WEBVTT
00:00:01.629 --> 00:00:25.494
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:42.629 --> 00:00:44.494
ربکا» ، پاشو»
00:00:44.538 --> 00:00:48.030
خونه آتیش گرفته . لباس بپوش
کفشاتم بپوش . هی بچهها
00:00:48.053 --> 00:00:51.285
«خونه آتیش گرفته . «رندال -
بابا ، صدات رو میشنوم -
00:00:51.310 --> 00:00:53.836
باشه . تو اتاقت بمون
کِیتی» ، بیدار شو»
00:00:54.360 --> 00:00:56.695
بابا -
«در رو ببند «کِیت -
00:00:57.259 --> 00:00:58.941
برگرد تو اتاقت
00:00:58.966 --> 00:01:01.300
در رو ببند . من الان میام پیشت
دارم میام
00:01:01.369 --> 00:01:03.019
خدای من -
«من دارم میرم طبقه پایین واسه «کِوین -
00:01:03.043 --> 00:01:04.337
نه ، نه ، نه . «جک» ، «کِوین» اینجا نیست
اون اینجا نیست
00:01:04.361 --> 00:01:05.465
اون پیش «سوفی»ـه
00:01:05.489 --> 00:01:06.713
تو مطمئنی؟
00:01:06.737 --> 00:01:08.995
آره «جک» . من یهکم پیش باهاش حرف زدم -
باشه . برو تو دستشویی -
00:01:09.019 --> 00:01:10.504
همه حولهها رو خیس کن
ملافهها رو دربیار
00:01:10.528 --> 00:01:13.051
آره . باشه -
رندال» ، دارم میام پیشت» -
00:01:19.050 --> 00:01:20.883
کفشات رو پوشیدی؟
زودباش . پایین بمون
00:01:24.325 --> 00:01:25.597
زودباش . یالا
00:01:26.219 --> 00:01:27.871
قانون شماره یک : نزدیک بمون
00:01:31.146 --> 00:01:33.463
کِیت» ، صبر کن»
الان برمیگردم پیشت
00:01:36.996 --> 00:01:38.977
بِک» ، پنجره...پنجره رو باز کن»
00:01:39.002 --> 00:01:41.207
باشه . باشه -
اینا رو بده به من . برو پنجره رو باز کن -
00:01:41.242 --> 00:01:42.767
باشه . باشه . باشه
00:01:42.830 --> 00:01:45.017
حولهها رو به محض اینکه
در رو بستم میذاری زیر در
00:01:45.058 --> 00:01:47.225
اگه تا 3 دقیقه دیگه برنگشتم
تو مادرت رو از پنجره ببر بیرون
00:01:47.249 --> 00:01:48.886
اگه نخواست بره به زور ببرش
00:01:49.035 --> 00:01:50.356
بابا -
هی -
00:01:51.413 --> 00:01:52.627
دوسِت دارم
00:01:54.561 --> 00:01:56.013
جک» ، مراقب باش»
00:01:56.169 --> 00:01:58.336
کِیت» ، بابا داره میاد»
00:01:59.559 --> 00:02:02.225
«کِیتی» -
بابا -
00:02:02.312 --> 00:02:03.763
دارم میام دخترم
00:02:08.827 --> 00:02:10.137
بابا
00:02:13.157 --> 00:02:14.886
خیلیخب ، ما باید بریم
00:02:14.955 --> 00:02:16.694
این رو بنداز رو خودت و بچسب به من . فهمیدی؟
00:02:16.719 --> 00:02:18.139
ما فقط باید بریم اونور
00:02:18.187 --> 00:02:19.974
اینجا خیلی بلنده . نمیشه پرید
00:02:19.999 --> 00:02:22.199
آمادهای؟ -
نه . نه بابا -
00:02:26.199 --> 00:02:28.768
نه . خواهش میکنم . خواهش میکنم -
باشه . وایسا همینجا -
00:02:35.241 --> 00:02:36.715
ما از اینجا میریم بیرون
00:02:38.410 --> 00:02:40.543
نه ، نه . من اینجوری نمیام
00:02:40.612 --> 00:02:42.345
لطفاً ، لطفاً ، لطفاً -
باشه -
00:02:42.414 --> 00:02:44.825
هی ، من رو نگاه کن . ما از
اینجا میریم بیرون . باشه؟
00:02:45.083 --> 00:02:46.735
فقط من رو نگاه کن . آروم باش
00:02:46.759 --> 00:02:49.297
چون ما از اینجا میریم بیرون
از اینجا میریم بیرون . باشه؟
00:02:49.321 --> 00:02:52.388
حالا بچسب به من -
بابا -
00:02:52.457 --> 00:02:53.723
زودباش -
خواهش میکنم -
00:02:53.748 --> 00:02:55.188
باید یه نفس عمیق بکشی
00:02:55.213 --> 00:02:56.935
یه نفس عمیق بکش . باشه؟
00:03:01.209 --> 00:03:03.199
فقط پشت سرم وایسا -
باشه -
00:03:03.236 --> 00:03:05.998
پشت سرم وایسا . من رو بگیر
من رو بگیر . نزدیکم وایسا
00:03:18.750 --> 00:03:20.383
بابا
00:03:27.692 --> 00:03:30.894
بیا . یالا . زودباش
00:03:39.596 --> 00:03:41.339
مشکلی نیست . تو خوبی . تو خوبی
00:03:41.364 --> 00:03:43.799
برو پیش پنجره
رندال» ، یالا . تو اول میری»
00:03:43.824 --> 00:03:45.590
زودباش . سریع
00:03:45.745 --> 00:03:47.578
بیا اینجا . بیا . بیا
به پدرت گوش کن
00:03:47.603 --> 00:03:48.635
زودباش . باید بریم
00:03:51.983 --> 00:03:54.860
خیلیخب «رندال» ، یالا . تو اول میری -
نه . اول اونا برن -
00:03:54.885 --> 00:03:56.665
زودباش . تو باید از روی زمین
کمکشون کنی برن پایین
00:03:56.689 --> 00:03:58.030
دستات رو بگیر بالا . زودباش برو
00:03:58.054 --> 00:03:59.674
به پشت برو -
«مراقب باش «رندال -
00:03:59.699 --> 00:04:01.111
ملافه رو بگیر و برو تا پایین
00:04:01.136 --> 00:04:02.238
آفرین
00:04:02.263 --> 00:04:03.819
برو پایین . رسیدی؟
00:04:03.844 --> 00:04:04.997
آره؟ -
آره -
00:04:05.022 --> 00:04:06.460
باشه . بفرستش بالا
کِیت» ، زودباش»
00:04:06.484 --> 00:04:08.159
لویی» بالا گیر کرده»
من نمیدونم کجاست
00:04:08.183 --> 00:04:09.950
مطمئنم حالش خوبه
دستات رو بگیر بالا
00:04:09.974 --> 00:04:12.066
بابا -
حالا محکم بگیرش -
00:04:12.529 --> 00:04:14.936
«برو پایین . کمکش کن «رندال
00:04:15.071 --> 00:04:16.470
گرفتیش؟ -
باشه . باشه -
00:04:16.495 --> 00:04:18.097
خوبه . ولش کن
00:04:19.153 --> 00:04:22.373
«باشه . زودباش «بِک -
خدا...خدای من -
00:04:22.569 --> 00:04:24.312
دوسِت دارم -
دوسِت دارم -
00:04:24.337 --> 00:04:26.097
یالا . دستات رو ببر بالا
00:04:26.322 --> 00:04:27.998
ملافه رو بگیر . برو
00:04:30.813 --> 00:04:32.312
گرفتیش؟
00:04:32.381 --> 00:04:34.371
برید عقب
00:04:35.107 --> 00:04:36.696
«لویی»
