WEBVTT

00:00:01.023 --> 00:00:02.851
<c.red><i>‫آنچه که در سریال
: گذشت "This Is Us"</i></c>

00:00:02.876 --> 00:00:06.160
<i>میدونی من اولین‌باری که اسمت
رو شنیدم به چی فکر کردم؟</i>

00:00:06.680 --> 00:00:08.828
<i>یاد اصطلاح "دژاوو" افتادم</i>
<c.colorff8000>(به معنای دیدن صحنه‌ای که قبلاً مشاهده کردی)</c>

00:00:08.960 --> 00:00:12.628
<i>چون تو من رو یه‌کم یاد خودم میندازی
وقتی همسن تو بودم</i>

00:00:12.653 --> 00:00:13.952
<i>اونا تبرئه‌ام کردن</i>

00:00:14.224 --> 00:00:15.453
<i>اومدم دنبال دخترم</i>

00:00:15.625 --> 00:00:19.390
<i>من این زندگی بزرگ ، شگفت‌انگیز
و زیبا رو بدست آوردم</i>

00:00:19.647 --> 00:00:20.779
<i>«خدافظ «رندال</i>

00:00:22.178 --> 00:00:24.328
<i>...و من اگه این رو در تو میدیدم</i>

00:00:24.375 --> 00:00:25.640
<i>فقط می‌خواستیم مطمئن بشیم</i>

00:00:25.665 --> 00:00:28.066
<i>که جات امن‌ـه
و خوب ازت مراقبت میشه</i>

00:00:28.100 --> 00:00:29.632
<i>ما داریم خوب پیش میریم</i>

00:00:30.045 --> 00:00:34.000
<i>اگه دیدن تو به من حس
شیرین "دژاوو" رو میده</i>

00:00:35.009 --> 00:00:37.731
<i>این به این معنی‌ـه که
این اتفاقا برای تو هم میوفته</i>

00:00:41.012 --> 00:00:42.745
مامان‌بزرگ ، من می‌ترسم

00:00:42.770 --> 00:00:44.429
عزیزم ، چیزی نیست که ازش بترسی

00:00:44.454 --> 00:00:47.545
من با مامانت اینجا بودم
انگار همین دیروز بود

00:00:47.937 --> 00:00:49.695
حس «دژاوو» بهم میده

00:00:49.750 --> 00:00:51.656
عزیزم ، گوش کن

00:00:57.325 --> 00:00:59.942
«خیلی‌خب «ربکا
یه فشار محکم دیگه حالا

00:01:00.028 --> 00:01:01.203
آفرین

00:01:01.312 --> 00:01:03.406
فشار بده . فشار بده

00:01:03.437 --> 00:01:04.601
<i>خیلی‌خب</i>

00:01:04.640 --> 00:01:06.031
<i>آفرین</i>

00:01:07.640 --> 00:01:17.031
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:18.664 --> 00:01:22.617
<i>مرد اول اومد بیرون
و اون به‌نظر خوبه</i>

00:01:22.656 --> 00:01:25.234
<i>شنیدی عزیزم؟ ما یه پسر داریم
ما یه پسر داریم</i>

00:01:25.259 --> 00:01:26.757
<i>ما یه پسر داریم</i>

00:01:32.277 --> 00:01:34.798
«به دنیا خوش اومدی «دِژا

00:01:39.500 --> 00:01:46.500
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:48.893 --> 00:01:51.728
مامان‌بزرگ ، نمی‌تونم
بهت گفتم که کمرم درد می‌کنه

00:01:51.753 --> 00:01:53.073
آره . کمرت

00:01:54.057 --> 00:01:55.995
شنیدم که 2بار بهم گفتی

00:01:56.284 --> 00:01:59.042
پرستار رو میارم که برای دردت
یه چیزی بیاره

00:01:59.714 --> 00:02:02.245
ولی ازت می‌خوام که
دخترت رو نگه داری

00:02:02.414 --> 00:02:03.659
بشناسیش

00:02:03.684 --> 00:02:06.175
بذاری که اون تو رو بشناسه -
اون داخل من رشد کرد -

00:02:06.200 --> 00:02:07.726
فکر کنم دیگه همدیگر رو خوب می‌شناسیم

00:02:07.751 --> 00:02:10.479
نه ، نه ، نه ، نه . تو نمی‌شناسیش
واقعاً میگم

00:02:11.256 --> 00:02:12.989
باید بغلش کنی

00:02:13.479 --> 00:02:16.698
هیچ‌وقت اولین‌باری که با بچه‌ـت ارتباط
برقرار کردی رو یادت نمیره

00:02:16.699 --> 00:02:19.776
مامان‌بزرگ ، من فقط خسته‌ام -
تو خسته نیستی -

00:02:20.807 --> 00:02:22.550
تو فقط از دست «دنیس» عصبانی هستی

00:02:22.721 --> 00:02:26.736
تو و مامانت عین هم هستین
همیشه نگران یه پسر هستین

00:02:26.979 --> 00:02:29.189
ولی دخترم ، الان من می‌خوام
باهات روراست حرف بزنم

00:02:29.495 --> 00:02:33.635
میدونم که فقط 16 سالت‌ـه
ولی بچه‌بازی دیگه تموم‌ـه

00:02:34.628 --> 00:02:36.720
و وقت اینه که بزرگ بشی

00:02:36.745 --> 00:02:38.284
بچه‌ـت الان اینجاست

00:02:38.573 --> 00:02:41.120
و اون لیاقت یه مادر که همیشه
اون رو در اولویت قرار میده رو داره

00:02:43.133 --> 00:02:44.245
...پس

00:02:48.393 --> 00:02:51.668
مراقب سرش باش . مراقب سرش باش

00:03:39.198 --> 00:03:42.815
«جی.جی» -
دِژا» ، چی‌کار می‌کنی؟» -

00:03:43.123 --> 00:03:45.781
تقریباً نصف‌شب‌ـه . مامانت کجاست؟

00:03:50.260 --> 00:03:51.267
برو اونور

00:03:51.292 --> 00:03:52.604
زودباش برو اونور

00:03:57.550 --> 00:04:01.449
دخترم ، تو گل‌سینه من رو برداشتی؟

00:04:01.534 --> 00:04:04.243
آقا خرسه» فقط قرضش گرفته» -
خب ، بهتره که ازش خوب -

00:04:04.268 --> 00:04:08.103
نگهداری کنه چون من
میدونم کجا زندگی می‌کنه

00:04:15.948 --> 00:04:17.104
خیلی‌خب

00:04:17.378 --> 00:04:18.612
امشب چی می‌خونیم؟

00:04:18.902 --> 00:04:20.001
«شب‌بخیر ماه»

