WEBVTT 00:00:01.686 --> 00:00:03.254 ‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us" 00:00:03.255 --> 00:00:05.556 ‫برام خیلی روشن‌ـه 00:00:05.557 --> 00:00:08.273 ‫خودم رو تصور می‌کنم که ‫تو راهروی کلیسا همراهیش می‌کنم 00:00:08.274 --> 00:00:11.498 ‫و بعدش میام اینجا و موقع پذیرایی ‫به افتخار خودش و شوهرش 00:00:11.499 --> 00:00:13.867 ‫برای همه صحبت می‌کنم 00:00:13.868 --> 00:00:16.202 ‫تو هیچ‌وقت لیاقت داشتنش ‫رو پیدا نمی‌کنی «جک» 00:00:16.203 --> 00:00:18.271 ‫- چی گفتی؟ ‫- «جک»؟ 00:00:18.272 --> 00:00:19.606 ‫سلام «بِک» 00:00:20.641 --> 00:00:24.043 ‫هوا گرم بود اینم زیادی مشروب خورد 00:00:24.044 --> 00:00:27.280 هی ، بیا ببرمت خونه 00:00:27.281 --> 00:00:29.315 به نظرم وقتش‌ـه که برگردی لس‌آنجلس 00:00:29.316 --> 00:00:32.018 ‫به زندگی خودت برس 00:00:32.019 --> 00:00:34.220 ‫به نظرم اتفاق بعدی زندگیم اینه ‫تا 40 سالگی 00:00:34.221 --> 00:00:36.222 ‫هم زن می‌گیرم و هم بچه‌دار میشم 00:00:36.223 --> 00:00:38.703 ‫- کل قضیه رو ردیف می‌کنم ‫- فکر کنم اول باید دوست‌دختر پیدا کنی 00:00:39.727 --> 00:00:42.495 ‫انگار امروز حال‌ـت خیلی سر جاش نیست 00:00:42.496 --> 00:00:44.764 ‫یه چندباری ‫حواس‌پرت شدی 00:00:46.300 --> 00:00:48.935 ‫فکر کنم باید برم دکتر 00:00:48.936 --> 00:00:51.771 ‫از «توبی» ورزشکار بدم میاد 00:00:51.772 --> 00:00:54.607 ‫بچه‌های گروه کراس‌فیت ‫خیلی خوشحال شدن 00:00:54.608 --> 00:00:56.733 کِیت» ، میشه گوشیم رو بیاری؟» 00:00:56.800 --> 00:00:58.800 " سعی می‌کنم فراموش‌ـش کنم ولی سخت‌ـه " - " لِیدی کریپتونایت» : نذار مانع راهت بشه . ما پیشتیم» " - 00:00:58.800 --> 00:01:04.099 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.184 --> 00:01:06.185 ‫درسته شکرگزاری تموم شده 00:01:06.186 --> 00:01:08.345 ‫ولی یه چیز دیگه که ‫بابتش خیلی شکرگزارم 00:01:08.346 --> 00:01:09.923 ‫اینه که «جک» خیلی خوش‌سفرـه 00:01:09.924 --> 00:01:11.257 ...برخلافِ 00:01:11.258 --> 00:01:13.192 ‫جارچی ردیف 8 00:01:13.193 --> 00:01:17.797 می‌تونی «جک» رو بذاری رو تختش؟ من خیلی خسته‌ام 00:01:20.467 --> 00:01:21.768 ‫آره 00:01:22.970 --> 00:01:24.604 ...هی ، الان 00:01:26.640 --> 00:01:28.241 ‫الان قهری باهام؟ 00:01:28.242 --> 00:01:30.576 ‫قضیه آوُکادو رو فراموش کرده بودیم که 00:01:30.577 --> 00:01:32.478 ‫آره . فقط خسته‌ام 00:01:33.122 --> 00:01:36.782 ‫خنجرهایی که از چشم‌ـت ‫دارن پرت میشن ‫چیز دیگه‌ای میگن 00:01:36.783 --> 00:01:40.549 ‫چطوره به «لِیدی کریپتونایت» ‫پیام بدی ‫ببینی نظر اون چیه؟ 00:01:45.675 --> 00:01:47.910 ‫تو توی گوشیم سرکشی کردی؟ 00:01:48.717 --> 00:01:52.787 ‫نه . داشتم ‫یه عکس بامزه از تو و «جک» می‌گرفتم 00:01:52.788 --> 00:01:55.323 ‫که دیدم تو گروه کراس‌فیت‌ـت ‫پشت سرم حرف زدی 00:01:55.324 --> 00:01:57.792 خدای من 00:01:59.061 --> 00:02:00.362 ‫«کِیت» 00:02:00.363 --> 00:02:02.964 ...من و تو بین‌مون 00:02:02.965 --> 00:02:05.066 ‫بین‌مون یه‌کم شکراب بود 00:02:05.067 --> 00:02:07.235 ‫و منم باید خودم رو خالی می‌کردم 00:02:07.236 --> 00:02:09.204 ‫و اشتباه کردم و عذر می‌خوام 00:02:09.205 --> 00:02:13.723 ‫باشه . گویا خیلی هم باهم صمیمی هستین ‫چون درمورد من و زندگی‌مون نظر میده 00:02:13.724 --> 00:02:16.478 ‫اسمش "کارا"ـه ، خب؟ ‫و نه . صمیمی نیستیم 00:02:16.479 --> 00:02:19.614 ‫یعنی با اونم اندازه‌ی بچه‌های دیگه ‫تو باشگاه صمیمی‌ام 00:02:19.615 --> 00:02:21.712 ‫خب؟ 8 نفر تو این گروه هستن 00:02:21.713 --> 00:02:24.105 ‫هم زن و هم مرد می‌تونی کلش رو بخونی 00:02:24.106 --> 00:02:28.500 ‫بیشتر درباره شاخص گلوکز حرف زدیم 00:02:28.501 --> 00:02:30.526 ‫«کِیت» 00:02:30.527 --> 00:02:32.552 ‫ما دوست معمولی هستیم 00:02:32.553 --> 00:02:35.045 ‫بهت قول میدم دلیلی ‫برای نگرانی نداری 00:02:35.046 --> 00:02:38.849 ‫من تو چشم تو نگاه نمی‌کنم دروغ بگم ، خب؟ 