WEBVTT 00:00:02.295 --> 00:00:03.841 ‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us" 00:00:03.866 --> 00:00:06.514 میدونی ، وقتی بچه بودم من غرق در «جنگ ستارگان» بودم 00:00:06.593 --> 00:00:08.127 «لوک» ، «وِیدِر» 00:00:08.217 --> 00:00:10.006 «لیا» ، «اوبی-وان» 00:00:11.951 --> 00:00:13.850 اونا داخل بودن 00:00:14.377 --> 00:00:15.978 حرکت 00:00:18.521 --> 00:00:19.803 کِوین» تو مرکز توان‌بخشی‌ـه» 00:00:19.828 --> 00:00:21.600 من گذاشتم که بره اونجا 00:00:21.625 --> 00:00:23.365 میدونی چیه؟ من خیلی بهت «افتخار می‌کنم «کِوین 00:00:23.390 --> 00:00:25.732 ولی اینجا اینجاست و اون بیرون اون بیرون‌ـه 00:00:25.757 --> 00:00:28.771 فقط چند ثانیه برای لغزش لازم‌ـه - آره - 00:00:29.249 --> 00:00:31.250 ناپدریم کمکم کرد 00:00:31.527 --> 00:00:34.147 اولاً اگه می‌خوای بدونی که بهترین چیز براش چیه اون منم 00:00:34.172 --> 00:00:36.929 دوماً به محض اینکه از اینجا بیام بیرون میام دنبالش 00:00:36.953 --> 00:00:38.354 سلام دخترم 00:00:40.427 --> 00:00:42.021 دلم براش تنگ میشه 00:00:42.742 --> 00:00:44.021 منم همینطور 00:00:46.389 --> 00:00:47.607 سلام 00:00:48.389 --> 00:01:01.607 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.691 --> 00:01:07.162 یه 5 به 7 دیگه توسط زن من 00:01:07.605 --> 00:01:11.225 خوشم میاد که شوهرم زبون بولینگ و همه‌ی این چیزها رو بلده 00:01:12.921 --> 00:01:15.592 این بهترین "اولین سالگرد" هستش 00:01:15.929 --> 00:01:17.420 عزیزم؟ 00:01:17.521 --> 00:01:18.842 برای هدیه‌ات آماده‌ای؟ 00:01:30.934 --> 00:01:33.514 چون همیشه روی اون تیکه کاغذها نقاشی می‌کردی 00:01:33.539 --> 00:01:36.201 منم همه‌شون رو جمع کردم بعدش گذاشتم‌شون پیش هم 00:01:36.459 --> 00:01:38.059 مسخره‌ست؟ 00:01:38.093 --> 00:01:39.701 چون تو فکر خودم وقتی داشتم - این‌کار رو می‌کردم چی؟ - 00:01:39.726 --> 00:01:40.951 به نظرم خیلی رمانتیک بود 00:01:40.976 --> 00:01:45.967 ربکا» ، این رمانتیک‌ترین هدیه هستش» 00:01:46.074 --> 00:01:47.623 دوسِت دارم 00:01:49.139 --> 00:01:50.998 «خانم و آقای «پیِرسون 00:01:51.053 --> 00:01:55.056 لطفاً برین به خط 30 برای یه رقص خاص 00:02:02.467 --> 00:02:03.832 «خدایا ، «جک 00:02:04.045 --> 00:02:05.365 سالگردمون مبارک 00:02:18.420 --> 00:02:21.154 برای 4 سال - برای 4 سال - 00:02:22.795 --> 00:02:24.209 هدیه‌ات رو می‌خوای؟ 00:02:24.710 --> 00:02:27.279 آره - آره؟ وقتش‌ـه - 00:02:27.313 --> 00:02:28.896 خیلی‌خب 00:02:29.551 --> 00:02:32.020 منتظر بودم تا این رو بهت بدم 00:02:32.045 --> 00:02:35.818 بازش کن خنگول 00:02:38.264 --> 00:02:42.020 چون تو همیشه راجبه اینکه بچه‌های جدید سر کار چکش‌ـت رو می‌گیرن 00:02:42.045 --> 00:02:45.130 خیلی خوشگل‌ـه . عزیزم ، عاشقشم 00:02:54.045 --> 00:02:56.068 من بدجور عاشق این پیانو شدم 00:03:05.185 --> 00:03:06.998 «جک» 00:03:09.810 --> 00:03:11.201 سالگردمون مبارک 00:03:11.271 --> 00:03:13.717 سالگردمون مبارک عزیزم 00:03:13.928 --> 00:03:15.327 هی 00:03:19.498 --> 00:03:23.668 می‌تونی بهم قول بدی امروز خبری از هیچ حرکت بزرگ و خفنی نیست؟ 00:03:23.912 --> 00:03:25.804 نه ، نه . امسال نه 00:03:26.857 --> 00:03:29.174 باشه چون تو قول دادی و من هیچی واست نگرفتم 00:03:29.208 --> 00:03:31.248 میدونم . میدونم 00:03:34.100 --> 00:03:38.146 پاتریک سوئِیزی» که یهویی» از تو کمد نمی‌پره بیرون؟ 00:03:38.171 --> 00:03:40.819 دوست‌داشتی‌ـه ، نه؟ - نمیدونم والا - 00:03:40.853 --> 00:03:43.855 ببخشید - نه ، نه . هیچ حرکتی نمیزنم - 00:03:44.545 --> 00:03:45.857 نه هدیه‌ای 00:03:45.998 --> 00:03:47.759 نه گناهی 00:03:47.793 --> 00:03:50.873 همون چیزی که تو واسه امسال می‌خواستی و من اطاعت می‌کنم 00:03:51.240 --> 00:03:52.387 مرسی 00:03:52.412 --> 00:03:54.420 خب ، بچه‌ها رو زود بخوابون 00:03:54.553 --> 00:03:58.910 مثلاً دور و بر 8:30 - خیلی‌خب - 00:03:58.935 --> 00:04:01.206 بعد برمیگردیم تو تخت 00:04:01.240 --> 00:04:04.553 قسمت آخر "کومیش" رو می‌بینیم - همین‌ـه . مرسی - (نام سریال) 00:04:04.578 --> 00:04:07.212 این همه‌ی چیزی‌ـه که امسال می‌خوام 00:04:07.350 --> 00:04:10.749 2تا پسرهای موردعلاقه‌ام «تو و «کومیش 00:04:11.668 --> 00:04:12.987 آره 00:04:29.305 --> 00:04:30.756 چی شده عزیزم؟ 00:04:32.389 --> 00:04:34.272 مامانم نمیدونه که من اینجام 00:04:36.030 --> 00:04:39.139 یه نشتی گاز داشتیم 00:04:40.563 --> 00:04:42.725 این چند هفته گرما نداشتیم 00:04:44.360 --> 00:04:47.662 ما 89 دلار و 34 سِنت نیاز داریم 00:04:50.128 --> 00:04:51.787 نمیدونستم که کجا برم 00:04:52.701 --> 00:04:53.967 عیب نداره 00:04:54.795 --> 00:04:58.225 هی ، من الان زنگ میزنم به مادرت 00:04:58.732 --> 00:05:00.665 ...و یه سپرده غیرقابل‌برگشت باز می‌کنم تا 00:05:00.700 --> 00:05:03.168 «رندال» - نه . قبول نمی‌کنه - 00:05:03.420 --> 00:05:05.209 ببین ، من بیشتر نیاز ندارم 00:05:05.234 --> 00:05:08.340 اما باید نقد باشه تا بتونم بهش بگم 00:05:08.365 --> 00:05:10.609 که اینا پول‌توجیبی‌هام هستن که وقتی اینجا بودم جمع کردم 00:05:11.775 --> 00:05:15.404 باید بخاری رو درستش کنیم قبل از خانم «لیندا» بیاد واسه بازدید 00:05:31.068 --> 00:05:32.975 بیا . تا خونه میرسونمت 00:05:33.389 --> 00:05:34.684 بالا نمیام 00:05:34.709 --> 00:05:36.334 «ولی باید یه چیزی رو بهم قول بدی «دِژا 00:05:36.896 --> 00:05:38.503 اگه هر وقت همچین چیزی دوباره اتفاق افتاد 00:05:38.537 --> 00:05:41.981 یا اگه هر چیزی نیاز داشتی بهمون زنگ بزن . باشه؟ 00:05:42.006 --> 00:05:44.826 صبر نکن تا گازتون تموم بشه زنگ بزن بهمون 00:05:48.143 --> 00:05:49.318 زودباش 00:05:54.217 --> 00:05:55.615 دخترها خونه مامانت هستن 00:05:55.640 --> 00:05:57.701 هر چیز پُرزرق‌وبرقی که مال خودم‌ـه رو گذاشتم 00:05:57.889 --> 00:06:00.482 30دقیقه مونده تا رفتن 00:06:00.717 --> 00:06:02.107 وگاس» عزیزم» 00:06:03.521 --> 00:06:04.700 هی 00:06:04.725 --> 00:06:07.951 پس وسایل دسته‌بندی‌شده و سازماندهی‌شده با سایز ، رنگ و اصول کجان پسر؟ 00:06:08.091 --> 00:06:10.865 شاید ما نباید بریم - چی؟ - 00:06:10.904 --> 00:06:13.254 نه . تو نمی‌تونی مهمونی مجردی توبی» رو بپیچونی» 00:06:13.279 --> 00:06:15.371 ...و منم نمی‌تونم مال «کِیت» رو بپیچونم . پس 00:06:15.396 --> 00:06:19.014 ببین ، اگه «دِژا» نیازمون داشت و ما اونور کشور بودیم چی؟ 00:06:19.039 --> 00:06:23.381 هی ، چند هفته شده و اون زنگ نزده باشه؟ این چیز خوبی‌ـه 00:06:23.975 --> 00:06:27.012 به این معنی‌ـه که مادرش کارش رو خوب انجام داده 00:06:27.037 --> 00:06:29.233 اگر هم نده «لیندا» اجازه نمیده . میدونی؟ 00:06:29.576 --> 00:06:32.640 این تمام چیزی‌ـه که می‌تونیم انجام بدیم یا اینکه اینقدر منتظر بشینیم تا دیوونه بشیم 00:06:32.677 --> 00:06:35.154 باشه؟ همینی‌ـه که هست 00:06:36.701 --> 00:06:37.904 باشه 00:06:38.107 --> 00:06:41.881 باشه؟ زودباش عزیزم تو عاشق «وگاس» هستی 00:06:42.209 --> 00:06:43.629 ادای «مرد بارونی» شلاق به‌دست رو برام دربیار 00:06:43.654 --> 00:06:47.037 من حال و حوصله اون رو الان ندارم - باشه - 00:06:48.904 --> 00:06:50.857 میدونی که ما از رو دلسوزی دعوت شدیم ، نه؟ 00:06:51.123 --> 00:06:53.078 هیچ‌کس نمی‌خواد که برادرزن یا زن‌برادرش 00:06:53.112 --> 00:06:54.873 ببینن که تو «وگاس» دارن وحشی‌بازی درمیارن 00:06:54.898 --> 00:06:57.148 هی ، من هیچ مشکلی با اینجوری دعوت شدن ندارم . میدونی؟ 00:06:57.183 --> 00:06:59.060 من لایق یه دعوت از رو دلسوزی هستم 00:06:59.085 --> 00:07:03.922 من 2تا بچه دارم . کار تمام‌وقت و اداره یه آپارتمان 00:07:03.956 --> 00:07:06.157 چون تو یه نقاشی رو دیوار و یه گربه خیالی دیدی 00:07:06.652 --> 00:07:08.584 هی ، من لیاقتش رو دارم 00:07:12.021 --> 00:07:14.099 قطعاً یه 16 علیه 9 داریم 00:07:14.133 --> 00:07:17.202 قطعاً امتیازش رو می‌گیره 16بعلاوه 5 میشه 21 00:07:17.236 --> 00:07:20.171 این قطعاً یه دست برنده‌ست و قطعاً هم می‌بره 00:07:20.396 --> 00:07:21.842 وگاس» عزیزم» 00:07:22.115 --> 00:07:23.248 «وگاس» 00:07:25.084 --> 00:07:28.810 این نمایش زنده «مایک شعبده‌باز»ـه مثل تو فیلم ولی تو دنیای واقعی 00:07:28.835 --> 00:07:31.834 میگن انگار واقعاً تو خود فیلمی 00:07:31.859 --> 00:07:34.883 مدیسون» ، نمیدونم . نمیدونم» آخه یه‌جوری‌ـه انگار 00:07:34.908 --> 00:07:36.106 هی عسلم - بله - 00:07:36.131 --> 00:07:38.423 من داشتم...«مدیسون» اینجاست دوباره 00:07:38.457 --> 00:07:39.920 «سلام «توبلرون 00:07:40.443 --> 00:07:41.685 من واقعاً ازش خوشم نمیاد 00:07:41.710 --> 00:07:45.430 دارم وسایلم رو جمع می‌کنم واسه «وگاس» با داداشی‌ها 00:07:45.464 --> 00:07:47.435 ...و دارم فکر می‌کنم که 00:07:47.623 --> 00:07:50.920 «با تیریپ «جورج کلونی» برم یا «سیناترا 00:07:51.029 --> 00:07:53.959 به خِرَد نامزدم نیاز دارم 00:07:54.818 --> 00:07:56.037 «توبی» 00:07:57.200 --> 00:07:58.935 تو یه دزد و دروغگویی (دیالوگ فیلم) 00:08:00.287 --> 00:08:02.180 من فقط درباره دزد بودن دروغ گفتم (دیالوگ فیلم) 00:08:03.592 --> 00:08:05.201 «آره . حق با توئه . تریپ «کلونی 00:08:05.417 --> 00:08:07.752 تو همیشه درست میگی . خوشم میاد به‌خاطر همین‌ـه که یه حلقه گذاشتم روش 00:08:07.787 --> 00:08:09.487 شماها انگار خود «مایک» و «مالی» هستین 00:08:09.522 --> 00:08:11.935 نمی‌تونم تحمل کنم - بی‌اندازه ازت متنفرم - 00:08:12.514 --> 00:08:14.076 خیلی‌خب ، من دارم میرم 00:08:15.092 --> 00:08:16.928 کِیت» ، تو فرودگاه می‌بینمت» 00:08:17.068 --> 00:08:18.888 استرس نداشته باش حواسم به همه چیز هست 00:08:18.913 --> 00:08:20.232 دلیل استرسم هم همین‌ـه 00:08:20.257 --> 00:08:21.732 «تا بعد «توبی برایانت 00:08:21.757 --> 00:08:24.928 میدونی ، تو باید این‌کارـت ...رو تموم کنی چون 00:08:26.201 --> 00:08:28.240 میدونی ، بدم نمیاد از «توبی برایانت» . خوبه 00:08:28.521 --> 00:08:31.578 چی شده؟ تو خوبی؟ - آره - 00:08:33.107 --> 00:08:34.209 مالش شکم مشترک؟ 00:08:34.234 --> 00:08:37.475 تو یا سگ؟ - اول سگ . بیا اینجا رفیق - 00:08:37.647 --> 00:08:40.068 بپر بالا . بپر بالا 00:08:41.060 --> 00:08:43.100 کاش می‌شد جشنامون رو تو «وگاس» باهم می‌گرفتیم 00:08:43.125 --> 00:08:45.943 منم همینطور ولی این دقیقاً همون دلیلی‌ـه که باید جدا باشیم 00:08:45.968 --> 00:08:49.142 چون ما دیوونه‌وار وابسته‌ایم ، خب؟ 00:08:49.177 --> 00:08:53.225 من باید گیر رفقای پاستوریزه بشکه‌ام بیفتم که حداقل بتونم یه مهمونی مجردی داشته باشم 00:08:53.250 --> 00:08:56.016 مدیسون» هم داره کارهای تو رو راه میندازه» 00:08:56.050 --> 00:08:57.803 «یا خدا ، «مدیسون 00:08:58.076 --> 00:08:59.787 خب ، تو حداقل «رندال» رو داری 00:08:59.812 --> 00:09:02.047 رندال» می‌تونه هر چیزی رو باحال کنه» - آره . همینطوره - 00:09:02.072 --> 00:09:03.826 حداقل تا جایی که من یادم‌ـه 00:09:03.851 --> 00:09:06.521 وقتی که من واقعاً...میدونی؟ میدیدمش 00:09:06.546 --> 00:09:11.623 و منم «بِت» رو دارم . کسی که تو تمام زندگیم شاید همه‌ـش 7 دقیقه باهاش تنها بودم 00:09:11.648 --> 00:09:13.685 بیخیال . «بِت» عالیه - باشه . پس خودت ببرش - 00:09:13.710 --> 00:09:15.795 و منم «رندال» رو می‌برم - نه . نه . نه . نه . نه - 00:09:15.820 --> 00:09:17.904 «این آخرهفته برادرهای «پیِرسون دربست مال من هستن 00:09:17.929 --> 00:09:20.037 من یه تیکه بستنی کاکائویی «پیِرسون» دارم 00:09:20.123 --> 00:09:22.225 و یه تیکه هم «پیِرسون» وانیلی 00:09:22.250 --> 00:09:26.146 و منم یه توت‌فرنگی قرمزم که اصل کاری‌ـه 00:09:29.100 --> 00:09:31.115 متأسفم که برادرت نتونست بیاد 00:09:31.475 --> 00:09:33.021 خب ، البته این یه‌جورایی کتمان حقیقت‌ـه 00:09:33.046 --> 00:09:35.725 اون 100تا بهانه آورد قبل اینکه اصلاً بگم بهش 00:09:35.799 --> 00:09:38.342 اما خبر خوب اینه که ما زود برمیگردیم 00:09:38.367 --> 00:09:41.037 دراز می‌کشیم روی تخت با این رفیق‌مون 00:09:41.062 --> 00:09:43.725 «داستانای جنگ‌مون رو توی «وگاس تفسیر می‌کنیم 00:09:44.201 --> 00:09:46.248 و بعد دیگه مجبور نیستیم که 00:09:46.273 --> 00:09:49.842 یه رابطه خارجی دیگه داشته باشیم واسه حداقل 1 سال دیگه 00:09:51.568 --> 00:09:53.373 می‌بینی؟ تو همیشه میدونی که چی باید بگی 00:09:53.408 --> 00:09:55.309 باشه . خیلی‌خب 00:09:55.343 --> 00:09:57.154 بپر پایین . نوبت منه 00:09:57.764 --> 00:09:59.646 چی؟ چی؟ 00:09:59.671 --> 00:10:00.972 اینجا؟ اینجا؟ 00:10:01.700 --> 00:10:17.200 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:10:18.209 --> 00:10:20.810 خب «کِیتی» خانم چه شکلی باید درست کنم؟ 00:10:21.045 --> 00:10:22.787 «تگزاس» 00:10:22.951 --> 00:10:25.193 تگزاس»؟ باشه» 00:10:25.597 --> 00:10:27.053 بابا - بله - 00:10:27.146 --> 00:10:29.428 مگه تو نباید امروز از اون کارهای مخصوص انجام بدی 00:10:29.453 --> 00:10:31.588 که به مامان نشون بدی عاشقشی و این داستانا؟ 