00:04:20.526 --> 00:04:24.127
شب‌بخیر ماه"؟ انتخاب خوبی‌ـه"
دوستش دارم

00:04:24.370 --> 00:04:25.948
...بذار ببینم

00:04:26.151 --> 00:04:27.870
اینم از این

00:04:28.690 --> 00:04:29.911
خیلی‌خب

00:04:33.179 --> 00:04:34.268
...حالا

00:04:34.370 --> 00:04:37.596
توی یه اتاق سبز عالی"

00:04:38.198 --> 00:04:39.620
یه تلفن بود

00:04:40.307 --> 00:04:42.003
و یه بادکنک قرمز

00:04:42.760 --> 00:04:45.159
...و عکس یه گاو

00:04:48.487 --> 00:04:50.206
"که داشت سمت ماه می‌پرید

00:04:51.104 --> 00:04:54.573
و اونجا 3تا خرس کوچیک"
روی صندلی نشسته بودن

00:04:55.682 --> 00:04:57.510
و 2تا بچه گربه

00:04:58.346 --> 00:04:59.698
"و یک جفت دستکش

00:05:00.081 --> 00:05:04.565
و یه شونه و یه مسواک "
و یه کاسه آرد ذرت

00:05:04.971 --> 00:05:09.526
و یه خانم مسن که
" «زمزمه می‌کرد «ساکت

00:05:09.855 --> 00:05:11.321
<i>شب‌بخیر اتاق"</i>

00:05:12.268 --> 00:05:13.479
شب‌بخیر ماه

00:05:14.659 --> 00:05:16.737
شب‌بخیر گاوی که سمت ماه می‌پرید

00:05:17.198 --> 00:05:18.528
شب‌بخیر چراغ

00:05:18.597 --> 00:05:20.026
"و شب‌بخیر بادکنک قرمز

00:05:20.432 --> 00:05:23.557
...و شب‌بخیر سروصداهای"

00:05:25.558 --> 00:05:26.932
"همه‌جا

00:05:45.948 --> 00:05:48.104
چرا بچه رو تو خونه تنها گذاشتی؟

00:05:48.129 --> 00:05:50.300
مامان‌بزرگ ، بیخیال

00:05:50.606 --> 00:05:53.901
من اون رو گذاشتم تو رختخواب
من فقط خونه "برندون" بودم

00:05:55.662 --> 00:05:59.221
خونه‌اش 2تا بلوک با اینجا فاصله داره
عملاً می‌تونستم از اونجا ببینمش

00:05:59.823 --> 00:06:01.979
من کل روز رو با «دِژا» بودم
...پیش خودم فکر کردم

00:06:02.004 --> 00:06:05.242
پیش خودت فکر کردی یه‌کم
بهش پیتزای سرد بدی

00:06:05.267 --> 00:06:07.370
و اون لباس نامناسب رو بپوشی
و بری واسه خودت خوش بگذرونی؟

00:06:07.395 --> 00:06:09.470
مجبور نیستی که باهام اونجوری حرف بزنی
من دیگه بچه نیستم

00:06:09.495 --> 00:06:10.754
فکر می‌کنی بزرگ شدی؟

00:06:10.840 --> 00:06:12.440
من 19 سالَم‌ـه -
پس تو -

00:06:12.465 --> 00:06:14.114
اونقدری بزرگ شدی که بتونی
اینجا رو تمیز کنی

00:06:14.139 --> 00:06:15.854
بدون اینکه من حواسم بهت باشه؟

00:06:15.879 --> 00:06:17.364
من تمیز می‌کنم -
کِی؟ -

00:06:17.389 --> 00:06:18.588
چرا همیشه میگی من هیچ‌وقت
تمیزکاری نمی‌کنم؟

00:06:18.613 --> 00:06:20.080
خیلی‌خب ، تو اونقدری بزرگ شدی
تا پول یکی از این قبض‌ها رو بدی؟

00:06:20.149 --> 00:06:23.050
چون تو از همه چیز استفاده می‌کنی
و پول هیچی رو نمیدی

00:06:23.519 --> 00:06:25.735
فکر می‌کنی که من دوست دارم با تو زندگی کنم؟ -
«نمیدونم «شانا -

00:06:25.760 --> 00:06:27.995
چون تو اصلاً سعی هم نمی‌کنی
تا شرایط رو عوض کنی

00:06:28.020 --> 00:06:29.619
اگه می‌تونستم می‌کردم

00:06:29.858 --> 00:06:33.323
الان باید با دوستام توی دانشگاه می‌بودم
نه اینکه بچه بزرگ کنم

00:06:33.348 --> 00:06:35.010
البته من فکر کنم اینجا هم نبودی

00:06:55.471 --> 00:06:56.619
معذرت می‌خوام

00:07:04.315 --> 00:07:05.479
میدونم

00:07:05.651 --> 00:07:08.612
من فقط از گوجه استفاده می‌کنم یا کنسرو؟

00:07:08.948 --> 00:07:10.042
<i>جفتش -
جفتش -</i>

00:07:10.260 --> 00:07:12.268
من نمی‌تونم همیشه مراقبش باشم

00:07:13.110 --> 00:07:14.629
نه برای همیشه

00:07:26.849 --> 00:07:29.417
جی.جی»؟» -
حالم خوبه عزیزم -

00:07:38.803 --> 00:07:40.112
<i>مامان‌بزرگ</i>

00:07:42.354 --> 00:07:43.681
<i>مامان‌بزرگ</i>

00:07:44.479 --> 00:07:46.510
<i>کمک...یکی کمک کنه</i>

00:07:46.800 --> 00:07:51.088
<i>مامان‌بزرگ ، زودباش نفس بکش
به‌خاطر من نفس بکش</i>

00:08:07.370 --> 00:08:08.706
تو هم نمی‌تونی بخوابی؟

00:08:27.086 --> 00:08:29.159
حالا چی‌کار کنیم؟

00:08:42.268 --> 00:08:44.557
توی یه اتاق سبز عالی"

00:08:44.831 --> 00:08:46.598
یه تلفن بود

00:08:46.666 --> 00:08:48.333
و یه بادکنک قرمز

00:08:48.401 --> 00:08:52.771
و عکس یه گاو که سمت ماه می‌پرید

00:08:56.448 --> 00:09:01.792
و اونجا 3تا خرس کوچیک بودن
"که روی صندلی نشسته بودن

