WEBVTT 00:00:01.794 --> 00:00:03.010 ‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us" 00:00:03.035 --> 00:00:04.386 بابا - «من میرم طبقه پایین دنبال «کِوین - 00:00:04.410 --> 00:00:06.576 نه ، نه ، نه . «جک» ، «کِوین» خونه نیست اون دیشب با «سوفی» بود 00:00:06.600 --> 00:00:07.370 ببرشون 00:00:07.395 --> 00:00:10.277 لویی» ، بیا بیرون پسر» - فکر کنم بتونم بهش برسم - 00:00:10.489 --> 00:00:12.536 اون به‌خاطر سگِ برگشت 00:00:12.561 --> 00:00:14.998 تو مقدار خیلی زیادی دود رو دادی تو 00:00:15.059 --> 00:00:16.371 حتماً سگِ رو خیلی دوست داشتی 00:00:16.434 --> 00:00:18.968 دختری که سگِ رو دوست داره رو دوست دارم 00:00:19.037 --> 00:00:21.371 همسرتون سکته قلبی کرد 00:00:21.439 --> 00:00:23.496 خانم «پیِرسون» همسرتون فوت کرد 00:00:24.270 --> 00:00:27.337 پیش درخت بابا هستم اومدم تا باهاش حرف بزنم 00:00:27.395 --> 00:00:29.835 میدونی مامان ، تو برای ما خیلی قوی بودی وقتی اون اتفاق افتاد 00:00:30.158 --> 00:00:32.695 حتی نمی‌تونم تصور کنم که برات چطوری گذشته 00:00:33.158 --> 00:01:39.695 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.059 --> 00:01:41.395 هی بچه‌ها؟ 00:01:41.420 --> 00:01:44.614 یواش‌تر . مراقب باش - من ماشین صورتی می‌خوام - 00:01:44.655 --> 00:01:46.295 ببخشید . ببخشید . شرمنده - نه . باید پورشه بگیریم - 00:01:46.319 --> 00:01:47.959 ...باید یه ماشین مثل 00:01:49.535 --> 00:01:51.035 بچه‌ها - هی ، ساکت - 00:01:51.060 --> 00:01:54.004 باید یادآوری کنم که توی این نمایشگاه مهمون هستیم؟ 00:01:54.029 --> 00:01:57.061 آره . پس قراره از صدای آروم‌تر استفاده کنیم 00:01:57.270 --> 00:01:59.481 باشه . ببینین ، برین بشینین اون گوشه و از کولر مجانی‌تون لذت ببرین 00:01:59.505 --> 00:02:01.684 مامان و باباتون باید مذاکره کنن 00:02:02.434 --> 00:02:05.142 باید یه پرستار می‌گرفتم - چی؟ نه ، نه . امروز نه - 00:02:05.210 --> 00:02:09.433 نگاه کن . اونا مظلومِ مظلوم راه میرن «برای همین‌ـه که ما به پول نیاز داریم «بِک 00:02:10.036 --> 00:02:12.221 منظورت اینه که الان بهم میگی ما از بچه‌هامون استفاده می‌کنیم 00:02:12.246 --> 00:02:14.003 تا به اونا عذاب‌وجدان بدیم تا باهامون خوب راه بیان؟ 00:02:14.028 --> 00:02:15.800 آره . این دقیقاً کاری‌ـه که می‌خوام انجام بدم 00:02:17.006 --> 00:02:18.856 تو خیلی بدی 00:02:18.881 --> 00:02:20.762 هستم؟ - تو خیلی بدی - 00:02:21.247 --> 00:02:22.426 خوشم میاد 00:02:23.052 --> 00:02:26.820 شما 2تا اون زوج خوب و درخشانی هستین 00:02:26.889 --> 00:02:30.390 «که من می‌خوام این «جیپ واگن درخشان و خوب رو بهشون بدم 00:02:30.459 --> 00:02:31.856 سلام ، «مل بوکنان» هستم - سلام - 00:02:31.881 --> 00:02:33.559 جک پیِرسون» هستم» ایشونم همسر من «ربکا» هستن 00:02:33.584 --> 00:02:34.614 سلام - سلام - 00:02:34.639 --> 00:02:37.517 نه . فکر کنم «واگن» برای ما یه‌کم زیادی سنگین‌ـه 00:02:38.400 --> 00:02:40.414 خب ، از شانس شما من امروز حال خوبی دارم 00:02:40.852 --> 00:02:42.889 در واقع حالم به‌طور احمقانه‌ای خیلی خوبه 00:02:42.914 --> 00:02:45.218 ...من عملاً می‌خوام - مل» ، باید اینجا متوقفت کنم» - 00:02:45.243 --> 00:02:47.046 اونجا رو نگاه کن . اون بچه‌ها که اونور هستن رو می‌بینی؟ 00:02:47.227 --> 00:02:48.992 اونا بچه‌های ما هستن - همه‌شون - 00:02:49.039 --> 00:02:51.484 اونا پُرخرجن - همه‌شون - 00:02:51.960 --> 00:02:54.203 ما چیز درخشان و روشن و خیلی خوب نمی‌خوایم 00:02:54.233 --> 00:02:56.843 ما فقط یه چیز مطمئن و مقرون‌به‌صرفه می‌خوایم 00:02:56.869 --> 00:02:58.211 آره - و بی‌خطر - 00:03:00.172 --> 00:03:03.523 خیلی‌خب ، ما اینجا یه‌سری ماشین دست‌دوم داریم 00:03:03.726 --> 00:03:05.109 بفرمایین - بسیارخب - 00:03:06.101 --> 00:03:09.945 زیاد زرق و برق‌دار نیست اما زیادم استفاده نشده و کیلومترش پایین‌ـه 00:03:09.991 --> 00:03:11.624 صندوق عقب بزرگ 00:03:12.207 --> 00:03:14.975 چند سال خوب براش باقی مونده 00:03:15.044 --> 00:03:17.367 همه چیز داخلش اتوماتیک‌ـه 00:03:21.516 --> 00:03:23.382 خدایا - منظورم اینه فکر کنم - 00:03:23.407 --> 00:03:25.742 بهتره که یه نگاه دقیق‌تر بندازیم عزیزم ، نظر تو چیه؟ 00:03:27.586 --> 00:03:30.048 فکر کنم «مل» ، بهتره من و تو بریم توی دفترت باهم 00:03:30.117 --> 00:03:32.750 یه‌کم حرف بزنیم و ببینیم باید چی‌کار کنیم 00:03:32.775 --> 00:03:35.576 ولی «جک» ، باید اول یه نگاهی به ماشین بندازیم 00:03:35.627 --> 00:03:39.085 قبل اینکه بری باهاش حرف بزنی ما هنوز به ماشین نگاه هم نکردیم 00:03:49.608 --> 00:03:50.953 پاهات چطوره؟ 00:03:51.656 --> 00:03:52.820 خوبه مثل روز اول 00:03:53.851 --> 00:03:57.809 بچه‌ها ، میشه یه‌کم عجله کنین؟ زودباش 00:03:57.878 --> 00:04:00.029 مراسم تا قبل ساعت 2 شروع نمیشه - آره - 00:04:00.054 --> 00:04:02.147 ولی من الان می‌خوام برم . پس بریم 00:04:18.947 --> 00:04:20.131 چطور پیش رفت؟ 00:04:20.156 --> 00:04:21.476 خوب بود - آره؟ - 00:04:21.501 --> 00:04:22.640 آره 00:04:24.017 --> 00:04:25.281 واگن» رو گرفتم» 00:04:26.147 --> 00:04:27.200 چی؟ 