00:06:32.757 --> 00:06:34.170 ما به‌روزشون می‌کنیم 00:06:34.195 --> 00:06:36.657 شاید من بتونم مال خودم رو استفاده کنم و از این جهنم بپرم بیرون 00:06:36.930 --> 00:06:39.064 باشه . خب ، من امیدوارم همچین چیزی نشه 00:06:39.089 --> 00:06:41.553 ...چون بعد پله فرار ما می‌خوایم 00:06:41.578 --> 00:06:45.154 اغلب مواقع در خونه من قفل نمیشه و اغلب مواقع اصلاً باز نمیشه 00:06:45.194 --> 00:06:47.418 ما کِی روی اون تمرکز می‌کنیم؟ - باشه . این یه نکته خوبی‌ـه - 00:06:47.443 --> 00:06:50.097 ولی در حال حاضر ما مجبوریم روی مشکلای بزرگ‌تر تمرکز کنیم 00:06:50.165 --> 00:06:51.685 «من می‌تونم درت رو درست کنم «رُزمری 00:06:53.193 --> 00:06:55.403 فقط یه درـه فکر کنم بتونیم یه در رو درست کنم 00:06:55.428 --> 00:06:58.506 سیستم گرمایی من چی؟ همیشه سروصدا می‌کنه 00:06:58.678 --> 00:07:00.411 «اون رو هم می‌تونم درست کنم «لوید همین الان 00:07:00.480 --> 00:07:01.913 لباسشویی نیاز به تعمیر داره 00:07:03.550 --> 00:07:05.716 حتماً . یه دقیقه صبر کنین یکی‌یکی بگین 00:07:05.785 --> 00:07:07.518 یکی‌یکی - هی ، فکر نمی‌کنی - 00:07:07.587 --> 00:07:08.753 یه‌ذرّه با سر داریم میریم جلو؟ 00:07:08.822 --> 00:07:10.412 نه . درستش می‌کنیم 00:07:13.259 --> 00:07:15.600 آشغالدونی رو یادت نره - درسته . آشغالدونی - 00:07:19.332 --> 00:07:20.698 اون «آقای مامان»ـه؟ 00:07:20.767 --> 00:07:22.233 نگاه کن . اون «آقای مامان»ـه 00:07:22.302 --> 00:07:24.068 سلام ، کمک می‌خواین؟ 00:07:24.271 --> 00:07:25.570 اومدم کمک کنم - خدای من - 00:07:26.500 --> 00:07:39.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:07:40.741 --> 00:07:42.045 هی «کِو» ، خوبه 00:07:42.061 --> 00:07:43.861 می‌خوام یه نگاهی به این بندازی - ببخشید . نمی‌تونم - 00:07:43.863 --> 00:07:45.595 مامان مجبورم کرده این فرمای مسخره کالج و پر کنم 00:07:45.597 --> 00:07:48.545 یه ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه . زودباش می‌خوام که با چشمات نگاه کنی 00:07:48.819 --> 00:07:50.443 آره . نمیدونم . به‌نظر عالی میاد 00:07:51.155 --> 00:07:52.795 کِو» ، تو حتی نگاهشم نکردی پدرسوخته» 00:07:53.600 --> 00:07:55.685 بیخیال . تو قبلاً اینجور چیزها رو دوست داشتی 00:07:55.815 --> 00:07:59.490 نگاه کن . نگاه کن تلویزیون قراره اینجا باشه 00:07:59.623 --> 00:08:01.923 می‌خوام که عالی باشه قبل بازی فوتبال 00:08:02.412 --> 00:08:04.759 میدونی ، این فقط یه مشت چوب‌ـه بابا 00:08:04.828 --> 00:08:07.014 هیچ‌کس اهمیت نمیده - من میدم - 00:08:08.483 --> 00:08:11.240 من باید کاری کنم تا سرم گرم باشه 00:08:11.265 --> 00:08:15.709 هر بار که می‌خوام مشروب بردارم به جاش چکش برمیدارم 00:08:21.952 --> 00:08:23.935 هی ، فقط اینجام تا کمکت کنم داداش 00:08:24.466 --> 00:08:27.404 مرسی - آره . در؟ من می‌تونم در رو درست کنم - 00:08:27.429 --> 00:08:29.600 رُزمری»؟ «رُزمری»؟» - بله - 00:08:29.654 --> 00:08:31.044 می‌تونم درت رو درست کنم؟ - کِوین» ، مجبور نیستی» - 00:08:31.113 --> 00:08:32.712 آره . آره 00:08:32.781 --> 00:08:37.240 خب ، مرسی بابت شیرینی‌ها و ماهی نارنجی 00:08:37.265 --> 00:08:39.639 «اون ماهی قزل‌آلای دودی بود «لوید - ...می‌تونم بگم که - 00:08:39.688 --> 00:08:41.248 ببین ، میدونم که چی می‌خوای بگی 00:08:41.568 --> 00:08:42.889 من نقشم رو خوب انجام ندادم 00:08:42.958 --> 00:08:43.990 و حق با توئه 00:08:44.015 --> 00:08:46.927 خیلی تند پیش رفتم تو یه ثانیه موتورم روشن شد 00:08:46.995 --> 00:08:48.662 مثل جوجه‌تیغی «سونیک» بودم اونجا 00:08:48.730 --> 00:08:50.295 و همچنین میدونم که بعدش هم می‌خوای چی بگی 00:08:50.320 --> 00:08:54.506 این مردم چه احساسی می‌کنن وقتی نتونی پای قول هایی که دادی بمونی «رندال»؟ 00:08:54.812 --> 00:08:57.112 «من فقط هیجان‌زده شدم «بِت 00:08:57.439 --> 00:08:59.973 جوری که یهویی متوجه شدم که می‌تونم این‌کار رو بکنم 00:09:00.042 --> 00:09:01.942 من خونه خودمون رو ساختم اینم مثل همون‌ـه 00:09:02.010 --> 00:09:05.123 بابام تو کار ساخت‌وساز بود این توی خونم‌ـه 00:09:05.834 --> 00:09:08.849 خیلی‌خب ، حدس میزنم حرفی نمونده که من بزنم 00:09:10.295 --> 00:09:13.353 من میرم سر کارم تا ساعت 2 00:09:14.678 --> 00:09:15.935 موفق باشی عزیزم 00:09:16.865 --> 00:09:18.553 به شانس نیاز داری 00:09:19.818 --> 00:09:21.918 اون یه آرزوی موفقیت واقعی بود یا طعنه‌دار؟ 