00:10:31.826 --> 00:10:34.857 ما تصمیم گرفتیم یه سال از اون‌کارهای مخصوص نکنیم 00:10:34.882 --> 00:10:37.053 ولی من همیشه عاشق مامانت هستم 00:10:37.078 --> 00:10:38.615 ولی تو همیشه یه کاری می‌کنی 00:10:38.640 --> 00:10:41.076 آره . میدونم . فقط امسال اجازه ندارم 00:10:42.857 --> 00:10:45.639 اگه ماها یه کاری واسه‌تون انجام بدیم چی؟ - آره - آره - 00:10:45.664 --> 00:10:48.071 ما همه‌کار می‌کنیم . قول میدیم 00:10:49.404 --> 00:10:53.318 باشه . پس اگه همه‌ی کارها رو خودتون بکنید پس از لحاظ فنی من هیچ قانونی رو نمی‌شکونم 00:10:53.343 --> 00:10:55.631 باشه . چی تو فکرتون‌ـه؟ - ما شام رو می‌پزیم - 00:10:56.053 --> 00:11:00.193 هی ، چه خبره؟ واسه چی دارید توطئه می‌کنید؟ 00:11:00.218 --> 00:11:02.326 ما می‌خوایم واسه شماها یه سالگرد خوب درست کنیم 00:11:02.351 --> 00:11:03.873 آره - آره - 00:11:05.045 --> 00:11:06.290 من واسه پنکیکا آماده‌ام 00:11:06.324 --> 00:11:07.514 منم همینطور - با چیپس شکلاتی - 00:11:07.539 --> 00:11:08.600 ...من - «جک» - 00:11:08.625 --> 00:11:09.787 نه . من نبودم 00:11:10.862 --> 00:11:11.962 آره 00:11:13.825 --> 00:11:17.639 دهنش رو عزیزم حس و حال «وگاس» گرفته من رو 00:11:17.904 --> 00:11:19.004 بیا یه کار دیوونه‌وار بکنیم 00:11:19.029 --> 00:11:20.537 بیا بریم چتربازی - باشه - 00:11:20.582 --> 00:11:22.990 بیا یه اکستازی بندازیم بالا و بریم اون شعبده‌بازـه که 00:11:23.015 --> 00:11:25.293 یه شیر می‌خورتش رو ببینیم - من فکر کنم بهتره به «دِژا» زنگ بزنم - 00:11:25.389 --> 00:11:26.881 زود تمومش می‌کنم فقط می‌خوام بدونه تو «وگاس» هستیم 00:11:26.906 --> 00:11:27.842 هی ، هی 00:11:27.867 --> 00:11:30.881 نه ، نه . ما الان توی منطقه بدون «دِژا» هستیم 00:11:30.915 --> 00:11:33.545 اگه اومده در خونه‌مون و ما نبودیم چی؟ 00:11:33.803 --> 00:11:35.545 رندال» ، تو جدّی هستی؟» 00:11:36.881 --> 00:11:37.943 ببخشید 00:11:39.507 --> 00:11:42.803 فکر کنم من نمی‌تونم مثل تو با جدایی کنار بیام 00:11:43.303 --> 00:11:46.209 جدایی؟ - بیخیال مرد . شل کن - 00:11:46.234 --> 00:11:48.240 میدونی که تو مغز هستی و من قلب 00:11:51.041 --> 00:11:54.160 دِژا» دیگه عضوی از خانواده‌مون نیست . باشه؟» 00:11:54.185 --> 00:11:58.108 این انصاف در حق هیچ‌کس نیست جوری رفتار کنیم که انگار هست 00:11:58.142 --> 00:11:59.482 این رو میدونی؟ 00:12:01.066 --> 00:12:02.170 آره 00:12:03.810 --> 00:12:05.115 آره . حق با توئه 00:12:05.546 --> 00:12:08.217 خب ، فکر کنم مغز همیشه درست میگه ، نه؟ 00:12:10.514 --> 00:12:13.240 من منظورم این بود که تو می‌تونی بیخیال این وضعیت «دِژا» بشی 00:12:13.265 --> 00:12:15.092 نه اینکه بیخیال شدی - آره - 00:12:16.420 --> 00:12:18.128 وقتی گفتم تو مغر هستی تعریف کردم ازت 00:12:18.162 --> 00:12:21.514 هدفم یه تعریف و تمجید بود - مرسی واسه تعریف و تمجیدت - 00:12:34.904 --> 00:12:36.529 حوله‌های تازه - بیا تو - 00:12:36.670 --> 00:12:39.381 فقط واسه حوله صدات نکردم که بیای اینجا 00:12:39.406 --> 00:12:40.510 می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم 00:12:40.535 --> 00:12:41.756 و اسمت چی بود؟ - «رناتا» - 00:12:41.781 --> 00:12:44.092 رناتا» ، اینی که اینجاست رو ببین» میدونی چیه این؟ 00:12:44.225 --> 00:12:46.240 این تو 27تا بطری الکل هست 00:12:46.482 --> 00:12:49.693 از 18 سالگیم تا حالا شاید 50بار تو «وگاس» بودم 00:12:49.718 --> 00:12:51.404 ...و اون 50بار ازت می‌خوام که حدس بزنی 00:12:51.429 --> 00:12:53.748 چندبار تا حالا تا خرخره مست بودم 00:12:54.065 --> 00:12:55.779 همه‌شون - همه‌شون . آفرین - 00:12:55.885 --> 00:12:56.979 تک‌تک‌شون 00:12:57.014 --> 00:12:59.084 کارِت خوب بود . این بازی رو خوب بلدی از کجا میدونستی؟ 00:12:59.154 --> 00:13:03.111 تو "آقای مامان" توان‌بخش‌شده‌ای هستی که مست کرد و با دخترش با ماشین فرار کرد 00:13:04.365 --> 00:13:06.389 رناتا» ، تو نباید هر چیزی» که می‌خونی رو باور کنی 00:13:06.414 --> 00:13:09.600 اما ولش کن اومدن به «وگاس» تو این برهه از زندگیم 00:13:09.625 --> 00:13:13.482 مثل...مثل کوه «اورست» می‌مونه واسم . باشه؟ 00:13:13.699 --> 00:13:15.131 و منم قراره که فتحش کنم 00:13:15.334 --> 00:13:17.748 پس فردا وقتی میای اینجا 00:13:17.773 --> 00:13:22.100 میای اینجا و 27تا بطری بازنشده الکل می‌شمری و وقتی شمردی 00:13:22.125 --> 00:13:24.920 تو 100 دلار انعامی که اینجا برات گذاشتم رو برمیداری 00:13:24.945 --> 00:13:27.560 و تو حال‌ـت خیلی خوب میشه به‌خاطر اینکه عضوی از 00:13:27.585 --> 00:13:29.451 این سفر بیگانه بودی . باشه؟ 00:13:29.678 --> 00:13:32.771 آقای مامان" توان‌بخش‌شده" همونطور که خودت با عشق گفتیش 00:13:32.808 --> 00:13:37.879 کسی که شخصاً شاهد بودی کوه «اورست»ـش رو فتح کرد 00:13:39.076 --> 00:13:40.826 هنوزم حوله‌هات رو می‌خوای؟ 00:13:43.584 --> 00:13:44.795 چرا که نه 00:13:50.960 --> 00:13:53.771 بِت» ، تو اومدی» - هی ، آره . ما تازه رسیدیم - 00:13:56.428 --> 00:13:57.459 می‌خوای بیای تو؟ 00:13:57.484 --> 00:13:59.053 آره - خوبه - 00:13:59.078 --> 00:14:02.318 رندال» ، داداش خودم» - حال‌ـت چطوره؟ - 00:14:02.343 --> 00:14:03.857 اینا دوستام‌ـن از انجمن 00:14:03.882 --> 00:14:06.756 «این «لیز»ـه . اینم «لوری - خوشحالم می‌بینم‌تون «بِت» هستم - 00:14:06.781 --> 00:14:08.607 جذابی - این «شوتر»ـه - 00:14:08.632 --> 00:14:10.748 چطوری؟ خوشحالم می‌بینمت - اینا هم "ریک" و "استو" هستن - 00:14:10.773 --> 00:14:12.115 از قسمت آی‌تی - چه خبرا «ریک»؟ - 00:14:12.140 --> 00:14:14.467 استو»...ببخشید . این «ریک»ـه» - «بیل» - 00:14:15.693 --> 00:14:17.139 بالاخره اومد 00:14:17.164 --> 00:14:18.826 این «مدیسون»ـه . مغز متفکرمون 00:14:18.851 --> 00:14:21.285 تو همه این‌کارها رو کردی؟ - خیلی دوست داشتم باهات آشنا بشم - 00:14:21.498 --> 00:14:22.881 بیا اینجا یه بغل بده بهم 00:14:22.906 --> 00:14:25.357 سلام‌علیک - فکر کنم تو این یارو رو می‌شناسی ، نه؟ - 00:14:25.382 --> 00:14:26.662 چه خبرا داداش؟ - خوبم . تو چطوری؟ - 00:14:26.687 --> 00:14:28.732 منم خوبم . مرسی - خوبه . خوشحالم می‌بینمت - 00:14:28.757 --> 00:14:30.512 جشن ایشون رو باید بگیریم - میدونی من می‌تونم چی‌کار کنم؟ - 00:14:30.537 --> 00:14:32.115 می‌خوام اینجوری کنم 00:14:32.140 --> 00:14:34.006 وقتی «کِیت» لیست مهمونا رو بهم داد من تو اینستا فالوـت کردم 00:14:34.031 --> 00:14:37.248 موهات همیشه متفاوت‌ـه و من دیوونه‌اش هستم 00:14:37.524 --> 00:14:39.928 دخترها ، من کادو آوردم 00:14:40.404 --> 00:14:44.019 این داداش‌مون رو ببین دسته جدید موش‌ها ، نه؟ 