WEBVTT 00:00:01.025 --> 00:00:15.025 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.025 --> 00:00:56.729 ما امروز دورهم جمع شدیم در «40مین سالگرد «ربکا» و «جک 00:00:56.763 --> 00:00:59.337 تا شاهد تجدید عهد و پیمان‌شون باشیم 00:01:01.200 --> 00:01:08.200 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:12.400 --> 00:01:15.087 امیدوارم از آخرین روزت به‌عنوان نامزدم لذت برده باشی 00:01:15.112 --> 00:01:18.876 چون فردا همین‌موقع تو قراره خانم من بشی 00:01:21.301 --> 00:01:22.802 تو حال‌ـت خوبه؟ 00:01:23.089 --> 00:01:26.287 چرا که نه . آره . چرا؟ - هیچی . همینجوری - 00:01:26.380 --> 00:01:28.865 میدونی ، گرفتن این عروسی بزرگ بدون پدرت سخت‌ـه 00:01:28.890 --> 00:01:32.931 اونم اینجا کنار کلبه خانوادگی که احتمالاً خاطرات زیادی رو یادت میاره 00:01:32.956 --> 00:01:34.076 خواهش می‌کنم فرار نکنی بری 00:01:34.889 --> 00:01:37.154 توبی» ، من هرگز همچین کاری نمی‌کنم» 00:01:38.683 --> 00:01:41.475 ولی میشه باهام بیای؟ یه سوپرایز دارم واست 00:01:41.500 --> 00:01:43.201 سوپرایز دوست دارم 00:01:46.829 --> 00:01:48.068 این واسه توئه 00:01:50.623 --> 00:01:51.802 ببین 00:01:52.141 --> 00:01:53.740 این یه پاپیون استفاده‌شده‌ست 00:01:53.767 --> 00:01:58.060 نه یه پاپیون استفاده‌شده معمولی این رو "لزلی نیلسن" پوشیده 00:01:58.094 --> 00:02:00.959 Naked Gun 33 1/3 : Final Insult توی فیلم 00:02:01.031 --> 00:02:04.169 یا ابلفضل 00:02:04.505 --> 00:02:06.990 لزلی نیلسن" این رو پوشیده؟" - آره - 00:02:07.015 --> 00:02:08.544 فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم 00:02:08.569 --> 00:02:12.998 تو از همه چیز گذشتی تا عروسی رویایی من رو برگزار کنی 00:02:13.724 --> 00:02:17.037 میدونی ، فقط یه روز قشنگ توی مکان موردعلاقه‌ام 00:02:17.062 --> 00:02:20.521 و این رو میدونم که انتخابام یه‌خُرده عجیب‌غریبن 00:02:20.669 --> 00:02:24.068 میدونم این عادی نیست که کوزه پدرم کنار کتاب‌های مهمونامون باشه 00:02:24.326 --> 00:02:26.466 اون یه پیچ و تاب سرگرم‌کننده تو جایگاه ورودی‌مون‌ـه 00:02:26.491 --> 00:02:29.677 باشه و اینکه تیشرت ساحلی «دِیتونا»ـش رو بپوشم به‌عنوان یه چیز قدیمی 00:02:29.702 --> 00:02:31.716 عجیب‌غریب‌ـه . میدونم - گوش کن . اگه عشق من - 00:02:31.741 --> 00:02:34.052 با چمدون بیاد من هزینه دستمزدش رو میدم اگه عشق من با تجربه‌های بد گذشته‌اش بیاد) (من همه اونا رو می‌شورم و می‌برم 00:02:34.140 --> 00:02:36.677 عاشق استعاره‌های هواپیمایی‌ـت هستم - خب ، خوبه - 00:02:36.702 --> 00:02:38.459 چون الان آماده پروازم 00:02:38.513 --> 00:02:39.904 آره . واسه همه . باشه؟ - لعنتی - 00:02:39.929 --> 00:02:42.021 همه یه دربازکن «کِتوبی» می‌گیرن 00:02:42.046 --> 00:02:44.541 و همینطور یه بطری شامپاین و یه شمع خوشبو 00:02:44.566 --> 00:02:47.035 حالا چرا از کیسه‌های هدیه شروع نمی‌کنی؟ 00:02:47.060 --> 00:02:47.865 نه ، نه ، نه . وایسا . وایسا 00:02:47.890 --> 00:02:49.955 توجیه نکن . درستش کن 00:02:51.096 --> 00:02:53.490 خوبه . امشب می‌بینمت «رندال» . باشه 00:02:55.225 --> 00:02:56.482 نه . مشکلی نیست 00:02:56.501 --> 00:02:58.335 مشکلی نیست . نگران نباشید «من و «رندال 00:02:58.369 --> 00:03:00.676 حواس‌مون به همه‌ی این برنامه‌ریزی عروسی و این داستانا هست 00:03:00.701 --> 00:03:03.105 نیازی نیست حتی یه انگشت‌تون رو هم تکون بدین 00:03:03.834 --> 00:03:05.969 توبی» ، تو باید الان بری فرودگاه . باشه؟» 00:03:06.003 --> 00:03:07.162 مامانت ساعت 5:28 دقیقه میرسه 00:03:07.187 --> 00:03:09.521 پدرتم 5:46 میرسه - آره . باشه . باشه . باشه - 00:03:09.546 --> 00:03:11.599 این ماشین‌سواری قراره یه کابوس بشه راستش 00:03:11.624 --> 00:03:14.005 پدر و مادرم هر موقع که پیش هم باشن تنها کاری که می‌کنن جنگ و دعواست 00:03:14.030 --> 00:03:17.240 بابام همه‌ـش فشار میذاره رو مادرم که با دوست‌پسرش ازدواج کنه 00:03:18.240 --> 00:03:21.218 اگه با «مانتی» ازدواج کنه اون‌وقت دیگه پدرم مجبور نیست نفقه پرداخت کنه 00:03:21.243 --> 00:03:22.740 قضیش اینه 00:03:24.576 --> 00:03:25.888 خیلی‌خب ، فکر کنم منظورش اینه که باید بری عزیزم 00:03:25.913 --> 00:03:27.076 فکر کنم ازم می‌خواد که برم - آره - 00:03:27.101 --> 00:03:29.217 خب پس می‌بینمت 00:03:29.251 --> 00:03:32.966 فردا آخر راهرو می‌بینمت . خیلی ممنون 00:03:34.106 --> 00:03:35.263 مراقب خودت باش 00:03:41.613 --> 00:03:43.382 من برم یه سر غذاخوریا بزنم 00:03:43.407 --> 00:03:46.155 بعضی از این دلقکا حتی یه املت هم بلد تیستن درست کنن 00:03:46.308 --> 00:03:47.572 هی «کِو»؟ 00:03:48.287 --> 00:03:51.237 بله - ...به نظرت بابا مشکلی با این نداشت که - 00:03:51.993 --> 00:03:53.787 میدونی ، اینجا برگزارش کنیم؟ 00:03:55.039 --> 00:03:56.525 پیش کلبه؟ 00:03:56.684 --> 00:03:57.747 آره 00:03:58.342 --> 00:04:00.087 بابا عاشقش می‌شد 00:04:12.711 --> 00:04:16.359 عزیزم ، آماده‌ای بریم کلبه؟ - تقریباً تموم‌ـه - 00:04:16.567 --> 00:04:18.940 با تمام سرعت 00:04:19.884 --> 00:04:23.306 2تا بطری توی هر بسته «مغزت رو به کار بنداز «پیِرسون 00:04:23.740 --> 00:04:24.897 تو خوبی؟ 00:04:25.163 --> 00:04:27.608 فقط تقلا می‌کنم تا این رو واسه «کِیت» انجام بدم 00:04:27.971 --> 00:04:30.954 اوضاع اینجا یه‌ذرّه به‌هم‌ریخته‌ست زمان کافی هم ندارم 00:04:31.401 --> 00:04:32.699 «سلام «دِژ 00:04:32.725 --> 00:04:34.484 واسه این آخرهفته هیجان‌زده‌ای؟ 00:04:35.356 --> 00:04:37.344 نمی‌تونم صبر کنم تا تو دخترعموم «زوئی» رو ببینی 00:04:37.360 --> 00:04:39.870 اون قراره عکسای عروسی کِیت» و «توبی» رو بگیره» 00:04:40.022 --> 00:04:42.837 آره . اون باحال‌ترین‌ـه تو خانواده من اون باحال‌ترین‌ـه 00:04:42.873 --> 00:04:45.376 باورت میشه من تو خانواده‌مون باحال...باشه 00:04:45.410 --> 00:04:48.084 هی ، وسایلت رو جمع کردی؟ وقتی من اینا رو تموم کردم حرکت می‌کنیم 00:04:48.110 --> 00:04:51.120 باورم نمیشه داریم میریم به یه عروسیِ مسخره تو جنگل 00:04:53.966 --> 00:04:55.679 پسر ، خیلی بدجنس‌ـه 00:04:55.757 --> 00:04:57.263 دلم واسه «دِژ»ـی قبلی تنگ شده 00:04:58.019 --> 00:04:59.087 نه 00:04:59.213 --> 00:05:00.743 دِژا»ـی قبلی موقعی بود» که تازه دیده بودیمش 00:05:00.769 --> 00:05:02.406 و اون ساکت و بدخلق بود 00:05:02.431 --> 00:05:04.126 من دلم واسه نسخه‌ی دوم «دِژا» تنگ شده 00:05:04.151 --> 00:05:06.142 وقتی که اون مهربون بود و بهمون عادت کرده بود 00:05:06.168 --> 00:05:08.923 و گفت همه جوک‌هام مزخرف‌ـن ولی ازشون خوش‌ـش میومد 00:05:09.010 --> 00:05:12.989 احساس می‌کنم همون لحظه‌ای که شنید مادرش به قاضی گفت که 00:05:13.015 --> 00:05:17.019 می‌خواد به همه حقوقش به‌عنوان یه والد پایان بده یه چیزی توش تغییر کرد 00:05:17.180 --> 00:05:18.293 آره 00:05:18.319 --> 00:05:20.747 باشه . زودباش دخترها رو بردار و بریم 00:05:23.619 --> 00:05:24.866 صبر کن . صبر کن 00:05:26.140 --> 00:05:27.512 میشه اون‌کار خودمون رو انجام بدیم؟ 00:05:27.894 --> 00:05:31.541 همون که همه چیزهای بد رو میگیم اونی که میگیم : نه سانسوری و نه قضاوتی 00:05:31.566 --> 00:05:33.017 تو می‌خوای الان بازیِ بدترین شکل قضیه رو انجام بدی؟ 00:05:33.042 --> 00:05:34.730 من فقط باید از سرم بیرونش کنم 00:05:35.104 --> 00:05:36.212 خیلی‌خب ، بیا انجامش بدیم 00:05:38.263 --> 00:05:40.876 دِژا» هیچ‌وقت درست نمیشه» و آخرش سر از زندان درمیاره . برو 00:05:41.255 --> 00:05:43.186 ممکنه وقتی خوابیم جفت‌مون رو بکشه . برو 00:05:43.470 --> 00:05:46.285 ممکنه وقتی خواب نیستیم جفت‌مون رو بکشه . برو 00:05:46.412 --> 00:05:49.031 اون «تِس» رو برعلیه‌مون می‌کنه و آخرش رقاص برهنه میشه 00:05:49.585 --> 00:05:51.791 وایسا . «تِس» برعلیه‌مون میشه و «دِژا» رقاص برهنه میشه 00:05:51.817 --> 00:05:53.959 یا «تِس» برعلیه‌مون میشه و همینطور رقاص برهنه 00:05:53.984 --> 00:05:55.544 هم میشه؟ - جفت‌شون میشن - 00:05:55.679 --> 00:05:56.835 لعنتی 00:05:57.731 --> 00:05:59.085 خوب شدی الان؟ 00:05:59.563 --> 00:06:00.630 آره 00:06:01.382 --> 00:06:02.734 باشه - آره . ممنون - 00:06:03.610 --> 00:06:05.315 اون واقعاً قشنگ‌ـه 00:06:05.561 --> 00:06:07.745 نه 00:06:08.343 --> 00:06:10.669 یه‌جورایی خیلی روشن‌ـه 00:06:10.695 --> 00:06:13.091 من نمی‌خوام هیچ‌کاری بکنم که «کِیت» حس کنه 00:06:13.117 --> 00:06:15.363 که من می‌خوام فردا درباره خودم باشه 00:06:15.388 --> 00:06:17.553 آخه چرا باید همچین فکری کنه؟ 00:06:18.477 --> 00:06:22.349 چون من رو لبه قرارش میدم با کارهایی که می‌کنم یا چیزهایی که میگم 00:06:22.375 --> 00:06:25.903 یا نمیگم یا جوری که نفس می‌کشم 00:06:28.235 --> 00:06:30.014 ولی فردا روز عروسیش‌ـه 00:06:30.424 --> 00:06:33.655 و حس می‌کنم من فقط یادآور متحرک «جک» هستم 00:06:34.225 --> 00:06:35.902 میدونی ، «جک» کسی بود که کِیت» از دست داد» 00:06:35.927 --> 00:06:38.750 و منم کسی هستم که «کِیت» گیرش افتاده 00:06:39.097 --> 00:06:41.742 خب ، من فکر نمی‌کنم این درست باشه 00:06:42.457 --> 00:06:45.630 و اگه بهت کمک می‌کنه این رو به یاد داشته باش که تو حداقل من نیستی 00:06:47.020 --> 00:06:48.546 این دیگه چه حرفی بود؟ 00:06:48.572 --> 00:06:49.949 این دیگه چه حرفی بود؟ - آره - 00:06:49.974 --> 00:06:52.722 خب ، اگه کسی یه یادآور متحرک از «جک» باشه اون منم 00:06:53.233 --> 00:06:54.426 بیخالش که چی بپوشی 00:06:54.451 --> 00:06:57.438 اگه من می‌تونستم فردا کلاً قهوه‌ای بپوشم و تظاهر کنم که یه درخت هستم این‌کار رو می‌کردم 00:06:57.725 --> 00:06:59.527 بس کن - فقط بلوط پرت می‌کردم به مردم - 00:07:00.270 --> 00:07:01.349 «میگِل» 00:07:09.479 --> 00:07:11.367 سلام رفیق - چه خبرا مرد؟ - 00:07:11.726 --> 00:07:12.976 به منطقه مرکزی عروسی خوش اومدی 00:07:13.575 --> 00:07:15.350 بقیه کجان؟ «بِت» و دخترها کجان؟ 00:07:15.484 --> 00:07:16.776 دم هتل پیاده‌شون کردم 00:07:16.993 --> 00:07:18.044 یه رانندگی فوق‌العاده سخت بود 00:07:18.069 --> 00:07:19.461 واقعاً؟ «دِژا»؟ - آره - 00:07:19.916 --> 00:07:20.967 اون یه جنگجوـه 00:07:20.993 --> 00:07:22.421 انگار دارم "راسل کرو" رو بزرگ می‌کنم 00:07:22.446 --> 00:07:25.325 «کِوین»؟ «کِوین» 00:07:29.404 --> 00:07:30.671 نه . نه 00:07:30.696 --> 00:07:32.057 نه . نه . نه . نه . نه 00:07:34.130 --> 00:07:36.886 «سلام «رندال - سلام آبجی ، چی شده؟ - 00:07:36.911 --> 00:07:38.401 خدای من ، خدای من ، خدای من - تو خوبی؟ - 00:07:38.456 --> 00:07:40.718 من نمی‌تونم تیشرت «دِیتونا»ـی بابا رو پیدا کنم 00:07:40.744 --> 00:07:42.981 قرار بود اون چیز قدیمی من باشه و می‌خواستم به لباسم وصلش کنم 00:07:43.007 --> 00:07:44.775 ...این واقعاً 00:07:45.036 --> 00:07:48.582 «عجیب‌غریب؟ من میدونم عجیبم «رندال - نه . نه . نه - 00:07:48.608 --> 00:07:50.024 خاص...من می‌خواستم بگم خاص - صبر کن . وایسا - 00:07:50.050 --> 00:07:51.514 «کِیت» ، «کِیت» 00:07:51.831 --> 00:07:53.832 اگه «توبی» اصلاً تو وسایل نذاشته باشتش چی؟ - میدونی باید چی‌کار کنیم؟ - 00:07:53.858 --> 00:07:55.562 فقط زنگ بزنیم به «توبی» . ما زنگ میزنیم بهش - ...آره . ما - 00:07:55.587 --> 00:07:56.996 یه تماس سریع می‌گیریم . زود درست میشه - آره . آره - 00:07:57.021 --> 00:07:58.373 خیلی‌خب - ...اصلاً - 00:07:59.136 --> 00:08:00.716 بهش نگید که من عصبی شدم - کی عصبی شده؟ - 00:08:00.741 --> 00:08:02.803 نه - نمی‌خوام که نگران من باشه - 00:08:02.829 --> 00:08:04.158 یه تلفن سریع . آره 00:08:06.151 --> 00:08:08.468 همینجوری میگم شما 2تا مدت زیادی‌ـه که قرار میذارید 00:08:08.493 --> 00:08:11.176 پس چرا با اون بدبخت فلک‌زده ازدواج نمی‌کنی؟ 