00:09:17.189 --> 00:09:18.542
<i>آماده‌ای؟ -
آماده‌ام -</i>

00:09:18.567 --> 00:09:20.339
آماده ، شروع کن

00:09:21.474 --> 00:09:22.823
خدای من

00:09:22.885 --> 00:09:24.979
شما می‌برین

00:09:25.004 --> 00:09:26.654
خیلی‌خب ، هم بزن . هم بزن . هم بزن . هم بزن -
خیلی‌خب ، خیلی‌خب -

00:09:26.679 --> 00:09:28.846
خدای من -
زودباش برس بهش -

00:09:28.871 --> 00:09:31.171
چقدر سریعی

00:09:41.331 --> 00:09:42.760
خیلی‌خب ، می‌بینی چی‌کار می‌کنم؟

00:09:46.652 --> 00:09:48.167
مراقب باش «کِو» . مراقب باش

00:09:55.601 --> 00:09:59.072
کُت من رو دیدی؟ -
توی حموم‌ـه -

00:09:59.984 --> 00:10:01.608
آب رو قطع کردن

00:10:04.421 --> 00:10:05.879
من جمعه پولش رو دادم

00:10:06.796 --> 00:10:09.272
تا وقتی آب رو وصل کنن می‌تونیم خونه
خانم «جانسون» دوش بگیریم

00:10:09.297 --> 00:10:12.117
ساعت 8:15ـه مامان . باید بری -
میدونم . میدونم -

00:10:12.500 --> 00:10:13.585
تولدت مبارک

00:10:13.859 --> 00:10:15.368
مرسی عزیزم

00:10:15.945 --> 00:10:17.592
وسایلت رو جمع کن . می‌برمت مدرسه

00:10:17.617 --> 00:10:19.928
نه . نمی‌تونی . «سم» دیوونه میشه
اگه دوباره دیر کنی

00:10:19.953 --> 00:10:24.443
خب ، بذار دیوونه بشه . تولد منه
و من می‌خوام دخترم رو برسونم مدرسه

00:10:25.046 --> 00:10:26.101
باشه

00:10:26.500 --> 00:10:30.312
قبض برق همینجا بود -
دیروز گذاشتمش تو صندوق -

00:10:30.726 --> 00:10:32.281
بدون تو چی‌کار می‌کردم من؟

00:10:35.046 --> 00:10:37.303
من توی دویدن همه دخترهای کلاس رو بردم

00:10:37.328 --> 00:10:38.625
جدّی؟ -
آره -

00:10:39.195 --> 00:10:41.077
آقای «تراکسل» مجبورم کرد
با پسرها مسابقه بدم

00:10:41.398 --> 00:10:42.528
جدّی؟ -
آره -

00:10:42.597 --> 00:10:44.213
خب پس تو من رو هم می‌بری

00:10:44.492 --> 00:10:45.865
مامان

00:10:47.171 --> 00:10:51.346
وایسا . من وسط خیابون باهات مسابقه نمیدم -
باشه -

00:10:52.039 --> 00:10:53.351
کِی کارِت تموم میشه؟

00:10:53.640 --> 00:10:55.960
می‌خوام چند ساعت اضافه کار کنم
تا 7 اونجام

00:10:56.312 --> 00:10:58.225
منظورت از 7 همون 7ـه
یا منظورت از 7 ساعت 10ـه؟

00:10:58.250 --> 00:11:01.742
خیلی‌خب ، حالا باهوش نشو
منظورم از 7 همون 7ـه . چطور؟

00:11:02.414 --> 00:11:06.085
می‌خوام برای تولدت شام درست کنم
و نپرس که چیه چون سورپرایزـه

00:11:06.367 --> 00:11:08.781
خیلی‌خب ، فقط حواست باشه نسوزونیش

00:11:09.363 --> 00:11:11.196
مثل سری پیش -
...سربه‌سرم نذار . بیخیال -

00:12:18.238 --> 00:12:20.077
<i>هی ، «شانا» هستم</i>

00:12:20.102 --> 00:12:21.710
<i>برام پیام بذارین -</i>
مامان -

00:12:21.844 --> 00:12:24.804
مامان ، کجایی؟
من به خودم صدمه زدم

00:12:35.222 --> 00:12:36.343
ببخشید

00:12:36.458 --> 00:12:39.022
عذر می‌خوام لطفاً
میشه...من دستم رو بریدم

00:12:39.105 --> 00:12:40.155
باشه . خیلی‌خب

00:12:42.585 --> 00:12:44.241
بذار کامل باندپیچی کنیم

00:12:44.503 --> 00:12:46.335
چطوری؟ -
خوب -

00:12:46.787 --> 00:12:50.929
چند هفته ممکنه خارش بگیره
ولی سعی کن نخارونیش

00:12:50.954 --> 00:12:52.718
چون ما می‌خوایم خوب بشی . باشه؟

00:13:02.491 --> 00:13:03.866
باشه

00:13:04.608 --> 00:13:05.682
عذر می‌خوام

00:13:05.897 --> 00:13:08.233
«سلام «دِژا
اسم من «لیندا»ست

00:13:08.258 --> 00:13:12.249
من از طرف «خدمات کودکان» هستم
فقط می‌خوام مطمئن بشم حال‌ـت خوبه

00:13:16.066 --> 00:13:19.450
دِژا» ، تو به پرستار گفتی»
مامانت سر کار بوده

00:13:19.475 --> 00:13:21.561
و ما به سر کارش زنگ زدیم
و اون اونجا نبود

00:13:21.586 --> 00:13:23.468
نظری داری که کجا می‌تونه باشه؟

00:13:25.889 --> 00:13:26.950
عذر می‌خوام

00:13:26.975 --> 00:13:28.796
سلام ، من یه پیام گرفتم
که دخترم اینجاست

00:13:28.821 --> 00:13:30.788
مامان -
«دِژا» -

00:13:31.382 --> 00:13:32.808
کجا بودی؟

00:13:32.999 --> 00:13:35.599
ما برای تولدم رفتیم بیرون
بعدشم تلفنم خاموش شد

00:13:35.624 --> 00:13:37.312
خیلی ببخشید دخترم

00:13:37.337 --> 00:13:39.665
شانا» ، میشه چند کلمه حرف بزنم باهات؟» -
تو کی هستی؟ -

00:13:39.874 --> 00:13:41.982
من «لیندا» هستم . باید حرف بزنیم

00:13:42.007 --> 00:13:43.519
خصوصی لطفاً -
...نه ، نه ، نه . فقط به من -

00:13:43.587 --> 00:13:45.108
یه چند لحظه بیا اونور -
یه ثانیه فرصت میدین؟ -

00:13:45.133 --> 00:13:46.588
تازه رسیدم اینجا -
فقط برو سمت اون در -

00:13:46.657 --> 00:13:48.030
شنیدی گفتم گوشیم خاموش شد؟

00:13:48.055 --> 00:13:49.191
پس چی می‌خوای؟

00:13:49.276 --> 00:13:51.788
من می‌تونم بوی الکل رو حس کنم -
نه ، نه ، نه . من فقط یه‌دونه خوردم -