00:04:27.429 --> 00:04:28.699 جک»...نه ، نه ، نه» 00:04:28.724 --> 00:04:30.625 ما نمی‌تونیم پولش رو بدیم - می‌تونیم - 00:04:30.796 --> 00:04:32.304 اون بهمون یه تخفیف خوب داد 00:04:32.382 --> 00:04:35.242 فقط یه‌کم بیشتر از اونی‌ـه که می‌خواستیم هزینه کنیم 00:04:35.267 --> 00:04:36.656 ولی اشکالی نداره 00:04:36.957 --> 00:04:38.986 خب ، بهش چی گفتی؟ 00:04:45.015 --> 00:04:47.015 به بچه‌ها بگو میرم معامله رو تموم کنم 00:04:47.040 --> 00:04:48.554 باشه - بسیارخب - 00:04:50.980 --> 00:04:52.171 بچه‌ها 00:04:53.468 --> 00:04:55.743 باباتون «واگن» رو خرید 00:05:34.100 --> 00:05:41.600 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:42.524 --> 00:05:46.024 هی ، کی هیجان‌زده‌ست که داره میره اولین کنسرت زندگیش؟ 00:05:46.048 --> 00:05:47.348 ما - آره؟ - 00:05:47.372 --> 00:05:49.172 می‌تونیم بعد کنسرت از اَل عجیب‌غریب» امضا بگیریم؟» 00:05:49.196 --> 00:05:51.696 شاید . منظورم اینه که اتفاق دیوونه‌کننده تا الان که افتاده 00:05:54.029 --> 00:05:56.229 بِک» ، یه خبری روی پل هست» 00:05:57.065 --> 00:05:59.065 مامان همیشه چشم‌هاش رو روی پل می‌بنده؟ 00:05:59.089 --> 00:06:01.589 آره - من از این چیزهای فرسوده قدیمی بدم میاد - 00:06:01.613 --> 00:06:02.913 خیلی‌خب ، اینجا رو ببین 00:06:02.937 --> 00:06:04.237 دست‌ـت رو بده به من ما فقط کار خودمون رو می‌کنیم . باشه؟ 00:06:04.261 --> 00:06:06.461 فقط دستم رو فشار بده چشم‌هات رو ببند 00:06:06.485 --> 00:06:08.485 ما به‌زودی ازش رد میشیم . باشه؟ - آره - 00:06:08.683 --> 00:06:10.183 خیلی‌خب ، برو که رفتیم 00:06:12.464 --> 00:06:14.564 جریان چیه؟ 00:06:15.119 --> 00:06:17.519 چرا وایسادی؟ - مثل اینکه دارن تعمیرات می‌کنن - 00:06:17.543 --> 00:06:18.543 یه‌کم مسیر جلومون تنگ شده 00:06:18.567 --> 00:06:20.067 جاده یک‌طرفه شده - چی؟ - 00:06:20.091 --> 00:06:21.891 عزیزم - نه . نه . نه . نه - 00:06:21.915 --> 00:06:25.415 خواهشاً بهم نگو که من قراره تو راه کنسرت «اَل یانکوویچ عجیب‌غریب» بمیرم 00:06:25.439 --> 00:06:27.739 من فکر کردم تو ازش خوشت میاد - «خوش‌ـش میاد «کِو - 00:06:28.912 --> 00:06:30.512 میدونی چیه «بِک»؟ این ممکنه چند دقیقه طول بکشه 00:06:30.536 --> 00:06:32.436 شاید بخوای این‌بار چشم‌هات رو باز کنی - نه - 00:06:32.539 --> 00:06:36.200 عزیزم ، نمی‌تونم . میدونی که نمی‌تونم ...میدونم کاملاً نامعقول به‌نظر میاد ولی 00:06:36.287 --> 00:06:38.087 نمی‌تونم چشم‌هام رو باز کنم - باشه . خیلی‌خب - 00:06:38.436 --> 00:06:39.636 مامان حالش خوبه؟ 00:06:39.660 --> 00:06:41.660 «آره ، آره . مامان حالش خوبه «کِیت 00:06:41.909 --> 00:06:44.709 میدونین چیه؟ چطوره که یه‌کم به مامان آرامش و سکوت بدیم 00:06:44.733 --> 00:06:47.233 فقط یه‌ذرّه آرامش و سکوت . باشه؟ 00:06:51.441 --> 00:06:53.241 میدونی به ترس از پل چی میگن مامان؟ 00:06:53.265 --> 00:06:55.065 هی ، میدونی چیه؟ این الان برعکسِ سکوت‌ـه رفیق 00:06:55.089 --> 00:06:56.689 نه . مشکلی نیست . مشکلی نیست 00:06:56.713 --> 00:06:59.213 بگو عزیزم . چی بهش میگن؟ حواسم رو پرت کن 00:06:59.237 --> 00:07:01.237 «پل‌هراسی» 00:07:01.261 --> 00:07:03.261 «پل‌هراسی» - من تمامی ترس‌ها رو از حفظم - 00:07:03.479 --> 00:07:04.979 چی؟ واقعاً؟ 00:07:05.003 --> 00:07:07.003 این خیلی تحسین‌برانگیزه 00:07:07.027 --> 00:07:08.027 ممنون 00:07:08.206 --> 00:07:11.006 خیلی‌خب بچه‌ها ، نوبت کیه؟ یه چیز دیگه بهم بگین 00:07:11.030 --> 00:07:13.030 می‌خوای آهنگ موردعلاقه‌ی من از «اَل عجیب‌غریب» بشنوی؟ 00:07:13.054 --> 00:07:14.554 آره . برو تو کارش - حالا شد - 00:07:21.978 --> 00:07:23.178 تو هم داری می‌خونی؟ 00:07:27.502 --> 00:07:28.902 هی ، هی...داریم حرکت می‌کنیم 00:07:28.990 --> 00:07:31.790 داریم حرکت می‌کنیم بخونید . بخونید 00:07:36.014 --> 00:07:37.414 تقریباً تموم شد 00:07:39.288 --> 00:07:42.588 ما از پل رد شدیم - کارساز بود - 00:07:56.593 --> 00:07:59.993 واقعاً باید این‌همه عجله کنیم؟ میدونی ، من هنوز لباسام رو هم نپوشیدم 00:08:00.017 --> 00:08:03.562 آره . باید قبل اینکه کوزه برسه قبرستون اونجا باشیم 00:08:03.625 --> 00:08:07.398 چرا باید قبل اومدن کوزه اونجا باشیم؟ - چون‌که باید باشیم - 00:08:09.249 --> 00:08:11.640 یادم رفت «لویی» رو بذارم تو جعبه‌ـش قبل اینکه بیایم بیرون 00:08:13.129 --> 00:08:14.671 احتمالاً روی فرش جیش بکنه 00:08:15.634 --> 00:08:18.116 «باشه . روی کل فرش جیش کنه «کِیت 00:08:23.530 --> 00:08:25.265 به‌هرحال من دیگه نمی‌خوامش 00:08:26.499 --> 00:08:29.554 می‌خوام بپرسم کسی سگ می‌خواد یا نه 00:08:30.859 --> 00:08:32.166 باشه 00:08:33.476 --> 00:08:35.221 اشکال نداره . می‌تونی بپرسی 00:08:35.687 --> 00:08:36.898 لعنتی 00:08:38.307 --> 00:08:40.348 اون قسمت کلف‌ترش رو باید درازتر کنی 00:08:45.015 --> 00:08:46.835 اگه بخوای می‌تونم کمک کنم 00:08:46.913 --> 00:08:49.952 نه . لعنت بهش . کراوات نمی‌پوشم 00:08:50.048 --> 00:08:52.348 برای مراسم بابا کراوات نمیزنی؟ 