00:08:11.202 --> 00:08:13.239 «همونطور که قبلاً بهت گفتم «آلن 00:08:13.265 --> 00:08:15.878 من و «مانتی» داریم آروم پیش میریم - آره . همونجوری - 00:08:15.903 --> 00:08:18.310 که تو آروم‌آروم سرمایه بازنشستگی من رو بالا می‌کشی 00:08:18.335 --> 00:08:20.539 با اون پرداخت نفقه‌ـت - باشه بچه‌ها . ببینید - 00:08:20.565 --> 00:08:24.307 این آخرهفته عروسیم‌ـه . میشه تا 48ساعت آینده راجبه نفقه صحبت نکنیم؟ 00:08:24.562 --> 00:08:25.996 هی ، اینجا رو ببین . «کِوین»ـه 00:08:26.022 --> 00:08:27.885 «سلام «کِو - «توبی» - 00:08:27.910 --> 00:08:29.383 چه خبرا؟ - چه خبرا؟ - 00:08:30.280 --> 00:08:32.315 رندال» هم اینجاست» رندال» هم می‌خواد بگه چه خبرا» 00:08:33.816 --> 00:08:35.494 چه خبرا؟ - چه خبرا؟ - 00:08:35.613 --> 00:08:37.143 ما فقط زنگ زدیم و خواستیم بپرسیم 00:08:37.168 --> 00:08:39.908 تو یادت هست که تیشرت دِیتونا»ـی بابامون رو کجا گذاشتی؟» 00:08:42.258 --> 00:08:47.038 خدای من ، من یادم رفت تیشرت رو بیارم من کلاً یادم رفته تیشرت رو بیارم 00:08:47.403 --> 00:08:48.624 باشه 00:08:48.650 --> 00:08:50.831 می‌تونم یه راهی پیدا کنم که بیارمش 00:08:50.856 --> 00:08:52.599 هنوز فرصت هست - مشکلی نیست . همه چیز ردیف‌ـه - 00:08:52.625 --> 00:08:54.480 همه چیز روال‌ـه - واقعاً؟ - 00:08:54.750 --> 00:08:56.288 آره . واقعاً 00:08:57.236 --> 00:08:58.448 چیز بزرگی نیست 00:08:59.900 --> 00:09:02.774 خدافظ - باشه . خدافظ - 00:09:07.403 --> 00:09:09.714 هی ، ظاهراً فقط یه تیشرت‌ـه ، نه؟ 00:09:09.739 --> 00:09:11.961 ببین ، این فقط یه تیشرت نیست مامان 00:09:16.315 --> 00:09:18.987 خیلی‌خب ، ما هر چیزی از بابا پیدا کردیم رو جمع می‌کنیم 00:09:19.013 --> 00:09:22.341 و فردا صبح تو انتخاب کن کدوم رو می‌خوای . باشه؟ 00:09:23.210 --> 00:09:24.253 «کِیت» 00:09:24.279 --> 00:09:25.361 این یه تیشرت‌ـه 00:09:25.636 --> 00:09:27.058 از پس‌ـش برمیام . باشه؟ 00:09:27.795 --> 00:09:29.711 بابا خیلی بیشتر از یه تیشرت بود 00:09:30.617 --> 00:09:31.671 باشه؟ 00:09:32.941 --> 00:09:34.267 باشه - خوبه - 00:09:34.915 --> 00:09:36.298 ...خوبه . پس تو 00:09:36.324 --> 00:09:38.251 خوبه . پس تو الان فقط پیژامه‌ـت رو بپوش . باشه؟ 00:09:38.699 --> 00:09:42.625 فیلم موردعلاقه‌ـت از "ساندرا بولاک" رو ببین چون میدونی چیه؟ 00:09:42.651 --> 00:09:44.318 یکی قراره فردا عروسی کنه - آره - 00:09:44.344 --> 00:09:45.374 کی؟ - نه؟ - 00:09:45.399 --> 00:09:46.665 کی فردا عروسی می‌کنه؟ 00:09:46.690 --> 00:09:47.995 خیلی‌خب 00:09:49.598 --> 00:09:50.957 خوبه - باشه - 00:09:50.983 --> 00:09:52.871 یکی از لحظات رمانتیک بود نه اونی که اونا 00:09:52.896 --> 00:09:55.190 سعی می‌کنن تا از طریق اینترنت بکشنش ترسناک یود (Uninvited اشاره داره به فیلم) 00:10:04.237 --> 00:10:05.814 خب ، بعضیاتون شاید این رو ندونید 00:10:05.831 --> 00:10:08.657 ولی تمام 22 سالی که واسه ساخت و ساز لاندی» کار کردم» 00:10:08.682 --> 00:10:13.601 همسر من هر روز یه یادداشت تاشده توی کیفم میذاشت 00:10:14.730 --> 00:10:20.026 بهترین لحظه روزم توی محل کار این بود که اون تیکه کاغذ رو باز کنم 00:10:20.737 --> 00:10:23.869 وقتی من و «ربکا» شرکت 3تا گنده‌بک" رو شروع کردیم" 00:10:24.529 --> 00:10:26.920 دیگه خبری از یادداشت‌های سر ناهار نبود 00:10:27.892 --> 00:10:30.049 ولی منم مشکلی با این قضیه نداشتم 00:10:30.074 --> 00:10:35.652 من بهترین لحظه روزم رو همونجا داشتم کنارم می‌نشست 00:10:36.451 --> 00:10:37.660 هر روز 00:10:42.376 --> 00:10:44.724 خیلی‌خب ملت ، ما 9 ساعت فرصت داریم 00:10:44.759 --> 00:10:47.242 کمتر پیام بده . بیشتر فعالیت کن 00:10:49.587 --> 00:10:50.743 آره . بودم 00:10:51.005 --> 00:10:52.383 زود باشید دخترها . بزنید بریم 00:10:52.408 --> 00:10:54.382 یالا خانم‌ها 00:10:58.082 --> 00:10:59.435 اینجا یه آشغالدونی‌ـه 00:11:00.823 --> 00:11:02.074 «خاله «زوئی 00:11:02.386 --> 00:11:04.463 سلام کوچولو ، سلام عسلم 00:11:05.157 --> 00:11:06.479 تو خیلی خوب شدی - تو رو ببین - 00:11:06.505 --> 00:11:08.146 تو هم عالی شدی . حال‌ـت چطوره؟ 00:11:08.171 --> 00:11:09.967 ممنون - «سلام «زوئی - 00:11:09.993 --> 00:11:11.259 سلام - چه خبر؟ خوبی؟ - 00:11:11.285 --> 00:11:13.100 خوبم - خوبه . دخترها - 00:11:13.126 --> 00:11:16.106 لطفاً لباساتون رو ببرید داخل - آره - 00:11:16.131 --> 00:11:18.264 خیلی ممنون . مرسی 00:11:18.511 --> 00:11:21.290 من میرم داخل ببینم کِوین» چیزی نیاز داره یا نه» 00:11:21.316 --> 00:11:22.956 دوسِت دارم 00:11:24.897 --> 00:11:27.778 خب ، قراره تا ابد شبیه 21 سالگیت بمونی؟ 00:11:27.829 --> 00:11:29.619 هدفت اینه؟ - ببین کی داره این رو میگه - 00:11:30.040 --> 00:11:32.917 تو هیچ حقی نداری بعد 2تا بچه همچین هیکلی داشته باشی 00:11:38.214 --> 00:11:40.255 حال‌ـت چطوره؟ - خوبم - 00:11:40.280 --> 00:11:42.693 «آره؟ نیازی نیست بیام «شیکاگو و بزنم دهن یکی رو سرویس کنم؟ 00:11:42.719 --> 00:11:44.657 این هفته نه - باشه - 00:11:45.188 --> 00:11:46.968 مرسی که اومدی به این عروسی خانم 00:11:47.077 --> 00:11:49.436 هی ، خانواده تو خانواده منم هست . باشه؟ 00:11:50.426 --> 00:11:52.153 واسه همین‌ـه که عاشقتم 00:11:53.684 --> 00:11:54.934 خودش‌ـه؟ 00:11:55.166 --> 00:11:57.197 همه چیز رو درباره‌اش میگم بهت 00:11:57.572 --> 00:11:59.308 خوشبختانه بعد از شامپاین 00:11:59.334 --> 00:12:01.571 کلی شامپاین 00:12:03.930 --> 00:12:05.896 خیلی‌خب ، اینا همه چیزهای قدیمی بابان 00:12:05.922 --> 00:12:08.352 که تونستم اطراف کلبه پیدا کنم واسه جایگزینیِ تیشرت 00:12:09.132 --> 00:12:12.200 پس تو می‌خوای وقتی داره تو راهرو راه میره چوب قدیمی بیسبال‌مون دستش باشه؟ 00:12:13.761 --> 00:12:14.854 رمانتیک‌ـه 00:12:15.316 --> 00:12:17.076 حق با توئه . این فاجعه‌ست 00:12:17.101 --> 00:12:18.789 یه فاجعه بزرگ پسر حالا باید چی‌کار کنیم؟ 00:12:18.815 --> 00:12:21.554 هی ، نگاه کن . عروس اینجاست - سلام - 00:12:21.625 --> 00:12:23.631 ببین ، ما چندتا از چیزهای قدیمی 00:12:23.657 --> 00:12:25.282 واست گذاشتیم اینجا - آره - 00:12:25.308 --> 00:12:26.509 تا جایگزین تیشرت کنی . نظرت چیه؟ 