00:04:37.153 --> 00:04:38.994
لویی» ، خواهش میکنم بیا بیرون»
00:04:39.019 --> 00:04:41.453
لویی» ، بیا بیرون پسر»
00:04:41.506 --> 00:04:43.734
خواهش میکنم
00:04:44.782 --> 00:04:46.883
فکر کنم صداش رو میشنوم
فکر کنم میتونم بیارمش
00:04:46.907 --> 00:04:48.431
«بیا پایین . نه «جک
00:04:48.639 --> 00:04:50.023
جک» ، برنگرد داخل»
00:04:50.048 --> 00:04:52.786
برید تو خیابون
برید تو خیابون . زود باشید
00:04:52.811 --> 00:04:53.886
الان میام بیرون
00:04:53.911 --> 00:04:56.622
جک»...بیاین بچهها»
00:05:02.316 --> 00:05:03.799
«جک»
00:05:06.431 --> 00:05:07.831
جک»؟»
00:05:10.728 --> 00:05:13.364
«جک» ، «جک» -
نه . نه . نه -
00:05:14.133 --> 00:05:15.620
«جک»
00:05:18.636 --> 00:05:19.636
«جک»
00:05:19.670 --> 00:05:22.137
«جک» ، «جک»
00:05:22.206 --> 00:05:24.039
خدای من
00:06:06.500 --> 00:06:31.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:06:32.168 --> 00:06:34.363
این سوختگی درجه دوـه
نمیتونم اینجا درمانش کنم
00:06:34.419 --> 00:06:37.918
حالـت خوبه ولی من هنوزم فکر میکنم
که نیازه بری بیمارستان
00:06:37.943 --> 00:06:39.463
و درست معاینه بشی -
آره -
00:06:40.116 --> 00:06:41.549
مقدار خیلی زیادی دود به خوردت رفته
00:06:41.574 --> 00:06:44.392
باشه . میریم بیمارستان . فقط اول
نیازه بچههامون رو یه جا بذاریم
00:06:54.688 --> 00:06:56.489
هی ، اون رو بده به من
00:06:57.180 --> 00:06:58.578
اینا چیه؟
00:06:59.620 --> 00:07:01.381
...من
00:07:01.435 --> 00:07:03.072
من چندتا از چیزهای مهم رو برداشتم
00:07:05.974 --> 00:07:08.834
تو یه چیز دیگهای
00:07:09.299 --> 00:07:10.714
تلاشم رو میکنم
00:07:11.990 --> 00:07:14.706
«هی ، زنگ زدم به «سوفی
و مادرش رو بیدار کردم
00:07:14.841 --> 00:07:16.580
گفت تو یه مهمونی خوابشون برده
00:07:16.739 --> 00:07:19.501
میکشمش -
منم کمکت میکنم -
00:07:21.749 --> 00:07:23.669
باشه . میدونی چیه؟ میدونی چیه؟ -
من خوبم -
00:07:23.715 --> 00:07:25.115
یه نفس عمیق بکش سوپرمن
00:07:25.140 --> 00:07:27.147
«ما بچهها رو میذاریم خونه «میگِل
00:07:27.472 --> 00:07:31.287
و تو رو میرسونم به فوریتها پزشکی
و بعد از اونجا یه فکری میکنیم
00:07:31.311 --> 00:07:32.548
آره . باشه
00:07:36.197 --> 00:07:37.403
هی
00:07:38.891 --> 00:07:40.591
این فقط یه خونهست
00:07:41.239 --> 00:07:42.642
این فقط یه خونهست
00:07:44.906 --> 00:07:46.529
خب ، خونه خوبی بود
00:07:49.595 --> 00:07:51.089
آره . بود
00:07:52.394 --> 00:07:53.559
اونا چیه؟
00:07:58.175 --> 00:07:59.444
...بابات
00:08:01.499 --> 00:08:02.764
همه چیز رو آورده
00:08:10.204 --> 00:08:12.767
...بابا ، چطور
00:08:18.251 --> 00:08:19.609
ممنون
00:08:47.570 --> 00:08:49.546
اینجایی . چطوری؟
00:08:50.086 --> 00:08:52.320
تو اینجایی
00:08:57.213 --> 00:08:59.571
تو خیلی وقتـه که این رو نگاه میکنی
میخوای یه نفس کوچولویی بگیری؟
00:08:59.595 --> 00:09:02.500
«این کاریـه که من تو «سوپربال
«یکشنبه انجام میدم «توب
00:09:03.176 --> 00:09:06.761
این واسم آرامشبخشـه
و این 20مین سالگردشـه
00:09:07.278 --> 00:09:11.083
باشه؟ پس با این آرامش میگیرم
00:09:11.879 --> 00:09:12.887
باشه -
...فقط -
00:09:12.912 --> 00:09:15.435
من میذارم که تو آرامش بگیری
00:09:15.898 --> 00:09:17.054
ممنون
00:09:18.010 --> 00:09:20.197
این آهنگ قشنگیـه . نشنیده بودمش
00:09:21.447 --> 00:09:22.715
خودم نوشتمش
00:09:23.659 --> 00:09:25.110
واقعاً؟
00:09:26.029 --> 00:09:28.184
پس چطوری شده که هیچوقت
نشنیدم که بخونیش؟
00:09:28.209 --> 00:09:30.731
چون اون روزیـه که
خونهمون توی آتیش سوخت
00:09:30.756 --> 00:09:32.523
و پدرم مُرد
00:09:33.011 --> 00:09:35.441
گرفتم . من ساکت میشم
00:09:40.669 --> 00:09:43.060
توبی»...«توبی» ، این صدای چیه»
که داره از دستگاه میاد؟
00:09:43.085 --> 00:09:44.358
باشه . باشه . هی ، هی
00:09:44.427 --> 00:09:45.960
نه . نه . نه
00:09:46.028 --> 00:09:47.532
باشه . بهش دست نزن . بهش دست نزن
00:09:47.556 --> 00:09:48.630
بذار ببینمش -
«توبی» -
00:09:48.655 --> 00:09:50.354
باشه . باشه . الان نگهـش میدارم
00:09:50.533 --> 00:09:52.832
اون رو شنیدی؟ -
فقط یه ثانیه بهم وقت بده -
00:09:52.857 --> 00:09:55.202
توبی» ، خواهش میکنم . این تنها»
...چیزیـه که من
00:09:55.271 --> 00:09:57.705
باشه -
خدای من -
00:09:57.774 --> 00:09:59.847
آره . من یکی رو میشناسم
که میتونه کمکمون کنه
00:09:59.872 --> 00:10:01.442
ما باید جداش کنیم
00:10:06.374 --> 00:10:07.780
میگِل» کجاست؟»
00:10:08.154 --> 00:10:09.692
اون بیرونـه . داره کارهاش رو انجام میده
00:10:09.719 --> 00:10:10.909
آره؟ -
آره -
00:10:10.934 --> 00:10:13.108
بعد اون میره تا بازی رو با چندتا
از دوستاش ببینه
00:10:13.801 --> 00:10:15.616
اون معمولاً تو اینروز بهم فضا میده
00:10:17.138 --> 00:10:18.933
«تو توی روز «سوپربال
چیکار میکنی معمولاً؟
00:10:20.046 --> 00:10:21.240
میتونم باهات روراست باشم؟
00:10:21.309 --> 00:10:22.975
آره . همیشه -
باشه -
00:10:23.044 --> 00:10:25.789
خب ، معمولاً من اینقدر مست میکنم
تا از حال برم
00:10:26.099 --> 00:10:29.011
و بعدش سعی میکنم که با
بهترین مدلی که میتونم بخوابم
00:10:29.096 --> 00:10:30.983
تو چی؟ -