00:08:52.428 --> 00:08:53.695 براش مهم نیست 00:09:02.656 --> 00:09:04.530 انگار هوا برفی شده 00:09:04.618 --> 00:09:07.890 مواظب باش عزیزم . ممکنه لیز باشه 00:09:07.928 --> 00:09:08.968 مرسی 00:09:15.402 --> 00:09:17.070 آره 00:09:20.648 --> 00:09:21.702 هی 00:09:24.265 --> 00:09:27.122 دکترها فقط یه‌کم محتاط هستن 00:09:28.070 --> 00:09:30.482 چند ساعت بعد با نتایج ام.آر.آی 00:09:30.484 --> 00:09:33.262 بهمون زنگ میزنن و بهمون میگن که تو خوبی 00:09:33.749 --> 00:09:37.287 عزیزم ، من کل هفته رو سرگیجه داشتم 00:09:37.312 --> 00:09:39.691 هیچ‌وقت اینطوری نشدم - میدونم . میدونم - 00:09:39.693 --> 00:09:43.640 و این احتمالاً به گوش میانی‌ـت مربوطه . باشه؟ 00:09:43.757 --> 00:09:48.327 اونا فقط...فقط باید مطمئن بشن که چیز خاصی نیست 00:09:48.515 --> 00:09:49.663 همین - باشه - 00:09:49.688 --> 00:09:51.976 مثل تومور مغزی - درسته - 00:09:53.991 --> 00:09:57.859 بسیارخب ، بیا فقط برگردیم خونه و منتظر بشیم بهمون زنگ بزنن 00:10:00.179 --> 00:10:01.921 من دیوونه میشم اگه تو خونه منتظر بشیم 00:10:01.923 --> 00:10:03.226 ...بیا 00:10:04.560 --> 00:10:06.437 میدونی چیه؟ اونا شماره پِیجِر من رو دارن 00:10:07.116 --> 00:10:08.804 می‌خوام ببرمت یه جای مخصوص 00:10:16.453 --> 00:10:17.632 اینم از این 00:10:18.732 --> 00:10:19.913 درخت موردعلاقه من 00:10:20.905 --> 00:10:23.234 نمیدونستم یه درخت مخصوص داری 00:10:23.620 --> 00:10:25.335 من پر از شگفتی هستم 00:10:31.172 --> 00:10:33.147 الان چطوری؟ سرگیجه؟ 00:10:33.837 --> 00:10:37.070 نه . خوبم . میره و میاد 00:10:37.609 --> 00:10:38.741 باشه 00:10:44.874 --> 00:10:45.847 خوبی؟ 00:10:45.872 --> 00:10:48.584 ببخشید . درمورد این خیلی بچه‌بازی درآوردم 00:10:48.609 --> 00:10:49.741 هی ، گوش کن 00:10:50.085 --> 00:10:52.988 ربکا» ، تو تا ابد زندگی می‌کنی» 00:10:54.179 --> 00:10:57.460 «باشه «جک - نه «بِک» . گوش کن - 00:10:58.324 --> 00:10:59.382 تو زندگی می‌کنی 00:11:00.632 --> 00:11:02.831 ببین ، من از درونم حس می‌کنم که امروز روزی نیست که 00:11:02.833 --> 00:11:04.666 جهان بخواد به ما خبر بدی بده 00:11:05.538 --> 00:11:06.695 باشه؟ 00:11:06.970 --> 00:11:08.124 ...امروز 00:11:09.796 --> 00:11:13.312 ...این روز زیبا و عالی 00:11:14.609 --> 00:11:20.554 روزی‌ـه که همسر زیبا و عالی من می‌فهمه که چیزیش نیست 00:11:25.206 --> 00:11:27.528 چطوری درمورد اینا انقدر مطمئنی؟ 00:11:31.020 --> 00:11:33.929 چطوری‌ـه که برف همچنان می‌باره وقتی تو نیستی که ببینی؟ 00:11:35.602 --> 00:11:37.098 درست به‌نظر نمیاد 00:11:46.872 --> 00:11:49.364 چرا این درخت موردعلاقه‌ـت هست؟ 00:11:50.636 --> 00:11:53.637 چون‌که اینجا جایی‌ـه که می‌فهمی حال‌ـت خوبه 00:12:08.388 --> 00:12:09.809 زنگ زدن . بیا بریم 00:12:10.309 --> 00:12:11.379 باشه 00:12:12.739 --> 00:12:14.415 سلام ، «ربکا پیِرسون» هستم 00:12:14.417 --> 00:12:18.606 یکی همسر من رو پِیج کرد فکر کنم که قراره نتایج ام.آر.آی رو بدن 00:12:25.223 --> 00:12:26.627 این خبر فوق‌العاده‌ای‌ـه 00:12:27.450 --> 00:12:30.419 پس فقط به گوش مربوطه؟ مطمئنین؟ 00:12:31.898 --> 00:12:33.434 خیلی ممنونم . مرسی 00:12:34.379 --> 00:12:35.911 آره . باشه . مرسی 00:12:36.567 --> 00:12:37.747 بسیارخب ، خدافظ 00:12:47.286 --> 00:12:49.528 چطوری اون درخت رو انتخاب کردی؟ 00:12:52.055 --> 00:12:54.020 اون نزدیک‌ترین درخت به تلفن بود 00:13:16.012 --> 00:13:17.169 «هی «بِک 00:13:18.544 --> 00:13:20.608 اونی که چند لحظه پیش گفتم رو جدّی بودم 00:13:21.458 --> 00:13:22.794 تو تا ابد زندگی خواهی کرد 00:13:23.153 --> 00:13:24.942 «باشه «جک 00:13:26.481 --> 00:13:29.420 این یعنی من اول میرم - «جک» - 00:13:29.520 --> 00:13:31.674 نه . ببین ، ما مجبور نیستیم راجبش حرف بزنیم 00:13:31.699 --> 00:13:32.999 مجبور نیستیم - ...فقط - 00:13:33.759 --> 00:13:35.356 من رو تو زمین دفن نکن 00:13:36.743 --> 00:13:37.833 باشه؟ 00:13:41.184 --> 00:13:42.731 بذار بیرون باشم 00:13:44.634 --> 00:13:45.864 باشه 00:13:50.624 --> 00:13:53.223 میشه دیگه حرف نزنیم راجبش؟ 00:14:07.200 --> 00:14:08.793 سلام ، ما اینجاییم 00:14:09.965 --> 00:14:11.176 آقا 00:14:11.653 --> 00:14:12.863 سلام 00:14:13.528 --> 00:14:15.166 ببخشید 00:14:15.927 --> 00:14:19.395 من «ربکا پیِرسون» هستم «همسر «جک 00:14:19.397 --> 00:14:22.064 متأسفم براتون - مرسی - 00:14:22.379 --> 00:14:24.583 سرویس تا یه ساعت دیگه شروع نمیشه 00:14:24.950 --> 00:14:27.103 ...میدونم . میدونم . فقط می‌خواستم 00:14:27.698 --> 00:14:29.706 می‌خواستم اینجا باشم وقتی اون میرسه 00:14:32.101 --> 00:14:33.833 میریم بشینیم 00:15:04.567 --> 00:15:06.786 جک پیِرسون» مرد خوبی بود» 00:15:07.895 --> 00:15:10.204 توی جامعه همه دوستش داشتن 00:15:10.497 --> 00:15:14.176 «بچه‌هاش : «کِیت» ، «کِوین» ، «رندال 00:15:15.036 --> 00:15:18.551 و همسرش «ربکا» به مدت 21 سال 00:15:19.527 --> 00:15:25.325 وقتی مجبور بودم توی مراسم مادرم حرف بزنم نگران بودم که شاید خفه بشم 00:15:25.879 --> 00:15:28.856 و «جک» بهم گفت اگه قراره احساسی بشم بهتره 00:15:28.858 --> 00:15:30.481 ...