00:02:51.747 --> 00:02:53.081 ‫باشه 00:03:01.624 --> 00:03:05.026 ‫وقتی چیزی رو بهم میگی من باور می‌کنم 00:03:05.027 --> 00:03:07.328 ‫چون ما اینجوری هستیم 00:03:09.593 --> 00:03:10.926 ‫ممنون 00:03:12.001 --> 00:03:14.002 ‫بیا فراموش‌ـش کنیم 00:03:14.003 --> 00:03:16.571 ‫چون یه پسر خوشگل داریم 00:03:16.572 --> 00:03:18.773 ‫- و کریسمس هم نزدیک‌ـه ‫- درسته 00:03:23.946 --> 00:03:25.980 خدای من 00:03:25.981 --> 00:03:28.483 ‫«کِو» یه همسان‌یاب استخدام کرده 00:03:28.484 --> 00:03:31.119 ‫آره . خلاصه به‌خاطر ارتفاعش‌ـه 00:03:31.120 --> 00:03:34.244 «اکسیژنِ «اتیوپی یه حرکتی روی دونه‌ها میزنه 00:03:34.245 --> 00:03:36.283 چه باحال 00:03:36.284 --> 00:03:38.809 ‫آره . همین رو بگو . حالا شغلت چیه؟ 00:03:38.810 --> 00:03:42.203 ‫تازه دکترام رو تو رشته‌ی ‫زیست‌‌شناسی ملکولی گرفتم 00:03:44.500 --> 00:03:47.035 ‫برای من و آیا میدانیدهام ‫زیادی باهوشی 00:03:47.036 --> 00:03:49.737 ‫- مگه نه؟ ‫- آره فکر کنم 00:03:49.738 --> 00:03:51.105 ...خب 00:03:51.106 --> 00:03:52.540 ‫کریسمس مبارک 00:03:58.447 --> 00:03:59.881 ‫پسر 00:03:59.882 --> 00:04:03.218 ‫بهترین متخصص‌های مغز و اعصاب ‫تا آخر تعطیلات وقت ندارن 00:04:07.256 --> 00:04:08.656 ‫خیلی‌خب ، من رفتم 00:04:08.657 --> 00:04:10.959 ‫برای راه یه شِیک پروتئین درست کردم 00:04:10.960 --> 00:04:12.894 مرسی 00:04:12.895 --> 00:04:14.458 ‫تو وبلاگ کراس‌فیت پیداش کردم 00:04:14.459 --> 00:04:16.130 ‫تو بهترینی . مرسی 00:04:16.131 --> 00:04:20.168 ‫من دیگه برم آی‌تی سولوشن» برای کسی صبر نمی‌کنه» 00:04:25.407 --> 00:04:27.942 ‫هیچی مثل قهوه‌ی اتیوپیایی نیست 00:04:27.943 --> 00:04:30.612 ‫آره . قبول داری؟ ‫منم همه‌ـش این رو به همه میگم 00:04:30.613 --> 00:04:33.948 ‫حداقل اتیوپیایی‌ها به یه دردی می‌خورن ، نه؟ 00:04:36.124 --> 00:04:37.415 ‫آره 00:04:37.416 --> 00:04:39.608 ‫واقعاً باید همسان‌یابم رو عوض کنم 00:04:39.609 --> 00:04:41.601 ‫سال نو مبارک 00:04:46.529 --> 00:04:50.031 ‫باور کن ‫. اون بهترین متخصص اعصاب ‫تو لس‌آنجلس‌ـه 00:04:50.032 --> 00:04:52.618 ‫خیلی‌خب ، بعد از سال نو ‫اول وقت بهش زنگ میزنم 00:04:52.619 --> 00:04:54.068 ‫من همه کارهاش رو انجام دادم 00:04:54.069 --> 00:04:57.105 ‫انقدر پاپِی دکتره شدم ‫تا یه وقت برامون گرفتم 00:04:57.106 --> 00:04:58.773 ‫برامون؟ 00:04:58.774 --> 00:05:00.799 ‫تو هم میای؟ 00:05:00.800 --> 00:05:03.293 ‫این خانواده سر کوچک‌ترین ‫اتفاقات برای همدیگه میرن اون سر کشور 00:05:03.294 --> 00:05:06.612 «و این موضوع هم خیلی مهم‌ـه «میگِل معلومه که میام 00:05:06.613 --> 00:05:08.983 ‫- حل‌ـه . باشه ‫- فقط یه لطفی می‌کنی؟ 00:05:08.984 --> 00:05:11.953 4 ، 3 ، 2 ، 1 - ‫- به «کِیت» و «کِوین» نگو 00:05:11.954 --> 00:05:13.955 ‫سال نو مبارک 00:05:13.956 --> 00:05:16.824 خفه‌شو و بوس من رو بده 00:05:25.000 --> 00:05:37.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:38.147 --> 00:05:39.823 ‫شرمنده‌ام 00:05:39.824 --> 00:05:45.201 «یه‌کم تو خوردن «جین» و «تونیک ‫مجانی زیاده‌روی کردم تو زمین گلف 00:05:45.202 --> 00:05:50.073 ‫فکر کنم برای صبحونه ‫باید بیشتر از یه نون تُست می‌خوردم 00:05:52.309 --> 00:05:54.744 ‫بابام یه‌کم ناراحت به‌نظر میرسید 00:05:54.745 --> 00:05:57.280 ‫اتفاقی بین‌تون افتاد؟ 00:05:58.065 --> 00:05:59.165 ‫نه 00:06:01.085 --> 00:06:03.520 ‫- نه ‫- میدونم بعضی‌وقتا یه‌کم 00:06:03.521 --> 00:06:05.755 ...سنتی میشه ولی 00:06:05.756 --> 00:06:07.881 ‫وقتی بیشتر بشناسیش می‌فهمی که واقعاً بهترین‌ـه 00:06:07.882 --> 00:06:10.527 ‫آره ، نه . حرف نداره 00:06:10.528 --> 00:06:12.195 ...شاید بهتر باشه 00:06:12.196 --> 00:06:16.132 ‫که شنبه شب یه‌خُرده ‫کمتر «جین» و «تونیک» بخوری 00:06:18.588 --> 00:06:20.289 ‫شنبه شب؟ 00:06:20.290 --> 00:06:24.927 جشن تولد بزرگ بابام‌ـه . یادت‌ـه؟ - آره - 00:06:24.928 --> 00:06:26.962 ‫حتماً میام 00:06:36.573 --> 00:06:42.344 ‫مطمئنی نمی‌خوای بیای خونه من بمونی؟ ‫میدونم زیاد از اینجا خوشت نمیاد 00:06:42.345 --> 00:06:44.914 ‫نه . اینجا...