00:09:24.599 --> 00:09:25.825 خیلی‌خب 00:09:25.850 --> 00:09:27.133 خیلی‌خب 00:09:27.396 --> 00:09:28.451 خیلی‌خب 00:09:29.810 --> 00:09:30.856 خیلی‌خب 00:09:30.904 --> 00:09:34.636 این چیزی‌ـه که اونا انجام میدن اونا به مردم میگن که کِی بخندن 00:09:34.705 --> 00:09:36.371 بهش میگن آهنگ خنده یا هر چی که هست 00:09:36.440 --> 00:09:37.764 همه‌ـش تقلبی‌ـه 00:09:38.678 --> 00:09:40.967 باید کار کنه بذار بررسی‌ـش کنیم ببینیم 00:09:42.592 --> 00:09:43.992 نگاهش کن . مثل روز اولش‌ـه 00:09:44.060 --> 00:09:45.293 مرسی - خواهش می‌کنم - 00:09:45.362 --> 00:09:46.828 تو فرشته نجاتی 00:09:46.897 --> 00:09:48.575 کار دیگه‌ای هست که بخوای انجام بده؟ 00:09:48.600 --> 00:09:50.798 می‌خوای یه دیوار رو بیاری پایین؟ 00:09:51.023 --> 00:09:52.089 ببخشید . چی؟ 00:09:52.795 --> 00:09:55.348 دوست‌پسر قبلیم این دیوار رو کشید 00:09:55.373 --> 00:09:57.107 و تمام نور خونه رو گرفت - واقعاً؟ - 00:09:57.132 --> 00:09:59.639 آره . بعدش تصمیم گرفت که بره 00:09:59.664 --> 00:10:02.611 و من اینجا با این دیوار لعنتی گیر کردم 00:10:02.680 --> 00:10:04.713 آره . این کارِ...کارِ آسونی‌ـه 00:10:04.782 --> 00:10:06.350 آره . می‌تونم این دیوار رو برات بیارم پایین 00:10:06.375 --> 00:10:07.810 نه . من فقط داشتم شوخی می‌کردم 00:10:07.835 --> 00:10:09.985 نه ، ‌نه . عالیه . این چیزی‌ـه که دقیقاً می‌خوام 00:10:10.054 --> 00:10:12.240 الان انجامش بدم ...این من رو مشغول نگه میداره . پس 00:10:12.657 --> 00:10:15.185 آره . الان با یه پتک برمیگردم عالی میشه 00:10:16.327 --> 00:10:19.803 و بعدش از کرم سفید استفاده می‌کنی برای ساختن درزهای فوتبالی 00:10:20.240 --> 00:10:22.545 همیشه 3تا خط میذارم فکر می‌کنم اینطوری بهتره 00:10:22.701 --> 00:10:24.233 آره . عالی به‌نظر میاد 00:10:24.301 --> 00:10:25.534 خیلی‌خب مردم ، هیجان‌زده بشین 00:10:25.603 --> 00:10:31.640 کمتر از 3 ساعت تا شروع مسابقه مونده و قسمت جدید دیوار بالاخره تموم شد 00:10:31.709 --> 00:10:32.998 این عالیه عزیزم 00:10:33.023 --> 00:10:34.554 مامان ، شماره تأمین اجتماعی من چنده؟ 00:10:34.579 --> 00:10:35.598 من اون قسمت رو پر می‌کنم 00:10:35.623 --> 00:10:37.418 تو فقط اونایی رو پر کن که مربوط به خودت‌ـه 00:10:37.443 --> 00:10:40.139 باشه - شنیدم «سوفی» برای ان‌وای‌یو ثبت‌نام کرده - 00:10:40.310 --> 00:10:42.225 تو هم می‌خوای بری اونجا؟ - نه - 00:10:42.452 --> 00:10:44.852 کِوین» باید برنامه‌ـش رو تنظیم کنه» 00:10:44.921 --> 00:10:47.262 پس اون برای دانشگاه «الیگینی» ثبت‌نام می‌کنه 00:10:47.287 --> 00:10:51.238 و به محض اینکه نمره‌هاش رو برد بالا می‌تونه هر جایی که می‌خواد بره . درسته؟ 00:10:51.263 --> 00:10:52.535 آره . هر جایی که بخوام 00:10:55.295 --> 00:10:58.100 اون خوبه . همه چیز درست میشه 00:10:58.125 --> 00:10:59.791 من هنوز نمی‌تونم انجامش بدم 00:10:59.920 --> 00:11:01.904 هنوز بازش نکردی؟ - «کِیت» - 00:11:01.929 --> 00:11:04.286 نه . چیزی که تو این نامه‌ست ...تمام آینده من رو تعیین می‌کنه و من 00:11:04.311 --> 00:11:05.381 بابا - چیه؟ - 00:11:05.406 --> 00:11:07.123 بابا ، زودباش بده 00:11:07.148 --> 00:11:08.881 ...به محض اینکه بازش کنم . به محض اینکه بازش کنم - نه بابا . پس‌ـش بده - 00:11:08.906 --> 00:11:11.482 اینم از این . بذار نگاه کنم - می‌خوام نگاهش کنم - 00:11:13.121 --> 00:11:14.600 خیلی‌خب ، لطفاً یه چیزی بگو 00:11:15.211 --> 00:11:16.310 نه . این خوبه - آره - 00:11:16.335 --> 00:11:17.670 تو توی مرحله نهایی متقاضیا هستی 00:11:17.967 --> 00:11:20.998 اونا می‌خوان که براشون یه آهنگ اضافی بفرستی 00:11:21.113 --> 00:11:23.115 آهنگ خودت که دلگرم‌شون کنه 00:11:23.252 --> 00:11:25.810 کِیت» ، آهنگای خودت که عالین» - چی؟ - 00:11:25.835 --> 00:11:28.904 این صورت و این صدا؟ چطوره من فیلم بگیرم؟ 00:11:29.092 --> 00:11:30.209 ترجیح میدم بمیرم 00:11:30.234 --> 00:11:32.139 پس من میرم همون صدای خودم رو فقط بفرستم 00:11:32.615 --> 00:11:33.795 نمی‌خوای که ازت فیلم بگیرم؟ 00:11:33.820 --> 00:11:36.721 بابا ، نمی‌خوام - باشه - 00:11:39.954 --> 00:11:43.201 آخرین «سوپربال» «پیِرسون»ها داره تبدیل میشه به یه شروع خشن 00:11:44.373 --> 00:11:46.842 حداقل «رندال» هنوز دوست‌مون داره 00:11:47.982 --> 00:11:49.630 فکر کنم «آلیسون» رو بیشتر از ما دوست داره 00:12:46.986 --> 00:12:48.443 به صداش عادت می‌کنی 00:12:50.162 --> 00:12:52.217 کلی انتخاب هست 00:12:52.357 --> 00:12:55.021 تا حالا سگ داشتی؟ - آره . وقتی بچه بودم - 00:12:55.193 --> 00:12:58.631 اون اومد دم در خونه‌مون و منم مجبور بودم فقط نگه‌ـش دارم 00:12:58.656 --> 00:13:01.990 چه نژادی؟ - یه «تریِر» کوچولو بود - 00:13:02.060 --> 00:13:03.809 ما چندتا از اونا داریم اگه اون نژادی‌ـه که دنبالشی 00:13:03.834 --> 00:13:05.084 میدونی ، نمیدونم 00:13:05.109 --> 00:13:07.535 فقط دارم می‌گردم نامزدم یه سگ می‌خواد 00:13:07.560 --> 00:13:09.748 ولی من هنوز نتونستم باهاش کنار بیام 00:13:16.639 --> 00:13:17.793 این کیه؟ 