00:13:51.813 --> 00:13:53.395
من از طرف «خدمات کودکان» هستم -
<i>...نه ، نه ، نه . تو -</i>

00:13:53.464 --> 00:13:54.763
<i>نه ، نه ، نه ، نه . این لازم نیست</i>

00:13:54.832 --> 00:13:56.431
<i>اصلاً لازم نیست -
...من فقط -</i>

00:14:01.705 --> 00:14:04.491
نمی‌تونم بگم چندبار روی این خوابیدم

00:14:04.879 --> 00:14:06.968
مثل تخت نمیشه ولی راحت‌ـه

00:14:08.475 --> 00:14:09.944
من انجامش میدم . من انجامش میدم

00:14:21.725 --> 00:14:22.936
من به همه‌جا زنگ زدم

00:14:24.085 --> 00:14:25.921
فوری به یه مکان نیاز دارم

00:14:27.905 --> 00:14:30.734
برای یه شب . شایدم بیشتر
هنوز مطمئن نیستم

00:14:45.252 --> 00:14:46.752
زودباش . امتحان کن

00:14:46.837 --> 00:14:48.828
نمی‌تونم . من مثل تو خوب نیستم

00:14:48.853 --> 00:14:50.078
هیچ‌کس مثل من نیست

00:14:50.103 --> 00:14:53.367
حالا پاشو . نمی‌تونم توی مدرسه رقص
وقتی خسته‌کننده هستی داشته باشمت

00:14:57.398 --> 00:14:59.430
خوبه

00:14:59.455 --> 00:15:00.977
این‌همه سروصدا برای چیه؟

00:15:01.117 --> 00:15:02.203
نمی‌تونی در بزنی؟

00:15:02.434 --> 00:15:04.663
صدای اون آشغال رو کم کنین
و برین مدرسه‌تون

00:15:04.688 --> 00:15:07.133
ولی اتوبوس هنوز نیومده پدرخونده

00:15:07.274 --> 00:15:10.406
برو بیرون قبل اینکه با لگد
از پنجره پرت‌ـت کنم بیرون

00:15:18.712 --> 00:15:19.792
خب؟

00:15:21.153 --> 00:15:22.534
صورتش رو دیدی؟

00:15:23.707 --> 00:15:26.565
چرا اینطوری باهاش حرف میزنی؟
این‌کار فقط عصبی‌ترش می‌کنه

00:15:27.214 --> 00:15:28.362
تو باید ازم تشکر کنی

00:15:28.387 --> 00:15:30.671
تا وقتی من حرف بزنم
اون حواس‌ـش به منه ، نه تو

00:15:30.696 --> 00:15:33.104
ولی تو همیشه تو دردسری -
دقیقاً -

00:15:33.129 --> 00:15:34.784
وقتی مست بشه
بالاخره من رو میزنه

00:15:34.809 --> 00:15:36.620
پس بهتره قبلش یه‌کم خوش بگذرونیم

00:15:38.706 --> 00:15:40.815
انقدر نگران آقای «میلر» بی‌شعور نباش

00:15:40.849 --> 00:15:41.995
زندگیش ریده

00:15:42.219 --> 00:15:44.534
کار نداره و کون زنش زشت‌ـه

00:15:45.872 --> 00:15:47.323
میدونی چی قراره بپوشی برای رقص؟

00:15:47.666 --> 00:15:50.644
یه لباس بنفش خوشگل دارم
ولی لوازم آرایش ندارم

00:15:51.860 --> 00:15:53.397
می‌تونیم برای خودمون داشته باشیم

00:15:53.959 --> 00:15:55.167
با کدوم پول؟

00:15:59.784 --> 00:16:02.550
رِیوِن» ، نه . آقای «بالدوین» خیلی پیره»
...ما نمی‌تونیم

00:16:02.575 --> 00:16:04.401
به‌خاطر همین‌ـه که آسون‌ـه «دِژا»ـی لعنتی

00:16:04.426 --> 00:16:06.781
ازت خوشم میاد ولی تو نازک‌نارجی هستی -
من نازک‌نارنجی نیستم -

00:16:06.847 --> 00:16:08.300
خیلی‌خب -
نیستم -

00:16:08.990 --> 00:16:10.190
«تو نازک‌نارنجی هستی «دِژا

00:16:10.572 --> 00:16:12.722
تو ساکتی و بامزه‌ای
و نازک‌نارنجی هستی

00:16:13.017 --> 00:16:14.151
حالا زودباش

00:16:15.495 --> 00:16:17.558
«سلام آقای «بی -
«سلام آقای «بالدوین -

00:16:17.583 --> 00:16:18.615
سلام دخترها

00:16:27.793 --> 00:16:29.940
دِژا» ، زودباش . این رو بگیر»

00:16:32.433 --> 00:16:33.683
نگاهش نکن

00:16:34.159 --> 00:16:35.412
بگیر

00:16:35.482 --> 00:16:36.689
و این

00:16:36.947 --> 00:16:38.050
و یکی از اینا

00:16:42.308 --> 00:16:43.508
بزن بریم

00:16:49.616 --> 00:16:50.908
خداحافظ دخترها

00:17:00.798 --> 00:17:05.818
واقعاً این لازم‌ـه؟ -
آره که لازم‌ـه . اصلش همین‌ـه -

00:17:05.849 --> 00:17:07.886
رِیوِن» و «دِژا» ، بیاین پایین»

00:17:40.278 --> 00:17:42.323
هیچ‌وقت در این حد کتکت نزده بود

00:17:51.727 --> 00:17:54.823
میلر»ها بهم گفتن تو داری»
به مدرسه رقص میری هفته بعد

00:17:55.609 --> 00:17:57.644
این عالیه -
کِی میرم خونه؟ -

00:17:58.644 --> 00:17:59.836
«دِژا»

00:18:00.179 --> 00:18:03.144
مادرت توی سالی که گذشت
همه‌ـش تحت درمان بوده

00:18:03.169 --> 00:18:05.683
اون وقتی شروع به مصرف می‌کنه
که دلش برام تنگ میشه

00:18:05.759 --> 00:18:07.109
می‌فهمم

00:18:08.104 --> 00:18:11.339
ولی من می‌خوام مطمئن بشم که دفعه
بعد که میری خونه همه چیز خوب باشه