اینجا مثل هتل «ریتز»ـه 00:06:44.915 --> 00:06:49.718 ‫آره . پیشخدمتش رفته مسافرت ...ولی وقتی برگرده اصلاً 00:06:51.721 --> 00:06:53.489 مشکلی نیست 00:06:53.490 --> 00:06:55.057 ‫موقتی‌ـه 00:06:55.058 --> 00:06:56.459 ‫باشه 00:07:05.840 --> 00:07:08.141 ‫کرایه خونه‌ات 2 هفته‌ست عقب افتاده «پیِرسون» 00:07:09.582 --> 00:07:13.367 ‫میدونی ، این هفته پمپ بنزین ‫ساعت کاری زیادی بهم نداد 00:07:13.368 --> 00:07:15.544 ‫نقد یا چک قبول می‌کنم . بهونه بی‌بهونه 00:07:17.247 --> 00:07:19.682 ‫تا آخر هفته وقت داری 00:07:19.683 --> 00:07:22.785 ‫حل‌ـه 00:07:42.572 --> 00:07:44.039 ‫هی 00:07:44.040 --> 00:07:46.542 چیزی نیست 00:07:46.543 --> 00:07:49.378 ‫و یادت نره برسیم خونه 00:07:49.379 --> 00:07:52.615 ‫یه قسمت از برنامه "دنیای رقص" ‫هم برامون ضبط شده 00:07:52.616 --> 00:07:54.850 ‫شب رقص‌های 2 نفره‌ست 00:07:54.851 --> 00:07:56.085 ‫دور موردعلاقه‌ـت 00:07:56.086 --> 00:07:58.320 ‫آره 00:08:00.407 --> 00:08:04.617 ‫خب «رندال» ، این‌روزها ‫کارهای شورا ریخته سرت؟ 00:08:04.618 --> 00:08:08.197 ‫هر بار یه کار رو حل می‌کنم ‫6تا دیگه جاش میزنه بیرون 00:08:08.198 --> 00:08:10.933 ‫خب ، واقعاً لازم نبود ‫از اون‌سر کشور 00:08:10.934 --> 00:08:13.636 ‫پاشی بیای اینجا برای یه ‫آزمایش حافظه‌ی ابتدایی 00:08:13.637 --> 00:08:16.705 ‫که البته مامانت می‌ترکونه تو امتحانش 00:08:18.174 --> 00:08:20.075 ‫حتماً همینطوره 00:08:20.076 --> 00:08:23.078 ‫ولی به خیلی‌ها رو انداختم ‫که این وقت رو بگیرم 00:08:23.079 --> 00:08:25.748 ‫و خوشحالم که اینجام 00:08:25.749 --> 00:08:28.584 ‫ببخشید که هی ازت می‌خوام ‫به کسی نگی 00:08:28.585 --> 00:08:30.653 ‫ولی میدونی که «کِیت» به قدر کافی با «جک» مشکلات خودش رو داره 00:08:30.654 --> 00:08:33.656 ‫«کِوین» هم روی پاک بودنش تمرکز کرده 00:08:33.657 --> 00:08:35.157 ‫می‌فهمم 00:08:36.626 --> 00:08:37.927 ربکا پیِرسون»؟» 00:08:37.928 --> 00:08:40.483 ‫بله . من پسرشون «رندال پیِرسون» هستم 00:08:40.484 --> 00:08:43.009 ‫خوشحالم بالاخره فرستنده‌ی ‫اون 47تا ایمیل رو می‌بینم 00:08:43.010 --> 00:08:45.108 ‫خیلی ممنون که برای ما وقت باز کردین 00:08:45.109 --> 00:08:46.635 ‫سلام ، من «ربکا» هستم 00:08:46.636 --> 00:08:48.370 «ایشونم شوهرم «میگِل 00:08:48.371 --> 00:08:49.757 ‫- خوشبختم ‫- خوشبختم 00:08:49.758 --> 00:08:51.307 ‫منم دکتر «ویتاکِر» هستم 00:08:51.308 --> 00:08:53.542 ‫من ازتون امتحانی می‌گیرم که قراره حافظه ‫مهارت‌های زبانیِ 00:08:53.543 --> 00:08:56.211 ‫- شما رو ارزیابی کنه ‫- امکانش هست امروز جوابش رو بگیریم؟ 00:08:56.212 --> 00:08:58.213 ...من از راه دور اومدم . برای همین 00:08:58.214 --> 00:09:01.408 ‫اگه می‌تونین یه مقدار بمونین اینجا ‫می‌تونم بعدازظهر نتایج رو بررسی کنم 00:09:01.409 --> 00:09:03.252 ‫امروز کافه‌تریا "مک اند چیز" داره 00:09:03.253 --> 00:09:04.620 ‫عالیه 00:09:04.621 --> 00:09:07.423 ‫- با من بیا «ربکا» ‫- باشه 00:09:08.218 --> 00:09:11.587 ‫من حالم خوبه بچه‌ها 00:09:18.702 --> 00:09:21.570 ‫- نظرت چیه؟ ‫- مزخرف‌ـه 00:09:21.571 --> 00:09:23.839 ‫من مُرده باشم هم اون رو تنم نمی‌کنم 00:09:23.840 --> 00:09:27.286 ‫«کِو» ، دارم برای «توبی» یه جشن ‫سوپرایزی با تِم "جیمی بافِت" می‌گیرم ‫(خواننده) 00:09:27.287 --> 00:09:28.868 ‫- باید پیراهن هاواییایی داشته باشه ‫- باشه 00:09:28.869 --> 00:09:31.113 ‫و یه لباس هاواییایی ناز ‫هم برای «جک» گرفتم 00:09:31.114 --> 00:09:33.540 ‫چه تدارکی دیدی برای جشن تولد «توبی» 00:09:33.541 --> 00:09:34.932 ‫نمیدونم . به نظرم اگه ‫نشونش بدم که 00:09:34.933 --> 00:09:38.049 ‫رفقای کراس‌فیتش رو قبول می‌کنم ‫با اون‌همه ادعاشون 00:09:38.050 --> 00:09:39.651 ...و دعوت‌شون کردم خونه‌‌مون 00:09:39.652 --> 00:09:41.457 ‫حتی «لِیدی دینامیت» که ‫پشت سرت حرف زده بود؟ 