00:13:17.818 --> 00:13:18.967 ایشون «آدیو» هستن 00:13:19.061 --> 00:13:21.537 ما این رو پشت پارک «اکو» پیدا کردیم 00:13:22.841 --> 00:13:24.975 صمیمی‌ـه؟ - بامزه‌ترین‌ـه - 00:13:25.037 --> 00:13:27.198 اگه می‌تونستم خودم می‌گرفتمش اما همین الانش 2تا سگ دارم 00:13:27.223 --> 00:13:28.889 و اگه یکی دیگه ببرم همسرم من رو می‌کشه 00:13:28.958 --> 00:13:31.662 می‌خوای ببینیش؟ - آره . آره - 00:13:32.748 --> 00:13:33.928 زودباش پسر 00:13:34.568 --> 00:13:36.497 زودباش - سلام رفیق - 00:13:36.566 --> 00:13:37.912 «سلام «آدیو 00:13:39.428 --> 00:13:41.369 خدای من 00:13:41.437 --> 00:13:43.404 ببین چه خوشگل‌ـه 00:14:15.600 --> 00:14:17.049 بابا - نه . ادامه بده - 00:14:17.094 --> 00:14:18.994 تقریباً کلش رو گرفتم - بابا ، بهت گفتم - 00:14:19.063 --> 00:14:21.623 نمی‌خوام جلو دوربین باشم - این فقط برای خودت بود - 00:14:21.967 --> 00:14:23.873 ببین ، بیخیال من فکر کردم...میدونی؟ 00:14:23.898 --> 00:14:27.850 اگه ببینی چقدر عالی هستی تجدیدنظر می‌کنی تو فرستادن ویدیو 00:14:27.881 --> 00:14:29.685 مرسی . انگار همینش به اندازه کافی استرس نمیده 00:14:29.710 --> 00:14:32.028 بیخیال . نمی‌تونی امروز از دستم عصبانی باشی 00:14:32.053 --> 00:14:33.865 باشه؟ امروز روز «سوپربال»‌ـه 00:14:34.979 --> 00:14:36.904 آره . حتماً . طرف اون رو بگیر 00:14:38.560 --> 00:14:40.919 هی ، بازی کم مونده شروع بشه 00:14:41.615 --> 00:14:43.857 آلیسون» زیاد تو فاز فوتبال نیست» 00:14:44.116 --> 00:14:46.389 فکر کنم بریم فیلم «تایتانیک» ببینیم اگه اشکالی نداره 00:14:46.414 --> 00:14:48.982 میدونی ، فیلم موردعلاقه‌اش‌ـه اون فیلم رو 6بار دیده 00:14:49.678 --> 00:14:51.922 پس تو بازی «سوپربال» رو از دست میدی 00:14:51.991 --> 00:14:54.825 تا «آلیسون» رو ببری تا برای بار 7ـم «تایتانیک» رو ببینه؟ 00:14:55.045 --> 00:14:57.584 ...آخه میدونی ، ما هنوز یه 00:14:58.333 --> 00:14:59.764 قرار واقعی نداشتیم 00:15:02.100 --> 00:15:03.133 باشه 00:15:03.834 --> 00:15:05.101 باشه . حتماً 00:15:05.170 --> 00:15:06.236 تو باید بری 00:15:06.305 --> 00:15:07.504 واقعاً؟ - آره - 00:15:07.978 --> 00:15:09.193 باید بری 00:15:09.911 --> 00:15:11.154 مرسی 00:15:25.202 --> 00:15:26.303 «کِیت» 00:15:26.671 --> 00:15:28.467 ...بازی داره شروع میشه اگه 00:15:33.529 --> 00:15:35.170 کِیت» ، من معذرت می‌خوام» 00:15:36.271 --> 00:15:37.959 میدونم که نباید اون‌کار رو می‌کردم 00:15:39.826 --> 00:15:43.489 ولی اینکه تو نمی‌خواستی جلوی دوربین باشی قلبم رو شکوند 00:15:43.514 --> 00:15:45.528 چون تو متوجه نیستی که چقدر خوشگلی 00:15:45.553 --> 00:15:46.790 بابا ، بس کن 00:15:47.818 --> 00:15:49.146 ...فقط 00:15:50.873 --> 00:15:54.600 وقتی 5 سالم بود این چیزهایی که می‌گفتی جواب میداد 00:15:56.029 --> 00:15:58.037 ...ولی الان من بزرگ شدم و فقط 00:15:58.935 --> 00:16:01.404 من فقط اونطوری که تو من رو می‌بینی من خودم رو نمی‌بینم 00:16:01.967 --> 00:16:05.170 و میدونی ، هیچ‌کس دیگه هم من رو اونطوری نمی‌بینه 00:16:05.881 --> 00:16:08.459 ...وقتی تو همیشه اینا رو میگی 00:16:10.241 --> 00:16:11.440 اذیتم می‌کنه 00:16:11.509 --> 00:16:12.685 «کِیتی» - نه . بابا - 00:16:13.210 --> 00:16:15.693 باید بس کنی . باشه؟ 00:16:16.622 --> 00:16:17.771 باشه 00:16:18.850 --> 00:16:20.764 بسیارخب ، صبر کن تا من برم سمباده رو بیارم 00:16:20.789 --> 00:16:22.170 قبل اینکه تو چیزی روش بذاری 00:16:22.232 --> 00:16:23.209 خوبه - هی - 00:16:23.234 --> 00:16:24.256 چه خبر؟ 00:16:25.404 --> 00:16:26.459 هی عزیزم 00:16:26.529 --> 00:16:31.560 ..."نمی‌خوام بگم که "بهت گفته بودم - واقعاً؟ چون به‌نظر میاد الان گفتی - 00:16:31.670 --> 00:16:34.059 تو ضرب‌المثلی که میگه روم» یه روزـه ساخته نشد " رو میدونی؟» " 00:16:34.084 --> 00:16:36.645 باشه . می‌بینم که می‌خوای ازش یه چیز گنده بسازی 00:16:36.670 --> 00:16:38.570 : خب ، ضرب‌المثل جدید اینه 00:16:38.639 --> 00:16:41.285 ساختمون ما توی یه روز بازسازی شد 00:16:41.310 --> 00:16:43.725 «رندال» - بله؟ یه ثانیه صبر کن - 00:16:44.250 --> 00:16:45.490 چه خبره؟ 00:16:46.185 --> 00:16:47.451 خدای من 00:16:47.476 --> 00:16:50.553 از اون سوراخی که درست کردی دارن میان بیرون 00:16:52.334 --> 00:16:54.158 بعداً بهت زنگ میزنم 00:16:54.373 --> 00:16:55.842 مشکلی پیش اومده تو «روم» «سزار» خان؟ 