00:18:11.364 --> 00:18:13.136
و الان وقت خوبی نیست

00:18:19.966 --> 00:18:21.503
همه چیز اینجا خوبه؟

00:18:25.669 --> 00:18:27.612
اگه مشکلی هست می‌تونی بهم بگی

00:18:36.846 --> 00:18:38.094
باشه

00:18:40.070 --> 00:18:42.815
قبل اینکه برم میرم چند کلمه
با «میلر»ها صحبت کنم

00:18:43.162 --> 00:18:46.198
از رقصت لذت ببر
چند هفته دیگه می‌بینمت

00:18:49.199 --> 00:18:50.756
اون ما رو میزنه

00:19:22.667 --> 00:19:23.886
«رِیوِن»

00:19:24.535 --> 00:19:26.086
رِیوِن» ، بیداری؟»

00:19:29.050 --> 00:19:30.672
رِیوِن» ، از من عصبانی هستی؟»

00:19:31.761 --> 00:19:33.147
ولم کن

00:19:34.064 --> 00:19:35.847
باید یه چیزی می‌گفتم

00:19:39.163 --> 00:19:41.394
میدونی من توی چندتا تخت خوابیدم؟

00:19:42.604 --> 00:19:43.659
نمیدونم

00:19:44.165 --> 00:19:46.753
چون‌که امسال از 9تا رد شد
و تعدادش از دستم در رفت

00:19:47.648 --> 00:19:49.248
حداقل اون فقط کتک میزد

00:19:49.882 --> 00:19:52.265
ما می‌تونستیم برای سال‌ها
روی اون تخت‌ها باشیم

00:19:53.000 --> 00:19:54.698
حالا از هم جدا شدیم

00:19:57.655 --> 00:19:59.831
این مثل وقتی می‌مونه که
«طوفان شروع میشه «دِژا

00:20:00.280 --> 00:20:02.058
<i>تخت بعد تخت ، تخت بعد تخت</i>

00:20:02.887 --> 00:20:05.550
<i>قبلش حداقل ما همدیگر رو داشتیم</i>

00:20:06.161 --> 00:20:07.737
حداقل تنها نبودیم

00:20:19.910 --> 00:20:22.237
مامانت خیلی بهتر شده
من خوش‌بین شدم

00:20:36.145 --> 00:20:37.523
«دِژا»

00:20:43.138 --> 00:20:45.039
داشتم فکر می‌کردم شام چی درست کنم

00:20:45.064 --> 00:20:46.831
شاید "جامبلایای" مامان‌بزرگ
<c.colorff8000>(یه غذای اسپانیایی )</c>

00:20:46.882 --> 00:20:47.895
چندوقتی‌ـه نخوردیم

00:20:48.101 --> 00:20:49.217
و منم می‌تونم کمک کنم

00:20:49.959 --> 00:20:51.637
من بدون تو چی‌کار می‌کردم آخه؟

00:20:55.777 --> 00:20:58.902
دوستم از توان‌بخشی شاید امشب
واسه شام بیاد اگه عیبی نداره

00:21:00.709 --> 00:21:01.879
باشه

00:21:07.817 --> 00:21:11.738
باور کنین حتی ننه‌بزرگ‌ها هم
داشتن تو خیابون میرقصیدن

00:21:11.763 --> 00:21:14.324
دیوونه‌وار بود ولی اون همون‌ـه . میدونی؟

00:21:15.074 --> 00:21:16.309
...نمیدونم . شاید

00:21:16.988 --> 00:21:18.840
یه روزی بتونم ببرمت اونجا

00:21:20.035 --> 00:21:21.910
تو کار داری؟ -
«دِژا» -

00:21:22.137 --> 00:21:23.757
مشکلی نیست . می‌تونه بپرسه

00:21:24.426 --> 00:21:26.434
من واسه خودم کار می‌کنم -
چه کاری؟ -

00:21:27.176 --> 00:21:30.631
چندتا کار راه انداختم . میدونی؟
بیشتر بازاریابی و اینا

00:21:32.707 --> 00:21:33.754
...ببین

00:21:34.067 --> 00:21:35.770
«من میدونم که این چیز زیادی‌ـه واست «دِژا

00:21:36.246 --> 00:21:38.338
تو و مامانت دارید سعی می‌کنید که
چیزهای خودتون رو درست کنید

00:21:38.407 --> 00:21:41.676
و من پیدام میشه . تازه از توان‌بخشی دراومدم

00:21:42.465 --> 00:21:44.402
مثل یه تبهکار تو «دیزنی» می‌خندم ، نه؟

00:21:48.387 --> 00:21:51.818
میدونی ، فکر کنم من یه‌ذرّه از تو بزرگ‌تر بودم
وقتی که مادرم با پدرخونده‌ام آشنا شد

00:21:51.887 --> 00:21:54.715
و بدون توجه به اینکه اون چی‌کار می‌کرد
من ازش متنفر بودم

00:21:55.309 --> 00:21:58.863
ولی من واقعاً امیدوارم که تو
یه شانس بهم بدی تا خودم رو ثابت کنم

00:22:00.410 --> 00:22:02.402
چون من واقعاً از مادرت خوشم میاد

00:22:04.551 --> 00:22:07.731
میدونی؟ یعنی من واقعیِ واقعی
ازش خوشم میاد

00:22:07.934 --> 00:22:10.621
یعنی خیلی خوشم میاد
مثلاً جدّی . میدونی؟

00:22:16.926 --> 00:22:18.659
میشه ولم کنی -
ولت کنم؟ -

00:22:18.711 --> 00:22:20.628
تو پولم رو برداشتی . باهاش چی‌کار کردی؟

00:22:20.697 --> 00:22:22.630
<i>بهت گفتم که معامله خوبی به‌نظر میرسید</i>

00:22:22.699 --> 00:22:24.432
<i>«اون پول خیلی زیادی بود «لانزو</i>

00:22:36.312 --> 00:22:37.595
<i>پس داری چی‌کار می‌کنی؟</i>

00:22:37.680 --> 00:22:40.180
<i>من دارم تلاش می‌کنم
تا تو و «دِژا» رو از اینجا ببرم</i>

00:22:43.997 --> 00:22:46.731
لانزو» ، خواهش می‌کنم»
این اسلحه تو خونه چی‌کار می‌کنه؟

00:22:46.756 --> 00:22:48.090
تو به وسایل من چی‌کار داری؟ -
فقط بهم بگو -

00:22:48.115 --> 00:22:49.129
من سعی می‌کردم کمکت کنم

00:22:49.154 --> 00:22:50.207
مگه بهت نگفتم اطراف وسایل من نپلک؟

00:22:50.232 --> 00:22:52.231
باشه . معذرت می‌خوام ولی ما یه بچه
تو این خونه داریم . خودت میدونی