که بس کنم و 00:15:31.254 --> 00:15:32.614 یه‌کم آب بخورم 00:15:33.208 --> 00:15:35.653 ولی مطمئن نیستم به اندازه کافی ...توی این دنیا آب باشه 00:15:37.286 --> 00:15:38.661 تا من امروز رو سر کنم 00:15:39.551 --> 00:15:41.369 امیدوارم یک روزی 00:15:41.371 --> 00:15:44.551 بتونم عشقی مثل عشق پدرم که به مادرم داشت ...و مادرم به پدرم داشت 00:15:46.080 --> 00:15:47.481 رو بتونم پیدا کنم 00:15:53.620 --> 00:15:54.715 مامان 00:15:55.255 --> 00:15:57.145 مامان 00:15:57.469 --> 00:15:59.544 همه دارن میرن برای پذیرایی 00:16:00.623 --> 00:16:02.645 آماده‌ای که بریم؟ - آره - 00:16:04.145 --> 00:16:06.098 عذر می‌خوام آقا 00:16:06.840 --> 00:16:08.192 الان چی میشه؟ 00:16:08.325 --> 00:16:11.145 می‌خواستم بفرستمش براتون واسه‌ی پذیرایی 00:16:11.170 --> 00:16:12.803 نه ، نه ، نه ، نه . خودمون می‌بریمش 00:16:13.007 --> 00:16:14.807 ...مطمئنین؟ ما معمولاً - آره . مطمئنم - 00:16:15.348 --> 00:16:16.598 مرسی - باشه - 00:16:16.662 --> 00:16:17.973 بچه‌ها ، بیاین بریم 00:16:25.770 --> 00:16:28.496 خیلی‌خب «رندال» ، یه راننده خوب قابل‌انعطاف‌ـه 00:16:28.973 --> 00:16:30.868 باید حواست جمع باشه - باشه - 00:16:30.893 --> 00:16:32.715 خیلی‌خب ، پا روی ترمز 00:16:32.801 --> 00:16:35.347 آفرین . ماشین رو روشن کن بیش‌ازحد طولش نده 00:16:35.372 --> 00:16:37.308 آفرین . خیلی‌خب 00:16:37.332 --> 00:16:41.043 حالا بزن تو دنده آفرین . پا روی ترمز 00:16:41.068 --> 00:16:42.566 یه‌کم هم گاز بده 00:16:45.028 --> 00:16:46.543 ترمز رو ول کن . آفرین 00:16:46.568 --> 00:16:49.035 یه‌ذرّه بیشتر آفرین . حواست به راه باشه 00:16:52.621 --> 00:16:54.369 رفیق ، زودباش 00:16:54.535 --> 00:16:56.629 خواهش می‌کنم . این دفعه‌ی اولم‌ـه میرونم 00:16:59.910 --> 00:17:01.066 خوشحالی؟ 00:17:01.114 --> 00:17:04.907 وقتی برسیم به چهارراه من 40 سالم شده - و همچنان خونه مامان و بابا زندگی می‌کنی - 00:17:04.931 --> 00:17:06.841 هی ، جفت‌تون آروم باشین - میدونی چیه؟ بهتره 40 ساله باشی - 00:17:06.865 --> 00:17:08.481 تا اینکه هیچ‌وقت هیچ زنی بهت دست نزده باشه - ...برو به جهنم و - 00:17:08.505 --> 00:17:10.705 هی ، هی نگاه کن . مراقب باش . مراقب باش 00:17:10.886 --> 00:17:12.535 ترمز ، ترمز ، ترمز 00:17:12.911 --> 00:17:14.754 بذار روی پارک . بذار روی پارک 00:17:16.011 --> 00:17:17.777 حال‌تون خوبه؟ - آره . من خوبم - 00:17:18.754 --> 00:17:20.887 معذرت می‌خوام 00:17:20.943 --> 00:17:22.344 ندیدمش 00:17:26.247 --> 00:17:29.137 برین بیرون . پیاده میرین خونه 00:17:29.162 --> 00:17:31.129 8کیلومتر تا خونه راهه - برین بیرون - 00:17:38.156 --> 00:17:39.332 ببخشید 00:18:01.380 --> 00:18:02.902 ببین ، ما شرمنده‌ایم . باشه؟ 00:18:04.318 --> 00:18:05.683 دوباره تکرار نمیشه 00:18:07.883 --> 00:18:09.527 شما 2تا رو درک نمی‌کنم 00:18:11.581 --> 00:18:12.801 ...من و برادرم 00:18:14.015 --> 00:18:16.277 وقتی همسن شما بودیم از هم جدا نمی‌شدیم 00:18:19.604 --> 00:18:21.346 چیه؟ - هیچی - 00:18:21.482 --> 00:18:24.496 تو هیچ‌وقت درمورد برادرت یا وقتایی که بچه بودی حرف نزدی 00:18:25.160 --> 00:18:28.301 آره . خب ، چی هست درموردش حرف بزنم؟ میدونی ، فقط مسائل بزرگ 00:18:29.214 --> 00:18:32.286 بابامون الکلی بود مامان‌مون افسرده بود 00:18:32.311 --> 00:18:35.715 نیکی»...«نیکی» بهترین دوستم بود» 00:18:36.021 --> 00:18:38.847 وقتی رفتیم جنگ اون مُرد 00:18:39.605 --> 00:18:41.972 خوشی زیادی دیگه برام نموند 00:18:56.847 --> 00:19:00.418 من و برادرم باید مراقب هم می‌بودیم 00:19:01.816 --> 00:19:05.230 هیچ‌کس برای ما این رو انجام نمیداد ، خب؟ 00:19:05.771 --> 00:19:07.730 اما شما 2تا خیلی خوش‌شانسین 00:19:08.446 --> 00:19:11.152 هیچی شما رو مجبور نکرده که هوای همدیگر رو داشته باشین 00:19:13.173 --> 00:19:19.004 بنابراین تصمیم بگیرین مسائلی که بین‌تون‌ـه رو درست کنین 00:19:19.101 --> 00:19:20.168 یا درست نکنین 00:19:20.811 --> 00:19:22.019 به خودتون بستگی داره 00:19:22.546 --> 00:19:26.199 و من امیدوارم درست کنین ...چون من و مادرتون 00:19:27.279 --> 00:19:29.058 قرار نیست تا ابد پیش‌تون باشیم 00:19:30.590 --> 00:19:33.504 و وقتی ما رفتیم شما 2تا و خواهرتون 00:19:33.529 --> 00:19:39.144 تنها شخصای روی این کره زمین هستین که می‌تونید گذشته رو بخاطر بیارین 00:19:39.409 --> 00:19:42.082 و همه این چیزهایی که سرتون اومده رو به یاد بیارین 00:19:44.059 --> 00:19:46.387 میدونم که الان انگار این مسئله زیاد بزرگی نیست 00:19:46.511 --> 00:19:48.487 ...ولی بهم اعتماد کنین وقتی میگم 00:19:49.752 --> 00:19:51.269 مسئله بزرگی هست 00:19:59.519 --> 00:20:02.119 خیلی ممنون بابام خیلی کار با شما رو دوست داشت 00:20:02.649 --> 00:20:04.003 تشکر می‌کنم . ممنون 00:20:08.753 --> 00:20:10.386 هی ، هی 00:20:10.815 --> 00:20:11.815 چه مرگت‌ـه پسر؟ 00:20:11.840 --> 00:20:14.164 ساعت بابا رو از کجا آوردی؟ - مامان از بیمارستان برش‌گردوند - 00:20:14.189 --> 00:20:16.831 بعدشم تو تصمیم گرفتی که مال تو بشه؟ - ازش خواستم - 00:20:16.856 --> 00:20:18.878 اونم گفت اشکال نداره - معلومه که گفته - 00:20:19.068 --> 00:20:20.398 «کِوین» 00:20:23.328 --> 00:20:25.895 مامان ، تو به «رندال» گفتی می‌تونه ساعت بابا رو داشته باشه؟ 00:20:25.904 --> 00:20:27.542 «کِوین» - گفتی - 00:20:27.972 --> 00:20:30.081 چت شده؟ 00:20:30.250 --> 00:20:32.016 میدونی چیه پسر؟ از نقش بازی کردن خسته شدم 00:20:32.315 --> 00:20:34.377 خسته شدم تو رو می‌بینم که تظاهر می‌کنی 00:20:34.446 --> 00:20:36.059 که مرد جدید خونواده‌ای - ...من سعی نمی‌کنم که - 00:20:36.083 --> 00:20:38.698 یه مرد واقعی نمیذاشت بابا برگرده اون‌تو 00:20:42.287 --> 00:20:43.925 من هیچ‌وقت نمیذاشتم بابا برگرده داخل 00:20:43.950 --> 00:20:45.183 «ولی تو اونجا نبودی «کِو 00:20:46.089 --> 00:20:48.245 تو برای هیچ‌کس اونجا نبودی - بس کنین - 00:20:48.667 --> 00:20:51.159 جدّی دارین چی‌کار می‌کنین؟ ببینید کجا هستیم 00:20:53.765 --> 00:20:55.237 میرم پیش ماشین 00:20:59.049 --> 00:21:02.084 میرم هوا بخورم - معذرت می‌خوام مامان - 00:21:32.346 --> 00:21:33.557 ببخشید خانمی؟ 00:21:34.658 --> 00:21:36.444 ...بابا ، میدونم این بد به‌نظر میاد 00:21:36.512 --> 00:21:38.846 ساعت 10 صبح سه‌شنبه‌ست خوب به‌نظر نمیاد 00:21:38.915 --> 00:21:41.711 میدونم اما قبل از اینکه بهت بگم چرا اینجام 00:21:41.736 --> 00:21:44.485 فکر کنم باید بدونی که ...هیچ امتحانی امروز نداشتم و 00:21:44.554 --> 00:21:45.807 کجا داری میری «کِیت»؟ 00:21:46.603 --> 00:21:48.355 آلانیس موریسِت" کپی‌های" 00:21:48.424 --> 00:21:50.432 آلبوم جدیدش رو توی جِریز رکوردز" امضا می‌کنه" 00:21:51.612 --> 00:21:53.112 بابا ، بیخیال 00:21:53.180 --> 00:21:55.088 هیچ خواننده مشهوری هیچ‌وقت به "پیتزبورگ" نمیاد 00:21:55.113 --> 00:21:58.103 حالا هم با یه معجزه از خدا "آلانیس موریسِت" 00:21:58.128 --> 00:22:00.689 هنرمند موردعلاقه‌ام تو ...کل تاریخ جهان داره میاد 00:22:00.714 --> 00:22:01.768 بشین تو ماشین - بابا - 00:22:01.793 --> 00:22:03.611 «بشین تو ماشین «کِیت 00:22:11.989 --> 00:22:13.525 من رو برمیگردونی مدرسه؟ 00:22:16.553 --> 00:22:18.518 "نه . می‌برمت به "جِریز رکوردز 00:22:23.814 --> 00:22:28.213 خب ، حالا این "آتلانتیس" کیه که موسیقی‌ـش اینقدر خوبه؟ 00:22:28.749 --> 00:22:31.736 "بابا..."آلانیس" ، نه "آتلانتیس 00:22:31.761 --> 00:22:34.494 چقدر هم که اسم رایجی‌ـه 00:22:34.650 --> 00:22:36.182 خیلی‌خب ، بذارش بشنویم 00:22:37.432 --> 00:22:39.096 باشه 00:22:51.127 --> 00:22:53.143 من که نمی‌گیرم 00:22:53.168 --> 00:22:55.435 آره . بهت گفته بودم - خب ، منظورم اینه - 00:22:55.460 --> 00:22:58.294 «این مثل غر زدن با یه گیتارـه «کِیت 00:22:58.319 --> 00:22:59.618 این موسیقی واقعی نیست 00:22:59.643 --> 00:23:01.743 خب بابا ، همین 5تا جایزه «گرمی» برده 00:23:01.768 --> 00:23:04.041 نه . خدایی؟ - آره . آره - 00:23:04.672 --> 00:23:07.260 اون تقریباً یه 6 سالی از من بزرگ‌ترـه 00:23:07.483 --> 00:23:08.924 دیوونگی‌ـه - نه - 00:23:10.406 --> 00:23:11.534 اینا دیگه از من گذشته 00:23:11.558 --> 00:23:12.533 ...پس می‌خوای - باشه - 00:23:12.558 --> 00:23:15.432 می‌خوای...می‌خوای یه چیزی بشنوی؟ 00:23:15.522 --> 00:23:19.760 این واقعاً روح رو از بدن جدا می‌کنه 00:23:22.580 --> 00:23:24.377 "بروس" - آره - 00:23:24.791 --> 00:23:26.493 میدونی ، تو خیلی قابل‌پیش‌بینی هستی 00:23:26.562 --> 00:23:27.961 قابل‌پیش‌بینی؟ - آره - 00:23:28.299 --> 00:23:30.853 بیشتر شبیه قدردانی از یه قهرمان آمریکایی‌ـه 00:23:30.878 --> 00:23:32.518 باشه . آروم باش 00:23:35.658 --> 00:23:36.760 ...میدونی ، راستش 00:23:36.837 --> 00:23:39.221 "بروس" و "آلانیس" خیلی متفاوت نیستن 00:23:39.246 --> 00:23:40.533 آره؟ چطور؟ 00:23:41.414 --> 00:23:43.971 منظورم اینه از لحاظ موسیقی ...شبیه نیستن اما 00:23:44.914 --> 00:23:47.674 ولی جفت‌شون آهنگایی رو انتخاب می‌کنن که بیانگر یه داستان هستن 00:23:47.699 --> 00:23:50.728 به‌طوری که صمیمیت توشون هست 00:23:51.853 --> 00:23:53.821 اونا کاری می‌کنن که تو احساس کنی بهترین دوست‌ـت هستن 00:23:53.889 --> 00:23:56.900 اما همینطور خودت تنهایی تو همون لحظه 00:24:00.162 --> 00:24:05.265 معذرت می‌خوام . دختر من توسط منتقدهای "رولینگ استونز" دزدیده شده؟ 00:24:05.334 --> 00:24:06.775 بابا 00:24:12.034 --> 00:24:13.611 من خودم یه چیزهایی هم می‌نویسم 00:24:14.096 --> 00:24:16.064 آره؟ 00:24:16.113 --> 00:24:19.783 آره اما حقیقتش فقط واسه سرگرمی‌ـه 00:24:19.808 --> 00:24:22.135 منظورم اینه بیخیال من که "آلانیس" نیستم 00:24:26.648 --> 00:24:29.049 خب "ِ رکوردز" ، بزن بریم 00:24:29.118 --> 00:24:31.268 شد 18 دلار و 15 سِنت 00:24:31.471 --> 00:24:33.103 آره - «هی «کِیت - 00:24:33.128 --> 00:24:34.213 آره 00:24:35.971 --> 00:24:38.592 به نظرم باید افکار جدّی درباره موسیقی داشته باشی 00:24:38.660 --> 00:24:40.197 میدونی ، مثل یه مسیر 00:24:41.400 --> 00:24:46.633 یه جا خوندم که فقط 0.2 مردمی که موسیقی رو شروع می‌کنن موفق میشن 00:24:46.658 --> 00:24:48.802 پس تقریباً هیچ‌کس 00:24:48.871 --> 00:24:53.399 باشه . خب ، من خوندم که 100درصد کسایی که خودشون رو درگیر 00:24:53.424 --> 00:24:55.821 آمار "چند نفر واقعاً موفق میشن" می‌کنن 00:24:55.846 --> 00:24:58.604 هیچ‌وقت موفق نمیشن - واقعاً؟ - 00:24:58.629 --> 00:24:59.861 آره - تو این رو خوندی؟ - 00:24:59.886 --> 00:25:01.697 آره . خوندم - آره - 00:25:02.510 --> 00:25:03.643 ...هی ، ببین 00:25:05.096 --> 00:25:07.469 ..."تو شاید این "آلانیس 00:25:07.908 --> 00:25:09.908 "موریسِت" - موریسِت" نباشی" - 00:25:09.939 --> 00:25:12.307 ولی تو "کِیت پیِرسون" هستی . باشه؟ 00:25:13.408 --> 00:25:17.885 هر چیزی که «کِیت پیِرسون» دلش بخواد بدستش میاره 00:25:18.921 --> 00:25:21.408 باشه؟ هیچ‌وقت فراموش‌ـش نکن 00:25:25.432 --> 00:25:26.735 برو . برو - باشه - 00:25:26.760 --> 00:25:28.080 خوش بگذره 00:25:28.230 --> 00:25:30.297 مرسی که رسوندیم بابا - خواهش می‌کنم - 00:25:33.236 --> 00:25:36.314 «راستی آلبوم «بروس خیلی قشنگ‌ـه راستش 00:25:36.339 --> 00:25:39.533 آره؟ هی ، شاید 1بار بلیط کنسرتش رو بگیرم 00:26:15.861 --> 00:26:17.283 هی عزیزم 00:26:22.281 --> 00:26:24.572 حال‌ـت چطوره؟ 00:26:29.433 --> 00:26:31.393 من نمی‌فهمم چطوری مُرد 00:26:36.574 --> 00:26:40.877 سکته قلبی کرد چون خیلی دود وارد بدنش شده بود 00:26:47.502 --> 00:26:49.525 به‌خاطر اینکه برگشت داخل . درسته؟ 00:26:50.385 --> 00:26:52.424 نمیدونم - میدونی - 00:26:52.449 --> 00:26:54.782 «نه . نمیدونم «کِیت - میدونی - 00:26:55.307 --> 00:26:59.650 ولی بقیه‌مون زیاد دود نفس نکشیدیم به‌خاطر اینکه به‌موقع بیرون اومدیم 00:27:00.932 --> 00:27:07.353 ولی بابا...اونم به‌موقع بیرون اومد ولی برگشت داخل . درسته؟ 00:27:10.986 --> 00:27:13.298 نمیدونم - میدونی - 00:27:29.267 --> 00:27:30.603 «سلام «ربکا 00:27:46.947 --> 00:27:48.150 سلام 00:27:51.095 --> 00:27:54.360 ما باید ملاقات تو شرایط احساسی و حساس رو متوقف کنیم 00:27:54.385 --> 00:27:56.318 آره ، آره . باید همین‌کار رو کنیم 00:27:57.204 --> 00:27:58.984 ایشون «آن» هستن . همسر من 00:27:59.009 --> 00:28:00.020 سلام - سلام - 00:28:00.045 --> 00:28:01.924 اومدیم تا احترام‌مون رو نشون بدیم 00:28:01.975 --> 00:28:04.181 برای غم از دست رفته‌تون متأسفم 00:28:05.244 --> 00:28:07.009 نِیتِن» بهم درمورد همسرت گفت» 00:28:07.034 --> 00:28:11.759 که چطور برای نصیحت میومده بیمارستان بعضی‌وقت‌ها توی چند سال اول 00:28:11.784 --> 00:28:12.994 وقتی که بچه‌هاتون کوچیک بودن - چی؟ - 00:28:13.018 --> 00:28:15.306 همه‌ـش سعی داشتم بهش بگم که من نمیدونم چطوری باید بزرگ‌شون کرد 00:28:15.331 --> 00:28:18.290 فقط میدونم که چطور باید به‌دنیا بیارم‌شون ولی اون از اومدن دست نمی‌کشید 00:28:18.569 --> 00:28:21.456 فکر می‌کرد که من مرد دانایی هستم 00:28:22.444 --> 00:28:23.907 فکر کنم به‌خاطر صدات‌ـه 00:28:23.932 --> 00:28:26.009 خیلی آرامش‌بخش‌ـه 00:28:26.130 --> 00:28:29.126 و استعاره لیموی شما 00:28:29.165 --> 00:28:31.087 سیبیلا هم کمک می‌کنن 00:28:31.125 --> 00:28:34.181 یه‌ذرّه شأن اضافه می‌کنه - آره . می‌کنه - 00:28:36.205 --> 00:28:37.360 خیلی‌خب 00:28:37.392 --> 00:28:39.416 شما 2تا رو تنها میذارم - مرسی عزیزم - 00:28:39.440 --> 00:28:43.329 «خیلی خوب شد که دیدمت «ربکا - خوشبختم - 00:28:47.005 --> 00:28:48.612 از این ماسماسک متنفرم 00:28:49.377 --> 00:28:51.157 اون مجبورم می‌کنه استفاده کنم 00:28:52.377 --> 00:28:54.354 میگه به‌خاطر اینکه دوستم داره 00:28:55.946 --> 00:28:57.747 خوشم اومد ازش 00:28:57.892 --> 00:29:01.931 آره ، آره . منم همینطور منم همینطور 00:29:03.207 --> 00:29:04.314 آره 00:29:10.321 --> 00:29:12.381 خب ، این بیرون چی‌کار می‌کنی؟ 00:29:22.025 --> 00:29:24.126 وقتی مُرد پیش‌ـش نبودم 00:29:25.345 --> 00:29:26.406 اونجا نبودم 00:29:26.431 --> 00:29:33.837 کل روز رو با خاکسترش بودم چون‌که اونجا نبودم 00:29:34.228 --> 00:29:36.087 و می‌خوام جبرانش کنم 00:29:36.876 --> 00:29:38.001 «ربکا» 00:29:39.251 --> 00:29:40.814 نمی‌تونم بدون اون انجامش بدم 00:29:41.392 --> 00:29:42.664 فقط نمی‌تونم 00:29:42.689 --> 00:29:44.489 اون میدونست چطور اینا رو انجام بده 00:29:44.491 --> 00:29:46.491 اون بی‌پروا بود 00:29:46.555 --> 00:29:48.789 من بی‌پروا نیستم . نیستم 00:29:52.123 --> 00:29:53.383 آره 00:29:59.228 --> 00:30:00.876 «ربکا» 00:30:03.798 --> 00:30:08.204 من هیچ‌وقت فرض نمی‌کنم که همسرت رو بیشتر از تو می‌شناختم 00:30:09.696 --> 00:30:11.275 ...ولی 00:30:13.845 --> 00:30:15.929 مردی که من می‌شناختم کسی که 00:30:15.954 --> 00:30:20.715 عادت داشت بیاد به دفترم بدون اعلام قبلی ، وقت و بی‌وقت 00:30:20.740 --> 00:30:23.835 میدونم که اون ترس‌های خیلی زیادی داشت 00:30:26.071 --> 00:30:27.634 واقعاً؟ 