00:09:41.458 --> 00:09:42.891 «کریپتونایت» 00:09:42.892 --> 00:09:44.510 دیگه بدتر 00:09:44.511 --> 00:09:50.099 ‫این چراغ سیمی‌های آناناسی ناز رو برات گرفتم 00:09:50.100 --> 00:09:52.204 ‫به تِم جشن خیلی میاد 00:09:52.205 --> 00:09:55.276 ‫و می‌تونی باهاش اون بی‌وجدانی ‫که پشت‌ـت زر میزده رو 00:09:55.277 --> 00:09:56.872 ‫- خفه کنی ‫- «مدیسون» 00:09:56.873 --> 00:09:59.074 ‫نمی‌خوام «لِیدی کریپتونایت» رو بکشم که 00:09:59.075 --> 00:10:00.676 ‫نگفتم بکش 00:10:00.677 --> 00:10:02.416 ‫فقط یه‌کم خفه‌اش کن ‫قشنگ زهرچشم بگیر 00:10:02.417 --> 00:10:03.712 ‫آره . خوبه 00:10:03.713 --> 00:10:06.833 برای همین‌ـه که شما دعوت نیستین - آره - 00:10:06.834 --> 00:10:08.825 ‫من میرم یه قهوه بگیرم ‫چون امشب باید 00:10:08.826 --> 00:10:10.418 ‫برای فیلمبرداری دوباره فیلم نایت شیامالان» برم سر صحنه» 00:10:10.419 --> 00:10:12.121 درنتیجه همین الان ‫به کافئین نیاز دارم 00:10:12.122 --> 00:10:13.489 ‫تو...تو هم میای؟ 00:10:13.490 --> 00:10:16.425 ‫- آره . قهوه خوبه ‫- حل‌ـه 00:10:16.426 --> 00:10:18.861 ‫ببین ، من بیخیال این ‫خدمات همسان‌یابی شدم 00:10:18.862 --> 00:10:21.196 ‫میدونی ، دیگه خسته شدم ‫از بس این در و اون در زدم 00:10:21.197 --> 00:10:24.333 ‫کائنات جون ، دیگه به‌عهده خودت‌ـه 00:10:31.341 --> 00:10:34.843 ‫«کِو» ، کائنات انقدر زود جواب نمیده 00:10:34.844 --> 00:10:36.912 ...حالا 00:10:36.913 --> 00:10:38.247 خدایا 00:10:38.248 --> 00:10:39.581 ‫نمیدونم 00:10:39.582 --> 00:10:41.350 ...میدونی ، من میرم 00:10:41.351 --> 00:10:43.052 ‫- میرم باهاش حرف بزنم ‫- باشه 00:10:43.053 --> 00:10:45.487 ‫منم میرم اتاق نشیمن رو تبدیل کنم ‫به "مارگاریتاویل" («نام ترانه‌ای از «جیمی بافِت) 00:10:45.488 --> 00:10:46.755 ‫- دیگه ‫- موفق باشی 00:10:46.756 --> 00:10:48.090 ‫دوست‌ـت دارم 00:10:51.594 --> 00:10:53.389 ‫توش دارچین هم بریزی ‫خیلی خوب میشه 00:10:53.390 --> 00:10:54.478 ‫چی؟ 00:10:54.479 --> 00:10:57.132 خدای من ، ببخشید . تقصیر من شد ‫بذار کمکت کنم 00:10:57.133 --> 00:10:58.767 ‫- اشکالی نداره ‫- این سگت‌ـه؟ 00:10:58.768 --> 00:11:00.002 ‫آره 00:11:00.003 --> 00:11:01.336 آدریان»‌ـه» 00:11:01.337 --> 00:11:03.472 ...مثل «آدریان بالبوئا» توی 00:11:03.473 --> 00:11:05.040 ‫- فیلم "راکی" ‫- «راکی»...آره . گرفتم 00:11:05.041 --> 00:11:06.208 ‫- آره . می‌شناسم ‫- آره 00:11:06.209 --> 00:11:08.310 ‫ایول 00:11:08.311 --> 00:11:10.512 ‫«کِوین» هستم 00:11:10.513 --> 00:11:11.513 ‫- سلام ‫- سلام 00:11:11.514 --> 00:11:13.015 «خوشحالم می‌بینمت «دِوین 00:11:13.016 --> 00:11:15.350 ‫نه . ببخشید . اسمم «کِوین»‌ـه 00:11:15.351 --> 00:11:17.753 ‫می‌شناسمت . دارم سربه‌سرت میذارم 00:11:18.822 --> 00:11:20.589 ‫وقتی دستپاچه‌ای بامزه میشی 00:11:20.590 --> 00:11:22.925 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:11:22.926 --> 00:11:24.827 ‫من «لیزی» هستم 00:11:24.828 --> 00:11:27.262 ‫خوشحالم از آشناییت 00:11:44.082 --> 00:11:49.420 مامانم داره ‫دیوونه‌ام می‌کنه با ‫جشن تولد آخرهفته‌ی بابام 00:11:49.421 --> 00:11:54.892 ‫میگه همه چیز باید بی‌نقص باشه ‫وگرنه حرف میفته بین در و همسایه 00:11:57.478 --> 00:11:59.579 ‫«جک» ، چی شده؟ 00:12:04.169 --> 00:12:06.337 ‫«ربکا» ، به نظرم باید یه مدت جدا بشیم 00:12:08.440 --> 00:12:11.075 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 00:12:11.076 --> 00:12:14.979 ‫خیلی باهم فرق داریم 00:12:14.980 --> 00:12:17.915 ‫تو توی کلوب‌های تفریحی غذا می‌خوری 00:12:17.916 --> 00:12:21.986 ‫و من حتی پول پپرونی ‫روی این پیتزا رو هم ندارم 00:12:23.855 --> 00:12:25.689 ‫آخه این برای من مهم نیست 00:12:25.690 --> 00:12:27.691 ‫- هیچ‌وقت هم نبوده ‫- آره ولی برای من مهم‌ـه 00:12:30.551 --> 00:12:33.310 ‫من یه مکانیک پاره‌وقتم 00:12:33.311 --> 00:12:35.603 ‫تو تعمیرگاه جون می‌کَنم که ‫شبم رو صبح کنم 00:12:35.604 --> 00:12:38.042 ‫من اینم 00:12:38.043 --> 00:12:39.310 ‫یه مکانیک پاره‌وقت 00:12:39.311 --> 00:12:40.711 ...