00:14:44.044 --> 00:14:45.678 من...من آماده نیستم 00:14:51.364 --> 00:14:53.654 «به سلامتی «توبی - «توبی» - 00:14:54.160 --> 00:14:56.295 «به سلامتی «کِیت - «کِیت» - 00:14:58.402 --> 00:15:00.875 یه‌راست از بطری؟ باشه . یه‌راست از بطری 00:15:05.828 --> 00:15:08.146 هربِز دِی پروِنس» دیگه چیه؟» 00:15:09.748 --> 00:15:10.826 نمیدونم رفیق 00:15:10.851 --> 00:15:13.584 تو مطمئنی نمی‌خوای اسپاگتی درست کنی؟ 00:15:13.609 --> 00:15:16.795 یا یه همچین چیزی؟ - مگه مامان وقتی داشت با «کِیت» پیانو تمرین می‌کرد - 00:15:16.820 --> 00:15:19.084 نگفت که همیشه می‌خواسته مرغ «کورنیش» رو امتحان کنه؟ 00:15:20.833 --> 00:15:21.982 آره . گفت 00:15:22.297 --> 00:15:23.998 پس بیا تو بازی بابا 00:15:31.256 --> 00:15:33.201 فقط با من بیا بچه - «هی «رندال - 00:15:33.226 --> 00:15:35.185 اندرو» و «برایس» ، چه خبرا؟» 00:15:52.440 --> 00:15:56.170 خیلی‌خب ، شما بچه‌ها کجا می‌خواید اون تحقیقات مخفی‌تون رو انجام بدید؟ 00:15:56.195 --> 00:15:58.240 ایستگاه تحقیقات اون‌پشت‌ـه - باشه - 00:15:58.265 --> 00:16:00.418 «بیا «کِیت - پس اگه کمک نیاز داشتین پیدام کنین - 00:16:00.452 --> 00:16:01.545 باشه مامان 00:16:04.084 --> 00:16:05.834 هی ، دارم فکر می‌کنم بعد اینکه اینجا کارمون تموم شد 00:16:05.859 --> 00:16:10.451 بریم "کلرب" . بعدشم بریم یه‌کم توی «وگاس» قدیمی قمار کنیم 00:16:10.476 --> 00:16:11.717 مثل این ولگردها - آره - 00:16:11.742 --> 00:16:14.709 چون رقاصِ فقط کون‌ـه ولی وسط شهر همه چیز هست 00:16:15.451 --> 00:16:19.373 چیز دیگه برای نوشیدن میل دارین آقایون؟ - من یه‌دونه دیگه سودا با لیمو می‌خوام - 00:16:19.521 --> 00:16:21.672 من سیرم . مرسی - خوبم - 00:16:22.240 --> 00:16:24.098 هی ، گوش کن . مرسی که اومدی بیرون 00:16:24.123 --> 00:16:25.910 میدونم که این چیزهای الکلی ...می‌تونه یه‌جورایی 00:16:25.944 --> 00:16:27.373 نه . نگرانش نباش . نگران نباش 00:16:27.398 --> 00:16:28.975 من خوبم . مرسی - خیلی‌خب - 00:16:29.481 --> 00:16:32.428 هی بچه‌ها ، این رو گوش کنین «تو مهمونی مجردی «رندال 00:16:32.453 --> 00:16:34.271 که من مسئولش بودم ،‌ خب؟ 00:16:34.296 --> 00:16:39.099 اشکال نداره . من داستان رو میگم من بردمش به یه کلوپ لختی خیلی خوب . میدونی؟ 00:16:39.124 --> 00:16:40.310 که ازش یه مرد بسازم ، خب؟ 00:16:40.335 --> 00:16:41.692 این کاری‌ـه که باید کنی . من برادرش هستم 00:16:41.728 --> 00:16:47.459 ما رفتیم اونجا و «رندال» بعد از 20 دقیقه داشت رقاص‌ها رو متقاعد می‌کرد 00:16:47.682 --> 00:16:49.764 که از کارشون استعفا بدن و برگردن به دانشگاه 00:16:51.019 --> 00:16:52.970 اون مراقب بقیه مردم هستش - تشکر می‌کنم - 00:16:53.005 --> 00:16:56.807 میدونی چیه؟ حداقل من با یکی‌شون قرار نذاشتم اونم واسه 1 سال 00:16:56.842 --> 00:16:58.701 اون خیلی...خیلی خوب بود 00:16:58.726 --> 00:17:00.911 اون خیلی بانمک بود 00:17:00.946 --> 00:17:02.295 خوش‌قلب بود - شرط می‌بندم که بوده - 00:17:02.320 --> 00:17:05.896 ببینین ، چیزی که شما الان شاهدش هستین رقابت «کِوین» و «رندال»ـه 00:17:05.921 --> 00:17:07.748 این یه داستان قدیمی‌ـه 00:17:09.435 --> 00:17:10.955 نمیدونستم که درموردش میدونستی 00:17:10.989 --> 00:17:13.576 اون یکی از همکارهام‌ـه اون یکی از همکارهام‌ـه 00:17:13.601 --> 00:17:15.131 میرم که بهش یه سلامی بکنم . باشه؟ 00:17:15.156 --> 00:17:16.509 الان برمیگردم 00:17:20.115 --> 00:17:21.560 ...«خب «رندال - میدونی چیه «توب»؟ - 00:17:21.585 --> 00:17:23.123 باید یه زنگ فوری بزنم سریع برمیگردم 00:17:23.148 --> 00:17:24.435 باشه . باشه . باشه 00:17:30.295 --> 00:17:31.295 «اِما» 00:17:31.320 --> 00:17:32.842 سلام ، چطوری؟ - «کِوین» - 00:17:32.867 --> 00:17:35.428 چطوری؟ آره؟ - سلام ، خوبم - 00:17:35.453 --> 00:17:37.587 تو چطوری؟ - خیلی خوب راستش . خیلی خوبم - 00:17:37.612 --> 00:17:39.545 خوبه . این عالیه - مرسی . ممنونم - 00:17:39.609 --> 00:17:40.935 درمورد مرکز توان‌بخشی شنیدم 00:17:42.060 --> 00:17:43.404 هالیوود 00:17:43.692 --> 00:17:45.514 جایی که همه به‌هم میریزن - مگه نه؟ - 00:17:47.076 --> 00:17:47.990 آره 00:17:48.015 --> 00:17:51.284 خیلی منتظرم تا فیلم "تپه 400" بیاد 00:17:51.309 --> 00:17:53.107 راستش روزشماری می‌کنم تا اکران بشه 00:17:53.132 --> 00:17:54.396 ...مثل 00:17:55.434 --> 00:17:58.881 نور چراغ یه سال خیلی طولانی و تاریک می‌مونه 00:18:01.342 --> 00:18:02.553 هنوز نشنیدی؟ 00:18:03.271 --> 00:18:04.412 چی رو هنوز نشنیدم؟ 00:18:04.437 --> 00:18:06.071 اونا من رو از فیلم انداختن بیرون 00:18:06.375 --> 00:18:09.178 وایسا . اونا...متأسفم - ران» یه نوشته خیلی خوب» - 00:18:09.350 --> 00:18:11.959 که خودش نوشته بود برام نوشت حداقل لحظه‌های خوبی برام موند 00:18:12.711 --> 00:18:14.123 ...اون 00:18:14.550 --> 00:18:16.256 اون داره مسیر متفاوتی رو پیش می‌گیره 00:18:16.733 --> 00:18:19.248 گفتش بعضی از کاراکترها اصلاً نیستن 00:18:19.273 --> 00:18:21.274 بقیه به‌صورت قابل ملاحظه‌ای حذف میشن 00:18:21.390 --> 00:18:23.709 من تو دسته‌بندی "افتاده‌ها" بودم 00:18:24.654 --> 00:18:27.178 نصف صحنه‌های من با تو بود - خب ، شاید تو هم - 00:18:27.203 --> 00:18:29.006 توی دسته‌بندی "افتاده‌ها" هستی 00:18:31.103 --> 00:18:32.514 هی ، بیا بعداً یه نهار بخوریم 00:18:40.958 --> 00:18:42.443 هی «کِوین» ، داری برمیگردی؟ 00:18:43.133 --> 00:18:44.295 کِوین» ، هی؟» 00:18:44.943 --> 00:18:45.943 کِوین»؟» 00:18:45.968 --> 00:18:47.768 داری برمیگردی؟ - استو» ، چطوری؟» - 00:18:47.912 --> 00:18:49.443 بیل» هستم ولی «استو» هم خوبه» 00:18:49.468 --> 00:18:52.123 حالا هر چی - ...گوش کن . می‌تونی - 00:18:52.717 --> 00:18:54.021 میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ - آره - 00:18:54.046 --> 00:18:55.717 میشه به «توبی» بگی که حال من خوب نیست؟ 00:18:55.742 --> 00:18:57.412 ...من 00:18:58.514 --> 00:19:00.842 بعداً بهش زنگ میزنم میشه از طرف من بهش بگی؟ 00:19:00.867 --> 00:19:02.367 ...باشه . فقط 00:19:02.529 --> 00:19:03.756 خیلی‌خب 00:19:04.903 --> 00:19:05.920 «دِژا» 00:19:05.945 --> 00:19:07.631 رندال» هستم . دیدم زنگ زدی» 00:19:08.292 --> 00:19:09.787 آره 00:19:11.100 --> 00:19:13.490 بیل نای" که تو دوستش داری" توی تلویزیون بود 00:19:13.515 --> 00:19:16.178 به فکر تو افتادم - خیلی‌خب - 00:19:17.764 --> 00:19:22.834 خب ، ما تو «لاس‌وگاس» هستیم ولی حواسم به تلفنم هست . باشه؟ 