00:30:28.493 --> 00:30:31.815 کسی که تازه پدر شده ترسوترین موجود زنده‌ست 00:30:31.817 --> 00:30:34.040 و اون هم استثنا نبود 00:30:35.070 --> 00:30:36.151 نه 00:30:39.004 --> 00:30:42.473 ترس درباره زنش ، درباره بچه‌هاش 00:30:48.056 --> 00:30:54.173 درباره اینکه می‌تونه اونا رو خوشحال و سالم و امن نگه داره یا نه 00:30:58.103 --> 00:31:01.306 ولی اون کارش رو خوب انجام داد تو مراقبت از خانواده‌اش ، نه؟ 00:31:01.768 --> 00:31:03.540 آره - آره - 00:31:05.354 --> 00:31:07.158 و تو هم همینطور 00:31:08.256 --> 00:31:11.027 من نمی‌تونم . بدون اون نه 00:31:11.052 --> 00:31:13.392 وایسا . صبر کن 00:31:13.417 --> 00:31:18.431 تو همون زنی هستی که یه بچه رو از دست داد 00:31:18.801 --> 00:31:22.703 و با 3تا بچه از بیمارستان من خارج شد درست مثل اولش 00:31:23.042 --> 00:31:25.713 تو به همون اندازه‌ای که باید سرسختی «ربکا پیِرسون» 00:31:28.792 --> 00:31:30.423 بدون اون نه - چرنده - 00:31:30.448 --> 00:31:32.650 بدون اون نه - چرنده - 00:31:35.979 --> 00:31:37.276 ربکا»؟» 00:31:40.024 --> 00:31:41.307 «ربکا» - میدونم - 00:31:41.894 --> 00:31:43.759 میدونم . میدونم 00:31:44.175 --> 00:31:46.485 لیمو ترش رو بردار 00:31:46.510 --> 00:31:49.095 و یه چیزی مثل لیموناد درست کن . درسته؟ 00:31:50.277 --> 00:31:53.792 تو فقط یه چیزی شبیه به لیموناد درست نکردی عزیزم 00:31:57.840 --> 00:32:02.470 تو یکی از زیباترین پارچ‌های لعنتی لیمونادی که دیدم رو درست کردی 00:32:07.197 --> 00:32:11.175 سعی نکن به من بگی که چی‌کار نمی‌تونی بکنی 00:32:11.200 --> 00:32:14.903 چون من خیلی پیر و خیلی باهوشم و قبول نمی‌کنم 00:32:22.379 --> 00:32:25.720 حالا من دوست دارم تا این سخنرانی الهام‌بخشم رو 00:32:25.745 --> 00:32:28.696 با ایستادن ، یه چشمک زدن به تو و رفتن تموم کنم 00:32:31.157 --> 00:32:33.900 ولی من پیرم و همه اون‌کارها حداقل یه 6 دقیقه‌ای طول می‌کشه 00:32:47.394 --> 00:32:50.081 می‌تونم اینجا بشینم با تو واسه چند دقیقه؟ 00:33:00.076 --> 00:33:02.499 نشستن تو این‌روزها تنها چیزی‌ـه که توش خوبم 00:33:11.116 --> 00:33:12.639 فکر می‌کنین به اندازه کافی غذا خریدیم؟ 00:33:12.664 --> 00:33:15.402 «امروز روز "سوپربال"ـه «کِو میدونی که ما امروز کم‌خوری نمی‌کنیم 00:33:16.624 --> 00:33:18.592 رفیق ، گچ پات داره پام رو سوراخ می‌کنه 00:33:18.617 --> 00:33:20.374 حداقل پای تو کار می‌کنه 00:33:20.399 --> 00:33:22.827 کِو» ، ناز نکن» پات 2 روز دیگه خوب میشه 00:33:22.895 --> 00:33:25.577 هی ، راستی کسی شنبه دیگه برنامه‌ای نریزه 00:33:25.655 --> 00:33:26.944 باشه؟ - چرا؟ - 00:33:26.969 --> 00:33:29.567 چون من یه سوپرایز دارم - واقعاً؟ - 00:33:29.635 --> 00:33:31.866 واسه همه‌تون 00:33:32.178 --> 00:33:33.749 نگران نباشید - باشه - 00:33:41.444 --> 00:33:43.108 خب ، هر کی یه بسته بگیره دستش 00:33:43.626 --> 00:33:44.959 من عصات رو میارم 00:33:45.028 --> 00:33:47.210 ممنون - کِو» ، تو معاف از وظیفه‌ای» - 00:33:47.235 --> 00:33:50.108 به‌خاطر مصدومیت‌ـت 00:33:52.753 --> 00:33:54.460 کمک می‌خوای؟ یه پا چی؟ 00:33:54.485 --> 00:33:56.049 اونا رو بده به من 00:34:00.143 --> 00:34:01.991 من میرم شام درست کنم . باشه؟ 00:34:16.111 --> 00:34:17.173 هی 00:34:17.268 --> 00:34:19.156 آماده‌ای بریم؟ باشه - آره - 00:34:19.293 --> 00:34:21.283 هی «رندال» ، داریم میریم 00:34:21.308 --> 00:34:22.687 الان؟ - آره - 00:34:22.712 --> 00:34:24.206 نباید خداحافظی کنیم؟ - نه - 00:34:24.315 --> 00:34:25.934 خواهرت کجاست؟ 00:34:25.959 --> 00:34:27.667 فکر کنم بیرون باشه - باشه - 00:34:27.692 --> 00:34:29.232 پس زود باشید . بریم 00:34:54.618 --> 00:34:56.669 خوبه . بزن بریم 00:35:26.996 --> 00:35:31.144 اون داستان رو یادتون میاد راجبه اولین‌بار که پدرتون من رو آورد اینجا؟ 00:35:32.059 --> 00:35:34.760 آره . وقتی تو ترس از سرطان داشتی 00:35:35.275 --> 00:35:36.948 می‌گفت این درخت موردعلاقه‌اش‌ـه 00:35:37.245 --> 00:35:38.912 هر چند که اینجوری نبود 00:35:38.937 --> 00:35:40.487 باشه 00:35:40.739 --> 00:35:43.308 پس فکر کنم این‌یکی رو قبلاً تعریف کردیم واسه‌تون 00:35:48.503 --> 00:35:51.285 این رو میدونستین وقتی که من و پدرتون تازه ازدواج کرده بودیم 00:35:51.353 --> 00:35:54.026 مطمئن نبودم که هیچ‌وقت بخوام بچه‌دار بشم؟ 00:35:55.284 --> 00:35:56.347 ...منظورم اینه 00:35:57.538 --> 00:35:59.870 ...میدونستم که بالاخره اما 00:36:07.128 --> 00:36:11.505 اون موقع فیلم دیدن خیلی بد بود ، نه؟ 00:36:11.753 --> 00:36:13.378 واقعاً بدترین بود 00:36:13.581 --> 00:36:17.065 منظورم اینه از همون لحظه‌ای ...که فیلم شروع می‌شد فقط 00:36:18.589 --> 00:36:21.995 می‌فهمید کی آخر به کی میرسه یا کی ، کی رو می‌کشه 00:36:22.769 --> 00:36:26.644 یه‌جوری اون همیشه درست می‌گفت 00:36:27.589 --> 00:36:30.565 انگار که می‌تونست چیزها رو ببینه قبل از اینکه اتفاق بیوفتن 00:36:32.315 --> 00:36:33.558 میدونی؟ 00:36:35.237 --> 00:36:39.242 اون می‌تونست شما 3تا رو ببینه قبل از اینکه به‌وجود بیاین 00:36:42.207 --> 00:36:43.764 خداروشکر که دید 00:36:55.573 --> 00:36:57.145 هی 00:36:58.507 --> 00:37:02.003 میدونی ، هیچ‌کدوم از شماها نباید مرد خونه باشه الان ، نه؟ 