00:16:55.867 --> 00:16:57.633 یه چیزی شده . دوسِت دارم . خدافظ 00:16:58.264 --> 00:17:00.225 بیخیال 00:17:02.171 --> 00:17:04.943 عالیه . خیلی‌خب 00:17:09.271 --> 00:17:13.084 هی «سوف» ، آره . تمام هفته رو سعی کردم تماس بگیرم 00:17:18.240 --> 00:17:19.917 آره . تو دیروز فهمیدی؟ 00:17:20.904 --> 00:17:22.420 آره . کاملاً 00:17:22.592 --> 00:17:24.764 برو با خانواده‌ـت جشن بگیر مشکلی نیست 00:17:25.912 --> 00:17:27.365 «تبریک میگم «سوف 00:17:28.459 --> 00:17:29.756 دوسِت دارم 00:17:36.850 --> 00:17:39.006 مثل اینکه «سوف» قراره بره دانشگاه نیویورک 00:17:39.904 --> 00:17:40.951 آره 00:17:41.542 --> 00:17:42.748 تونست 00:17:43.396 --> 00:17:45.248 این عالیه - آره - 00:17:46.850 --> 00:17:49.420 اما شاید سخت هم باشه فکر کردن درباره اینکه 00:17:49.445 --> 00:17:51.529 قراره بره یه جای دور ...مخصوصاً از اونجایی که 00:17:51.554 --> 00:17:52.631 از اونجایی که قرار نیست هیچ‌جا برم 00:17:52.656 --> 00:17:54.834 نه . این چیزی نبود «که می‌خواستم بگم «کِوین 00:17:54.865 --> 00:17:58.404 تو این رو میدونی که شروع دوباره تو دانشگاه هیچ مشکلی نداره 00:17:58.429 --> 00:17:59.826 حق با توئه . خیلی هیجان‌انگیزه 00:18:00.104 --> 00:18:01.318 چی شده؟ 00:18:01.357 --> 00:18:04.443 کِوین» الان فهمید که» سوفی» دانشگاه نیویورک قبول شده» 00:18:04.468 --> 00:18:05.787 هی - آره - 00:18:06.053 --> 00:18:07.850 ولی یه‌ذرّه ناامید شده 00:18:07.875 --> 00:18:09.920 نه . من ناامید نیستم . عصبانی هستم 00:18:10.265 --> 00:18:12.577 عصبانی هستم از اینکه زندگیم اینقدر داغون‌ـه که مامان نمی‌تونه راجبه 00:18:12.602 --> 00:18:14.029 دانشگاه من خفه‌خون بگیره - ببخشید؟ - 00:18:14.054 --> 00:18:15.592 هی ، اینجوری با مادرت حرف نزن 00:18:15.637 --> 00:18:16.943 شماها متوجه نیستید؟ 00:18:17.249 --> 00:18:18.912 من پیش خودم فکر می‌کردم که آخرش یه بازیکن فوتبال میشم 00:18:18.937 --> 00:18:20.440 نه مثل شماها فقط بشینم و نگاه کنم 00:18:21.087 --> 00:18:22.443 منظورت چیه «کِوین»؟ 00:18:25.576 --> 00:18:26.990 لعنتی ، من نمی‌خواستم اینجوری کنم 00:18:27.015 --> 00:18:28.404 «کِوین» - نه . مشکلی نیست - 00:18:28.558 --> 00:18:29.959 کِوین» بازم بدترین‌ـه» 00:18:30.552 --> 00:18:32.373 همیشه همینجوری‌ـه 00:18:33.448 --> 00:18:34.842 «میرم خونه «سوفی 00:18:38.026 --> 00:18:39.803 بهترین روز فوتبال «پیِرسون»هاست خدایی 00:18:41.500 --> 00:18:43.000 آره 00:19:42.170 --> 00:19:44.826 خب ، معمولاً چقدر شماها خونه‌اید؟ - معمولاً زیاد - 00:19:44.938 --> 00:19:47.443 آره . من یه خواننده‌ام به همین خاطر برنامه‌ام قابل‌تغییرـه 00:19:47.956 --> 00:19:49.568 آره . یه‌ذرّه زیادی قابل‌تغییره 00:19:49.593 --> 00:19:52.139 پس اگه کسی رو می‌شناسی ...که می‌خواد آهنگ گوش بده 00:19:52.164 --> 00:19:53.545 آدیو» عاشق موسیقی‌ـه» 00:19:53.677 --> 00:19:56.310 «واسه همین‌ـه که اسمش رو گذاشتیم «آدیو 00:19:57.085 --> 00:19:59.592 خب ، به‌نظر میرسه شماها می‌تونین یه خونه عالی واسه‌ـش درست کنین 00:20:00.239 --> 00:20:01.639 آره . همینطوره 00:20:02.139 --> 00:20:05.240 توبی» انگار زاده شده که» ...سگ داشته باشه . پس 00:20:05.404 --> 00:20:06.553 تو چی؟ 00:20:07.421 --> 00:20:10.201 آره . منم تقریباً مثل «توبی» هستم 00:20:10.568 --> 00:20:11.771 خب پس همه چیز ردیف‌ـه 00:20:11.796 --> 00:20:13.350 با اجازه‌ـت من برم گزارش واکسیناسیونش رو بیارم . الان برمیگردم 00:20:13.375 --> 00:20:15.092 باشه؟ - باشه . ممنون - 00:20:25.383 --> 00:20:26.709 هی رفیق 00:20:40.693 --> 00:20:42.146 اینجوری نمیشه 00:20:43.865 --> 00:20:46.459 خیلی دوست دارم ...و می‌خوام که بشه ولی 00:20:47.235 --> 00:20:49.029 نمیشه 00:20:50.680 --> 00:20:52.685 ولی یکی قراره بیاد و بگیرت‌ـت 00:20:54.442 --> 00:20:56.045 ولی من نمی‌تونم نگه‌ـت دارم 00:20:56.873 --> 00:20:59.287 ...و باید این رو متوجه بشی که 00:20:59.312 --> 00:21:02.415 تو با کلی بار میای که اصلاً تقصیر خودت نیست 00:21:02.945 --> 00:21:04.162 نه . نیست 00:21:14.357 --> 00:21:15.865 نمی‌تونم 00:21:16.670 --> 00:21:18.225 معذرت می‌خوام 00:21:23.948 --> 00:21:25.557 چه مدت ما قراره اونجا باشیم؟ 00:21:25.582 --> 00:21:29.346 بستگی به نابودکننده‌ها داره امیدوارم فوقش 2 شب 00:21:30.245 --> 00:21:32.581 تو می‌خوای اونا بمیرن نه اینکه فقط زخمی بشن ، نه؟ 00:21:32.737 --> 00:21:35.689 بیرون‌مون کردی تو روز اول کارِت عالی بود 00:21:35.714 --> 00:21:38.454 «این یه تخلیه نیست «لوید یه جابجایی‌ـه 00:21:38.479 --> 00:21:39.878 هی ، شماها داداشم رو ندیدین؟ 00:21:40.378 --> 00:21:41.962 خب ، کسی «آقای مامان» رو ندیده؟ 00:21:42.295 --> 00:21:43.393 کِو»؟» - بله؟ - 00:21:43.628 --> 00:21:45.985 باید بریم پسر سم‌پاش‌ها الان چادر میزنن جلوی ساختمون 00:21:46.010 --> 00:21:47.464 20دقیقه دیگه . باشه؟ 00:21:49.096 --> 00:21:51.806 ببین ، من کسی نیستم درباره کار مجانی شکایت کنه 00:21:51.831 --> 00:21:53.364 ولی همه چیز ردیف‌ـه؟ 00:21:54.010 --> 00:21:55.766 آره ، آره . همه چیز خوبه 00:21:55.835 --> 00:21:57.589 سعی می‌کنم . فقط میدونی؟ سرگرم بمونم 00:21:57.945 --> 00:22:01.050 یه پروژه پیدا کنم پروژه رو تموم کنم . هوشیار بمون 00:22:02.596 --> 00:22:03.682 باشه 00:22:05.089 --> 00:22:07.432 خب ، یه چند دقیقه‌ای فرصت داریم قبل از اینکه سم‌پاش‌ها بیان 00:22:08.136 --> 00:22:11.112 یا تا قبل از اینکه بفهمیم این دیوار تحمل نداره 00:22:14.667 --> 00:22:16.568 ...من باید یه تغییراتی ایجاد کنم 00:22:18.784 --> 00:22:20.227 با کسایی که اسم‌شون توی لیست‌ـه 00:22:20.252 --> 00:22:23.042 و باید خیلی چیزهارو اصلاح کنم با کسایی که اذیت‌شون کردم 00:22:25.909 --> 00:22:27.706 ...یه چند نفری هم هستن که فکر نکنم 00:22:29.456 --> 00:22:31.280 که فکر نمی‌کنم بتونم از دل‌شون دربیارم 00:22:31.305 --> 00:22:32.643 ...پس فقط فهمیدم که 00:22:34.143 --> 00:22:35.901 درست کردن دیوارها آسون‌ترـه . میدونی؟ 00:22:36.761 --> 00:22:38.003 آره 00:22:40.479 --> 00:22:42.279 ...بابا رو یادت میاد 00:22:42.987 --> 00:22:45.104 وقتی اون‌شب اصلاحاتش رو با ماها انجام داد؟ 00:22:45.730 --> 00:22:48.245 و اون یه لیست تو دستش داشت 00:22:48.428 --> 00:22:50.394 یه‌سری یادداشت یا یه همچین چیزی من یادم‌ـه 00:22:51.620 --> 00:22:52.729 آره 00:22:56.214 --> 00:22:57.503 «تو از پس‌ـش برمیای «کِو 00:22:58.551 --> 00:23:00.346 همه‌مون مشکلات خودمون رو داریم 00:23:02.737 --> 00:23:04.880 تو چی؟ - من چی؟ - 00:23:04.949 --> 00:23:06.682 خب ، تو داری چی‌کار می‌کنی؟ منظورم اینه داری 00:23:06.751 --> 00:23:08.517 کار یک ماه تعمیرات رو توی یه روز انجام میدی 00:23:08.586 --> 00:23:10.652 همه‌ـش رو هم تنهایی داری انجام میدی بدون کمک هیچ‌کس 00:23:10.721 --> 00:23:12.878 منظورم اینه تو کمک یه بازیگر رو داری ولی میشه گفت 00:23:12.903 --> 00:23:14.596 میدونی ، کمکی حساب نمیشه - آره - 00:23:16.801 --> 00:23:19.573 من نزدیک به 40 سالَم‌ـه و دارم یه کار تازه رو شروع می‌کنم 00:23:20.573 --> 00:23:21.901 خیلی دیره پسر 00:23:23.010 --> 00:23:25.268 از همین الان احساس می‌کنم وقتم تموم شده 00:23:25.831 --> 00:23:27.948 وقت‌ـت تموم...بیخیال ما همسن هستیم مرد 00:23:28.026 --> 00:23:29.638 نه؟ و دیگه نگو 40 . باشه؟ 00:23:29.707 --> 00:23:30.784 دوباره میگم : بازیگر 00:23:30.945 --> 00:23:32.878 تا حالا به خودت به‌عنوان یه پیرمرد فکر کردی؟ 00:23:34.612 --> 00:23:38.081 مثلاً بعضی‌وقت‌ها تلاش می‌کنم ولی نمی‌تونم 00:23:40.677 --> 00:23:44.331 فکر می‌کنم تصورش واسم سخت‌ـه بالا رفتن سنم . میدونی؟ 00:23:46.925 --> 00:23:48.390 هنوز یه چند سالی وقت داری قبل از اینکه 00:23:48.459 --> 00:23:50.276 نگران این بشی - زود می‌گذره داداش - 00:23:51.315 --> 00:23:53.198 همین الان اون 20 ساله که رفته 00:23:54.102 --> 00:23:56.596 همین الان که اون رفته طولانی‌تر از وقتی بود که داشتیمش 00:24:08.628 --> 00:24:10.425 به نظرم باید انجامش بدی - چی رو؟ - 00:24:10.526 --> 00:24:11.847 تصور کردن خودت به‌عنوان یه پیرمرد 00:24:13.471 --> 00:24:16.010 چون تو به این زودیا هیچ‌جا نمیری . باشه؟ 00:24:16.175 --> 00:24:17.841 منظورم اینه یه نگاه به خودت بکن تو سلامتی‌ـت رو داری 00:24:17.910 --> 00:24:19.810 تو یه خانواده زیبا داری 00:24:19.878 --> 00:24:21.829 تو یه زن خفن و قوی داری 00:24:21.854 --> 00:24:24.510 کسی که به معنای واقعی کلمه بهت اجازه نمیده که قبل از خودش بمیری 00:24:24.667 --> 00:24:26.049 تو هیچ‌جا نمیری 00:24:26.586 --> 00:24:28.643 درضمن تو یه پیرمرد عالی میشی 00:24:30.982 --> 00:24:32.698 تو مثل اون‌یکی پدرتی 00:24:42.863 --> 00:24:46.162 هی «بِک»؟ پیش‌بازی داره شروع میشه 00:24:50.167 --> 00:24:51.128 سلام 00:24:51.153 --> 00:24:55.737 سلام ، 2تا برادرهات کشتی رو رها کردن پس فقط یعنی جای بیشتری داریم ، نه؟ 00:24:57.711 --> 00:24:59.809 فیلم رو نگاه کردم 00:25:02.653 --> 00:25:03.682 باشه 00:25:04.957 --> 00:25:06.245 هیچ‌وقت بس نکن 00:25:08.424 --> 00:25:10.971 ...تلاشت رو متوقف نکن 00:25:12.346 --> 00:25:16.800 تا مجبورم کنی خودم رو جوری که تو من رو می‌بینی ببینم 00:25:20.477 --> 00:25:23.393 باشه «کِیتی» خانم . بس نمی‌کنم 00:25:30.682 --> 00:25:33.456 اشکالی نداره اگه برم خونه ...مالی» اینا؟ راستش» 00:25:33.481 --> 00:25:35.542 کلی آدم جمع کرده دورهم واسه دیدن بازی 00:25:35.629 --> 00:25:37.917 آره ، آره . برو . خوش بگذره - باشه - 00:25:37.942 --> 00:25:39.742 انگار امسال سال "استیلرز" هم نیست 00:25:39.767 --> 00:25:42.628 باشه . پس من دارم میرم بابا 00:25:42.653 --> 00:25:44.026 خوش بگذره - مرسی - 00:25:44.348 --> 00:25:46.534 راستی این عالی شده - ممنون - 00:25:46.606 --> 00:25:49.096 درست سرموقع واسه خوراکی‌های فوتبال 00:25:49.121 --> 00:25:50.956 به‌به . خدافظ مامان 00:25:52.444 --> 00:25:53.745 «جشن خونه «مالی 00:25:55.380 --> 00:25:56.432 بیا 00:25:56.650 --> 00:25:57.909 آوردیش؟ - آره - 00:26:08.875 --> 00:26:11.417 هی عزیزم ، تو یه‌دونه از اینا می‌خوای؟ هنوز گرم‌ـن 00:26:12.251 --> 00:26:14.925 نه . مرسی 00:26:14.950 --> 00:26:17.378 نه . «جک» ، دارم تلاش می‌کنم یه کار قشنگ بکنم 00:26:17.403 --> 00:26:18.659 میشه یه کیک ذرتی برداری؟ 00:26:18.684 --> 00:26:20.370 باشه 00:26:25.878 --> 00:26:28.745 این دیگه چیه؟ - نمیدونم . این چیه؟ - 00:26:32.659 --> 00:26:35.641 یک خونه خانوادگی ، 3تا اتاق" "...یکی و نصفی حمام و دستشویی 00:26:35.709 --> 00:26:37.571 این رو خیلی یهویی دیدمش 00:26:37.596 --> 00:26:38.877 یه‌دونه صاحب 00:26:38.946 --> 00:26:41.413 یه زوج سن بالا پس یه‌ذرّه چیزهای جدید نیاز داره 00:26:41.482 --> 00:26:43.315 ولی شکلش حرف نداره 00:26:43.340 --> 00:26:45.517 و میدونم این رو که وقتی تو بری توش و جادوت رو انجام بدی 00:26:45.586 --> 00:26:48.182 از این‌رو به اون‌روش می‌کنی و 2 برابر ازش پول دربیاری 00:26:48.745 --> 00:26:50.815 آره . ایده خیلی خوبی‌ـه 00:26:50.840 --> 00:26:52.815 آره . من فردا باهاشون تماس می‌گیرم 00:26:53.260 --> 00:26:55.815 من ممکنه یه پیام واسه‌شون گذاشته باشم 00:26:56.180 --> 00:26:58.753 واسه املاک چون یه‌ذرّه هیجان‌زده شدم 00:27:02.300 --> 00:27:03.721 شریک تجاری من شو 00:27:05.471 --> 00:27:08.307 چی؟ - این رو با من انجام بده . شریکم شو - 00:27:09.854 --> 00:27:12.134 عزیزم ، من فقط می‌خواستم کمکت کنم 00:27:12.159 --> 00:27:13.979 ...تو مجبور نیستی - نه . نیستم - 00:27:15.083 --> 00:27:17.237 من هیچ‌کاری رو که نخوام انجام نمیدم 00:27:23.823 --> 00:27:25.090 ...این 00:27:26.010 --> 00:27:27.276 ...یعنی 00:27:29.620 --> 00:27:32.397 من این خانواده رو واسه 18 سال چرخوندم 00:27:32.466 --> 00:27:34.970 ...و وقتی ما بازسازی‌مون رو اینجا انجام دادیم 00:27:34.995 --> 00:27:37.362 تو همه چیز رو ردیف کردی - آره - 00:27:37.387 --> 00:27:39.603 تو طراحی رو انجام دادی امور مالی رو دست گرفتی 00:27:39.628 --> 00:27:40.909 همه چیز عزیزم 00:27:41.979 --> 00:27:43.296 یالا 00:27:44.885 --> 00:27:46.211 آره 00:27:46.768 --> 00:27:48.089 ...آره . منظورم اینه 00:27:48.471 --> 00:27:51.189 اینجا می‌تونه دفتر کاری‌مون باشه 00:27:51.214 --> 00:27:53.204 آره - عزیزم - 00:27:53.229 --> 00:27:55.534 من همیشه یه میز شرکا می‌خواستم 00:27:57.700 --> 00:27:58.997 میدونی چیه؟ 00:27:59.024 --> 00:28:01.110 میدونی من همیشه چی می‌خواستم؟ 00:28:01.947 --> 00:28:03.780 یه محل کار با منظره (منظورش «ربکا»ست) 00:28:22.110 --> 00:28:23.714 وایسا . وایسا . میدونی چیه؟ 00:28:23.739 --> 00:28:26.688 ما تو محل کار نمی‌تونیم سکس داشته باشیم . غیرحرفه‌ای‌ـه 00:28:52.329 --> 00:28:53.618 بفرمایید خانما 00:28:53.643 --> 00:28:55.443 خوشبختانه این یه‌ذرّه گرم‌تون می‌کنه 00:28:55.445 --> 00:28:56.845 ممنون - معذرت می‌خوام - 00:28:56.847 --> 00:28:59.227 دوستان ، اینجا کلوچه هست اگه می‌خواین 00:29:00.993 --> 00:29:02.594 سلام 00:29:03.476 --> 00:29:04.555 سلام 00:29:04.743 --> 00:29:07.226 من فقط منتظر چندتا اتاقم تا خالی بشن 00:29:07.251 --> 00:29:08.454 خوبه 00:29:10.535 --> 00:29:11.634 زودباش 00:29:11.843 --> 00:29:13.139 "بگو "من که بهت گفته بودم 00:29:13.164 --> 00:29:14.368 من نمی‌خوام اون رو بگم 00:29:16.032 --> 00:29:18.077 می‌خوام بگم "تو همیشه باید از کنترل کردن آفات شروع کنی" 00:29:18.102 --> 00:29:19.983 باشه - و باید همیشه از کنترل کردن آفات شروع کنی - 00:29:20.008 --> 00:29:23.699 چون نمی‌خوای بری تو ساختمون وقتی که پر شده از سوسک و آفت 00:29:23.904 --> 00:29:24.663 ...این 00:29:24.688 --> 00:29:27.057 و بعدش تو می‌خوای بگی "این با عقل جور درمیاد" 00:29:27.082 --> 00:29:28.981 و بعدش تو یه چیز جذاب میگی راجبه اینکه 00:29:29.050 --> 00:29:31.117 چقدر عاشقمی و یه‌جورایی تقریباً از چنگک من میای بیرون 00:29:31.142 --> 00:29:32.633 ولی میدونی چی واقعاً می‌تونه از چنگکم درت‌بیاره؟ 00:29:32.658 --> 00:29:33.640 نه . چی؟ 