تو 00:12:40.712 --> 00:12:42.480 ‫من به درد تو نمی‌خورم 00:12:43.015 --> 00:12:45.850 ‫دلیل این حرفات چیه؟ ‫«جک» 00:12:45.851 --> 00:12:47.252 ‫متأسفم 00:12:52.591 --> 00:12:54.359 ‫حتی پول انعام رو هم ندارم 00:12:54.360 --> 00:12:58.396 ...پس لطفاً 00:12:58.397 --> 00:13:00.098 ‫عذر می‌خوام 00:13:12.611 --> 00:13:15.547 ‫خیلی‌خب ، این اولین بخش‌ـه 00:13:15.548 --> 00:13:19.013 ‫لطفاً این دایره‌ها رو با خط به هم وصل کن 00:13:19.014 --> 00:13:20.933 ‫یکی درمیون اعداد و حروف رو در نظر بگیر 00:13:20.958 --> 00:13:24.050 لطفاً این مکعب ‫رو این زیر به بهترین ‫شکلی که می‌تونی بکش 00:13:24.051 --> 00:13:27.926 ‫لطفاً از حفظ یه ساعت بکش ‫تمام اعدادش رو بذار 00:13:27.927 --> 00:13:31.496 ‫و عقربه‌ها رو هم بذار ‫روی ساعت 11 و 10 دقیقه 00:13:36.635 --> 00:13:39.361 چندتا عبارت برات می‌خونم 00:13:39.362 --> 00:13:41.973 ‫و می‌خوام حفظشون کنی ‫و برام تکرار کنی 00:13:41.974 --> 00:13:45.710 ‫" فقط میدونم که امروز ‫باید به «مایکل» کمک کرد " 00:13:45.711 --> 00:13:50.014 ‫" فقط میدونم که امروز ‫باید به «مایکل» کمک کرد " 00:13:58.591 --> 00:14:00.191 ‫«رندال» 00:14:03.963 --> 00:14:06.965 ...محض اطلاعت 00:14:06.966 --> 00:14:11.803 ‫من خودم خوب می‌تونم ‫زنم رو ببرم دکتر 00:14:11.804 --> 00:14:15.006 ‫من و «ربکا» داریم پیر میشیم 00:14:15.007 --> 00:14:16.641 ‫برای همین گاهی اوقات ‫یه چیزهایی رو فراموش می‌کنیم 00:14:16.642 --> 00:14:20.645 میگِل» ، من از خدام‌ـه امروز سر» هیچ‌وپوچ ‫اومده باشم اینجا 00:14:20.646 --> 00:14:22.814 ‫اما من مادرم رو می‌شناسم 00:14:22.815 --> 00:14:26.517 ‫یه روز تو عید شکرگزاری باهاش بودم ‫و فهمیدم که یه مشکلی هست 00:14:28.387 --> 00:14:30.521 ‫تو چجوری نفهمیدی؟ 00:14:31.557 --> 00:14:36.361 ‫همونطور که گفتم «رندال» من و «ربکا» سن‌مون داره میره بالا 00:14:36.362 --> 00:14:38.335 ‫طبیعی‌ـه 00:14:38.336 --> 00:14:40.565 ‫دیروز رفتم خرید 00:14:40.566 --> 00:14:42.500 ‫و یادم رفت شیر بگیرم 00:14:42.501 --> 00:14:44.736 ‫می‌خوای الان بری برای منم وقت بگیری؟ 00:14:44.737 --> 00:14:46.397 ‫- خیلی‌خب ‫- و بدتر از همه 00:14:46.398 --> 00:14:49.040 ‫پا شدی قهرمان‌بازی درآوردی ...اومدی اینجا 00:14:49.041 --> 00:14:50.275 «با کمال احترام «میگِل 00:14:50.276 --> 00:14:51.843 ‫من قهرمان‌بازی درنیاوردم ‫می‌خوام هواش رو داشته باشم 00:14:51.844 --> 00:14:53.878 ‫با کمال احترام «رندال» ‫داری «رندال»‌بازی درمیاری 00:14:53.879 --> 00:14:57.148 ‫آره . باشه 00:14:59.943 --> 00:15:01.468 ‫خیلی‌خب ، نوبت منه 00:15:01.469 --> 00:15:03.688 ‫- باشه ‫- پاپکورن سینما 00:15:03.689 --> 00:15:05.766 ‫با اسمارتیز کره بادوم‌زمینی 00:15:05.767 --> 00:15:08.250 ‫اینکه لذت بد نیست ‫فقط یه خوراکی خوشمزه‌ست 00:15:08.251 --> 00:15:09.998 ‫نه ، نه . قبول دارم ‫ولی بذار تا آخر بگم 00:15:09.999 --> 00:15:12.163 ‫- باشه ‫- بعضی‌وقتا حتی نمی‌مونم فیلم نگاه کنم 00:15:12.164 --> 00:15:14.432 ‫- نگو ‫- پاپکورنِ رو میزنم زیر بغلم و میرم خونه 00:15:14.433 --> 00:15:17.302 ‫و میشینم یهو همه قسمتای ‫"Ice Loves Coco" رو می‌بینم 00:15:17.303 --> 00:15:19.471 ‫باید بدونم اینی که گفتی چیه؟ 00:15:19.472 --> 00:15:21.602 ‫نه . اتفاقاً بهتره که نمیدونی 00:15:21.603 --> 00:15:23.374 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب ، خواننده موردعلاقه‌‌ـت رو بگو 00:15:23.375 --> 00:15:25.877 «معلومه . فقط «جان لجند - خوبه این‌یکی - 00:15:25.878 --> 00:15:28.880 ‫وقتی بچه بودم یه‌کم پیانوی کلاسیک ‫بلد بودم 00:15:28.881 --> 00:15:31.015 ‫به گرد پای اونم نمیرسیدم ولی خب... 00:15:31.016 --> 00:15:32.350 ‫ایول داره 00:15:34.253 --> 00:15:36.020 ‫می‌خوای جواب بدی؟ 00:15:36.021 --> 00:15:37.588 ‫- نه . لازم نیست ‫- اشکال نداره 00:15:37.589 --> 00:15:39.590 ‫- نه ، نه . مامانم‌ـه ‫- باشه 00:15:39.591 --> 00:15:42.593 ‫اگه میدونست پیش تو هستم ‫برگاش میریخت 00:15:42.594 --> 00:15:44.228 ‫طرفدار پروپاقرص سریال «پرستار بچه» هست 00:15:45.130 --> 00:15:47.632 ‫می‌تونی جواب بدی . اشکال نداره من ردیفش می‌کنم برات 00:15:47.633 --> 00:15:50.468 ‫- چی رو؟ ‫- میدونی ، گوشی رو میذاری روی بلندگو 00:15:50.469 --> 00:15:53.137 ‫و منم بهش سلام می‌کنم ‫و میگم " «پرستار بچه» چندتا ایول داره؟ " 00:15:53.138 --> 00:15:54.641 ‫تا حالا 1000بار این‌کار رو کردم 00:15:54.642 --> 00:15:56.307 ‫خیلی لطف داری ‫که می‌خوای این‌کار رو بکنی 00:15:56.308 --> 00:15:58.309 ‫ولی لازم نیست 00:15:58.310 --> 00:16:02.347 ‫ترجیح میدم تو رو واسه ‫خودم نگه دارم اگه اشکال نداره 00:16:03.382 --> 00:16:04.882 ...اینجوری 00:16:04.883 --> 00:16:08.720 ‫بهترم هست اصلاً . عالیه 00:16:09.955 --> 00:16:13.257 ‫تازه فردا که رفتم شهرمون ‫می‌تونم براش تعریف کنم 00:16:13.258 --> 00:16:15.893 ‫فردا میری شهرتون؟ 00:16:15.894 --> 00:16:17.295 ‫یعنی اینجا زندگی نمی‌کنی؟ 00:16:19.064 --> 00:16:22.066 ‫واسه یه همایش اومدم اینجا ‫آخرین روزم هم خالی‌ـه 00:16:22.067 --> 00:16:23.558 ‫ولی هنوز اهل شیکاگوئم 00:16:23.559 --> 00:16:26.437 خدای من ، چه...شیکاگو 00:16:26.438 --> 00:16:28.706 ‫- میدونم ‫- خب ، یه کاری کنیم 00:16:28.707 --> 00:16:30.708 ‫من امشب کار دارم ‫باید برم سر صحنه 00:16:30.709 --> 00:16:32.210 ‫ولی تا اون‌موقع وقتم خالی‌ـه 00:16:32.211 --> 00:16:35.146 ‫واسه همین بگو دوست داری ‫کجای لس‌آنجلس رو ببینی 00:16:35.147 --> 00:16:38.354 می‌برمت هر جا بخوای ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:16:38.355 --> 00:16:40.418 ‫می‌خواستم برم بلوار هالیوود 00:16:40.419 --> 00:16:42.553 ‫و دستام رو بذارم جای دستای «پائل نیومن» (بازیگر) 00:16:42.554 --> 00:16:44.355 ‫نه . ببین ، من یه فکر بهتر دارم 00:16:44.356 --> 00:16:46.924 ‫- باشه ‫- با چند نفر تماس می‌گیرم 00:16:46.925 --> 00:16:49.427 ‫فقط بهم اعتماد کن 00:16:55.667 --> 00:16:57.101 ‫سلام 00:16:57.102 --> 00:16:58.269 ‫سلام ، من «کورت» هستم 00:16:58.270 --> 00:17:01.506 خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینم‌تون - ‫- ما هم خوشحالیم که اینجاییم 00:17:01.507 --> 00:17:02.640 ‫شوهرت بهترین‌ـه 00:17:02.641 --> 00:17:04.642 ‫واقعاً هست 00:17:04.643 --> 00:17:08.413 کارا» اینجاست؟» خیلی تعریفش رو شنیدم 00:17:08.414 --> 00:17:11.082 ‫نه . نمی‌بینمش 00:17:12.342 --> 00:17:13.985 ‫بچه‌ها ، چند ثانیه دیگه میرسه 00:17:13.986 --> 00:17:15.253 ‫وقت غافلگیری‌ـه 00:17:15.254 --> 00:17:19.357 ‫می‌خوام قیافه‌اش رو برای همیشه ثبت کنم ‫و باهاش شکنجه‌اش کنم 00:17:19.358 --> 00:17:21.559 به نظرت به چیزی شک نکرده که؟ 00:17:21.560 --> 00:17:23.885 ‫من از کجا بدونم 2هفته‌ست نیومده باشگاه 00:17:23.886 --> 00:17:25.963 ‫منظورت چیه؟ هر روز میره باشگاه که 00:17:25.964 --> 00:17:28.299 ‫2 هفته پیش باشگاهش رو عوض کرد 00:17:29.146 --> 00:17:31.071 ‫ببین 00:17:31.072 --> 00:17:33.171 ‫- سوپرایز ‫- سلام 00:17:43.697 --> 00:17:46.822 ‫- بفرما ‫- الان اون بخش از ماجراجویی‌ـه 00:17:46.823 --> 00:17:49.443 ‫که قراره بفهمم «کِوین پیِرسون» ‫در واقع یه قاتل زنجیره‌ای‌ـه ، نه؟ 00:17:49.444 --> 00:17:51.111 ‫چی؟ نه . این چه حرفی‌ـه؟ 00:17:51.112 --> 00:17:53.063 ‫- باشه ‫- به اون بخش برسیم خودت می‌فهمی 00:17:53.064 --> 00:17:54.355 شوخی کردم 00:17:54.356 --> 00:17:57.091 ‫بفرما 00:17:59.227 --> 00:18:00.795 ‫کجاییم؟ 00:18:00.796 --> 00:18:03.130 ‫اینجا "هالیوود بول"ـه 00:18:03.131 --> 00:18:05.432 ‫چجوری این‌کار رو کردی؟ 00:18:05.433 --> 00:18:07.768 ‫مدیرش از طرفدارهام‌ـه 00:18:07.769 --> 00:18:11.614 «آره . البته باید برای «بت میتصوا ...دخترش برم اونجا ولی 00:18:11.615 --> 00:18:13.429 ‫واقعاً خیلی سخاوت به خرج دادی 00:18:13.430 --> 00:18:14.928 ‫یه لحظه 00:18:14.929 --> 00:18:17.111 ‫ببخشید . مامانم داره خودش رو می‌کشه 00:18:17.112 --> 00:18:18.679 ‫- که خبرها رو بهش بدم ‫- اشکال نداره . نه بابا 00:18:18.680 --> 00:18:19.847 ‫نه . اشکالی نداره 00:18:25.660 --> 00:18:27.735 ‫خب... 00:18:27.736 --> 00:18:29.093 ‫از من چی به مامانت گفتی؟ 