00:12:26.535 --> 00:12:27.617 چیزهای فوق‌العاده 00:12:27.642 --> 00:12:29.863 ممنون ولی هیچ‌کدوم از اینا رو نیاز ندارم 00:12:29.889 --> 00:12:31.513 یه نقشه جدید دارم - منظورت چیه نقشه جدید؟ - 00:12:31.539 --> 00:12:32.713 چی؟ کجا می‌خوای بری؟ 00:12:32.891 --> 00:12:34.390 مامان هر لحظه ممکنه با ساقدوشا برسه 00:12:34.415 --> 00:12:36.086 اونا می‌خوان مدل مو و آرایش رو ردیف کنن 00:12:36.112 --> 00:12:38.731 باشه . من زود برمیگردم - سلام ، سلام - 00:12:38.768 --> 00:12:40.032 سلام - عزیزم - 00:12:40.631 --> 00:12:43.020 روز عروسیت مبارک عزیزدلم 00:12:43.045 --> 00:12:44.326 من باید یه مأموریتی رو انجام بدم 00:12:44.683 --> 00:12:46.892 خب ، نمیشه یکی دیگه واست انجامش بده؟ 00:12:46.917 --> 00:12:48.079 زود برمیگردم 00:12:49.434 --> 00:12:50.798 من چیز اشتباهی گفتم؟ 00:12:50.910 --> 00:12:52.526 "تو گفتی "روز عروسیت مبارک عزیزم 00:12:52.552 --> 00:12:54.797 روز عروسی‌ـه هرزه‌ها 00:12:55.744 --> 00:12:58.925 من فکر کردم این اتاق مثلاً پر از زن‌ـه - نه - 00:13:00.464 --> 00:13:01.602 کِیت» کجاست؟» 00:13:18.456 --> 00:13:20.430 سلام ، به "آرتیسنال اسکوپس" خوش اومدین 00:13:20.483 --> 00:13:23.187 مایلید یه نمونه از طعم جدیدمون رو بچشین؟ اسمش اسطوخودوس شفابخش‌ـه 00:13:23.791 --> 00:13:25.123 نه . ممنون 00:13:25.721 --> 00:13:27.529 من قبلنا با پدرم اینجا میومدم 00:13:27.610 --> 00:13:29.346 ...فکر کنم قبلاً اسمش «فرانسوی‌ها» بود یا 00:13:29.371 --> 00:13:32.007 آره . اونا 2-1 سال پیش اینجا رو فروختن 00:13:33.935 --> 00:13:36.787 هیچ شانسی هست که شما هنوز اون پودینگ با طعم موز رو درست کنین؟ 00:13:36.898 --> 00:13:38.158 نه . معذرت می‌خوام 00:13:40.024 --> 00:13:41.283 اون موردعلاقه بابام بود 00:13:41.309 --> 00:13:44.247 می‌خواستم امروز با کیک توی عروسیم سِروش کنم 00:13:45.143 --> 00:13:47.067 ...یه چیز قدیمی نیست ولی 00:13:47.447 --> 00:13:48.780 یه‌جور رسم‌ـه 00:13:50.447 --> 00:13:53.959 ببین ، ما موز نارگیلی داریم خیلی خوبه . موردعلاقه خودم‌ـه 00:13:54.669 --> 00:13:56.094 نه . ممنون 00:13:57.965 --> 00:13:59.082 ...فقط اینکه 00:13:59.382 --> 00:14:00.612 هیچ معنی نمیده 00:14:01.953 --> 00:14:03.265 ولی ممنون 00:14:19.829 --> 00:14:23.111 «خب ، خیلی قبل‌تر از اینکه من و «جک شرکت خودمون رو داشته باشیم 00:14:23.495 --> 00:14:25.740 خیلی قبل‌تر از اینکه "3تا گنده‌بک" به‌دنیا بیان 00:14:26.267 --> 00:14:29.262 ...من توی بارها خواننده بودم 00:14:29.906 --> 00:14:31.405 وقتی که یه مردی وارد شد 00:15:13.525 --> 00:15:15.366 سلام‌علیک 00:15:15.644 --> 00:15:16.931 سلام 00:15:16.943 --> 00:15:19.403 اینجا چه خبره «رندال»؟ 00:15:19.428 --> 00:15:23.068 من نمیدونستم که «کِیت» مدلای حرفه‌ای رو استخدام کرده که ساقدوش باشن 00:15:23.094 --> 00:15:25.004 «فکر کنم این‌کار رو کرده «کِو چون این اتاق 00:15:25.038 --> 00:15:27.261 پر از کلی جوون‌ـه - آره . هست - 00:15:27.468 --> 00:15:28.981 اینا چیه؟ - ممنون - 00:15:29.006 --> 00:15:31.037 این واسه تو - واست هدیه آوردیم - 00:15:32.623 --> 00:15:35.331 فکرشم نکن - مامان؟ - 00:15:35.357 --> 00:15:37.934 من همین الان باهاش تماس گرفتم ولی تلفنش خاموش‌ـه 00:15:37.970 --> 00:15:39.459 یه‌راست رفت روی پیغام‌گیر صوتی 00:15:40.112 --> 00:15:42.000 باید بریم دنبالش بگردیم - کجا؟ - 00:15:42.026 --> 00:15:44.448 من یه فکری دارم 00:15:44.718 --> 00:15:47.642 من ساقدوش افتخاری عروسم باید کمک کنم دنبالش بگردین 00:15:47.763 --> 00:15:51.268 ساقدوش افتخاری؟ - من فکر کنم «کِیت» گفت - که ساقدوش افتخاری نداره 00:15:51.602 --> 00:15:54.108 خب ، شاید این رو گفته ولی شوخی کرده 00:15:57.506 --> 00:15:59.578 ما می‌تونیم...میدونی؟ - نه - 00:15:59.604 --> 00:16:01.060 واقعاً؟ - آره . نیازی نیست - 00:16:01.514 --> 00:16:02.820 خیلی ممنون - ممنون - 00:16:02.989 --> 00:16:04.199 باشه 00:16:06.262 --> 00:16:07.896 پسر ، اون دیوونه‌ست - آره پسر - 00:16:07.922 --> 00:16:09.202 نذاری یه‌وقت باهاش بخوابم 00:16:09.468 --> 00:16:12.639 حالا ما منتظر دادگاهیم تا حقوق 00:16:12.664 --> 00:16:15.352 والد بودن مادرش رو لغو کنه تا ما بتونیم قانوناً حضانتش رو بگیریم 00:16:15.706 --> 00:16:19.164 ولی اون به یه کابوس تبدیل شده 00:16:19.309 --> 00:16:21.214 من به سختی می‌تونم یه کلمه از زیر زبونش بکشم بیرون 00:16:21.554 --> 00:16:25.266 و تقریباً مطمئنم که می‌خواد اون سوئیشرت رو تو عروسی «کِیت» بپوشه 00:16:25.603 --> 00:16:28.231 می‌خوای من باهاش صحبت کنم؟ 00:16:28.798 --> 00:16:30.822 چیه؟ تو الان شدی آروم‌کننده بچه‌های عصبانی؟ 00:16:31.618 --> 00:16:33.666 فقط چون خودم هم قبلاً یه بچه عصبانی بودم 00:16:39.660 --> 00:16:41.044 باورم نمیشه گمش کردیم 00:16:43.078 --> 00:16:45.570 خدایا ، این ورقه نوتلا عالیه 00:16:45.595 --> 00:16:48.605 حرف نداره . خیلی خوبه 00:16:51.501 --> 00:16:53.609 تو ماشینم بستنی نریزی یه‌وقت 00:16:53.634 --> 00:16:55.797 من بستنی نمیریزیم تو ماشین‌ـت . باشه؟ 00:16:55.823 --> 00:16:57.966 متوجه‌ام تو عاشق ماشین‌ـت هستی و پولش رو هم نقد دادی 00:16:58.150 --> 00:16:59.313 ممنون - کجا داریم میریم؟ - 00:16:59.425 --> 00:17:00.445 هیچ نظری ندارم 00:17:01.657 --> 00:17:03.216 «این یه فاجعه‌ست «رندال 00:17:03.251 --> 00:17:05.538 خیلی بده . ما عروس رو تو روز عروسی گم کردیم 00:17:05.563 --> 00:17:07.514 مثل این می‌مونه که شماره 1 واسه هماهنگی عروسی نباشه 00:17:07.539 --> 00:17:08.645 آره 00:17:11.194 --> 00:17:13.425 میدونی ، من و «بِت» این بازی رو بعضی‌وقت‌ها بازی می‌کنیم 00:17:13.976 --> 00:17:15.505 "بدترین شکل ممکن قضیه" 00:17:15.664 --> 00:17:18.529 چیزهایی که ازشون می‌ترسیم رو بلند بلند میگیم 00:17:18.564 --> 00:17:20.755 و حال‌مون رو خوب می‌کنه . گرفتی؟ 