منم همینطور -
00:10:35.100 --> 00:10:38.026
من نمیخوام بهت بگم
چون مسخرهام میکنی
00:10:38.050 --> 00:10:39.566
مسخرهـت کنم؟ من 37 سالَمـه
00:10:39.572 --> 00:10:41.339
ستاره سابق یه سریال کمدی
که توی خونه مادرش تو
00:10:41.408 --> 00:10:42.940
نیوجرسی» میمونه و داره با»
مشکلاتش دستوپنجه نرم میکنه
00:10:43.009 --> 00:10:45.991
فکر میکنم من زمینه مسخره کردن
هیچ چیزی رو نداشته باشم الان
00:10:46.015 --> 00:10:47.725
باشه
00:10:48.011 --> 00:10:49.644
خب ، هر سال همینموقع
00:10:49.712 --> 00:10:52.780
میرم به فروشگاه خواربارفروشی
و همه مواد مورد نیاز رو میخرم
00:10:52.849 --> 00:10:54.982
تا لازانیای موردعلاقه پدرت رو درست کنم
00:10:55.591 --> 00:10:58.619
و بعدش میام خونه
و درستش میکنم و میخورمش
00:10:59.044 --> 00:11:00.435
و بازی رو تماشا میکنم
00:11:03.014 --> 00:11:04.466
این شدیداً غمناکـه مامان
00:11:04.491 --> 00:11:05.560
نه -
هست -
00:11:05.628 --> 00:11:09.638
اینجوری نیست چون هر سال
تو غمگینترین روزم
00:11:09.852 --> 00:11:12.378
پدرت یه راهی پیدا میکنه
یه نشونهای واسم بفرسته
00:11:12.403 --> 00:11:15.237
که به معنای واقعی کلمه
از خنده شکمدرد بگیرم
00:11:15.837 --> 00:11:18.728
مثلاً سال اول رو هیچوقت فراموش نمیکنم
00:11:18.736 --> 00:11:22.254
من نشستم تو ماشین و داشت
تو رادیو پخش میشد "You Can Call Me Al"
00:11:22.543 --> 00:11:25.507
و بعد من کانالش رو عوض کردم و دیدم
رو کانال بعدی هم داره پخش میشه
00:11:25.531 --> 00:11:28.011
ولمون کن -
به جون خودت -
00:11:33.131 --> 00:11:34.156
نمیدونم
00:11:34.181 --> 00:11:36.809
شاید فقط چیزی رو دیدم
که میخواستم ببینم
00:11:36.834 --> 00:11:39.112
...یا چیزی که نیاز بود که ببینم ولی
00:11:40.284 --> 00:11:41.445
...هر سال
00:11:42.443 --> 00:11:45.261
پدرت دنبال یه راهی میگرده
تا من رو یهذرّه بخندونه
00:11:50.809 --> 00:11:52.466
چرا امروز باهام نمیای؟
00:11:53.906 --> 00:11:55.066
باشه؟ میدونی؟
00:11:55.792 --> 00:11:57.130
...نه . من...من میخوام
00:11:57.173 --> 00:11:59.340
من میخوام تلاش کنم که
تنها شخص خانواده باشم
00:11:59.365 --> 00:12:01.632
که شدیداً غمگین نیست امروز
00:12:02.260 --> 00:12:03.646
تنها فرد نه
00:12:16.114 --> 00:12:17.814
عزیزم -
بله خانم -
00:12:17.985 --> 00:12:20.647
همینجوری دارم میگم
اینجوری سکسی بهنظر نمیای
00:12:20.672 --> 00:12:21.998
این بهخاطر اینه که
نمیدونستم تو اینجایی
00:12:22.022 --> 00:12:24.032
...ولی وقتی اینجوری انجامش بدم
00:12:24.156 --> 00:12:25.778
نه
00:12:25.803 --> 00:12:27.447
تو خیلی سکسی هستی
00:12:28.083 --> 00:12:30.913
من نمیفهمم که چرا میخوای
یه مهمونی «سوپربال» واسه
00:12:30.938 --> 00:12:32.143
20تا دختر کوچولو راه بندازی
00:12:32.168 --> 00:12:34.772
که بازی رو نگاه کنن که نه میفهمنش
و نه بهش اهمیت میدن
00:12:34.797 --> 00:12:37.149
این واسم مهمـه
که دخترها عاشق اینروز باشن
00:12:37.182 --> 00:12:39.659
اینجا رو نگاه کن . بابای سکسی
00:12:39.780 --> 00:12:41.432
بابای سکسی -
آره اما تو داری تلاش میکنی -
00:12:41.456 --> 00:12:42.907
...تا یه کار جدید رو شروع کنی و بعد
00:12:42.931 --> 00:12:43.997
بابای سکسی
00:12:44.022 --> 00:12:46.684
هر لحظه ممکنه با یه بچه جدید
از پرورشگاه جفت بشیم
00:12:46.709 --> 00:12:47.907
...این به نظرم
00:12:47.931 --> 00:12:49.430
این رو امتحان کن -
...درست -
00:12:49.583 --> 00:12:50.949
لعنتی
00:12:51.416 --> 00:12:52.915
باشه . این خوبه
00:12:52.984 --> 00:12:54.684
بابای سکسی ، بابای سکسی
00:12:54.925 --> 00:12:56.423
عزیزم؟
00:12:56.448 --> 00:12:58.083
عسلم ، من رو نگاه کن -
بله -
00:12:58.210 --> 00:13:00.476
میدونم که این سالگرد
مهمیـه واسه شماها
00:13:00.501 --> 00:13:02.052
میدونی چون پدرت
20ساله فوت کرده
00:13:02.076 --> 00:13:04.228
کِیت» میره تو خودش . «کِوین» طفره میره»
00:13:04.315 --> 00:13:08.321
اما امروز روز موردعلاقه بابام بود
پس من واسهـش جشن میگیرم
00:13:08.933 --> 00:13:10.607
«اینه روش «رندال
00:13:11.745 --> 00:13:14.153
«پس سوم شخص «رندال پیِرسون
هم امروز میاد به جشن؟
00:13:14.177 --> 00:13:16.517
آره . اون زود رسیده اینجا
00:13:17.243 --> 00:13:20.539
میدونی چیه عزیزم؟ من فکر کنم
مهمونیمون یهخُرده زیادی احساساتیـه
00:13:20.564 --> 00:13:22.993
«بابا ، من فکر میکنم «آقای مکگیگلز
داره میخنده
00:13:23.018 --> 00:13:26.861
این بهخاطر «سوپربال»ـه دختر کوچولو
اون خوشحالـه
00:13:26.886 --> 00:13:29.069
آنی» ، تو باید برشگردونی»
تو قفسـش . باشه؟
00:13:29.094 --> 00:13:30.976
فروشگاه حیوانات گفت
باید بهش اجازه بدین حرکت کنه
00:13:31.038 --> 00:13:33.994
و عسلم ، تو باید تلفن رو قطع کنی
00:13:34.019 --> 00:13:36.348
میدونم دوست داری دفتربازی کنی
ولی باید بذاریش سرجاش
00:13:36.373 --> 00:13:37.697
گذاشتم
00:13:37.952 --> 00:13:40.779
یا خدا ، هیچکس دیگه
از خطهای ثابت استفاده نمیکنه
00:13:40.828 --> 00:13:43.449
اصلاً ما چرا مجبوریم مهمونی بگیریم؟
00:13:43.522 --> 00:13:45.325
دوستای ما فقط به برنامههای
بین نیمه اهمیت میدن
00:13:45.360 --> 00:13:48.002
«گوش کن «آنی
آقای مکگیگلز» رو ببر تو قفسـش»
00:13:48.027 --> 00:13:51.666
«خانم مکفرَونی»
برو لباس بپوش و بخند
00:13:51.691 --> 00:13:54.121