00:19:22.859 --> 00:19:25.225 هر چی که نیاز داشتی - باشه - 00:19:29.361 --> 00:19:31.225 بخاری درست شده؟ همه چیز خوبه؟ 00:19:36.420 --> 00:19:40.014 آره . معذرت می‌خوام سخت‌ـه وقتی مامانم پیشم‌ـه زنگ بزنم 00:19:40.779 --> 00:19:44.548 ما فقط می‌خوایم مطمئن بشیم که تو در امانی و خوب ازت مراقبت میشه 00:19:46.192 --> 00:19:47.598 دِژا»؟» 00:19:47.996 --> 00:19:49.303 ما داریم خوب پیش میریم 00:19:49.943 --> 00:19:51.014 خوبه 00:19:52.086 --> 00:19:53.146 آره 00:19:54.419 --> 00:19:56.420 باید برم . مامانم داره برمیگرده 00:19:56.607 --> 00:19:58.271 خدافظ - خدافظ - 00:20:11.339 --> 00:20:12.448 مرسی 00:20:13.238 --> 00:20:14.118 سلام 00:20:14.143 --> 00:20:16.846 سلام ، اینم از این آماده‌ای که بریم به «کلرب»؟ 00:20:17.354 --> 00:20:19.760 فکر کنم از خیر «کلرب» بگذرم 00:20:19.785 --> 00:20:21.739 یه‌کم احساس خستگی می‌کنم 00:20:21.815 --> 00:20:24.503 ولی تو برو . درسته؟ با دوستات خوش بگذرون 00:20:24.721 --> 00:20:28.643 بترکون . به برادرزنت نیازی نداری تا حال‌تون رو بگیره . می‌بینم‌تون 00:21:57.995 --> 00:22:00.206 بابا ، مرغا رو بذار اینجا تا من پیازها رو خورد کنم 00:22:00.231 --> 00:22:01.807 باشه . حل‌ـه . اینم از این - سلام بچه‌ها - 00:22:01.832 --> 00:22:04.003 شام چطوره؟ چون‌که داره یه‌کم دیر میشه 00:22:04.028 --> 00:22:06.643 مرغ رو مجبور شدم 3 ساعت بخوابونمش تو مواد 00:22:07.112 --> 00:22:10.776 خیلی‌خب رفیق ، این همون‌ـه؟ - مامان ، این چینی خوبی نیست - 00:22:11.440 --> 00:22:15.173 این17مین‌بار و آخرین‌باری‌ـه که میرم زیرزمین 00:22:15.198 --> 00:22:16.527 چیز دیگه‌ای نیاز ندارین؟ 00:22:16.562 --> 00:22:18.064 چراغای کریسمس ، اون سفید خوشگلا 00:22:18.089 --> 00:22:19.497 اونا توی کمد راهرو هستن 00:22:19.909 --> 00:22:21.098 باشه - من میارم‌شون - 00:22:21.133 --> 00:22:23.260 و ما کمک نیاز داریم برای روشن کردن شمع‌ها 00:22:24.096 --> 00:22:25.253 باشه 00:22:25.776 --> 00:22:27.057 مامان؟ - بله عزیزم - 00:22:27.082 --> 00:22:30.787 فکر کنم بابا باید لباس رسمی بپوشه و تو باید شبیه این بشی 00:22:38.417 --> 00:22:41.419 خدای من ، خیلی خوش گذشت . مرسی 00:22:42.870 --> 00:22:44.255 رندال» ، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟» 00:22:44.651 --> 00:22:47.792 هی ، پسرها اجازه ندارن - یا لخت شو یا جدا شو آره - 00:22:47.826 --> 00:22:50.323 آره - من باید باهات حرف بزنم - 00:22:50.683 --> 00:22:53.260 انتظار دیدن تو رو نداشتم که داری دیوونگی‌ـت رو با مایک «جادویی» روشن می‌کنی 00:22:53.285 --> 00:22:57.143 اسمش «آنتوان»ـه در واقع مهم نیست . چه خبر؟ 00:22:57.356 --> 00:22:58.456 دِژا» زنگ زد» 00:22:58.971 --> 00:23:00.300 جدّی؟ همه چیز خوبه؟ 00:23:00.325 --> 00:23:02.018 نه - چی شده؟ - 00:23:02.864 --> 00:23:04.260 خب ، اون گفت که همه چیز خوبه 00:23:04.285 --> 00:23:07.354 ولی پشت تلفن یه‌جوری مکث می‌کرد «مثل «کد مورس 00:23:07.929 --> 00:23:10.159 «حس والد بودنم به صدا دراومد «بِت 00:23:10.897 --> 00:23:12.245 پس مشکلی نیست؟ 00:23:12.651 --> 00:23:15.542 خب ، اون گفتش که فقط زنگ زده تا حال من رو بپرسه 00:23:15.567 --> 00:23:17.721 ...ولی من فکر کنم - «یا خدا ، «رندال - 00:23:17.885 --> 00:23:21.104 تو جداً جشن مجردی قبل ازدواج خواهرت رو خراب کردی تا این رو به من بگی؟ 00:23:21.129 --> 00:23:22.542 بِت» ، میدونم که این یه‌جوری‌ـه» 00:23:22.567 --> 00:23:24.182 ...ولی حس من میگه - یه شب - 00:23:24.207 --> 00:23:26.542 یه شب هم بهم نتونستی آزادی بدی 00:23:26.567 --> 00:23:30.212 من هر دقیقه و هر روز لعنتی اضطراب تو رو تحمل می‌کنم 00:23:30.237 --> 00:23:32.136 «ببخشید «بِت - ...و تو یک شب نمی‌تونی به من بدی - 00:23:32.161 --> 00:23:34.401 نمیدونستم که انقدر سخت‌ـه که باهام باشی 00:23:34.426 --> 00:23:35.917 هی ، همیشه مهمونی نیست شوهر 00:23:35.942 --> 00:23:37.581 خب ، من یه چیزی بهت میگم زن 00:23:37.670 --> 00:23:40.651 میدونی ، شاید من به حرف قلبم گوش بدم ...ولی حداقل من 00:23:41.016 --> 00:23:43.526 چی؟ نه . چیه؟ بگو می‌خوای بگی من سنگدل هستم؟ 00:23:43.551 --> 00:23:46.915 نه . این کلمه نبود - نه چون تو قبلاً بهم گفتی من با جدایی کنار اومدم - 00:23:46.957 --> 00:23:48.737 تو گفتی من مغز بودم و الان داری میگی 00:23:48.762 --> 00:23:51.409 من سنگدلم چون می‌خوام یه استراحت کنم؟ 00:23:51.434 --> 00:23:53.339 از همه اینا؟ - از همه اینا؟ - 00:23:54.409 --> 00:23:55.810 میدونی چیه «بِت»؟ حق با توئه 00:23:56.093 --> 00:23:59.518 راهی که تو به همه چیز و اتفاقایی که افتاده واکنش نشون میدی کاملاً عادی‌ـه 00:23:59.626 --> 00:24:00.759 تو خوش‌قلبی 00:24:01.138 --> 00:24:03.456 " «من باید این " منطقه بدون «دِژا رو نگه میداشتم 00:24:03.481 --> 00:24:05.515 همونی که تو بهش میگی دلتنگی 00:24:05.799 --> 00:24:08.268 همینی‌ـه که هست . درسته؟ - میدونی چیه؟ گندت بزنن - 00:24:08.293 --> 00:24:09.526 «خودت رو گند بزنن «بِت - خیلی‌خب ، خیلی‌خب - 00:24:09.551 --> 00:24:11.800 همه آروم بشن . بیاین فقط آروم بشیم 00:24:11.825 --> 00:24:13.292 هی ، لطفاً دخالت نکن 00:24:13.317 --> 00:24:15.823 این بین من و «رندال»ـه الان این به تو هیچ ربطی نداره 00:24:15.848 --> 00:24:18.339 من می‌فهمم ولی تو می‌فهمی 00:24:18.364 --> 00:24:19.800 که اون از کجا اومده؟ - لطفاً بشین سرجات - 00:24:19.825 --> 00:24:21.354 خیلی‌خب؟ - من نمیشینم سرجام - 00:24:21.379 --> 00:24:23.198 کِیت» ، این یکی از اون لحظه‌های» شما 3تا نیست 00:24:23.223 --> 00:24:25.050 میدونم ولی اون برادرم‌ـه 00:24:25.075 --> 00:24:26.940 همچنین شوهر منه - میدونم - 00:24:27.055 --> 00:24:30.096 رندال» خیلی خوب مشخص کرده» که کی براش مهم‌ترـه 00:24:34.938 --> 00:24:36.589 نمیدونم چرا این رو گفتم 00:24:36.869 --> 00:24:38.323 میرم یه‌کم هوا بخورم 00:24:38.915 --> 00:24:40.112 کِیت»؟» 00:24:50.753 --> 00:24:51.893 خداروشکر 00:24:51.918 --> 00:24:52.798 خیلی‌خب ، عالیه 00:24:52.823 --> 00:24:54.502 قراره اینجا بخوریم؟ - آره . اینجا می‌خوریم - 00:24:54.527 --> 00:24:55.861 اینجا؟ باشه . عالیه - ...فکر کنم که ما باید - 00:24:55.896 --> 00:24:57.263 نه 00:24:57.297 --> 00:24:58.737 چی شده «کِو»؟ - چیه؟ - 00:24:58.768 --> 00:25:00.478 بابا فر رو روشن نکرده 00:25:00.503 --> 00:25:03.050 من چی؟ - جک» ، واقعاً؟» - 00:25:03.143 --> 00:25:05.291 خب ، من باید دستام رو می‌شستم 00:25:05.316 --> 00:25:06.784 چون اون مجبورم کرد پیازها رو خورد کنم - نه - 00:25:06.818 --> 00:25:08.800 یادم رفت . ببخشید - نه . خراب شد - 00:25:08.825 --> 00:25:11.393 کِو» ، من می‌پزمش و ما می‌تونیم» فردا بخوریمش 00:25:11.418 --> 00:25:14.320 نه . حالا ما قرار نیست هیچ‌وقت شام داشته باشیم 00:25:15.058 --> 00:25:16.948 و تو اون رو طلاق میدی 00:25:17.237 --> 00:25:18.862 چی؟ - چی؟ - 00:25:19.280 --> 00:25:21.456 مامان و بابای «سوفی» دارن طلاق می‌گیرن 00:25:21.599 --> 00:25:24.448 و شماها هم نمی‌خواین سالگردتون رو جشن بگیرین 00:25:24.721 --> 00:25:26.868 پس احتمالاً شما هم قراره طلاق بگیرین 00:25:26.893 --> 00:25:28.439 ...نه ، نه ، نه . ما - نه «کِو» . ما طلاق نمی‌گیریم - 00:25:28.464 --> 00:25:29.659 کِوین» ، بیا اینجا» - باشه؟ - 00:25:29.684 --> 00:25:32.690 کِوین» ، نه . من و بابات» قرار نیست طلاق بگیریم 00:25:32.758 --> 00:25:34.940 نه؟ - نه . هیچ‌وقت - 00:25:34.965 --> 00:25:37.870 من رو نگاه کن . هیچ‌وقت - واقعاً؟ - 00:25:38.027 --> 00:25:39.378 آره - هیچ‌وقت - 00:25:39.565 --> 00:25:40.901 باشه 00:25:40.926 --> 00:25:43.831 ما میریم بخوابیم . شب‌بخیر 00:25:45.201 --> 00:25:47.315 زود باشین - چی؟ - 00:25:49.682 --> 00:25:52.229 چی؟ بیخیال 00:25:52.254 --> 00:25:53.635 میدونی چیه؟ 00:25:54.300 --> 00:25:56.068 این رو میدم بهت . مرسی 00:25:56.281 --> 00:25:57.417 مرسی - ممنون - 00:25:57.587 --> 00:25:58.906 کِیت»؟» 00:26:01.112 --> 00:26:03.612 پیدام کردی - سخت نبود - 00:26:04.011 --> 00:26:07.280 فقط یه «پیِرسون» می‌تونه تو سال 2018 کازموز" بخوره" 00:26:09.481 --> 00:26:12.589 «کری بِرَدشاو» اون دختره زمان براش تعریف نشده 00:26:13.063 --> 00:26:15.010 خب؟ و نوشیدنی موردعلاقه‌ـش کوکتل‌ـه 00:26:15.035 --> 00:26:16.276 درسته 00:26:18.825 --> 00:26:20.135 تو و «بِت» خوبین؟ 00:26:20.951 --> 00:26:22.174 خوب میشیم 00:26:22.595 --> 00:26:24.862 ما هر چند سال یک‌بار از این انفجارها داریم 00:26:25.105 --> 00:26:28.003 هیچ‌وقت تسلیم نشدیم 00:26:28.028 --> 00:26:30.417 ولی میدونی؟ هر چیزی یه دفعه اولی داره 00:26:32.174 --> 00:26:34.096 اون می‌خواست مطمئن بشه که حال‌ـت خوبه 00:26:39.134 --> 00:26:42.682 فقط می‌خوام این رو بدونی . باشه؟ که من دوست دارم به خودم افتخار کنم 00:26:42.844 --> 00:26:47.003 چون اولین «پیِرسون»ـی بودم که فهمید رندال پیِرسون» باحال‌ترین آدم تاریخ‌ـه» 00:26:47.348 --> 00:26:49.128 از وقتی بچه بودیم من این رو میدونستم 00:26:49.365 --> 00:26:52.620 میدونی ، همیشه همه فکر می‌کنن که کِوین» و «کِیت» باهم بودن» 00:26:53.052 --> 00:26:57.206 ولی 1 سال بعد اینکه بابا فوت کرد کِیت» و «رندال» باهم بودن» 00:26:57.346 --> 00:27:00.307 ساندویچ می‌خوردیم و مامان رو درحالی‌که تظاهر می‌کرد حالش خوبه نگاه می‌کردیم 00:27:00.387 --> 00:27:01.820 و پشت‌سرهم سریال "سکس و شهر " رو نگاه می‌کردیم 00:27:01.854 --> 00:27:03.760 وقتی پشت‌سرهم سریال‌دیدن مُد نبود 00:27:04.182 --> 00:27:09.010 و من میدونستم که یه روزی قراره تو رو به کسی به خوبیِ «بِت» از دست بدم 00:27:09.714 --> 00:27:11.870 ولی اون "یه روزی" خیلی زود اومد 00:27:12.865 --> 00:27:16.196 و خدایا ، اون محشره من می‌فهمم . میدونم 00:27:16.221 --> 00:27:19.331 ...ولی بعدش وقتی من از دست‌ـت دادم 00:27:19.356 --> 00:27:22.825 اولاً تو هیچ‌وقت من رو از دست نمیدی 00:27:23.245 --> 00:27:24.950 حتی اگه سعی کنی که من رو از دست بدی 00:27:25.034 --> 00:27:27.078 تو رسماً من رو به خودت وصل کردی 00:27:27.331 --> 00:27:31.205 باشه؟ «کِیت» ، من یه پسر جوون سیاه بودم 00:27:31.230 --> 00:27:34.206 واقعاً فکر می‌کنی دوست داشتم اونقدر سکس و شهر" رو نگاه کنم؟" 00:27:37.618 --> 00:27:40.784 من فقط به‌خاطر اینکه تو دوستش داشتی نگاه می‌کردم 00:27:41.595 --> 00:27:43.135 واقعاً؟ - آره - 00:27:44.725 --> 00:27:47.237 من فکر می‌کردم تو "میراندا" هستی برای خودت («شخصیت سریال «سکس و شهر) 00:27:47.929 --> 00:27:49.003 باشه . باشه 00:27:49.028 --> 00:27:50.839 خیلی‌خب ، خیلی‌خب...کافیه 00:27:51.254 --> 00:27:53.542 من دوباره تو مهمونی مجردیم گریه نمی‌کنم 00:27:53.567 --> 00:27:54.784 اشتباه من بود 00:27:58.123 --> 00:27:59.370 توبی» چطوره؟» 00:28:00.331 --> 00:28:02.971 باهم رفیق شدین؟ باهاش رمزی دست دادین؟ 00:28:02.996 --> 00:28:04.807 چون فکر کنم اون خیلی دلش می‌خواست رمزی دست بده 00:28:05.294 --> 00:28:07.370 ...چی؟ نه . ما فقط 00:28:07.451 --> 00:28:08.987 با دوستاش تنهاش گذاشتیم 00:28:11.320 --> 00:28:12.757 باشه 00:28:12.876 --> 00:28:13.932 چیه؟ 00:28:15.971 --> 00:28:17.948 دوستاش فقط برای این بودن که مهمونی پُر بشه 00:28:19.245 --> 00:28:22.170 ...و فقط می‌خواست تا آخرهفته رو 00:28:22.195 --> 00:28:25.422 میدونی ، با تو و «کِوین» باشه 00:28:31.003 --> 00:28:33.065 سلام پسر - سلام - 00:28:34.445 --> 00:28:36.956 فکر کردم رفتین بخوابین 00:28:37.393 --> 00:28:39.518 ...آره . درمورد اون 00:28:40.114 --> 00:28:42.331 ما معذرت می‌خوایم که امشب تنها گذاشتیمت - درسته - 00:28:42.356 --> 00:28:43.870 راستش فکر نمی‌کردیم که نبود ما رو حس کنی 00:28:43.947 --> 00:28:47.229 ...راستش حس نکردم . پس 00:28:51.179 --> 00:28:53.432 می‌خوای قدم بزنیم؟ - آره . صبر کن کُتم رو بردارم - 00:29:00.496 --> 00:29:01.749 آره 00:29:05.019 --> 00:29:08.812 نه . من اونقدری خسته‌ام که نمی‌تونم روی اون میز بشینم بخورم 00:29:08.837 --> 00:29:10.156 چرا نمیذاریش بیرون 00:29:10.181 --> 00:29:12.335 بعد من برمیگردم طبقه پایین و بسته‌بندیش می‌کنم 00:29:12.360 --> 00:29:15.843 آره . میذارمش تا یه‌کم خنک بشه 00:29:18.401 --> 00:29:21.359 واقعاً اونا سعی‌شون رو کردن 00:29:21.384 --> 00:29:23.118 آره - ...منظورم اینه - 00:29:23.254 --> 00:29:25.460 ...باید روی سعی‌شون کار کنن اما 00:29:25.919 --> 00:29:28.554 خب ، این سخت‌ـه که با معیارهای تو زندگی کرد واقعاً میگم 00:29:31.225 --> 00:29:32.648 هی عزیزم؟ 00:29:33.816 --> 00:29:36.117 من واقعاً دلم برای اینکه امسال بهت کادو بدم تنگ شده 00:29:36.142 --> 00:29:37.562 آره؟ - آره - 00:29:38.062 --> 00:29:41.327 حتی با اینکه هدیه من به اندازه هدیه‌ای که تو به من میدی خوب نباشه 00:29:43.952 --> 00:29:45.257 ...ببخشید که 00:29:46.485 --> 00:29:48.304 این رو ازت گرفتم 00:29:49.121 --> 00:29:50.281 ازم گرفتی؟ 