00:29:33.665 --> 00:29:35.988 وقتی که بگی "من هیچ‌وقت صاحب یه ساختمون نبودم 00:29:36.258 --> 00:29:39.559 ولی شریکم قبلاً با جوامع فقیر کار کرده 00:29:39.627 --> 00:29:40.983 توی تمام دوران کاریش 00:29:41.008 --> 00:29:44.430 اون یه منبع عالیه واسم "من می‌خوام از منابعم استفاده کنم 00:29:44.657 --> 00:29:46.532 من به‌نظر باهوش‌تر میام وقتی تو ادام رو درمیاری 00:29:46.601 --> 00:29:48.244 آره . خب ، جالبیش هم همینجاست 00:29:48.269 --> 00:29:52.148 من مغزم رد داده درباره تموم شدن وقتم 00:29:52.173 --> 00:29:53.305 ...آره . ببین 00:29:53.330 --> 00:29:55.563 این نمی‌تونه مثل «سازندگان آر اند بی» باشه (اسم یه شرکت ساختمون‌سازی) 00:29:55.588 --> 00:29:57.868 این باید مثل یه «آر اند بی» ملایم باشه ، خب؟ 00:29:58.016 --> 00:30:00.922 آروم‌تر کار کن 00:30:00.947 --> 00:30:03.214 کار من آروم شده 00:30:04.313 --> 00:30:07.649 حالا می‌تونم یه چیز جذاب درباره اینکه چقدر دوسِت دارم بگم؟ 00:30:08.250 --> 00:30:09.954 چون دارم - یه اتاق پیدا کنین - 00:30:09.979 --> 00:30:12.165 هی ، چی می‌تونم بگم مرد؟ من عاشق زنم هستم 00:30:12.190 --> 00:30:15.149 منظورم واسه خودم‌ـه من نیاز دارم یه‌ذرّه بخوابم 00:30:15.174 --> 00:30:17.774 ...نه . میدونم . من میرم برای یه - ...آره . بهتر بری بگیری یه - 00:30:25.735 --> 00:30:28.000 سلام؟ - سلام مامان - 00:30:28.511 --> 00:30:30.011 «سلام «کِو 00:30:30.329 --> 00:30:34.157 ...چیزی که قبلاً گفتم 00:30:35.142 --> 00:30:36.407 منظوری نداشتم 00:30:36.432 --> 00:30:39.336 ...من فقط - میدونم . مشکلی نیست عزیزم - 00:30:40.313 --> 00:30:41.735 بابا عصبانی‌ـه؟ 00:30:41.868 --> 00:30:46.430 نه . عصبانی نیست اما فکر کنم احساساتش ضربه خوردن 00:30:46.455 --> 00:30:50.674 چرا نمیای خونه و آخر بازی رو باهاش تماشا نمی‌کنی؟ 00:30:50.726 --> 00:30:52.907 من فکر کنم امشب خونه «سوفی» بمونم 00:30:53.119 --> 00:30:55.079 «کِو» - طوری نیست . مامانش خونه‌ست - 00:30:55.104 --> 00:30:56.430 روی کاناپه می‌خوابم 00:30:56.815 --> 00:30:58.446 می‌خوای با پدرت صحبت کنی؟ 00:30:58.593 --> 00:31:01.336 نه . فردا باهاش حرف میزنم 00:31:02.500 --> 00:31:05.071 باشه شب‌بخیر عزیزدلم - شب‌بخیر - 00:31:13.711 --> 00:31:14.922 نه 00:31:20.024 --> 00:31:22.422 من شنیدم که یه مهمونی توی جنگل هست امشب 00:31:34.774 --> 00:31:35.985 من باید برم؟ 00:31:36.946 --> 00:31:39.546 این راهی‌ـه که تو سعی می‌کنی بهم بگی باید برم؟ 00:31:39.666 --> 00:31:41.461 میشه یه ثانیه بهم وقت بدی؟ خواهش می‌کنم 00:31:43.349 --> 00:31:44.422 حال‌ـت خوبه؟ 00:31:44.993 --> 00:31:46.063 خوبم 00:31:52.589 --> 00:31:55.954 «من ندیدمش «کِوین 00:31:55.979 --> 00:31:57.907 من یه پرستارم و حتی متوجه‌اش نشدم 00:31:57.932 --> 00:31:59.813 نه . نه . نه - متوجه نشدم - 00:32:03.926 --> 00:32:06.649 میدونی ، تو تنها مردی هستی که من از ته قلب عاشقش بودم 00:32:07.496 --> 00:32:11.844 ولی تو تنها مردی هستی که می‌تونه جوری که تو اذیتم کردی اذیتم کنه 00:32:11.869 --> 00:32:13.743 من هیچ‌وقت نمی‌خواستم برنجونمت - نه . میدونم - 00:32:15.033 --> 00:32:16.383 آره . میدونم اما کردی 00:32:17.360 --> 00:32:19.063 و ما دوباره تلاش کردیم 00:32:19.883 --> 00:32:21.885 تلاش کردیم یه تیکه پازل رو با فشار جا بدیم 00:32:21.954 --> 00:32:24.063 چون اندازه بود وقتی که بچه بودیم 00:32:25.204 --> 00:32:27.588 میدونی ، اگه تو واقعاً می‌خوای ...خودت رو اصلاح کنی 00:32:30.013 --> 00:32:32.282 میشه حداقل من رو با یه چیزی تنها بذاری؟ 00:32:33.274 --> 00:32:35.722 فقط من رو با گذشته تنها بذار 00:32:36.399 --> 00:32:37.571 ...و فقط 00:32:38.737 --> 00:32:42.235 بذار تو رو توی 10 سالگی به یاد داشته باشم 00:32:42.803 --> 00:32:45.304 یا 17 یا 20 00:32:46.954 --> 00:32:49.946 فقط بذار تو رو جوری به یاد بیارم وقتی که همه چیز خوب بود 00:32:51.528 --> 00:32:53.711 باشه؟ می‌تونی این‌کار رو بکنی؟ 00:33:00.258 --> 00:33:02.392 خب ، تو می‌تونی اسم‌ـم رو از لیست‌ـت خط بزنی 00:33:02.461 --> 00:33:05.125 میدونی ، می‌تونی با یه ...وجدان پاک این‌کار رو بکنی چون 00:33:06.094 --> 00:33:08.307 چون من بخشیدمت . باشه؟ 00:33:08.758 --> 00:33:10.508 «سوف» - ...نه . گوش کن . همین الان - 00:33:10.533 --> 00:33:11.665 معذرت می‌خوام 00:33:14.852 --> 00:33:17.649 من می‌خوام این رو بدونی که تو فقط یه اسم توی لیستم نبودی 00:33:19.850 --> 00:33:21.492 سوف» ، تو خود اسم بودی» 00:33:31.997 --> 00:33:33.438 «خداحافظ «کِوین 00:33:49.774 --> 00:33:51.124 سلام عزیزم - سلام - 00:33:51.149 --> 00:33:52.930 می‌بینی؟ 00:33:53.266 --> 00:33:55.047 نه پورن ، نه سگ 00:33:55.438 --> 00:33:56.610 نه پورن سگا 00:33:56.635 --> 00:33:57.860 روزت چطور بود؟ 