روز «سوپربال»ـه
00:13:54.524 --> 00:13:55.823
برو . برو . برو . برو
برو . برو . برو
00:13:55.848 --> 00:13:57.773
برو . برو . برو . برو
برو . برو . برو . برو
00:13:57.869 --> 00:14:00.381
ما یه چندتا پسر نیاز داریم تو این خونه
00:14:01.504 --> 00:14:04.560
خب ، بقیه بچهها توی خونه
گروهی هم باهات خوب بودن؟
00:14:04.688 --> 00:14:06.308
آره . اونا خوبن
00:14:06.324 --> 00:14:08.401
شنیدم که تو خیلی محبوبی
00:14:08.461 --> 00:14:10.661
همه دختر کوچولوها عاشق «جوردن» هستن
00:14:10.785 --> 00:14:12.091
اونا خیلی پُرسروصدا هستن
00:14:12.844 --> 00:14:13.996
جوردن»؟»
00:14:16.847 --> 00:14:18.887
من فکر کنم یه خانواده واست پیدا کردیم
00:15:01.246 --> 00:15:04.310
یالا بچهها . شما دارین
پیشبازی رو از دست میدین
00:15:04.699 --> 00:15:07.100
بازیکنای بازنشسته دارن
هر چیزی که نیازه رو بهمون میگن
00:15:07.168 --> 00:15:09.029
درباره اینکه میتونیم انتظار داشته باشیم
که چی قراره ببینیم تو چند ساعت آینده
00:15:09.054 --> 00:15:11.087
پدرش توی روز «سوپربال» فوت کرده
00:15:11.770 --> 00:15:14.202
پس آره . قضیهاش اینه
00:15:14.544 --> 00:15:15.951
باشه . حالا...بله؟ -
بابا -
00:15:15.967 --> 00:15:18.321
آقای مکگیگلز» رفته» -
چی؟ -
00:15:18.385 --> 00:15:20.852
آوردمش بیرون تا نوازشـش کنم
و حالا اون رفته
00:15:20.921 --> 00:15:22.487
داره یه جایی میخزه
00:15:23.824 --> 00:15:25.924
هی ، هی...همگی آروم باشید
00:15:25.992 --> 00:15:28.687
وایسید . بسه
00:15:29.766 --> 00:15:30.856
...باشه . ببینید
00:15:31.197 --> 00:15:33.028
این یه مارمولک ریزهمیزهست
بهتون آسیبی نمیزنه
00:15:33.052 --> 00:15:37.821
ازتون میخوام خیلی آروم بشینید
روی زمین . باشه؟
00:15:37.865 --> 00:15:39.097
شروع کنید به گشتن
00:15:39.269 --> 00:15:40.635
روش پا نذارید
00:15:40.706 --> 00:15:42.358
روش پا نذارید
00:15:42.446 --> 00:15:44.344
من میرم تو آشپزخونه
تا اون رو جواب بدم
00:15:44.369 --> 00:15:45.592
و هیچوقت برنمیگردم
00:15:45.617 --> 00:15:46.973
چی؟ تو...بیا
00:15:47.824 --> 00:15:49.223
آروم بچهها
00:15:49.344 --> 00:15:50.810
«زودباش «آقای مکگیگلز
00:15:54.104 --> 00:15:55.152
سلام؟
00:15:55.220 --> 00:15:57.368
نه . ما قبلاً اشتراکمون رو لغو کردیم
00:15:57.678 --> 00:15:59.490
بله . لطفاً ما رو از لیست خارج کنید
00:15:59.809 --> 00:16:00.879
باشه
00:16:09.477 --> 00:16:10.877
لعنتی
00:16:12.243 --> 00:16:13.418
عزیزم؟
00:16:13.862 --> 00:16:15.492
آقای مکگیگلز» توی آشپزخونهست»
00:16:15.611 --> 00:16:17.692
خداروشکر
00:16:18.742 --> 00:16:21.192
چیه؟ -
اون الان دیگه نمیخنده -
00:16:21.849 --> 00:16:23.710
لعنتی
00:16:24.786 --> 00:16:27.964
ازت میخوام که هر 12 ساعت
بهش کرم بزنی . باشه؟
00:16:28.650 --> 00:16:29.798
آره
00:16:31.882 --> 00:16:34.124
«آقای «پیِرسون -
معذرت میخوام -
00:16:35.188 --> 00:16:37.947
ما فرصت نکردیم آخر بازی رو ببینیم
00:16:37.972 --> 00:16:40.821
خب پس یکی از خوباش رو از دست دادی
00:16:41.509 --> 00:16:43.477
اِلوِی" بالاخره حلقهـش رو گرفت"
00:16:43.636 --> 00:16:45.582
"اِلوِی"
00:16:46.619 --> 00:16:47.830
که اینطور
00:16:49.557 --> 00:16:53.699
خب ، شما در معرض مقدار زیادی
دود قرار گرفتید
00:16:54.680 --> 00:16:56.714
من میخوام که ضربان قلبتون پایین بیاد
00:16:56.739 --> 00:16:59.116
توی راه تنفس شما دود قرار داره
پس مجبورم چندتا آزمایش بگیرم ازتون
00:16:59.141 --> 00:17:00.701
باشه -
...اما -
00:17:02.818 --> 00:17:04.326
ورم...باز کن لطفاً
00:17:04.755 --> 00:17:06.655
این...این جزئیـه
00:17:06.822 --> 00:17:09.159
که یه معجزهست با توجه به
مدت زمانی که شما اونجا بودید
00:17:09.228 --> 00:17:11.348
آره . اون واسه سگِ برگشت تو
00:17:11.563 --> 00:17:13.763
باید خیلی اون سگ رو دوست داشته باشی
00:17:13.955 --> 00:17:15.963
راستش دختری رو دوست دارم
که سگِ رو دوست داره
00:17:16.401 --> 00:17:17.792
که اینطور -
آره -
00:17:18.768 --> 00:17:20.695
و درد اینجات چطوره؟
00:17:20.723 --> 00:17:22.736
خوبه . قابلتحملـه
00:17:23.080 --> 00:17:25.628
واسه دردش چیزی نیاز داری؟ -
نه -
00:17:26.858 --> 00:17:28.078
...نه . من
00:17:28.370 --> 00:17:29.579
نمیتونم
00:17:30.206 --> 00:17:31.889
باشه . خیلیخب
00:17:33.080 --> 00:17:35.670
خب ، من امیدوارم که حداقل
سگ باوفایی باشه
00:17:36.819 --> 00:17:38.986
نمیخوام راجبش حرف بزنم
00:17:39.856 --> 00:17:41.163
من دوباره برمیگردم
00:17:41.188 --> 00:17:42.554
باشه -
باشه . ممنون -
00:17:53.029 --> 00:17:55.716
من هیچوقت باطریهای
دودیابها رو عوض نکردم
00:17:55.741 --> 00:17:59.195
تو 3بار بهم گقتی
و من فقط یادم رفت
00:17:59.220 --> 00:18:02.666
و من خودم هم میتونستم
که اون باطریا رو بزنم
00:18:03.142 --> 00:18:05.293
باشه . پس چرا هی به من میگفتی؟
00:18:09.116 --> 00:18:11.897
آخه تو چطور میتونی تو این موقعیت
هم شوخی کنی؟
00:18:13.910 --> 00:18:19.188
خب چون من هنوز تنها چیزی رو دارم
که تا حالا نیاز داشتم
00:18:23.165 --> 00:18:24.949
تو خوبی
00:18:30.341 --> 00:18:32.115
سعیم رو میکنم
00:18:49.423 --> 00:18:52.501
این بیمارستان ، نه؟ -
آره -
00:18:55.277 --> 00:18:56.797
صبر کن . چی بود اون میگفت؟
00:18:56.913 --> 00:19:00.665