00:22:52.256 --> 00:22:53.270
من میدونم که یه بچه تو این خونه داریم

00:22:53.295 --> 00:22:54.911
باشه . فقط از شرش خلاص شو . باشه؟

00:22:54.936 --> 00:22:57.882
شانا» ، چرا اعتراف نمی‌کنی؟»
تو بدون من راحت‌تری

00:22:57.907 --> 00:22:59.317
...نه . این

00:23:15.067 --> 00:23:18.840
کلیدهای ماشینم کجاست؟
نباید دیر برسم سر کار

00:23:19.665 --> 00:23:20.879
چیپس رو بده بیاد داداش

00:23:23.732 --> 00:23:26.910
میشه حداقل مخزن رو پر کنی؟ «لانزو»؟

00:23:26.935 --> 00:23:28.996
مامان ، من امشب دیر میام خونه

00:23:29.387 --> 00:23:30.574
چرا؟ کجا میری؟

00:23:30.619 --> 00:23:33.723
هیچی . فقط یه کاری بعد از مدرسه دارم

00:23:33.801 --> 00:23:34.809
باشه

00:23:34.834 --> 00:23:36.520
روز خوبی داشته باشی

00:23:36.720 --> 00:23:38.340
دوست‌ـت دارم -
منم دوسِت دارم -

00:23:59.751 --> 00:24:01.481
هی ، تو امروز
امتحان ریاضی داشتی ، نه؟

00:24:01.954 --> 00:24:03.106
آره

00:24:06.366 --> 00:24:07.535
بذار کمکت کنم

00:24:31.442 --> 00:24:32.707
خیلی‌خب دخترها

00:24:33.582 --> 00:24:34.684
دخترها؟

00:24:35.076 --> 00:24:38.809
دخترها ، یالا . بیاید شروع کنیم

00:24:39.520 --> 00:24:42.176
هی «کشا» ، ببندش

00:24:43.332 --> 00:24:46.296
گوش کنید . ما هفته دیگه مسابقه داریم

00:24:46.348 --> 00:24:49.785
از همه‌تون می‌خوام که
روی رقص تکی‌تون کار کنین

00:24:50.046 --> 00:24:51.559
زودباش «دِژا» . اول توئی

00:24:59.058 --> 00:25:00.598
می‌تونم کمک‌تون کنم افسرها؟

00:25:23.332 --> 00:25:24.823
چرا من رو از مدرسه آوردید بیرون؟

00:25:24.848 --> 00:25:26.871
من دارم تمرین تیمی رو از دست میدم
چی شده؟

00:25:28.348 --> 00:25:31.074
مادرت بازداشت شده . اون تو حبس‌ـه

00:25:31.629 --> 00:25:36.035
تا جایی که من میدونم اون نئشه بوده
و پلیس یه تفنگ تو ماشینش پیدا کرده

00:25:40.371 --> 00:25:41.606
اون مال خودش نیست

00:25:41.918 --> 00:25:44.629
خب ، اونا به‌زودی می‌فهمن
قضیه از چه قرار بوده

00:25:44.654 --> 00:25:47.285
...به سرعت ولی تا اون‌موقع -
قراره کجا برم؟ -

00:25:51.315 --> 00:25:52.574
<i>سلام ، بفرمایید تو</i>

00:25:55.348 --> 00:25:57.481
<i>سلام بچه‌ها ، این «دِژا»ست -
سلام -</i>

00:25:58.137 --> 00:25:59.168
<i>«سلام «دِژا</i>

00:25:59.754 --> 00:26:01.238
<i>از دیدنت واقعاً خوشحالم</i>

00:26:02.207 --> 00:26:03.223
<i>من «رندال» هستم</i>

00:26:04.028 --> 00:26:05.188
<i>منم «بِت» هستم</i>

00:26:05.535 --> 00:26:07.129
<i>خیلی خوشحالیم که تو رو اینجا داریم</i>

00:26:07.848 --> 00:26:09.898
<i>اینا «تِس» و «آنی» هستن</i>

00:26:14.426 --> 00:26:16.988
اگه ترسیدی می‌تونی روی صندلی خوندن بخوابی

00:26:29.090 --> 00:26:32.184
<i>«فکر کنم تو آدم خوبی هستی «دِژا</i>

00:26:33.942 --> 00:26:35.591
ولی گوش کن چی میگم

00:26:36.535 --> 00:26:40.028
دفعه بعدی که یه جا پیدا کردی که
...حتی یه‌ذرّه احساس امنیت بهت میداد

00:26:41.292 --> 00:26:42.535
خرابش نکن

00:27:22.746 --> 00:27:25.301
منم بهم خوش گذشت پدرخونده

00:27:27.473 --> 00:27:29.535
من می‌خوام با دخترم حرف بزنم

00:27:29.598 --> 00:27:30.699
...من فقط -
مامان -

00:27:30.949 --> 00:27:32.098
«دِژا»

00:27:33.007 --> 00:27:34.152
"سلام "تاتر تات

00:27:43.340 --> 00:27:46.699
یادت بمونه که چی درباره کار سخت بهت گفتم

00:27:47.621 --> 00:27:49.012
خونه بزرگ و ماشین خفن؟

00:27:49.137 --> 00:27:52.973
خونه بزرگ و ماشین خفن

00:28:07.371 --> 00:28:08.567
«خداحافظ «رندال

00:28:10.277 --> 00:28:11.527
«خداحافظ «دِژا

00:28:27.848 --> 00:28:30.684
...لانزو» هم» -
اون رفته . فقط خودمون هستیم -

00:28:33.578 --> 00:28:35.527
«من این‌دفعه خرابش نمی‌کنم «دِژا

00:28:51.176 --> 00:28:52.418
ببین چی درست کردم

00:28:52.443 --> 00:28:54.629
چی هست؟ -
تو مدرسه درستش کردم -

00:28:54.707 --> 00:28:58.033
یه‌جورایی مثل یه بانک تو خونه می‌مونه
می‌تونیم واسه پس‌انداز پول ازش استفاده کنیم

00:28:59.758 --> 00:29:01.043
زودباش بگو

00:29:01.597 --> 00:29:03.199
"تو بدون من چی‌کار می‌کردی؟"