00:17:20.923 --> 00:17:22.818 آره ، آره . حل‌ـه - خوبه - 00:17:24.661 --> 00:17:26.094 ما هیچ‌وقت «کِیت» رو پیدا نمی‌کنیم 00:17:26.717 --> 00:17:29.156 و مجبور میشیم به «توبی» بگیم که عروسی لغوـه 00:17:29.482 --> 00:17:33.218 و اونقدر شوکه میشه که سکته می‌کنه و بعدش می‌میره 00:17:34.620 --> 00:17:37.221 «یا خدا «رندال - بازی اینطوری‌ـه - 00:17:37.256 --> 00:17:38.468 جدّی؟ - آره - 00:17:39.584 --> 00:17:42.468 میدونی ، اگه نمیره چی «رندال»؟ - خیلی‌خب - 00:17:42.534 --> 00:17:45.105 ...ولی 00:17:45.751 --> 00:17:47.472 البته اون می‌تونه «کِیت» رو از آپارتمان بندازه بیرون 00:17:47.539 --> 00:17:48.404 آره؟ - آره - 00:17:48.430 --> 00:17:50.341 حالا اون مجبور میشه که یه جای دیگه رو برای زندگی پیدا کنه 00:17:50.366 --> 00:17:51.897 مجبور میشه تا با من زندگی کنه ، خیلی‌خب؟ 00:17:51.933 --> 00:17:55.744 البته قراره که موقتی باشه ولی هیچ‌کدوم‌مون عشق رو پیدا نمی‌کنیم 00:17:55.927 --> 00:18:00.333 درسته؟ و بعدش به این دوقلوهای وحشتناکی تبدیل میشیم که باهم پیر میشن 00:18:00.763 --> 00:18:02.207 و ما تو فروشگاه هستیم 00:18:02.243 --> 00:18:03.950 و مردم ما رو به‌عنوان یه زوج اشتباه می‌گیرن 00:18:03.976 --> 00:18:05.985 و ما هیچ‌وقت دیگه سعی نمی‌کنیم به مردم بگیم که زوج نیستیم 00:18:06.019 --> 00:18:08.301 آخه ته‌ـش که چی؟ 00:18:09.774 --> 00:18:11.647 تو توی این بازی واقعاً خوبی - مرسی - 00:18:11.672 --> 00:18:12.890 خواهش می‌کنم 00:18:16.915 --> 00:18:18.683 ...هی ، اگه بعد مرگ بابا 00:18:20.014 --> 00:18:22.604 ...من اونقدر جذب زندگی خودم شدم 00:18:23.793 --> 00:18:26.603 ...با مدرسه و «بِت» و بچه‌ها که 00:18:27.628 --> 00:18:29.631 حواسم به خواهرم نبوده چی؟ 00:18:36.459 --> 00:18:37.550 ...اگه 00:18:41.560 --> 00:18:43.711 اگه «کِیت» اونقدر وقت گذاشته که مراقب من باشه 00:18:43.737 --> 00:18:45.424 که یادش رفته مراقب خودش باشه چی؟ 00:18:47.463 --> 00:18:49.543 ...و سال‌ها گذشتن و من باید 00:18:51.519 --> 00:18:53.670 متوجه می‌شدم و کمکش می‌کردم 00:18:56.009 --> 00:18:57.239 من کمکش نکردم 00:19:05.241 --> 00:19:08.451 رندال» ، حالم خوب نشد» - نه - 00:19:48.497 --> 00:19:49.898 با عروسیا حال نمی‌کنی؟ 00:19:51.165 --> 00:19:52.440 راستش منم حال نمی‌کنم 00:19:52.648 --> 00:19:54.487 ...من فقط کارم رو می‌کنم تا پولم رو بدن اما 00:19:55.172 --> 00:19:56.503 چیزی نیست که دوستش داشته باشم 00:19:57.325 --> 00:19:59.164 اونا خیلی رو مخ هستن . میدونی؟ 00:20:00.551 --> 00:20:02.246 حداقل کیک هستش 00:20:04.465 --> 00:20:06.719 امیدوارم حداقل «رندال» سخنرانی خوبی داشته باشه 00:20:07.293 --> 00:20:08.671 من اصلاً برای سخنرانیا خوب نیستم 00:20:08.697 --> 00:20:10.297 گوش کن . تو مجبور نیستی باهام حرف بزنی 00:20:11.241 --> 00:20:14.368 باشه؟ تو خاله «تِس» و «آنی» هستی نه خاله من 00:20:14.634 --> 00:20:16.065 راستش من خاله‌شون نیستم 00:20:17.133 --> 00:20:18.718 بِت» دخترخاله منه» 00:20:19.482 --> 00:20:21.307 ...پس از لحاظ فنی 00:20:22.182 --> 00:20:25.969 تِس» و «آنی» میشن دخترهای دخترخاله‌ام» 00:20:27.061 --> 00:20:28.629 ولی دخترها دوست دارن من رو خاله صدا کنن 00:20:28.655 --> 00:20:30.709 چون «بِت» برای من مثل یه خواهرـه 00:20:31.404 --> 00:20:32.907 چون مامانش من رو بزرگ کرد 00:20:34.798 --> 00:20:39.489 مامانم من رو پرت کرد خونه اونا وقتی 7 یا 8 سالم بود 00:20:40.039 --> 00:20:42.804 ...گفتش بعد چند هفته برمیگرده - میدونم سعی می‌کنی چی‌کار کنی - 00:20:44.322 --> 00:20:46.102 برام مهم نیست اگه مامانم ترکم کرده 00:20:46.453 --> 00:20:48.635 خب ، خوش‌به‌حال‌ـت ولی برای من مهم بود 00:20:49.564 --> 00:20:52.085 من خیلی عصبی بودم و می‌خواستم سر کل دنیا خودم رو خالی کنم 00:20:53.497 --> 00:20:55.511 به جاش عصبانیتم رو سر مامان «بِت» خالی کردم 00:20:56.185 --> 00:20:58.587 و همچنین خود «بِت» و کل خانواده‌اش 00:21:00.340 --> 00:21:03.838 میدونی ، یه‌جورایی راه من بود که به مامانم وفادار باشم 00:21:05.793 --> 00:21:10.258 خدایا ، خیلی خوب بود که زندگی‌شون رو تباه کرده بودم 00:21:16.396 --> 00:21:19.374 بعدش یه روز صبح...نمیدونم 00:21:22.452 --> 00:21:23.644 یهو یادم رفت 00:21:25.911 --> 00:21:27.317 یادم رفت که ازشون متنفر باشم 00:21:30.936 --> 00:21:32.249 ...ما همه‌مون 00:21:33.252 --> 00:21:34.504 سر میز آشپزخونه نشسته بودیم 00:21:34.529 --> 00:21:37.212 و «بِت» داشت یه‌سری چرت‌وپرت می‌گفت 00:21:37.407 --> 00:21:39.301 احتمالاً یه چیزهایی درمورد "دی‌آنجلو" بود 00:21:40.817 --> 00:21:42.265 و منم شروع به خنده کردم 00:21:44.359 --> 00:21:45.700 اون‌روز روز خوبی بود 00:21:49.157 --> 00:21:52.711 روزی که دیگه با عقل جور درنمیومد 00:21:54.586 --> 00:21:56.936 که کسانی رو که من رو دوست داشتن ازشون متنفر باشم 00:22:03.929 --> 00:22:06.303 حالا اگه شما من رو ببخشی ...من باید برم 00:22:06.929 --> 00:22:10.199 جاهای خوب پیدا کنم برای عکس گرفتن از کفش عروس 00:22:11.702 --> 00:22:13.984 بهت گفتم عروسیا چیز موردعلاقه من نیستن؟ 00:22:21.402 --> 00:22:25.233 عشق من به تو بی‌نهایت‌ـه و یه سکته قلبی 00:22:25.293 --> 00:22:27.621 ...و 2تا پشنهاد ازدواج بله؟ کیه؟ 00:22:31.679 --> 00:22:34.568 سلام ، بفرمایین تو مامان و بابا 00:22:35.699 --> 00:22:38.097 هی ، چطوری؟ - خوبم - 00:22:38.123 --> 00:22:40.614 نصف‌شب رو داشتم به تسک ربیتس" زنگ میزدم" (شرکت انجام خدمات) 00:22:40.640 --> 00:22:42.766 که متقاعدشون کنم که تیشرت 00:22:42.792 --> 00:22:45.013 بابای «کِیت» رو از اون سر کشور بیارن - آره . میدونیم - 00:22:45.176 --> 00:22:46.438 واسه همون نتونستی باهامون شام بخوری 00:22:46.464 --> 00:22:52.120 آره و در آخر همه‌شون جواب "نه" دادن پس ظاهراً اون "تسک ربیتس" نیستن 00:22:53.355 --> 00:22:55.055 میشه کمکم کنی؟ - آره - 00:22:57.017 --> 00:23:03.879 من و مامانت...ما می‌خوایم بدونی که ما درمورد «کِیت» نگرانیم 00:23:04.934 --> 00:23:06.866 چی؟ چرا؟ وایسا 00:23:08.864 --> 00:23:10.126 شما اصلاً نمی‌شناسینش 00:23:11.354 --> 00:23:17.543 خب به‌نظر میاد تو دائماً تلاش می‌کنی که آرومش کنی 00:23:18.138 --> 00:23:20.922 خیلی‌خب ، آره بابا ، این عروسی‌ـه 00:23:20.956 --> 00:23:22.467 باید یه‌کم استرس‌زا باشه 00:23:22.492 --> 00:23:24.546 آره ولی از راهی که تو 00:23:24.825 --> 00:23:27.686 همه‌ـش می‌خوای آرومش کنی این عادی نیست عزیزم 00:23:27.911 --> 00:23:32.769 و این یه حسی به ما میده که اون شاید ناپایداره 00:23:32.794 --> 00:23:35.183 ناپایدار؟ 00:23:35.354 --> 00:23:38.338 یادت‌ـه وقتی بدون هیچ دلیلی باهات به‌هم زد؟ 00:23:38.364 --> 00:23:40.816 و تو مجبور شدی که کل کشور رو با هواپیما بری که نظرش رو عوض کنی؟ 00:23:40.842 --> 00:23:42.226 خیلی‌خب ، اون بدون دلیل نبود 00:23:42.251 --> 00:23:43.381 ...«ببین «توبی 00:23:44.018 --> 00:23:46.164 وقتی اولین‌بار ازدواج کردی من هیچی بهت نگفتم 00:23:46.189 --> 00:23:47.383 ...بابا - نه - 00:23:47.491 --> 00:23:48.749 تو باید این رو بشنوی 00:23:48.847 --> 00:23:52.362 حالا من میدونستم که «جوزی» برات خوب نبود و جلوی زبونم رو گرفتم 00:23:54.145 --> 00:23:59.414 و تو الان می‌خوای با یه فردی جدید ازدواج کنی که مشکلاتی داره که نمی‌تونه درستش کنه 00:23:59.439 --> 00:24:01.844 و ما نگرانیم که دوباره از یه جا ضربه بخوری 00:24:01.869 --> 00:24:07.764 توبی» ، یادت‌ـه وقتی از» جوزی» جدا شدی چی شد؟» 00:24:09.014 --> 00:24:12.385 یادت‌ـه که دیگه نرفتی سر کار؟ 00:24:12.410 --> 00:24:18.201 و اینکه من چطور توی آپارتمانت پیدات کردم وسط روز کاری 00:24:18.669 --> 00:24:21.427 درحالی‌که پرده‌های اتاقت ...کشیده شده بود و 00:24:22.444 --> 00:24:25.188 زیر ملافه‌ها مثل یه بچه قایم شده بودی 00:24:28.498 --> 00:24:30.622 عزیزم ، تو رسماً افسرده شده بودی 00:24:30.648 --> 00:24:34.079 برای یه مدت طولانی ...و میدونی ، ما فقط 00:24:34.105 --> 00:24:35.394 میدونی چی خنده‌دارـه؟ 00:24:36.640 --> 00:24:37.792 اینکه من تو کل زندگیم 00:24:37.818 --> 00:24:40.334 از شما 2تا می‌خواستم که روی یه چیزی باهم موافق باشین 00:24:41.583 --> 00:24:43.943 و الان شما بالاخره باهم موافق هستین 00:24:45.187 --> 00:24:47.680 اینم از این شما که موافقین که 00:24:47.705 --> 00:24:50.293 من نباید با زنی که دیوونه‌وار دوستش دارم ازدواج کنم 00:24:50.319 --> 00:24:52.492 ...توبی» ، پسرم» - نه بابا . گوش کن - 00:24:52.518 --> 00:24:54.508 فکر کنم شما باید این رو بشنوید 00:24:54.582 --> 00:24:57.654 کِیت» مثل «جوزی» نیست ، خیلی‌خب؟» 00:24:57.680 --> 00:25:00.268 اون هیچ‌وقت بهم آسیب نمیزنه اون بهم اهمیت میده 00:25:01.085 --> 00:25:03.901 پس آره . عروسی ممکنه یه‌کم به‌هم بریزه 00:25:03.926 --> 00:25:07.223 ولی به‌خاطر این نیست که اون ناپایداره 00:25:07.249 --> 00:25:10.450 خب ، اگه کسی ناپایداره اون منم ، خیلی‌خب؟ 00:25:11.023 --> 00:25:14.317 من به‌صورت ناپایداری عاشق «کِیت پیِرسون» هستم 00:25:16.490 --> 00:25:18.619 پس این اتفاق الان میوفته 00:25:18.644 --> 00:25:20.858 شما میرین طبقه پایین تصمیم‌تون رو می‌گیرین 00:25:22.075 --> 00:25:26.711 خیلی‌خب ، شما تصمیمی می‌گیرین که اومدن پیش من با این وضع یه اشتباه بزرگ بوده 00:25:27.282 --> 00:25:29.661 خیلی‌خب ، بعدشم شما حاضر و آماده میاین عروسیم 00:25:29.687 --> 00:25:32.004 یا می‌تونین تصمیم بگیرید مستقیم برین سمت فرودگاه 00:25:32.546 --> 00:25:35.395 توی یه ساعتی تا وقتی برسین من بیرون روی چمنزار حاضر میشم 00:25:35.420 --> 00:25:37.359 درحالی‌که عروسم رو نگاه می‌کنم که داره میاد 00:25:37.384 --> 00:25:40.553 خب ، باشه؟ خیلی‌خب 00:25:40.578 --> 00:25:42.864 لطفاً برین 00:25:45.167 --> 00:25:49.054 البته میشه کمک کنی این آخری رو هم ببندم و بعدش بری؟ 00:26:00.033 --> 00:26:01.411 ...به‌نظر 00:26:02.098 --> 00:26:04.678 هنوز خبری از «کِیت» نیست؟ - نه - 00:26:06.052 --> 00:26:07.770 وایسا 00:26:09.826 --> 00:26:11.394 سلام عزیزم 00:26:11.986 --> 00:26:14.638 سلام مامان - کجایی؟ - 00:26:19.377 --> 00:26:23.554 خیلی‌خب ، من چندوقت‌ـه خواب می‌بینم توی این چند هفته و هر شب 00:26:24.138 --> 00:26:26.543 ...ما تو کلبه هستیم واسه یه عروسی اما 00:26:27.310 --> 00:26:29.562 عروسی من و «توبی» نیست مامان 00:26:30.228 --> 00:26:33.267 عروسی تو و باباست که شما دوباره عهد و پیماناتون رو تجدید می‌کنین 00:26:36.441 --> 00:26:38.884 و تو خیلی خوشگلی 00:26:40.034 --> 00:26:42.247 و بابا پیرتر شده و موهاش سفیدتر 00:26:42.272 --> 00:26:43.496 ولی همچنان باباست 00:26:43.776 --> 00:26:44.916 ...و 00:26:46.091 --> 00:26:51.154 میدونی ، ما همه‌مون اونجاییم و باهم خیلی خوشحالیم 00:26:57.027 --> 00:26:59.461 میدونی ، انگار چیزی‌ـه که قرار بوده باشه 00:27:05.071 --> 00:27:07.097 خیلی خوب به‌نظر میاد عزیزدلم 00:27:07.645 --> 00:27:10.116 میدونی ، عروسی می‌تونه خیلی احساسی بشه 00:27:10.142 --> 00:27:12.395 همه‌جوره ممکنه تحرک و مشکل باشه 00:27:12.872 --> 00:27:15.789 ولی به‌خاطر همین‌ـه که من خوشحالم که تو «توبی» رو داری 00:27:16.598 --> 00:27:18.697 که بتونی همه اینا رو باهاش پشت‌سر بذاری 00:27:20.532 --> 00:27:22.211 توبی» تو خواب‌هات چی‌کار می‌کرد؟» 00:27:22.535 --> 00:27:24.593 احتمالاً به یه نحوی می‌خندوندت ، آره؟ 00:27:26.871 --> 00:27:28.306 نه . اون توی خوابم نبود 00:27:31.674 --> 00:27:33.253 اینی که توی خوابم نبود نشونه بدی‌ـه؟ 00:27:33.279 --> 00:27:34.647 نه ، نه ، نه . مشکلی نیست 00:27:34.673 --> 00:27:37.834 من فقط تصور کردم که...میدونی؟ ...عروسی 00:27:38.887 --> 00:27:40.973 میدونی؟ - من باید برم مامان - 00:28:39.545 --> 00:28:43.082 نمیدونم چرا «توبی» توی خوابام نبود 00:28:45.888 --> 00:28:48.508 ولی با اینحال میدونم که اون بهترین کسی‌ـه که می‌تونه با من باشه 00:28:50.923 --> 00:28:51.990 ...