00:29:52.968 --> 00:29:54.210 آره - آره؟ - 00:29:54.289 --> 00:29:55.577 هی - بله - 00:29:55.815 --> 00:29:58.374 بیا هیچ‌وقت دیگه این‌کار رو نکنیم - نه . باشه - 00:29:58.800 --> 00:30:00.077 قبول؟ - قبول - 00:30:07.172 --> 00:30:08.859 زودباش . بریم بالا 00:30:19.484 --> 00:30:20.882 «چی؟ «جک 00:30:20.907 --> 00:30:22.023 نه - کار توئه؟ - 00:30:22.048 --> 00:30:23.835 نه . کار من نیست . قسم می‌خورم 00:30:24.182 --> 00:30:25.327 قسم می‌خورم 00:30:27.893 --> 00:30:29.023 اون چیه؟ 00:30:31.897 --> 00:30:33.062 "مامان و بابا" 00:30:37.069 --> 00:30:38.921 مامان و بابای عزیز ، برین پشت‌بوم " 00:30:38.946 --> 00:30:42.849 دراز بکشین . آسمون رو ببینین دستای همدیگر رو بگیرین و صبر کنین " «با عشق : «3تا گنده‌بک 00:30:42.874 --> 00:30:44.109 بارون شهاب‌سنگ 00:30:45.230 --> 00:30:46.538 خب ، تو تونستی عزیزم 00:30:47.301 --> 00:30:49.945 تو نسخه‌های دیگه‌ای از خودت به‌وجود آوردی - ما این‌کار رو کردیم - 00:30:50.415 --> 00:30:51.632 تو این‌کار رو کردی 00:30:52.949 --> 00:30:54.296 این رو نگاه کن 00:31:04.303 --> 00:31:06.710 مدیسون» توی اتاق من مست کرده» و خروپرف می‌کنه 00:31:07.679 --> 00:31:11.054 کی فکر می‌کرد این سروصدا می‌تونه از یه همچین آدم کوچیکی بیرون بیاد 00:31:13.534 --> 00:31:16.343 میشه بیام تو؟ - البته - 00:31:23.463 --> 00:31:27.166 وقتی ناراحتم شکلات می‌خورم و وقتی مستم 00:31:28.411 --> 00:31:29.562 نمیدونستم 00:31:33.216 --> 00:31:35.218 واسه من واقعاً سخت‌ـه تا دوست پیدا کنم 00:31:37.011 --> 00:31:38.687 برادرم دوستم بود 00:31:38.984 --> 00:31:42.921 ...من همیشه خجالتی بودم و 00:31:43.671 --> 00:31:46.835 همیشه دور زنای قوی دفاعی بودم 00:31:46.860 --> 00:31:49.343 منظورم اینه دنبال بیشتر از مادرم نگرد 00:31:51.936 --> 00:31:56.206 و وقتی «رندال» تو رو دید من ترسیده بودم 00:31:57.179 --> 00:31:59.171 ترسیدی؟ چرا؟ 00:32:01.241 --> 00:32:02.601 چون تو بی‌عیب‌ونقصی 00:32:02.699 --> 00:32:04.288 چون وقتی من پیشخدمت بودم 00:32:04.666 --> 00:32:07.515 تو مدرکت رو گرفتی و داشتی یه خونه بزرگ می‌ساختی 00:32:08.700 --> 00:32:11.968 و بعدش تو یه کار بامعنی داری 00:32:11.993 --> 00:32:14.570 یه خونه خریدی و بچه به سرپرستی گرفتی 00:32:14.595 --> 00:32:17.210 و من آهنگ می‌خونم و سرپرستی یه سگ رو می‌گیرم 00:32:18.382 --> 00:32:19.679 «کِیت» 00:32:20.756 --> 00:32:23.124 ...پسر ، من خیلی 00:32:23.859 --> 00:32:26.343 با کاری که واقعاً می‌کنم فاصله دارم 00:32:26.368 --> 00:32:30.077 تو کار من که من قبول کردم با برادرت یه ساختمون بخرم 00:32:30.163 --> 00:32:32.273 که خیلی خسته‌کننده‌ست 00:32:32.741 --> 00:32:35.929 و اصلاً قابل قیاس با سرپرستی بچه نیست 00:32:35.954 --> 00:32:40.992 که سخت‌ترین کاری‌ـه که تا حالا تو عمرم انجام دادم 00:32:43.102 --> 00:32:45.452 و من خودم رو وابسته این دختر کوچولو کردم 00:32:45.477 --> 00:32:46.820 و الان اون رفته 00:32:48.188 --> 00:32:49.281 ...و 00:32:50.798 --> 00:32:52.968 من دارم سعی می‌کنم که بهش فکر نکنم 00:32:54.570 --> 00:32:56.476 ولی این...من نمی‌تونم 00:32:59.311 --> 00:33:01.757 همه‌ـش فکر می‌کنم که حالش خوبه . میدونی؟ 00:33:01.782 --> 00:33:03.245 سردش‌ـه؟ 00:33:04.176 --> 00:33:05.606 استرس داره؟ 00:33:07.604 --> 00:33:11.179 معلم علومش میدونه که چقدر اون باهوش‌ـه؟ 00:33:12.041 --> 00:33:14.073 «بِت» 00:33:14.716 --> 00:33:16.085 متأسفم 00:33:16.613 --> 00:33:18.085 واقعاً متأسفم 00:33:18.381 --> 00:33:19.679 عجب زندگی 00:33:25.724 --> 00:33:28.648 من یه نقشه جدید برای زندگیم داشتم . میدونی؟ 00:33:29.749 --> 00:33:31.124 و برای کارم در واقع 00:33:31.149 --> 00:33:33.616 و بعدش فیلم نابود شد و بعدش نقشم نابود شد 00:33:33.641 --> 00:33:36.413 و من نمی‌خوام بیشتر از این درموردش حرف بزنم 00:33:36.787 --> 00:33:37.976 رندال» ، تو بگو» 00:33:38.790 --> 00:33:42.335 من باید بیخیال «دِژا» بشم 00:33:43.601 --> 00:33:48.046 باید از لحاظ روحی کنار بیام تا فقط اونی که قوی‌ـه زنم نباشه 00:33:49.060 --> 00:33:52.085 تو همه اینا رو تو خودت نگه داشتی؟ - گوش کن پسر . این کارش اینه - 00:33:52.110 --> 00:33:53.921 این‌کار رو می‌کنه . تو چی؟ 00:33:54.421 --> 00:33:56.991 تو فکر اینم یه‌کم پول بذارم 00:33:57.016 --> 00:34:01.543 تا 3 نفر رو از اینجا با پرواز ببرم تا بیشتر از این جلوی برادرزنام ضایع به‌نظر نیام 00:34:05.814 --> 00:34:08.116 شماها میدونین من برادر دارم؟ - نه - 00:34:09.406 --> 00:34:13.273 آره . نتونست که این آخرهفته بیاد شک دارم که سعی‌ـش رو کرده باشه 00:34:14.577 --> 00:34:18.923 وقتی به‌دنیا اومد من 10 سالم بود پس از وقتی به‌دنیا اومد دوستش داشتم 00:34:18.957 --> 00:34:21.132 یادم‌ـه که 16 سالم بود واسه خودم اسکلی بودم 00:34:21.157 --> 00:34:22.241 ...مثل 00:34:22.266 --> 00:34:25.735 «مثل بازی «سیاه‌چاه‌ها و اژدهایان یه همچین اسکلی بودم خلاصه 00:34:26.118 --> 00:34:27.616 اصلاً دوست ندارین بدونین که چه حسی داره 00:34:27.641 --> 00:34:31.439 که 16 سال‌تون باشه و برادر 6 ساله‌تون بهتون بگه که 00:34:31.464 --> 00:34:33.732 نمی‌خواد بیشتر از این باهاتون بازی کنه 00:34:33.910 --> 00:34:35.741 و شما میدونین که اون از ته دلش گفته 00:34:38.274 --> 00:34:41.296 ببینین ، معذرت می‌خوام که این‌همه راه کشوندم‌تون اینجا 00:34:41.321 --> 00:34:42.562 با اون‌همه مشکلی که دارین 00:34:42.587 --> 00:34:44.898 من فقط هیجان‌زده بودم ...که یه شانس دوم 00:34:45.976 --> 00:34:48.240 برای اینکه 2تا برادر داشته باشم . میدونی؟ 00:34:49.479 --> 00:34:50.734 می‌خواستم تحت‌تأثیر قرارتون بدم 00:34:50.759 --> 00:34:53.835 و نه فقط به‌خاطر اینکه نامزدم دوست‌تون داره 00:34:53.860 --> 00:34:56.007 بلکه به‌خاطر اینکه شما خیلی روی من تأثیر گذاشتین 00:35:01.410 --> 00:35:02.538 «کِوین کاستنر» 00:35:04.062 --> 00:35:06.195 «کِوین کاستنر» رو از فیلم «چایی بزرگ» انداختن بیرون 00:35:06.322 --> 00:35:09.296 4سال بعد اون ستاره فیلم غیرقابل‌تحمل" شد" 00:35:09.321 --> 00:35:11.491 «با «کانِری» ، «گارسیا» و «دنیرو 00:35:12.015 --> 00:35:15.195 تو شماره «ران هاوارد» رو توی گوشی خوشگلت داری؟ 00:35:16.087 --> 00:35:17.093 آره 00:35:17.619 --> 00:35:19.353 بهش زنگ بزن - نه - 00:35:19.552 --> 00:35:20.820 آره - نه - 00:35:21.003 --> 00:35:23.702 تو بهش زنگ میزنی و تو بهش میگی که اون 00:35:23.727 --> 00:35:26.866 یه اشتباه بزرگ زنونه کرده 00:35:27.259 --> 00:35:29.195 یه اشتباه بزرگ ، خیلی‌خب؟ 