...یه چیزی درمورد تشبیه کردن زندگی به
00:19:00.734 --> 00:19:03.190
ترشترین لیمویی که بهت میده -
آره . درسته -
00:19:03.215 --> 00:19:04.581
آره -
آره -
00:19:05.005 --> 00:19:06.137
آره
00:19:09.604 --> 00:19:10.703
آره
00:19:11.938 --> 00:19:12.977
باشه
00:19:13.002 --> 00:19:15.647
من میرم یه هتل برای خودمون رزرو کنم
00:19:15.980 --> 00:19:20.330
بعد به بچهها زنگ بزنم
و بعدشم میرم یه چیزی بگیرم
00:19:20.354 --> 00:19:21.619
چیزی میخوای؟
00:19:21.836 --> 00:19:23.388
شکلات نباشه -
انگور هم نداشته باشه -
00:19:23.413 --> 00:19:25.013
خیلیخب -
میدونم -
00:19:25.429 --> 00:19:27.321
هی «بِک»؟
00:19:33.288 --> 00:19:35.119
جلوی تلویزیون واستادی
00:20:10.942 --> 00:20:14.023
«میدونم که همهمون «آقای مکگیگلز
رو دوست داشتیم
00:20:14.248 --> 00:20:16.110
اون یه مارمولک خوب بود
00:20:16.197 --> 00:20:19.184
یه مارمولک سرسخت و محکم
همونطور که گفتم
00:20:19.238 --> 00:20:22.130
...ما همین دیروز آوردیمش و
00:20:22.560 --> 00:20:26.690
ولی برای خیلی از ما اون اولین
مارمولکی بود که تا الان داشتیم
00:20:28.043 --> 00:20:30.377
و نمیدونستیم که
قرار نیست دوباره ببینیمش
00:20:48.891 --> 00:20:50.340
...وقتی کسی رو از دست میدی
00:20:52.478 --> 00:20:54.978
وقتی بهصورت ناگهانی
و غیرقابلمنتظره کسی رو از دست میدی
00:20:55.003 --> 00:20:58.564
بهصورت متفاوتی بهت ضربه میزنه
00:20:58.938 --> 00:21:01.027
یکبار یکی از دندونام عفونت کرد
00:21:01.073 --> 00:21:03.441
نصفهشبی من رو از خواب بیدار کرد
00:21:03.443 --> 00:21:08.472
خیلی بد بود و درد غیرقابلتحملی داشت
افتضاح بود
00:21:08.512 --> 00:21:10.281
ولی بعدش دردش عوض شد
00:21:10.443 --> 00:21:13.465
و شدیدتر شد
00:21:14.217 --> 00:21:17.521
یهویی و دردش مثل یه بمبی که
معلوم نبود از کجا اومده بود منفجر شد
00:21:17.523 --> 00:21:19.937
مثل ضربه رعد و برق
00:21:20.782 --> 00:21:22.593
وقتی یکی رو غیرمنتظره از دست میدی
مثل همینـه
00:21:22.595 --> 00:21:26.363
مثل...مثل یه رعد و برقـه
00:21:26.365 --> 00:21:29.033
شما حتی متوجه نمیشین که درون شماست
و داره نابودتون میکنه
00:21:29.035 --> 00:21:31.035
...دل و رودهتون و -
هی ، میدونی چیه؟ -
00:21:31.037 --> 00:21:32.603
خیلی ناراحتکنندهست که ما -
آره . هست -
00:21:32.605 --> 00:21:34.715
آقای مکگیگلز» رو بد از دست دادیم» -
همینطوره -
00:21:34.739 --> 00:21:36.128
...میدونی؟ اما
00:21:36.688 --> 00:21:39.953
حالا کی میخواد پیشنمایش
پاپی باول» بازی رو ببینه؟»
00:21:42.945 --> 00:21:45.100
بیاین نگاه کنیم
00:21:45.253 --> 00:21:46.568
اینه
00:21:58.704 --> 00:22:00.332
خب ، اون دستگاه رو باز کرد
00:22:00.357 --> 00:22:03.691
گفتش که میتونه نوار رو ببُره
و دوباره وصلشون کنه به هم
00:22:03.716 --> 00:22:06.059
و شاید بذاره توی «آی-کلَود» برامون
00:22:06.504 --> 00:22:08.563
من نمیخوام روی «آی-کلَود» باشه -
...اون -
00:22:10.678 --> 00:22:11.936
توی «آی-کلَود»ـه
00:22:17.696 --> 00:22:19.557
هی ، منم دوربین دارم
00:22:19.582 --> 00:22:21.783
میتونیم بریم خونه یه ویدیو دیگه درست کنیم
00:22:21.808 --> 00:22:23.607
خاطرات جدید -
مرسی اما نه -
00:22:23.632 --> 00:22:26.014
...فکر کنم که -
نه . من فکر کنم تو باید بس کنی -
00:22:31.490 --> 00:22:33.195
اون بهخاطر من مُرد
00:22:35.107 --> 00:22:38.401
چون توی ترسناکترین لحظات
...زندگیمون هم
00:22:44.332 --> 00:22:46.552
نمیتونست تحمل کنه که
من رو از خودش ناامید کنه
00:22:47.720 --> 00:22:53.253
پس برای یکبار در سال هم که شده
میخوام خودم رو براش تنبیه کنم
00:22:53.335 --> 00:22:54.673
بذار که کارم رو کنم
00:22:55.275 --> 00:22:57.919
بذار بشینم کارم رو بکنم . باشه؟
00:23:00.131 --> 00:23:01.300
باشه
00:23:02.059 --> 00:23:04.507
سلام ، درستش کردم
00:23:05.343 --> 00:23:07.082
نوار رو درست کردی؟ -
بفرمایین -
00:23:10.062 --> 00:23:11.996
بهت گفتم یکی رو دارم -
خدای من -
00:23:12.020 --> 00:23:14.762
آره . باشه
00:23:15.479 --> 00:23:17.060
...این چیز -
نه -
00:23:17.545 --> 00:23:19.368
شوخی کردم . داشتم شوخی میکردم
00:23:19.393 --> 00:23:20.395
خدای من
00:23:20.420 --> 00:23:21.985
ببخشید . داشتم شوخی میکردم -
...این یهکم -
00:23:21.987 --> 00:23:23.105
خیلی ممنونم
00:23:24.069 --> 00:23:26.293
چندبار باید بهت بگم؟
00:23:26.318 --> 00:23:29.803
من 2تا اتاق میخوام
ترجیحاً توی یه طبقه باشه
00:23:29.900 --> 00:23:32.592
و اگه ممکنه میخوام که اتاق دومی
تختخواب هم داشته باشه
00:23:33.471 --> 00:23:34.555
آره
00:23:34.991 --> 00:23:36.376
قطعاً
00:23:38.119 --> 00:23:41.413
...خب ، خونه ما همین تازگیا سوخته . پس
00:23:43.529 --> 00:23:46.339
مرسی . باشه
00:23:46.968 --> 00:23:48.157
خدافظ
00:23:57.661 --> 00:23:59.467
هی -
«سلام «میگِل -
00:23:59.558 --> 00:24:00.777
دارین برمیگردین؟
00:24:01.355 --> 00:24:03.836
آره . فکر کنم کارمون اینجا بهزودی تموم بشه
00:24:04.352 --> 00:24:05.447
جک» چطوره؟»
00:24:05.576 --> 00:24:08.277
خوبه . داره اونجا میگذرونه
00:24:08.438 --> 00:24:10.875
هی ، میشه بدی با بچهها حرف بزنم؟ -
آره . حتماً -
00:24:10.900 --> 00:24:11.954
مرسی
00:24:13.609 --> 00:24:15.675
هی ، خبری از «کِوین» داری؟