00:18:30.959 --> 00:18:33.961 ‫اینکه کم‌کم داره ‫حس «سیندرلا» بودن بهم دست میده 00:18:33.962 --> 00:18:35.529 ‫بدون کفشای باکلاس‌ـش 00:18:35.530 --> 00:18:38.199 ‫«کِوین پیِرسون» یه رمانتیک بیچاره 00:18:38.200 --> 00:18:39.834 ‫آره . از پدر و مادرم به ارث بردم 00:18:39.835 --> 00:18:44.438 ‫نمیدونم . یه داستان عاشقانه‌ی ‫جادویی و ساده داشتن 00:18:44.439 --> 00:18:47.541 ‫میدونی؟ بابام ازش به‌عنوان ‫تقدیر یاد می‌کرد 00:18:47.542 --> 00:18:49.476 ‫آره . می‌گفت لحظه‌ای که چشمش ‫به مامانم افتاده 00:18:49.477 --> 00:18:51.378 ‫فهمیده که نیمه‌ی گمشده‌اش‌ـه 00:18:51.379 --> 00:18:53.848 ‫می‌گفت باهاش چشم تو چشم شده 00:18:53.849 --> 00:18:57.017 ‫و تو وجودش حس‌ـش کرده 00:19:00.488 --> 00:19:02.323 ‫عجب 00:19:02.324 --> 00:19:06.026 ‫خب ، به‌سلامتی پدر و مادرِ ‫بیش‌ازحد رمانتیکت 00:19:06.628 --> 00:19:08.429 ‫که تو رو به این آدم تبدیل کردن 00:19:08.430 --> 00:19:10.598 ‫من به گرد پای بابام هم نمیرسم 00:19:10.599 --> 00:19:13.434 ‫البته این رو تونستم برات جور کنم 00:19:13.435 --> 00:19:15.269 ‫سلام «کِو» 00:19:15.270 --> 00:19:16.904 ‫- چه خبرا حاجی؟ ‫- چه خبر؟ 00:19:16.905 --> 00:19:18.960 ‫شنیدم یه خانم محشر ‫تو حضار هست 00:19:18.961 --> 00:19:21.475 ‫آره . ایشون «لیزی» هستن 00:19:21.476 --> 00:19:23.210 ‫سلام «لیزی» 00:19:23.211 --> 00:19:25.045 ‫این رو تقدیم می‌کنم به تو 00:19:25.046 --> 00:19:27.548 ‫اینکه هیچی دیگه کسی اینجا نیست 00:19:27.549 --> 00:19:30.351 ‫پس همه‌شون رو تقدیم می‌کنم به تو 00:19:36.892 --> 00:19:38.726 ‫عزیزم 00:19:38.727 --> 00:19:40.728 ‫5 ساعت زود رسیدی 00:19:40.729 --> 00:19:41.962 ‫«جک» کجاست؟ 00:20:05.686 --> 00:20:06.887 ‫خب... 00:20:06.888 --> 00:20:08.655 ‫امتحان چطور بود؟ 00:20:08.656 --> 00:20:10.657 ‫به نظرم خوب بود 00:20:10.658 --> 00:20:12.392 ‫آره 00:20:12.393 --> 00:20:16.736 ‫ازم پرسید امروز چه روزی‌ـه ‫و تو چه شهری زندگی می‌کنم 00:20:16.737 --> 00:20:21.134 ‫و منم گفتم ‫که فقط لس‌آنجلس‌ـه که تو روز ‫11 «ژانویه» اینقدر گرم‌ـه 00:20:21.135 --> 00:20:23.503 ‫- انگار خوب از پس‌ـش براومدی عزیزم ‫- آره 00:20:26.340 --> 00:20:28.141 ‫اون کوچولو رو ببینین 00:20:28.142 --> 00:20:30.544 ‫نگاهش کنین 00:20:34.682 --> 00:20:38.051 ‫یه مدت‌ـه خیلی به زمانی که ‫تو این سن بودی فکر می‌کنم 00:20:38.052 --> 00:20:39.352 ‫جدّی؟ 00:20:39.353 --> 00:20:42.355 آره 00:20:44.525 --> 00:20:49.696 ‫شاید «کِوین» و «کِیت» تنها ‫بچه‌هایی تو دنیا بوده باشن ‫که تخت می‌خوابیدن 00:20:49.697 --> 00:20:50.897 ...ولی تو 00:20:50.898 --> 00:20:53.967 ‫تو همیشه سحرخیز بودی 00:20:53.968 --> 00:20:57.270 ‫منم هر وقت صدای گریه‌ات ‫رو می‌شنیدم 00:20:57.271 --> 00:20:59.673 ‫پاورچین پاورچین میومدم تو اتاق‌تون 00:21:09.550 --> 00:21:13.987 ‫و با واکمن کوچیکی که از پدرتون 00:21:13.988 --> 00:21:16.890 ‫هدیه گرفته بودم جونی میچل» گوش می‌کردم» 00:21:16.891 --> 00:21:20.293 ‫و می‌نشستم روی صندلی گهواره‌ایم ‫کنار پنجره 00:21:20.294 --> 00:21:24.598 ‫و روی پام تکونت میدادم 00:21:24.599 --> 00:21:28.101 ‫تا وقتی تکونت میدادم ساکت می‌نشستی 00:21:28.102 --> 00:21:32.939 ‫و بعد طلوع آفتاب رو باهم نگاه می‌کردیم 00:21:34.842 --> 00:21:37.978 ‫البته نمی‌تونستیم واقعاً ‫بالا اومدن خورشید رو ببینیم 00:21:37.979 --> 00:21:43.517 ‫چون خواهر و برادرت خواب بودن ‫و نمی‌خواستم اتاق زیادی روشن بشه 00:21:43.518 --> 00:21:47.888 ‫ولی تغییر روشنایی رو ‫از پشت پرده نگاه می‌کردیم 00:21:52.460 --> 00:21:56.263 ‫و بدن کوچولو و گرمت رو ‫می‌چسبوندم به خودم 00:21:56.264 --> 00:22:01.902 ‫و به موسیقی و صدای ‫نفس‌ـت گوش میدادم 00:22:01.903 --> 00:22:07.440 ‫و فقط با خودم می‌گفتم که ‫کاش می‌شد زمان رو همونجا نگه دارم 00:22:09.377 --> 00:22:13.113 ‫بچه‌ها تو اون سن خیلی ‫سریع تغییر می‌کنن 00:22:13.114 --> 00:22:16.383 ‫میدونستم که همین‌روزها ‫ممکنه آخرین‌باری باشه 00:22:16.384 --> 00:22:18.051 ‫که میذاری اونجوری تکونت بدم 00:22:18.052 --> 00:22:22.088 ‫برای همین حواسم رو جمع کردم 00:22:22.089 --> 00:22:27.294 ‫که تک‌تک جزئیات اون‌روزها ‫رو بخاطر بسپارم 00:22:39.907 --> 00:22:42.542 ‫الو؟ 