00:29:05.121 --> 00:29:06.285
باشه

00:29:44.180 --> 00:29:45.887
<i>مادرم نمیدونه که من اینجام</i>

00:29:47.405 --> 00:29:50.434
ما قبض گازمون رو پرداخت نکردیم

00:29:51.817 --> 00:29:53.926
این 2 -1 هفته گرما نداشتیم

00:29:55.824 --> 00:29:57.574
نمیدونستم که کجا باید برم

00:30:13.387 --> 00:30:14.699
در اولین فرصت پولت رو میدم

00:30:14.724 --> 00:30:17.629
با چک برگشتی؟
این سومین چک برگشتی‌ـت هست

00:30:17.654 --> 00:30:18.723
هی ، صدات رو بیار پایین

00:30:18.748 --> 00:30:20.801
من باید چند ماه پیش
از اینجا پرت‌ـت می‌کردم بیرون

00:30:20.826 --> 00:30:22.965
بهت گفتم میدم بهت -
تو هیچی بهم نمیدی -

00:30:22.995 --> 00:30:25.676
کرایه خونه‌ـت رو تا پایان امروز میدی
یا به سلامت

00:30:29.110 --> 00:30:30.457
داره بیرون‌مون می‌کنه؟

00:30:31.371 --> 00:30:32.738
هیچ‌کس بیرون‌مون نمی‌کنه

00:30:32.763 --> 00:30:34.457
...ولی «تری» الان گفت -
نگرانش نباش -

00:30:34.659 --> 00:30:36.020
گفتم یه فکریش می‌کنم

00:30:47.848 --> 00:30:49.645
جعبه خالی‌ـه مامان . چی شد؟

00:30:51.340 --> 00:30:52.801
«ما کلی قبض داریم «دِژا

00:30:52.914 --> 00:30:55.548
لعنتی ، من چندتا شیفت اضافه
کار می‌کنم اما ما قبض داریم

00:30:56.092 --> 00:30:57.824
و باید به «لانزو» واسه قبضاش کمک می‌کردم

00:30:57.902 --> 00:30:59.363
چی؟ -
ببین ، اون دستگیر شده -

00:30:59.388 --> 00:31:01.012
و این تقصیر منه . نمی‌تونم پشتم
رو بکنم بهش

00:31:01.037 --> 00:31:02.621
مشکل تو چیه؟ -
ببخشید؟ -

00:31:02.646 --> 00:31:04.449
همیشه باید یه چیزی باشه ، نه؟

00:31:04.474 --> 00:31:05.981
هی ، حواست به زبونت بده

00:31:12.168 --> 00:31:15.199
ببین ، من یه راهی پیدا می‌کنم
نیازی نیست نگران باشی

00:31:18.895 --> 00:31:20.004
دِژا»؟»

00:31:20.091 --> 00:31:22.277
«برگرد اینجا «دِژا

00:31:22.493 --> 00:31:23.606
«دِژا»

00:31:41.020 --> 00:31:42.434
<i>شما با «رندال پیِرسون» تماس گرفتید</i>

00:31:42.459 --> 00:31:44.760
<i>«از ساخت و ساز" «آر اند بی"
لطفاً پیام بذارید</i>

00:31:44.785 --> 00:31:46.685
<i>و من باهاتون تماس می‌گیرم</i>

00:32:06.918 --> 00:32:08.387
چقدر می‌تونم واسه اینا بگیرم؟

00:32:09.434 --> 00:32:12.993
ببین ، ما خیریه نیستیم
از این چیزها اینجا نمی‌گیریم

00:32:13.242 --> 00:32:14.371
معذرت

00:32:53.738 --> 00:32:54.767
سلام؟

00:32:54.840 --> 00:32:57.559
<i>دِژا» ، «رندال» هستم»
دیدم بهم زنگ زدی</i>

00:32:58.942 --> 00:33:00.902
آره

00:33:01.785 --> 00:33:05.219
همین الان تو تلویزیون "بیل نای" رو دیدم
یهو یاد تو افتادم

00:33:05.996 --> 00:33:07.652
<i>باشه</i>

00:33:09.027 --> 00:33:11.106
ببین ، ما تو «لاس‌وگاس» هستیم

00:33:11.731 --> 00:33:15.309
ولی حواسم به تلفنم هست . باشه؟
...اگه هر چیزی نیاز داشتی

00:33:15.824 --> 00:33:17.051
باشه

00:33:18.272 --> 00:33:20.277
<i>پس سیستم گرمایی‌تون درست شد؟
همه چیز خوبه؟</i>

00:33:22.332 --> 00:33:24.224
آره . ببخشید

00:33:24.249 --> 00:33:26.356
سخت‌ـه باهات صحبت کنم
وقتی مامانم این اطراف‌ـه

00:35:03.939 --> 00:35:06.686
بذار یه چیزی بیارم واست بخوری

00:35:08.453 --> 00:35:09.854
تو برگشتی -
«دِژا» -

00:35:11.796 --> 00:35:14.886
دخترها ، شما «شانا» مادر
دِژا» رو یادتون هست؟»

00:35:14.944 --> 00:35:16.015
سلام -
سلام -

00:35:16.040 --> 00:35:17.554
هی

00:35:17.687 --> 00:35:19.897
چرا شما بچه‌ها نمیرین اینا رو تو
اتاق بخورین؟

00:35:24.796 --> 00:35:26.335
این موقتی‌ـه

00:35:26.561 --> 00:35:28.800
آره . منظورم اینه اول چیزها رو مرتب می‌کنیم

00:35:28.836 --> 00:35:32.561
امشب رو اینجا بمون . یه غذای خوب بزن
ولی ما مجبور نیستیم که الان تصمیم بگیرم

00:35:32.706 --> 00:35:34.616
مطمئنم که می‌خوای یه دوش بگیری
و استراحت کنی

00:35:34.686 --> 00:35:36.725
آره . حمام طبقه بالاست
پیداش می‌کنی

00:35:36.810 --> 00:35:38.710
اونجا تو قفسه حوله‌های تازه هم هست

00:35:40.004 --> 00:35:41.124
ممنون

00:36:04.585 --> 00:36:06.204
<i>ازش خوشم نمیاد ولی از قرمز خوشم میاد</i>

00:36:10.218 --> 00:36:13.304
<i>اینم یه‌جورش‌ـه</i>

00:36:39.734 --> 00:36:43.710
ببخشید . مبل واسه امشب‌ـه فقط
زیرزمین یه‌ذرّه به‌هم‌ریخته‌ست الان

00:36:43.735 --> 00:36:45.975
این واسه‌مون خوبه . ممنون -
باشه -

00:36:46.991 --> 00:36:49.421
می‌تونم تو اتاق قبلیم بخوابم؟

00:36:50.733 --> 00:36:52.022
اگه مشکلی نیست

00:36:52.538 --> 00:36:53.663
حتماً

00:36:54.390 --> 00:36:55.546
باشه

00:36:56.530 --> 00:36:57.909
«شب‌بخیر «دِژا

00:36:59.364 --> 00:37:00.593
شب‌بخیر

00:37:13.265 --> 00:37:14.421
تو زود حامله شدی؟

00:37:16.038 --> 00:37:17.685
آره . تو دبیرستان

00:37:17.710 --> 00:37:20.039
من تو چهار-در-چهار لنگر انداخته بودم
تو چی؟

00:37:20.249 --> 00:37:22.796
نه . من فقط تشویق‌کننده بودم

00:37:23.210 --> 00:37:24.279
متنفر بودم ازش

00:37:24.304 --> 00:37:28.343
فقط واسه تحت‌تأثیر قراردادن اون یارو
«که تو تیم بسکتبال بود . «ریچارد گَوین