00:24:15.700 --> 00:24:19.003
نه . با همه حرف زدم . حتی خرخونایی
که «کِوین» هیچوقت باهاشون حرف نمیزنه
00:24:19.153 --> 00:24:22.846
ولی شایعه هست که یه مهمونی تو جنگل هست
ولی نمیدونم کجاست
00:24:23.322 --> 00:24:24.618
بقیه چطورن؟ چیکار میکنن؟
00:24:24.620 --> 00:24:26.620
آلیسون» اومد و برامون لباس آورد»
00:24:26.622 --> 00:24:29.623
الان هم «آلیسون» و «رندال» دارن
دوباره پایان «شبح» رو تکرار میکنن
00:24:29.625 --> 00:24:31.390
اونم بدون سفالگری یا حرکت سکسی
00:24:31.415 --> 00:24:37.808
باشه . خیلیخب ، لطفاً به همه زنگ بزن
و ما هم زود برمیگردیم . باشه؟
00:24:38.378 --> 00:24:40.196
دوسِت دارم عزیزم -
دوسِت دارم -
00:24:40.221 --> 00:24:41.442
خیلیخب ، خداحافظ
00:24:53.449 --> 00:24:55.572
ببخشید عزیزم -
خانم -
00:25:10.419 --> 00:25:11.824
«خانم «پیِرسون
00:25:16.149 --> 00:25:17.984
مچم رو گرفتین
00:25:19.080 --> 00:25:20.961
خانم «پیِرسون» ، میشه بشینیم؟
00:25:22.147 --> 00:25:23.485
آره . حتماً
00:25:27.576 --> 00:25:30.484
اون یه الکلی بود که تازه ترک کرده
00:25:30.486 --> 00:25:33.136
بهخاطر همینـه که هیچ مسکنی
برای دردهاش نمیخواد
00:25:33.858 --> 00:25:35.923
اشکال نداره یهکم از این بخورم؟
00:25:35.925 --> 00:25:37.658
خیلی گشنهامـه -
«خانم «پیِرسون -
00:25:37.660 --> 00:25:43.073
یکی از عواقب جانبی استنشاق دود
اینه که فشار زیادی رو به ریه وارد میکنه
00:25:43.098 --> 00:25:44.842
...و بهخاطر همین قلب
00:25:46.325 --> 00:25:48.365
شوهرتون سکته قلبی کرد
00:25:49.531 --> 00:25:51.988
این مصبیتبار بود
00:25:54.054 --> 00:25:56.292
و متأسفانه ما اون رو از دست دادیم
00:26:05.295 --> 00:26:07.168
خانم «پیِرسون» ، شوهر شما فوت کرد
00:26:09.728 --> 00:26:12.082
خیلیخب ، من متأسفم
00:26:12.264 --> 00:26:15.208
شما...میدونی؟
ما فقط برای یه سوختگی اینجا بودیم
00:26:15.210 --> 00:26:16.740
آره . میدونم -
...شما -
00:26:16.779 --> 00:26:19.075
شما یادت نمیاد همین چند دقیقه پیش
با من داشتی حرف میزدی؟
00:26:19.099 --> 00:26:20.398
«نه . یادمـه خانم «پیِرسون
00:26:20.423 --> 00:26:22.560
کسی هست که بخواین براتون زنگ بزنیم؟
00:26:24.627 --> 00:26:26.072
شما عقلت رو از دست دادی؟
00:26:27.078 --> 00:26:28.555
...نه خانم «پیِرسون» . من فقط -
باشه -
00:26:28.557 --> 00:26:30.681
فکر کنم شما من رو اشتباه گرفتی -
...من فقط نیاز دارم -
00:26:30.706 --> 00:26:32.892
نه ، نه . میشه لطفاً شما بری عقب؟
00:26:33.324 --> 00:26:34.959
و میشه من رو تنها بذاری؟
00:26:35.352 --> 00:26:38.059
میشه یکی این آقا رو از من دور کنه؟
00:26:38.084 --> 00:26:39.148
جک»؟»
00:26:41.516 --> 00:26:42.524
عزیزم؟
00:26:42.716 --> 00:26:45.179
«تو...«جک
00:26:58.333 --> 00:26:59.725
«جک»
00:27:16.571 --> 00:27:18.745
...من
00:27:23.889 --> 00:27:26.263
خانم «پیِرسون» ، ما خیلی متأسفیم
00:27:30.260 --> 00:27:31.521
«جک»
00:27:34.028 --> 00:27:35.525
«جک»
00:27:47.794 --> 00:27:49.035
«جک»
00:28:52.328 --> 00:28:53.488
خوبی؟
00:28:53.867 --> 00:28:56.146
جک» کجاست؟» -
بچهها داخلن؟ -
00:28:57.897 --> 00:28:59.811
باشه . مرسی . خیلی ممنونم
00:28:59.836 --> 00:29:01.369
خیلیخب ، باشه . خداحافظ
00:29:02.595 --> 00:29:04.860
اون با «سوفی» رفته بیرون
00:29:08.049 --> 00:29:09.498
...«ربکا»
00:29:10.612 --> 00:29:12.209
چی شده؟
00:29:13.763 --> 00:29:16.128
یه چیز خیلی بد
00:29:19.564 --> 00:29:21.145
چی؟
00:29:23.882 --> 00:29:25.460
جک» مُرد»
00:29:27.998 --> 00:29:29.573
چی؟
00:29:33.551 --> 00:29:37.379
توی بیمارستان سکته قلبی کرد
00:29:37.868 --> 00:29:44.485
اونا بهش میگن حمله قلبی بهخاطر دود
00:29:45.793 --> 00:29:47.477
و اون مُرد
00:29:49.840 --> 00:29:51.094
چی؟
00:29:51.384 --> 00:29:52.850
نه . نه
00:29:52.969 --> 00:29:55.002
نه . نه . نه -
خدای من -
00:29:55.027 --> 00:29:57.163
نه . نه . نه . نه
...ما اینکار رو الان
00:29:57.318 --> 00:29:59.292
«ما اینکار رو الان نمیکنیم «میگِل
00:30:01.191 --> 00:30:05.537
نه چون من باید برم تو
و باید با بچههام حرف بزنم
00:30:06.232 --> 00:30:09.311
و مجبورم که بقیه زندگیشون رو خراب کنم
00:30:11.063 --> 00:30:12.962
پس من میخوام براشون قوی باشم
00:30:15.550 --> 00:30:17.314
خدا بهم کمک کنه
من میخوام براشون قوی باشم
00:30:17.339 --> 00:30:19.005
...و اگه تو نمیتونی قوی باشی
00:30:19.835 --> 00:30:22.968
پس برو یه دور بزن این اطراف
تا بتونی قوی باشی
00:30:26.262 --> 00:30:27.761
باشه
00:30:29.196 --> 00:30:31.223
چون من باید برم با بچههام حرف بزنم
00:31:44.777 --> 00:31:46.464
سلام بابا
00:31:59.894 --> 00:32:02.129
پسر ، از موقع خاکسپاری تا الان
نیومدم اینجا . میدونی؟
00:32:05.515 --> 00:32:08.302
من سعی میکنم که توی اینروز ازت دوری کنم
00:32:10.147 --> 00:32:13.077
که خیلی عجیبغریبـه چون پسر
من میتونم درمورد الان ازت استفاده کنم
00:32:15.717 --> 00:32:17.372
پس من فهمیدم این تعجببرانگیزه
که بیام اینجا . میدونی؟
00:32:17.396 --> 00:32:18.956
و سعی کنم...میدونی؟
00:32:20.037 --> 00:32:22.682
حرفایی رو بزنم که هیچوقت
شانسـش رو نداشتم بهت بگم
00:32:31.153 --> 00:32:32.851
...متأسفم
00:32:33.841 --> 00:32:35.570
که اونشب اونجا نبودم بابا
00:32:35.614 --> 00:32:39.576