بدون 00:28:52.797 --> 00:28:54.594 بدون هیچ شکی تو ذهنم 00:28:54.620 --> 00:28:58.321 و تو هم اگه بودی همین فکر رو می‌کردی 00:29:02.311 --> 00:29:04.999 اون کارناوالی که هر تابستون میومد شهر رو یادت‌ـه؟ 00:29:05.024 --> 00:29:07.423 با اون ترن‌های قدیمی‌شون؟ 00:29:09.844 --> 00:29:11.850 عاشق این بودم که با تو سوارشون بشم 00:29:13.033 --> 00:29:16.338 تو یه زمان هم خیلی می‌ترسیدم هم احساس امنیت می‌کردم 00:29:20.092 --> 00:29:23.811 من این احساس رو خیلی وقت‌ـه که نگه داشتم 00:29:26.941 --> 00:29:29.422 احساسی که تو کنارم بودی 00:29:35.187 --> 00:29:36.251 ...اما بابا 00:29:37.690 --> 00:29:39.779 من امروز ازدواج می‌کنم 00:29:42.265 --> 00:29:44.869 و من باید یه فضا درست کنم 00:29:44.995 --> 00:29:46.733 باید یه فضا برای «توبی» درست کنم 00:29:46.969 --> 00:29:50.405 پس مجبورم یه‌کم ولت کنم 00:30:13.019 --> 00:30:14.890 چندوقت‌ـه شماها اینجایین؟ 00:30:15.039 --> 00:30:16.420 فقط چند دقیقه 00:30:16.541 --> 00:30:18.364 به‌نظر میاد که لحظه‌هایی داشتی 00:30:19.434 --> 00:30:21.192 انجامش دادی؟ 00:30:23.960 --> 00:30:26.274 انجام دادم . انجامش دادم 00:30:27.505 --> 00:30:29.090 بریم که ازدواج کنم 00:30:34.683 --> 00:30:36.650 میدونی ، شاید بعد این‌همه ناامیدش نکردیم 00:30:36.675 --> 00:30:37.882 شوخی می‌کنی؟ 00:30:37.916 --> 00:30:40.387 ما برادرهای عالی هستیم - آره - 00:30:40.592 --> 00:30:42.803 بچه‌ها ، بچه‌ها - من یه برادر عین خودم می‌خوام - 00:30:42.854 --> 00:30:44.829 باید برم ازدواج کنم - حل‌ـه - 00:30:44.854 --> 00:30:46.689 بریم که ازدواج کنیم - بریم که انجامش بدیم - 00:30:49.184 --> 00:30:50.606 این عالی میشه 00:30:55.253 --> 00:30:57.275 چی‌کار می‌کنی؟ - نگهبانی در - 00:30:58.165 --> 00:31:00.056 چرا اون لبخند ازخودراضی رو داری؟ 00:31:10.942 --> 00:31:12.293 من چی دارم می‌بینم؟ 00:31:12.668 --> 00:31:15.361 واقعاً یه لباس قشنگ پوشیده بود و رُژ زده بود؟ 00:31:15.387 --> 00:31:16.429 ما باهم حرف زدیم 00:31:16.943 --> 00:31:19.185 انتظار نداشته باش که الکتریک اسلاید"ـی برات برقصه" (یه نوع رقص) 00:31:19.211 --> 00:31:21.719 ولی اگه خوش‌شانس باشیم شاید یه رقص 2 نفره ببینیم 00:31:22.233 --> 00:31:23.990 خدایا ، من دخترخاله عزیزم رو دوست دارم 00:31:24.603 --> 00:31:26.132 مرسی 00:31:29.571 --> 00:31:30.730 «کِیت» 00:31:31.621 --> 00:31:32.786 سلام 00:31:33.948 --> 00:31:36.769 چقدر جذاب شدی 00:31:36.795 --> 00:31:38.530 ...لباست 00:31:40.450 --> 00:31:41.534 عالیه 00:31:41.630 --> 00:31:43.908 توی این منظره عالی میشه 00:31:43.933 --> 00:31:46.736 نه . همه‌جا عالی میشه چون خیلی لباس قشنگی‌ـه 00:31:46.761 --> 00:31:48.043 مامان - ...اما این - 00:31:48.141 --> 00:31:51.638 میدونم . حال‌ـت خوبه؟ - آره - 00:31:51.764 --> 00:31:53.158 ...من فقط 00:31:53.640 --> 00:31:56.291 احساس بدی دارم که پشت تلفن ناراحت‌ـت کردم 00:31:56.317 --> 00:31:57.741 نه . نکردی 00:31:57.798 --> 00:31:59.733 داشتم کار خودم رو می‌کردم 00:32:00.763 --> 00:32:01.892 خیلی‌خب 00:32:03.020 --> 00:32:04.243 ...من فقط می‌خوام 00:32:05.048 --> 00:32:08.688 می‌خوام که امروز برات عالی باشه از هر لحاظی که تو آرزوش رو داشتی 00:32:08.714 --> 00:32:11.166 و من میدونم که ...بعضی‌وقت‌ها می‌تونم تو رو 00:32:12.157 --> 00:32:13.238 میدونی؟ 00:32:14.723 --> 00:32:17.261 فقط می‌خوام بگم من جلوی دست و پات نیستم . باشه؟ 00:32:23.802 --> 00:32:28.376 مامان ، میدونم که داستان ما بعضی‌وقت‌ها پیچیده میشه 00:32:30.123 --> 00:32:31.633 ولی این فقط به‌خاطر اینه که 00:32:31.718 --> 00:32:34.779 تنها چیزی که می‌خواستم این بود که مثل تو باشم 00:32:37.307 --> 00:32:39.346 می‌خواستم که مثل تو یه خواننده بشم 00:32:39.469 --> 00:32:41.564 می‌خوام که یه مادر مثل تو بشم 00:32:42.792 --> 00:32:46.330 می‌خوام که یه ازدواج مثل مال تو داشته باشم 00:32:49.590 --> 00:32:51.132 ...مامان ، تو 00:32:51.576 --> 00:32:54.822 تو سر راهم نیستی تو خود راه من هستی 00:32:56.607 --> 00:32:58.980 عزیزم - نه . گریه نداریم - 00:32:59.235 --> 00:33:00.558 گریه نه . ما باید - خیلی‌خب ، خیلی‌خب - 00:33:00.584 --> 00:33:02.900 بریم عروسی قبل اینکه تو گریه کنی - ...میدونم اما - 00:33:05.547 --> 00:33:09.187 بابا ، میشه یه چیزی بپرسم؟ 00:33:09.212 --> 00:33:10.310 آره . هر چی 00:33:11.363 --> 00:33:12.931 می‌تونم یه روز باهات ازدواج کنم؟ 00:33:45.149 --> 00:33:48.275 متأسفم عزیزم . این اینجوری پیش نمیره 00:33:49.166 --> 00:33:50.457 ...اما 00:33:52.487 --> 00:33:54.324 ولی میدونی قسمت هیجان‌انگیزش چیه؟ 00:33:54.656 --> 00:34:00.522 یه روز بعد یه مدت طولانی قراره یکی رو ببینی که بهتر از منه 00:34:01.643 --> 00:34:05.549 اون قراره خوشتیپ‌تر و قوی‌تر از من باشه 00:34:06.602 --> 00:34:08.426 حتی تو بازیا هم قراره بهتر از من باشه 00:34:09.721 --> 00:34:12.720 و وقتی تو پیداش کنی ...وقتی طرف رو پیدا کنی 00:34:13.662 --> 00:34:18.225 تو با اون طرف ازدواج می‌کنی و اون آدم خوش‌شانسی‌ـه 00:34:18.550 --> 00:34:20.959 اونی که باهات ازدواج می‌کنه «کِیتی» عزیزم 00:34:23.319 --> 00:34:25.770 و من و مامانت قراره اونجا باشیم . میدونی؟ 00:34:26.144 --> 00:34:27.491 برای اینکه حواس‌مون بهش باشه 00:34:28.491 --> 00:34:30.997 که مطمئن بشیم به اندازه‌ای که تو فکر می‌کنی 00:34:31.022 --> 00:34:32.574 تو بازی خوب هست یا نه 00:34:36.695 --> 00:34:38.271 ...و با فرض اینکه اون توی بازی خوبه 00:34:40.890 --> 00:34:42.645 من باهات تا راهرو میام 00:34:44.620 --> 00:34:46.620 و شاید یه‌کم گریه کنم 00:35:23.923 --> 00:35:25.110 مراقب باش 00:35:29.301 --> 00:35:31.874 میدونی ، هنوز نمیدونم که زوئی» بهش چی گفته» 00:35:31.900 --> 00:35:34.042 منم همینطور ولی چه فرقی می‌کنه 00:35:34.068 --> 00:35:35.651 اون جادوگرـه 00:35:36.715 --> 00:35:38.098 بهت گفتم - این خوبه - 00:35:38.123 --> 00:35:41.174 «شما 3تا دخترهای «رندال و «بِت» هستین . درسته؟ 