00:37:02.378 --> 00:37:05.186 2تاتون 17 سال‌تون‌ـه . باشه؟ 00:37:05.255 --> 00:37:09.472 تنها شغل شما از الان به بعد ...تنها شغل‌تون اینه که 00:37:10.695 --> 00:37:12.070 سر قرار برید 00:37:12.437 --> 00:37:15.198 ...با دوستاتون و خواهرتون چرخ بزنید و 00:37:15.925 --> 00:37:19.667 من اعتراضی نمی‌کنم اگه لباساتون رو بشورید الان یا بعداً 00:37:20.722 --> 00:37:23.612 اما فقط همین . باشه؟ 00:37:23.655 --> 00:37:25.188 باشه 00:37:28.136 --> 00:37:30.699 و «کِیت» ، عزیزدلم 00:37:31.737 --> 00:37:35.118 من میدونم که هر چیزی که من بگم یا هر چیزی که هر کس دیگه بگه 00:37:35.143 --> 00:37:37.715 تو خودت رو مقصر میدونی 00:37:38.108 --> 00:37:40.081 به‌خاطر اینکه پدرت برگشت داخل تا «لویی» رو بیاره 00:37:40.105 --> 00:37:41.651 مامان ، لطفاً نکن - نه . نه . نه - 00:37:41.676 --> 00:37:42.831 گوش کن چی میگم 00:37:43.958 --> 00:37:48.867 چون این تقصیر تو نبود . می‌شنوی؟ 00:37:48.892 --> 00:37:52.527 «اون یه مرد عاقل و بالغ بود «کِیت که یه تصمیم گرفت 00:37:54.032 --> 00:37:55.917 و اگه من مجبور باشم بقیه عمرم رو صرف این بکنم 00:37:55.942 --> 00:37:57.964 که مطمئن بشم تو این رو میدونی می‌کنم 00:37:58.780 --> 00:37:59.806 فهمیدی؟ 00:38:06.089 --> 00:38:07.284 باشه 00:38:09.500 --> 00:38:11.291 آماده‌این؟ 00:38:12.210 --> 00:38:14.227 آره؟ آره 00:38:18.604 --> 00:38:19.803 مشکلی نیست 00:38:50.207 --> 00:38:51.730 مامان؟ - بله؟ - 00:38:51.755 --> 00:38:55.003 مامان ، امکان داره که همه‌ـش رو نریزیم؟ 00:38:55.546 --> 00:38:56.831 آره . آره . آره 00:38:56.856 --> 00:38:58.690 حتماً . خوبه - باشه - 00:39:03.153 --> 00:39:04.503 بچه‌ها 00:39:06.707 --> 00:39:10.456 واسه‌مون بلیط گرفته بود تا امشب بریم "بروس اسپرینگستین" رو ببینیم 00:39:10.481 --> 00:39:11.807 "تو سالن "بندوم 00:39:13.044 --> 00:39:14.793 فکر کنم باید بریم 00:39:16.772 --> 00:39:18.705 چی فکر می‌کنید؟ بریم؟ 00:39:20.079 --> 00:39:21.364 آره 00:39:21.793 --> 00:39:23.039 آره . باید بریم 00:39:23.574 --> 00:39:25.841 باید بریم - منم همین فکر رو می‌کنم - 00:39:28.331 --> 00:39:30.440 خیلی‌خب ، می‌تونین چند لحظه بهم فرصت بدید؟ 00:39:30.465 --> 00:39:31.848 و من می‌بینم‌تون تو ماشین 00:39:31.872 --> 00:39:33.599 آره - باشه - 00:39:58.681 --> 00:40:00.497 ما خوب میشیم عزیزم 00:40:02.718 --> 00:40:05.064 بهت قول میدم ما خوب میشیم 00:40:12.281 --> 00:40:13.703 «قضیه اینجوری‌ـه «مل 00:40:13.976 --> 00:40:16.408 من نمی‌خوام یه‌دونه از اون ماشینای دست‌دوم که اونجان رو بخرم 00:40:17.187 --> 00:40:18.740 نه؟ - اون جیپ - 00:40:18.765 --> 00:40:20.201 اون ماشین خانواده منه 00:40:22.214 --> 00:40:24.362 میدونی ، من می‌تونم خیلی واضح ببینمش 00:40:24.705 --> 00:40:25.815 ...این 00:40:26.898 --> 00:40:29.230 محکم‌ـه . سرسخت‌ـه 00:40:30.376 --> 00:40:32.159 ما «پیِرسون»ها سرسختیم 00:40:32.469 --> 00:40:35.603 چون من می‌تونم از الان بهت بگم قراره روش کلی خراش بیوفته 00:40:35.628 --> 00:40:37.331 من یه جای بدی پارک کردم 00:40:37.356 --> 00:40:38.436 و گودی 00:40:40.078 --> 00:40:41.206 لکه رنگی 00:40:41.231 --> 00:40:42.620 عیب نداره 00:40:42.645 --> 00:40:43.847 خدای من - «رندال» - 00:40:43.872 --> 00:40:45.558 خیلی لکه 00:40:45.980 --> 00:40:47.464 اما هیچ عیبی نداره 00:40:47.568 --> 00:40:51.624 چون هر زخم جنگی یه خاطره میشه 00:40:58.793 --> 00:41:00.970 ...ولی درنهایت اون ماشین 00:41:00.995 --> 00:41:03.635 اون ماشین داستان خانواده من رو میگه 00:41:03.660 --> 00:41:06.049 فقط با یه نگاه کردن بهش 00:41:06.416 --> 00:41:07.884 «اما یه مشکلی هست «مل 00:41:09.752 --> 00:41:11.636 من نمی‌تونم از پس هزینه‌ی خرید اون ماشین بربیام 00:41:11.670 --> 00:41:12.761 نمی‌تونم 00:41:13.299 --> 00:41:15.206 به همین خاطره که من به کمکت نیاز دارم 00:41:15.884 --> 00:41:17.462 ...میدونی ، به‌عنوان پدر و مادر 00:41:19.173 --> 00:41:23.769 ما خیلی درباره اینکه چی واسه بچه‌هامون می‌خوایم حرف میزنیم . درسته؟ 00:41:24.450 --> 00:41:27.955 منظورم اینه من میدونم که چی واسه بچه‌های خودم می‌خوام 00:41:28.736 --> 00:41:35.511 می‌تونم یه کلمه فانتزی پیدا کنم که بتونه من رو 00:41:35.536 --> 00:41:38.159 خیلی باهوش‌تر از چیزی ...که هستم نشون بده اما 00:41:39.192 --> 00:41:43.128 : کلمه‌ای که من می‌خوام استفاده کنم اینه 00:41:43.704 --> 00:41:44.892 "خوب" 00:41:46.738 --> 00:41:48.690 «من می‌خوام که بچه‌هام خوب باشن «مل 00:41:49.673 --> 00:41:52.014 من می‌خوام که خانواده‌ام حال‌شون خوب باشه 00:41:54.723 --> 00:41:55.904 پس بهم کمک می‌کنی؟ 00:41:55.950 --> 00:41:57.900 بهم کمک می‌کنی تا از خانواده‌ام مراقبت کنم؟ 00:41:58.156 --> 00:42:02.253 «چون من می‌بینمش «مل کاملاً واضح می‌بینمش 00:42:14.502 --> 00:42:18.636 من خانواده‌ام رو می‌بینم که خوبن توی اون ماشین 00:42:19.900 --> 00:42:30.900 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.