00:37:29.022 --> 00:37:30.737
شبیه «دی‌آنجلو» بود
<c.colorff8000>(خواننده)</c>

00:37:30.762 --> 00:37:32.078
میدونم چی میگی

00:37:34.593 --> 00:37:36.929
هیچ‌وقت تا حالا اینجوری ندیده بودمش

00:37:37.249 --> 00:37:39.624
جوری که امشب بود -
چجوری؟ -

00:37:40.622 --> 00:37:41.850
مثل یه بچه

00:37:44.819 --> 00:37:47.046
من نوجوون بودم وقتی که «دِژا» رو داشتم

00:37:48.738 --> 00:37:50.522
به‌عنوان یه بهونه نمیگم

00:37:51.441 --> 00:37:53.530
خب ، شایدم میگم . نمیدونم

00:37:55.163 --> 00:37:56.858
اون خاص‌ـه ، نه؟

00:37:58.905 --> 00:38:03.107
میدونم همه مادرها همین فکر رو می‌کنن
ولی من فکر می‌کنم اون واقعاً خاص‌ـه . میدونی؟

00:38:03.551 --> 00:38:05.004
هست

00:38:11.460 --> 00:38:14.622
من «دِژا» رو ناامید کردم -
نه . نکردی -

00:38:14.647 --> 00:38:19.083
نه . من ناامیدش کردم
و دیگه نمی‌تونم ناامیدش کنم

00:38:21.764 --> 00:38:23.280
میدونی من همیشه چی بهش میگم؟

00:38:23.305 --> 00:38:25.890
"میگم "من بدون تو چی‌کار می‌تونم بکنم؟

00:38:28.434 --> 00:38:30.452
این رو از 5 سالگیش بهش می‌گفتم

00:38:34.535 --> 00:38:35.999
کی همچین فشاری روی یه بچه میذاره؟

00:38:37.664 --> 00:38:39.119
کی این‌کار رو می‌کنه؟

00:38:48.022 --> 00:38:49.500
می‌تونم بیام تو؟

00:38:51.249 --> 00:38:52.694
تو زنده نگه‌ـش داشتی

00:38:53.460 --> 00:38:54.767
چیزی نیست

00:38:54.853 --> 00:38:58.521
فقط مطمئن شو که به اندازه کافی نور
و صدای «بیانسه» بهش میرسه

00:38:58.556 --> 00:38:59.733
و همینطور آب کافی

00:39:00.100 --> 00:39:01.890
این یکی انگار یه‌ذرّه خراب شده

00:39:01.915 --> 00:39:04.060
نمیدونستی؟ اون یه گونه جدیده

00:39:04.128 --> 00:39:07.483
این یه «هیبیسکیس دروپوس» هست

00:39:08.280 --> 00:39:09.432
خیلی نادره

00:39:09.500 --> 00:39:11.874
خدای من ، تو هنوز از این جوک‌ها میگی

00:39:11.899 --> 00:39:15.921
خود خودشم عزیزم -
یا خدا -

00:39:21.140 --> 00:39:23.796
تو خوبی؟ -
آره -

00:39:27.784 --> 00:39:30.069
میدونم امشب شب عجیبی‌ـه

00:39:42.290 --> 00:39:43.507
به چی فکر می‌کنی؟

00:39:46.319 --> 00:39:50.404
به این فکر می‌کنم که روی
چندتا تخت تا حالا خوابیدم

00:39:50.429 --> 00:39:51.774
تو تمام زندگیم

00:39:53.202 --> 00:39:56.296
فکر کردن بهش ترسناک‌ـه
چون عددش خیلی بالاست

00:40:00.257 --> 00:40:03.920
یادت میاد چندوقت پیش گفتی من
تو رو یاد خودت میندازم؟

00:40:04.850 --> 00:40:05.983
آره

00:40:07.655 --> 00:40:10.983
راستش واسم عجیب بود

00:40:12.218 --> 00:40:14.475
چون تو به‌نظر خیلی با من تفاوت داشتی

00:40:16.749 --> 00:40:19.788
واسه من شبیه به "دژاوو" نیست

00:40:24.491 --> 00:40:26.116
...و بعد به این فکر افتادم که

00:40:27.490 --> 00:40:31.509
عجیب نیست که چطور شب‌ها همه می‌خوابن؟

00:40:32.897 --> 00:40:33.904
<i>...یعنی</i>

00:40:33.929 --> 00:40:36.404
همه روی این سیاره

00:40:36.968 --> 00:40:38.356
<i>همه این آدما</i>

00:40:38.874 --> 00:40:40.577
آدمایی که من هیچ‌وقت نمی‌شناسم

00:40:42.444 --> 00:40:43.655
بعضیاشون فقیرن

00:40:44.890 --> 00:40:46.364
و بعضیا هم ثروتمندن

00:40:46.449 --> 00:40:47.982
بعضیا روی تخت می‌خوابن

00:40:48.468 --> 00:40:50.116
<i>بعضیام روی زمین</i>

00:40:51.350 --> 00:40:55.241
ولی تو آخر روز همه می‌خوابن

00:40:57.913 --> 00:41:05.788
و به نظرم اگه خوب بهش فکر کنی
میدونی ، چیزی رو داری که همه دارن

00:41:07.272 --> 00:41:08.765
چیزهایی که آزارشون میده

00:41:11.424 --> 00:41:14.522
چیزهایی که باعث میشه
حس بهتری داشته باشن

00:41:17.515 --> 00:41:20.772
...به‌هرحال نمیدونم این "دژاوو" هست یا نه ولی

00:41:21.931 --> 00:41:23.944
این چیزی بود که بهش فکر می‌کردم

00:41:32.216 --> 00:41:33.968
من واقعاً خسته‌ام

00:41:44.882 --> 00:41:46.393
میدونم عزیزدلم

00:42:07.069 --> 00:42:08.429
من باید برم

00:42:10.382 --> 00:42:12.390
و نمی‌تونم اون رو با خودم ببرمش

00:42:20.900 --> 00:42:27.900
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:27.924 --> 00:42:34.924
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.