00:35:41.398 --> 00:35:42.703 آره . هستیم 00:35:42.769 --> 00:35:45.452 شما 2تا مثل مامان‌تون هستین 00:35:45.542 --> 00:35:48.632 ولی تو...تو عین بابات هستی 00:35:51.773 --> 00:35:53.269 چیز خوب اونجا چی هست؟ 00:36:10.205 --> 00:36:14.137 از همگی عذر می‌خوام . سلام 00:36:14.163 --> 00:36:17.419 «من «کِوین» هستم . برادر «کِیت و الان وقت سخنرانی‌ـه 00:36:18.181 --> 00:36:19.695 ...پس 00:36:27.061 --> 00:36:28.572 ...برای 00:36:29.925 --> 00:36:36.375 من و برادرم این چند روز یه‌کم دیوونه شدیم 00:36:38.767 --> 00:36:40.725 ما داشتیم دیوونه می‌شدیم چون می‌خواستیم مطمئن بشیم 00:36:40.751 --> 00:36:42.742 «که امروز بهترین روزت میشه «کِیت 00:36:44.192 --> 00:36:46.916 و دلیل اینکه می‌خواستیم امروز بهترین روز بشه 00:36:46.941 --> 00:36:49.227 ...به‌خاطر این بود که 00:36:50.940 --> 00:36:52.255 این کاری‌ـه که اگه بابا بود انجام میداد 00:36:52.280 --> 00:36:53.776 اون امروز رو برات عالی می‌کرد 00:36:55.268 --> 00:36:56.715 ...و 00:36:56.733 --> 00:36:59.682 اگه اون اینجا بود حتماً بهت نگاه می‌کرد 00:37:00.611 --> 00:37:02.534 ...و بهت می‌گفت " «کِیتی» عزیزم 00:37:04.877 --> 00:37:10.876 تو زندگیت هیچ‌وقت بیشتر از این خوشگل نبوی که الان هستی 00:37:11.914 --> 00:37:13.729 درضمن اینم بگم که حق داشت 00:37:14.454 --> 00:37:15.681 تو خیلی خوشگلی 00:37:17.798 --> 00:37:21.545 «مامان ، «رندال 00:37:22.404 --> 00:37:27.957 سال پیش همین‌موقع‌ها «کِیت» به من یه چیزی گفت که عمیق بود 00:37:28.755 --> 00:37:31.593 اون گفت : " «کِوین» ، اگه به خودت اجازه ندی 00:37:31.946 --> 00:37:33.712 که برای مرگ بابا عزادار بشی 00:37:33.737 --> 00:37:38.827 این مثل این می‌مونه که یه نفس رو نگه داری 00:37:40.200 --> 00:37:41.680 " برای کل زندگیت 00:37:44.001 --> 00:37:46.722 میدونین ، اون‌موقع هیچ‌کدوم اونا رو نمی‌خواستم بشنوم 00:37:47.456 --> 00:37:49.034 نمی‌خواستم 00:37:49.059 --> 00:37:52.237 ولی الان اینجام . بعد از رانندگی که مست بودم و بعد از مرکز توان‌بخشی 00:37:52.262 --> 00:37:55.052 و من الان فکر می‌کنم شاید تو یه منظوری داشتی 00:37:55.508 --> 00:37:57.696 وقتی اون رو به من گفتی 00:37:59.058 --> 00:38:02.253 من فکر می‌کنم که ما همه‌مون نفس‌مون رو خیلی وقت‌ـه 00:38:03.202 --> 00:38:05.288 ...که نگه داشتیم و 00:38:05.307 --> 00:38:07.615 قبل اینکه به سلامتی «کِیت» و «توب» بخوریم 00:38:07.641 --> 00:38:08.865 قبل اینکه لیوانا رو بزنیم به هم 00:38:08.891 --> 00:38:14.087 فکر کنم که 4تای ما باید اون نفس رو باهم رها کنن 00:38:16.215 --> 00:38:18.128 من فکر کنم که این مهم‌ـه که این‌کار رو کنیم 00:38:18.153 --> 00:38:20.898 اینکه ول کنیم اون چیزهایی که با خودمون نگه داشتیم 00:38:22.347 --> 00:38:23.592 پس شروع کنیم 00:38:44.156 --> 00:38:45.516 خیلی‌خب 00:38:48.074 --> 00:38:49.408 فکر کنم زمان من تموم شد 00:38:53.179 --> 00:38:54.489 «توبی» ، «کِیت» 00:38:56.125 --> 00:38:57.287 2تاتون رو خیلی دوست دارم 00:38:57.313 --> 00:38:59.406 واقعاً دوست‌تون دارم . خیلی براتون خوشحالم بهتون افتخار می‌کنم 00:38:59.432 --> 00:39:01.405 و معذرت می‌خوام که سخنرانیم عجیب بود 00:39:01.870 --> 00:39:06.581 من به هیچ عنوان متخصص ازدواج نیستم ولی جوون بعدی که میاد هست 00:39:06.606 --> 00:39:08.800 برادرم «رندال» ، لطفاً بیا نجاتم بده 00:39:08.875 --> 00:39:10.619 برادرت رو نجات بده . زودباش مرد جوون 00:39:10.645 --> 00:39:13.311 «خانم‌ها و آقایون ، «رندال پیِرسون 00:39:13.786 --> 00:39:15.041 برادرم 00:39:15.067 --> 00:39:17.244 پسر ، تو خوب بودی 00:39:17.328 --> 00:39:18.546 اینم از این 00:39:22.145 --> 00:39:26.426 اونایی که من رو می‌شناسن میدونن که من روی کنترل کردن خوبم 00:39:28.401 --> 00:39:31.001 37سال زمان برد تا من این حقیقت رو قبول کنم که 00:39:31.026 --> 00:39:34.603 احتمال صفر درصدی وجود داره که بتونی آینده رو کنترل کنی 00:39:35.368 --> 00:39:37.065 چون هیچ‌کس نمیدونه که ما کجا خواهیم بود 00:39:38.646 --> 00:39:40.227 حتی 1 سال بعد رو 00:39:40.904 --> 00:39:43.917 خیلی‌خب مردم ، ما به‌زودی توی ویتنام فرود میایم 00:39:43.942 --> 00:39:46.379 جایی که رطوبتش 85 درجه‌ست 00:39:56.165 --> 00:39:57.556 هی عزیزم 00:39:58.718 --> 00:40:00.339 با دکتر حرف زدم 00:40:00.364 --> 00:40:03.566 می‌خواد که فردا بیای درمورد تنظیم داروهات حرف بزنه 00:40:07.180 --> 00:40:12.816 اما چیزی که ما می‌تونیم کنترل کنیم مردمی‌ـه که انتخاب می‌کنیم 00:40:13.353 --> 00:40:14.449 انتخاب کردن مردم خودمون 00:40:14.475 --> 00:40:17.931 نزدیک‌ترین چیزی‌ـه که می‌تونیم باهاش تقدیر رو کنترل کنیم 00:40:19.421 --> 00:40:20.664 دِژا» کجاست؟» 00:40:21.551 --> 00:40:24.498 چون وقتی هر چیزی ممکنه عوض بشه 00:40:25.124 --> 00:40:26.849 ...اگه شما درست انتخاب کنی 00:40:28.515 --> 00:40:30.139 مردمی که انتخاب کردی یکسان می‌مونن 00:40:35.409 --> 00:40:36.824 چه امشب باشه 00:40:37.352 --> 00:40:39.206 چه 1 سال بعد 00:40:39.282 --> 00:40:42.226 یا 10 سال بعد 00:40:43.678 --> 00:40:45.542 «وقتش‌ـه که بری ببینیش «تِس 00:40:47.019 --> 00:40:48.299 آماده نیستم 00:40:50.187 --> 00:40:51.406 منم همینطور 00:40:55.557 --> 00:40:56.783 «کِیتی کوچولو» 00:40:57.219 --> 00:40:58.377 «توبیاس» 00:40:59.026 --> 00:41:00.425 وقتی نگاه‌تون می‌کنم 00:41:00.451 --> 00:41:03.915 من از پوست و استخونم حس می‌کنم که شما همدیگر رو انتخاب کردین 00:41:05.139 --> 00:41:07.715 که انتخاب‌تون عالی بوده 00:41:10.730 --> 00:41:11.954 «برای «کِیت» و «توبی 00:41:11.979 --> 00:41:13.442 «کِیت» و «توبی» 00:42:05.952 --> 00:42:08.015 سخنرانیت رو دوست داشتم 00:42:08.973 --> 00:42:11.810 من همیشه تو سخنرانی گند میزنم 00:42:12.294 --> 00:42:13.794 مرسی 00:42:14.800 --> 00:42:21.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:21.824 --> 00:42:43.824 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.