و متأسفم که آخرین حرفی که بهت زدم
خیلی بد بود
00:32:50.142 --> 00:32:52.646
...من خیلی
00:32:53.155 --> 00:32:55.169
خیلی سال بدی داشتم
00:32:58.319 --> 00:33:01.423
چند دهه بد داشتم در واقع . میدونی؟
00:33:06.804 --> 00:33:10.337
و حتی نتونستم مردی بشم که
حتی یهکم شبیه تو باشه
00:33:15.177 --> 00:33:18.744
فکر کنم تو خیلی از من
ناامید شدی . میدونی؟
00:33:21.007 --> 00:33:23.560
و من دارم چیزهایی رو میگذرونم
که تو هم گذروندی قبلاً
00:33:23.629 --> 00:33:27.496
و من فقط نمیتونم خوب انجامش بدم
به خوبی که تو انجام دادی
00:33:27.661 --> 00:33:29.594
خیلی کشمکش دارم
00:33:32.408 --> 00:33:33.504
برای همین خواستم بیام اینجا
00:33:33.572 --> 00:33:34.738
خواستم اینی که ازت دوری میکردم
رو تموم کنم
00:33:34.807 --> 00:33:36.386
و میخوام فقط باهات حرف بزنم
00:33:36.545 --> 00:33:38.246
...و فقط حرف بزنم و فقط
00:33:40.700 --> 00:33:42.303
بهت بگم که متأسفم
00:33:42.515 --> 00:33:44.143
و بهت بگم که میخوام بهتر انجامش بدم
00:33:44.167 --> 00:33:47.802
باشه؟ میخوام یه مرد بشم
و آدم بهتری بشم بهخاطر تو
00:33:47.839 --> 00:33:50.549
و آخرین کاری که میخوام بکنم اینه که
کاری کنم تا تو بهم افتخار کنی
00:33:50.673 --> 00:33:53.551
خیلیخب؟ قسم میخورم
کاری میکنم بهم افتخار کنی
00:33:59.419 --> 00:34:03.183
ممکنه چند دهه دیگه طول بکشه تا
انجامش بدم و بهش برسم ولی بهش میرسم
00:34:04.286 --> 00:34:05.528
بهت قول میدم
00:34:10.401 --> 00:34:13.210
گرچه باید تحملم کنی . باشه؟
میتونی اینکار رو کنی برام لطفاً؟
00:34:13.279 --> 00:34:16.813
میتونی فقط من رو تحمل کنی؟
00:34:27.093 --> 00:34:29.483
کافیه دیگه ، آره؟
00:34:29.508 --> 00:34:31.255
...پسر ، بیخیال . مثل
00:34:31.731 --> 00:34:35.099
تو صفحه جدید و روشن از زندگیم
تو عاشقش میشی
00:34:35.167 --> 00:34:36.667
با اینیکی کلی حال میکنی
00:34:36.692 --> 00:34:38.231
من یه فیلم با «راکی» بازی کردم
00:34:38.337 --> 00:34:39.503
با «راکی» فیلم بازی کردم
00:34:39.572 --> 00:34:40.704
عالی بود
00:35:00.281 --> 00:35:02.685
بچهها ، 2 دقیقه وقت میخوام . باشه؟
00:35:02.935 --> 00:35:04.658
2دقیقه میرم بیرون
00:35:11.022 --> 00:35:14.181
باید به «کِوین» بگم
باید از من بشنوه
00:35:16.812 --> 00:35:18.328
خب ، چی فکر میکنی؟
00:35:21.350 --> 00:35:22.802
روی «کلَود» بودنش رو دوست دارم
00:35:23.051 --> 00:35:24.462
«توی «کلَود
00:35:24.840 --> 00:35:26.852
توی «آی-کلَود»ـه . آره
00:35:29.752 --> 00:35:31.667
مرد خوشتیپیـه
00:35:36.777 --> 00:35:38.376
یه پنجره توی اتاقم بود
00:35:38.401 --> 00:35:40.442
که همیشه وقتی که
بارون میومد چکه میکرد
00:35:43.225 --> 00:35:44.785
و بابام همیشه درستش میکرد
00:35:46.274 --> 00:35:48.895
و بعدش دوباره خراب میشد
و بابام دوباره درستش میکرد
00:35:48.928 --> 00:35:50.323
بعدش دوباره اتفاق میوفتاد
00:35:53.756 --> 00:35:55.597
اون خیلی صبور بود
00:35:56.727 --> 00:35:58.999
و خیلی استوار بود
00:36:00.018 --> 00:36:01.723
هیچوقت تسلیم اون پنجره لعنتی نشد
00:36:05.868 --> 00:36:08.101
شبی که بابام مُرد
با خودم فکر کردم
00:36:08.774 --> 00:36:09.947
کارمون تمومـه
00:36:10.805 --> 00:36:13.461
مثل اینکه ما هیچوقت مثل قبل نمیشیم
00:36:17.908 --> 00:36:19.162
...بعد با خودم فکر کردم
00:36:20.362 --> 00:36:22.462
باشه . شاید...شاید اونا بتونن
00:36:25.223 --> 00:36:29.045
شاید یه روزی نه بهخاطر اینکه
اونا بهش کمتر نیاز دارن
00:36:29.070 --> 00:36:32.772
اما بهخاطر اینکه اونا قویتر از من
بزرگ شده بودن
00:36:35.468 --> 00:36:36.809
...و برای 20 سال
00:36:36.996 --> 00:36:41.478
من خیلی کم درمورد خودم فکر کردم
00:36:43.805 --> 00:36:47.922
و بعدش یه آقای گنده با یه قلب گنده
00:36:49.148 --> 00:36:51.840
اومد به گروه پشتیبانی که منم بودم -
من؟ -
00:36:52.070 --> 00:36:53.915
و بعدش هر موقع که من شکستم
00:36:54.312 --> 00:36:58.014
اون هیچوقت امیدش رو به من از دست نداد
بارها و بارها
00:36:58.720 --> 00:37:01.604
هیچوقت تسلیم نشد
و من رو مجبور کرد که خودم رو باور کنم
00:37:07.713 --> 00:37:09.161
...میدونستی که تو
00:37:09.437 --> 00:37:12.345
میدونستی که زندگیم رو عوض کردی؟
زندگی من رو نجات دادی؟
00:37:14.292 --> 00:37:17.541
و خدای من ، اون حتماً اگه بود
دوسِت میداشت
00:37:18.787 --> 00:37:20.305
خدای من ، دوسِت دارم
00:37:22.537 --> 00:37:23.855
منم دوسِت دارم
00:37:29.174 --> 00:37:30.430
من همیشه گریه میکنم
00:38:18.608 --> 00:38:19.583
سلام
00:38:19.608 --> 00:38:21.581
سلام ، زنگ زدم که حالـت رو بپرسم
00:38:21.784 --> 00:38:23.750
بابا واست اون خنده رو فرستاد؟
00:38:24.172 --> 00:38:28.189
نه ، نه . حتماً سرش شلوغ بوده
00:38:28.760 --> 00:38:30.914
ولی باهات شرط میبندم
که سال دیگه 2تا برام میفرسته
00:38:33.652 --> 00:38:34.773
آره
00:38:36.229 --> 00:38:38.961
میدونی مامان ، وقتی اون اتفاق افتاد
تو خیلی برای ما قوی بودی
00:38:40.535 --> 00:38:42.775
حتی نمیتونم تصور کنم
که برات چطوری گذشته
00:38:46.020 --> 00:38:48.992
من فقط در حد توانم انجام دادم . میدونی؟
00:38:50.359 --> 00:38:54.200
سعی کردم که خودم رو بپیچم
دور شما و ازتون محافظت کنم
00:38:56.002 --> 00:38:57.989
ولی شما همینطوریش بزرگ شده بودین