00:35:29.220 --> 00:35:31.687 به‌خاطر فرصتی که بهت داده ازش تشکر می‌کنی 00:35:32.187 --> 00:35:35.124 ولی بهش میگی که چی از دست داده 00:35:35.253 --> 00:35:37.726 یه کاری می‌کنی باور کنه چون تو بهش باور داری 00:35:38.147 --> 00:35:39.945 حالا «رندی»...میشه «رندی» صدات کنم؟ - نه - 00:35:39.970 --> 00:35:43.366 باشه . من نمی‌خوام نصیحتی راجبه «دِژا» بهت بدم 00:35:44.410 --> 00:35:48.062 ولی این رو بدون «اگه تو «رندال پیِرسون 00:35:48.087 --> 00:35:50.351 داری خودت رو به‌خاطر هر چی مسئول میدونی 00:35:50.515 --> 00:35:53.687 پس کل دنیا باید جمع بشن خودشون رو بندازن جلوی یه قطار 00:36:01.214 --> 00:36:02.609 تو واسه خواهرمون خوب میشی؟ 00:36:03.405 --> 00:36:04.538 البته که میشم 00:36:05.788 --> 00:36:07.273 به خانواده‌مون خوش اومدی داداش 00:36:07.666 --> 00:36:09.409 آره . عالیه 00:36:11.795 --> 00:36:13.620 خیلی‌خب ، 2تا نکته از امشب فهمیدم 00:36:14.474 --> 00:36:17.218 مرغای «کورنیش» خیلی خوشمزه‌ان - خدایا ، خیلی خوبه - 00:36:17.243 --> 00:36:20.296 و من مطمئنم که «کِوین» یه روز یه آشپز خیلی معروف میشه 00:36:20.321 --> 00:36:21.531 آره؟ - آره - 00:36:22.957 --> 00:36:24.109 ...منظورم اینه 00:36:25.335 --> 00:36:28.749 هی ، می‌خوای بشنوی که «رندال» بهم درمورد بارون شهاب‌سنگ چی گفت؟ 00:36:29.088 --> 00:36:32.445 آره . می‌خوام بدونم - خب ، اون خیلی چیزها گفت - 00:36:33.023 --> 00:36:35.499 خیلی زیاد - البته - 00:36:35.592 --> 00:36:41.327 ولی اون قسمتی که گفت و من متوجه شدم 00:36:42.070 --> 00:36:45.327 این بود که شهاب‌سنگ‌ها همیشه اون بالان 00:36:45.870 --> 00:36:47.343 و دارن می‌چرخن 00:36:47.989 --> 00:36:50.291 ما فقط...ما هیچ‌وقت توجه نمی‌کنیم 00:36:52.796 --> 00:36:55.882 در واقع ما یک‌بار بعضی‌وقت‌ها یکی‌شون رو می‌بینیم 00:36:56.788 --> 00:37:01.445 میدونی ، نگاه کن که چقدر دیدنی و جذاب هستن 00:37:09.560 --> 00:37:11.202 هی «بِک»؟ - بله - 00:37:13.045 --> 00:37:15.109 من به سالگرد نیازی ندارم که ببینمت 00:37:16.191 --> 00:37:17.538 من هر روز می‌بینمت 00:37:18.476 --> 00:37:21.726 تو بارون شهاب‌سنگ روزانه منی 00:37:22.192 --> 00:37:24.796 عزیزم 00:37:26.710 --> 00:37:28.563 مرسی که باهام ازدواج کردی 00:37:29.050 --> 00:37:31.073 مرسی که ازم درخواست کردی 00:37:45.016 --> 00:37:47.038 بابا؟ میشه ازت یه سوال بپرسم؟ 00:37:47.593 --> 00:37:49.398 به نظرت مرغا به اندازه کافی بزرگ بودن؟ 00:37:51.107 --> 00:37:52.749 بچه‌جون ، این ربطی به مرغا نداره 00:37:54.626 --> 00:37:59.591 یه حرکت بزرگ درمورد چیزی که تو انجام میدی نیست 00:37:59.767 --> 00:38:03.422 توبیاس» ، معرفی می‌کنم» وگاس» قدیمی از کار افتاده» 00:38:12.071 --> 00:38:15.851 این درمورد این نیست که چی میگی درمورد نیت و هدف‌ـه 00:38:18.886 --> 00:38:21.140 اون رو دیدی؟ - آره - 00:38:21.267 --> 00:38:23.648 درمورد اینه که وقت بذاری تا به طرفت که بهش 00:38:23.673 --> 00:38:27.195 : اهمیت میدی بگی "من می‌بینمت . من می‌شنومت" 00:38:30.370 --> 00:38:32.843 ...من میدونم که تو الان دقیقاً چی نیاز داری 00:38:32.800 --> 00:38:37.000 «تو همه‌ـش قلبی «بِت پیِرسون " نگرانش نباش . به کسی نمیگم " با عشق : خواهرشوهر موردعلاقه‌ـت 00:38:34.228 --> 00:38:36.663 و من نشون میدم که این برای من چقدر مهم‌ـه 00:38:39.130 --> 00:38:41.577 ضرری نداره که اگه یه جفت مرغ گنده داشته باشی 00:38:41.808 --> 00:38:44.890 نه . ضرری نداره اگه یه جفت مرغ گنده داشته باشی 00:38:58.410 --> 00:39:00.378 سلام «کِوین» ، چطوری؟ 00:39:00.905 --> 00:39:02.046 «ران» 00:39:03.124 --> 00:39:04.975 اول از همه مشخصاً به‌خاطر فرصتی که دادی ممنونم 00:39:05.009 --> 00:39:06.452 ولی دارم بهت میگم اینکه من رو از فیلم بذاری بیرون 00:39:06.477 --> 00:39:08.624 یه کار اشتباه بود ، خیلی‌خب؟ این خا‌ص‌ـه 00:39:08.649 --> 00:39:11.452 دارم بهت میگم یه حسی بهم میگه این خیلی خاص بود 00:39:11.477 --> 00:39:12.570 ولی اگه هم من اشتباه کردم میدونی ، می‌تونستی 00:39:12.595 --> 00:39:14.085 تلفن‌ـت رو برداری و بهم زنگ بزنی 00:39:14.110 --> 00:39:16.411 ازت همون موضع مشترک رو انتظار داشتم 00:39:16.825 --> 00:39:19.210 تموم شد؟ - آره - 00:39:20.617 --> 00:39:25.491 مشخصاً تو شنیدی که فیلم نمی‌تونه بار احساسی رو تحمل کنه 00:39:26.163 --> 00:39:28.921 «ولی من تو رو از فیلم نذاشتم بیرون «کِوین 00:39:29.323 --> 00:39:32.124 کار تو با «اسلای» عالی بود 00:39:32.149 --> 00:39:35.179 منظورم اینه داستان پدر و پسر یه فیلم‌ـه 00:39:36.574 --> 00:39:39.898 راستش این می‌تونست یه چیز خوب باشه که من تا حالا انجام دادم 00:39:40.062 --> 00:39:42.030 به‌خاطر همین‌ـه که بهت زنگ نزدم 00:39:42.346 --> 00:39:44.124 خب ، اون...میدونی؟ - «کِوین» - 00:39:44.710 --> 00:39:47.351 فقط مراقب خودت باش و سلامت باش 00:39:48.624 --> 00:39:53.835 و شاید بهتره به این فکر کنی که بری و یه لباس رسمی برای خودت بخری 00:39:54.142 --> 00:39:55.468 لباس رسمی؟ باشه 00:39:56.359 --> 00:39:57.452 بعداً باهات حرف میزنم 00:40:00.274 --> 00:40:01.413 ران» ، ممنونم» 00:40:03.960 --> 00:40:05.070 «مرسی «ران 00:40:18.991 --> 00:40:22.734 این عادلانه نیست که من تو رو توی وضعیتی قرار بدم که تو واقع‌بینانه باشی 00:40:24.234 --> 00:40:26.702 ما یه تصمیم درمورد «دِژا» گرفتیم 00:40:26.970 --> 00:40:31.968 و الان من زیرسوال می‌برمش و این عادلانه نیست 00:40:33.898 --> 00:40:35.499 من عاشق قلب‌ـت هستم 00:40:36.507 --> 00:40:38.384 به‌خاطر قلب‌ـت باهات ازدواج کردم 00:40:38.524 --> 00:40:40.602 و به‌خاطر عضله‌هات البته بیشتر به‌خاطر قلب‌ـت 00:40:47.234 --> 00:40:48.952 ما کاری رو کردیم که فکر می‌کردیم درسته 00:40:50.802 --> 00:40:54.108 و من نمی‌تونم این رو پیش بکشم و همه‌ـش رو برگردونم 00:40:55.893 --> 00:40:57.054 معذرت می‌خوام 00:40:58.161 --> 00:40:59.632 الان وقت جلو رفتن‌ـه 00:41:06.085 --> 00:41:09.262 عذر می‌خوام . میشه از اینجا بپیچین به سمت چپ لطفاً؟ 00:41:09.290 --> 00:41:10.582 مرسی 00:41:13.447 --> 00:41:15.413 فکر کنم من قراره امروز قلب باشم 00:41:23.546 --> 00:41:25.726 شما دنبال «شانا» هستین؟ - بله خانم - 00:41:25.843 --> 00:41:27.243 اون دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه 00:41:29.900 --> 00:42:03.900 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.