00:33:59.242 --> 00:34:00.336 جالب 00:34:00.361 --> 00:34:01.446 آره؟ چرا اون‌وقت؟ 00:34:01.487 --> 00:34:04.156 خب ، من رفته بودم به پناهگاه سگ‌ها 00:34:04.181 --> 00:34:05.532 میدونی ، اونی که روی 00:34:05.557 --> 00:34:07.047 تاریخچه مرورگرت پیدا کردم - آره - 00:34:07.072 --> 00:34:10.000 آره و قشنگ‌ترین سگ رو بین قشنگ‌ترین سگ‌ها پیدا کردم 00:34:10.025 --> 00:34:10.993 و فوق‌العاده زیباست 00:34:11.018 --> 00:34:13.966 مثلاً مثل اینکه اگه " اگه «جِیکوب ترمبلی» یه سگ باشه " 00:34:13.991 --> 00:34:15.625 خدای من - آره - 00:34:15.650 --> 00:34:16.883 «یه سگ شکل «جِیکوب ترمبلی 00:34:16.908 --> 00:34:20.024 می‌خواستم باهاش غافلگیرت کنم - آره؟ - 00:34:20.109 --> 00:34:22.399 بعد به فکر داشتن سگ افتادم 00:34:22.914 --> 00:34:25.000 ...اینکه اون هر روز یادم مینداخت 00:34:25.025 --> 00:34:27.438 آره . نه ، نه 00:34:27.463 --> 00:34:29.555 نه . نگرانش نباش من کاملاً متوجه‌ام 00:34:29.580 --> 00:34:30.883 این کاملاً مشکلی نداره 00:34:30.908 --> 00:34:32.079 ولی تو راه اومدن به خونه 00:34:32.443 --> 00:34:35.644 نمی‌تونستم به این فکر نکنم که چقدر یه سگ می‌تونه خوشحالت کنه 00:34:36.055 --> 00:34:37.579 چی داری میگی زن؟ 00:34:43.877 --> 00:34:45.492 ...خدای 00:34:47.243 --> 00:34:48.274 سلام 00:34:48.407 --> 00:34:49.977 هی 00:34:50.899 --> 00:34:52.718 اسم تو چیه؟ 00:34:52.743 --> 00:34:55.785 بگو «آدیو» . ما می‌تونیم عوض‌ـش کنیم اگه خوشت نیومد 00:34:55.810 --> 00:34:57.142 آدیو»؟» - آره - 00:34:57.167 --> 00:34:58.454 نه . عاشقشم 00:34:58.479 --> 00:35:01.929 مثل یه اسم عجیب و ناراحت‌کننده‌ی یه بچه معروف‌ـه 00:35:01.954 --> 00:35:03.774 بیا اینجا 00:35:06.360 --> 00:35:09.211 اون واقعاً شبیه «جِیکوب ترمبلی»ـه 00:35:59.000 --> 00:36:02.300 کِوین» عزیز ، نامه‌ات رو گرفتم» " گردبندت رو پیدا کردم . خوشحالم که پاک شدی " «شارلوت» 00:36:54.268 --> 00:36:55.672 سلام 00:36:56.385 --> 00:36:57.769 فکر کردم «کِوین» اومد 00:36:57.858 --> 00:36:59.350 نه 00:36:59.755 --> 00:37:01.436 یه لیوان بهم بده رفیق 00:37:01.793 --> 00:37:03.225 مرسی 00:37:13.002 --> 00:37:14.471 خب ، فیلم چطور بود؟ 00:37:18.026 --> 00:37:19.530 خوب بود 00:37:20.896 --> 00:37:23.465 باشه 00:37:28.541 --> 00:37:29.752 ...راستش 00:37:31.072 --> 00:37:32.182 عالی بود 00:37:32.955 --> 00:37:34.330 ما لب گرفتیم 00:37:36.611 --> 00:37:37.704 تو رو ببین 00:37:37.729 --> 00:37:38.878 بالاخره 00:37:38.994 --> 00:37:40.246 مطمئنم مثل یه آقا بودی 00:37:41.071 --> 00:37:42.382 آره 00:37:43.108 --> 00:37:44.450 خوبه 00:37:49.822 --> 00:37:51.815 شب‌بخیر بابا - شب‌بخیر رفیق - 00:38:47.000 --> 00:38:51.100 کِوین» ، اگه قبل از اینکه فردا برم سر کار ندیدمت» " دوست‌ـت دارم . یه معذرت‌خواهی به ما بدهکاری " بابا 00:39:35.039 --> 00:39:37.002 جورج» ، ما یه تماس داشتیم» 00:39:37.291 --> 00:39:38.955 یکی می‌خواد بیاد و خونه رو ببینه 00:39:38.980 --> 00:39:40.846 و مشاور املاک گفت اونا یه زوج خیلی خوبن 00:39:41.273 --> 00:39:44.150 این...این عالیه 00:39:44.175 --> 00:39:45.494 آره - آره - 00:39:47.138 --> 00:39:48.283 عسلم 00:39:50.110 --> 00:39:51.697 ما چیزهای جدید می‌گیریم 00:39:51.945 --> 00:39:54.932 چیزهای جدید واسه خونه جدید . باشه؟ 00:39:55.312 --> 00:39:56.721 باشه 00:40:22.355 --> 00:40:24.255 هی «جورج» ، چه خبرها؟ - هی - 00:40:24.323 --> 00:40:26.283 ما بالاخره یه خریدار واسه خونه پیدا کردیم 00:40:26.308 --> 00:40:27.799 تبریک میگم . این عالیه - آره - 00:40:27.824 --> 00:40:29.065 داشتم گاراژ رو تمیز می‌کردم 00:40:29.090 --> 00:40:30.643 خیلی‌خب - «سلام «جورج - 00:40:30.668 --> 00:40:32.568 سالی» چطوره؟» - خوب مثل همیشه - 00:40:33.199 --> 00:40:34.872 پیش خودم گفتم این رو بیارمش اینجا 00:40:35.018 --> 00:40:36.646 ممنون - باشه - 00:40:37.010 --> 00:40:39.003 فقط 2 سالش‌ـه ولی تعداد زیادی 00:40:39.072 --> 00:40:40.404 وعده‌های غذایی خانواده توش پخته شده 00:40:40.473 --> 00:40:42.073 چقدر مهربونی 00:40:42.141 --> 00:40:44.563 باید یه‌ذرّه با سوئیچش ور بری ولی کار می‌کنه 00:40:44.588 --> 00:40:46.868 ممنون «جورج» . ما قدردانی می‌کنیم ازت که به فکر ما بودی 00:40:46.893 --> 00:40:48.292 خیلی لطف داری . ممنون 00:40:48.361 --> 00:40:49.869 هی ، تبریک میگم - ممنون - 00:40:49.894 --> 00:40:51.721 عالیه - شب خوش - 00:40:52.894 --> 00:41:12.721 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:02.700 --> 00:42:09.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.