00:39:00.414 --> 00:39:01.574
ولی من سعیم رو کردم
00:39:05.003 --> 00:39:06.622
بابات هیچوقت مجبور نبود سعی کنه
00:39:10.131 --> 00:39:11.573
ولی خب ، منم مجبورم سعیم رو بکنم
00:39:16.248 --> 00:39:19.501
من داشتم شکلات میخوردم
وقتی دکتر بهم گفت
00:39:21.656 --> 00:39:23.658
اون گفت و بعد من یه گاز زدم
00:39:24.622 --> 00:39:26.201
من حتی متوجه نشدم
کِی انجامش دادم
00:39:26.225 --> 00:39:29.808
ولی این چیزیـه که تا اینروز
هم من رو اذیت میکنه
00:39:30.262 --> 00:39:32.612
این چیزیـه که همیشه من دربارهاش فکر میکنم
00:39:33.432 --> 00:39:37.917
وقتی که درمورد اونشب فکر میکنم
اون شکلات لعنتی
00:39:40.342 --> 00:39:41.867
این عجیب نیست؟
00:39:49.447 --> 00:39:50.521
کجایی؟
00:39:51.402 --> 00:39:53.098
پیش درخت بابام
00:39:53.578 --> 00:39:55.111
اومدم باهاش حرف بزنم
00:39:55.635 --> 00:39:57.742
چطور پیش میره؟
00:39:58.655 --> 00:39:59.846
میشه باهات صادق باشم؟
00:40:00.608 --> 00:40:01.769
همیشه
00:40:05.618 --> 00:40:06.662
خیلی خوب بود
00:40:06.698 --> 00:40:08.498
متوجه نشده بودم که
چقدر به این صحبت نیاز دارم
00:40:12.220 --> 00:40:13.418
عالیه
00:40:14.161 --> 00:40:16.143
میشه واقعاً صادق باشم؟ -
آره -
00:40:18.551 --> 00:40:20.141
مطمئن نیستم که پای درخت
درست هستم یا نه
00:40:28.385 --> 00:40:29.552
دیدی؟
00:40:29.986 --> 00:40:31.978
...متوجه شدی چی میگفتم؟ امسال
00:40:33.819 --> 00:40:35.924
امسال اون تو رو برای من فرستاد
00:40:36.932 --> 00:40:38.952
امسال اون تو رو برام فرستاد
00:40:45.408 --> 00:40:46.507
بیا تو
00:40:48.795 --> 00:40:50.075
خوبی شاهدخت من؟
00:40:59.253 --> 00:41:00.854
شرمنده بهخاطر چند دقیقه پیش
00:41:01.351 --> 00:41:02.850
یه روز عجیبـه برای بابایی
00:41:04.817 --> 00:41:05.821
میدونم
00:41:09.033 --> 00:41:11.398
داشتم شماره تلفن ثابت گیر میاوردم
00:41:12.622 --> 00:41:13.708
چرا؟
00:41:14.981 --> 00:41:17.515
بهخاطر اینکه مددکاران اجتماعی
فقط به شماره ثابت زنگ میزنن
00:41:19.956 --> 00:41:22.169
نمیخوای که یه بچه دیگه رو بیاریم؟ -
نه -
00:41:22.204 --> 00:41:24.182
...نه . من
00:41:24.978 --> 00:41:26.123
مشکلی باهاش ندارم
00:41:28.878 --> 00:41:30.212
تو بابابزرگ رو پیدا کردی
00:41:31.903 --> 00:41:34.336
و بعدش تو «دِژا» رو پیدا کردی
00:41:36.722 --> 00:41:38.379
بعدش یه کار جدید پیدا کردی
00:41:40.341 --> 00:41:43.108
مثل این میمونه که دنبال یه زندگی جدیدی
00:41:44.057 --> 00:41:45.163
«تِس»
00:41:46.502 --> 00:41:48.562
تو تمام زندگی منی
00:41:49.773 --> 00:41:53.015
میدونی دیگه . درسته؟ -
فکر کنم -
00:41:53.112 --> 00:41:54.744
فکر میکنی؟
00:41:58.569 --> 00:42:01.537
هی ، تو هیچوقت بابام «جک» رو نشناختی
00:42:03.581 --> 00:42:05.694
ولی پسر ، اون بهترین بابای دنیا بود
00:42:07.248 --> 00:42:10.923
تنها کاری که تو زندگیم میخوام بکنم
اینه که که نصف اونی که بابام بود باشم
00:42:12.220 --> 00:42:14.179
و خیلی درموردش میترسیدم
00:42:15.928 --> 00:42:18.647
که اونقدری که باید خوب نباشم
وقتی که زمانش برسه
00:42:20.488 --> 00:42:22.891
و بعد تو بهدنیا اومدی
00:42:24.272 --> 00:42:26.012
و به زندگیم تلنگر وارد کردی
00:42:28.545 --> 00:42:30.237
زندگیم رو عوض کردی . میدونی؟
00:42:31.706 --> 00:42:33.471
...و من متوجه شدم
00:42:34.108 --> 00:42:35.844
من حتی مجبور نیستم که سعی کنم
00:42:37.245 --> 00:42:39.145
چون قراره بهترین بابا باشم
00:42:39.180 --> 00:42:43.408
بهخاطر اینکه این دختر کوچولو رو خیلی
دوست دارم که حتی انتخابی ندارم
00:42:47.475 --> 00:42:49.574
تو شماره 1 منی عزیزم
00:42:51.058 --> 00:42:53.692
تو دخترک منی
که زندگیم رو از اینرو به اونرو کرد
00:42:59.941 --> 00:43:01.109
...پس
00:43:01.455 --> 00:43:03.313
...حتی اگه یه بچه دیگه بیارم
00:43:05.210 --> 00:43:07.435
...حتی اگه یکی رو فردا بیاریم
00:43:11.004 --> 00:43:12.505
سلام
00:43:14.029 --> 00:43:15.329
سلام
00:43:16.112 --> 00:43:18.649
نه ، نه ، نه . فقط غافلگیر شدم
که صدات رو شنیدم
00:43:21.020 --> 00:43:23.955
خیلی خوشتیپ شدی -
مرسی -
00:43:24.103 --> 00:43:26.224
تو همیشه شماره 1 من میمونی
00:43:27.155 --> 00:43:29.315
و تا وقتی که 25 سالت بشه
با من زندگی میکنی
00:43:29.824 --> 00:43:32.841
و حتی بعد اینکه رفتی
هفتهای 1بار با من شام میخوری
00:43:32.865 --> 00:43:36.885
نزدیک دفتر خفنـت
و همه چیز رو به من خواهی گفت
00:43:38.372 --> 00:43:39.491
باشه؟
00:43:40.730 --> 00:43:42.156
باشه
00:43:44.554 --> 00:43:46.023
من بچه پرورش دادن رو دوست دارم
00:43:47.667 --> 00:43:48.740
آره؟
00:43:49.059 --> 00:43:52.602
آره . فکر کنم چیز باحالیـه
برای انجام دادن
00:44:07.312 --> 00:44:08.544
بابات برای شام اینجاست
00:44:08.569 --> 00:44:10.599
مرسی -
ممنون خانم جوان -
00:44:10.624 --> 00:44:12.968
سلام بابا -
چطوری «تِس»؟ -
00:44:12.993 --> 00:44:14.674
خوبم . خوبم -
خوبه -
00:44:20.507 --> 00:44:23.303
نه . الان خوبه
میخوای بیام دنبالت؟
00:44:24.517 --> 00:44:25.882
صبر کن . الان اینجایی؟
00:44:26.517 --> 00:44:40.882
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:45:04.000 --> 00:45:27.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.