00:22:42.543 --> 00:22:43.543 ‫بله 00:22:44.974 --> 00:22:47.232 ‫باشه . الان میام بالا 00:22:47.233 --> 00:22:49.234 ‫ممنون 00:22:50.384 --> 00:22:53.820 دکتر «ویتاکِر» بود ‫نتیجه آزمایشم آماده‌ست 00:22:53.821 --> 00:22:59.893 ‫ولی می‌خواد شما 2تا هم ‫موقع شنیدن نتیجه ‫پیشم باشین 00:23:06.230 --> 00:23:08.398 ♪ حرف بزن ♪ 00:23:08.399 --> 00:23:11.901 ♪ بیا تو تاریکی باهم صحبت کنیم ♪ 00:23:11.902 --> 00:23:16.104 کل دنیا خواب‌ـه ♪ ♪ و من با تو بیدارم 00:23:17.374 --> 00:23:21.544 ♪ با تو ♪ 00:23:21.545 --> 00:23:27.354 فیلمایی رو تماشا کنیم ♪ ♪ که جفت‌مون قبلاً دیدیم 00:23:27.355 --> 00:23:29.752 ♪ ولی من تلویزیون رو نگاه نمی‌کنم ♪ 00:23:29.753 --> 00:23:32.021 ♪ راست میگم ♪ 00:23:32.022 --> 00:23:36.392 ♪ چشمام به توئه ♪ 00:23:36.393 --> 00:23:39.562 ♪ و میگی که لیاقتم رو نداری ♪ 00:23:39.563 --> 00:23:43.399 ♪ و گیر میدی به نقص‌هات ♪ 00:23:43.400 --> 00:23:47.203 ♪ اما از چشم من تو همینطوری ♪ 00:23:47.204 --> 00:23:51.641 ♪ بی‌نقصی . بی‌نقصی ♪ 00:23:51.642 --> 00:23:55.957 هیچ‌وقت سعی نمی‌کنم ♪ ♪ عوضت کنم 00:23:55.958 --> 00:23:59.610 همیشه همینطور که ♪ ♪ الان هستی می‌خوامت 00:23:59.611 --> 00:24:02.583 ♪ قسم به اونی که به درگاهش دعا می‌کنم ♪ 00:24:02.584 --> 00:24:07.521 ♪ که دلت رو نمی‌شکنم ♪ 00:24:07.522 --> 00:24:10.978 هر وقت حس تنهایی کردی ♪ ♪ من میام . من میام 00:24:10.979 --> 00:24:15.049 رازهایی که بهم گفتی رو ♪ ♪ تو دلم نگه میدارم . نگه میدارم 00:24:15.050 --> 00:24:18.385 ♪ و عشقت تنها چیزی‌ـه که بهم مدیونی ♪ 00:24:18.386 --> 00:24:23.090 ♪ و دلت رو نمی‌شکنم ♪ 00:24:23.091 --> 00:24:24.958 ‫ببین ، حال‌ـت رو درک می‌کنم 00:24:24.959 --> 00:24:28.529 ‫منم چندبار قبل از دیدن پدرت ‫دلم شکسته شد 00:24:28.530 --> 00:24:31.031 ‫مرسی مامان 00:24:31.032 --> 00:24:33.567 ‫خیلی ازش خوشت میاد ، مگه نه؟ 00:24:33.568 --> 00:24:37.171 ‫- از «جک» ‫- نه 00:24:37.172 --> 00:24:38.405 ‫عاشقشم 00:24:40.241 --> 00:24:41.875 ‫بیخیال بابا 00:24:41.876 --> 00:24:43.544 ‫اونقدری باهم نبودین که 00:24:43.545 --> 00:24:45.946 ‫- این حرفا رو بزنی ‫- عاشقشم 00:24:45.947 --> 00:24:48.482 ‫مهم نیست چقدر باهم بودیم 00:24:48.483 --> 00:24:51.752 ‫تو نمی‌تونی درک کنی 00:24:53.922 --> 00:24:56.657 ‫چون من و پدرت عاشق همدیگه نیستیم؟ 00:24:56.658 --> 00:24:58.659 ‫نه . منظورم این نبود 00:24:58.660 --> 00:25:01.696 ‫- چرا ، همین بود ...«فقط اینکه «جک - 00:25:01.697 --> 00:25:03.531 ‫و اشتباه می‌کنی 00:25:03.532 --> 00:25:06.734 ‫من پدرت رو خیلی دوست دارم 00:25:06.735 --> 00:25:10.871 ‫میدونم از اون عشقای جلف نیست 00:25:10.872 --> 00:25:13.995 ‫یهو پا نمیشیم سفر کنیم ‫به اون‌سر کشور 00:25:13.996 --> 00:25:15.042 ‫این رو قبول دارم 00:25:15.043 --> 00:25:17.712 ‫اما عشق فقط این‌کار نیست 00:25:17.713 --> 00:25:20.281 ‫حداقل عشقی نیست که دووم بیاره 00:25:20.282 --> 00:25:26.654 ‫وقتی روز و شب با کسی هستی ...‫چیزهایی مهم میشن 00:25:26.655 --> 00:25:29.857 ‫میدونی ، مثل لحظات کوچیک و معمولی 00:25:29.858 --> 00:25:32.360 ‫مثل وقتی که باهم داریم روزنامه می‌خونیم 00:25:32.361 --> 00:25:35.129 ‫و یه مقاله میده دستم که ‫میدونه خوشم میاد 00:25:35.130 --> 00:25:36.731 ‫بدون اینکه کلمه‌ای به زبون بیاره 00:25:36.732 --> 00:25:43.571 «یا موقع تماشای «مری تایلر مور ‫برام یه کوکتل درست می‌کنه 00:25:47.008 --> 00:25:50.110 ‫به پدرت میشه تکیه کرد 00:25:50.111 --> 00:25:52.670 ‫برامون یه زندگی درست کرد 00:25:52.671 --> 00:25:54.903 ‫و میدونم که با خودت میگی ‫دوره این چیزها گذشته 00:25:54.904 --> 00:25:56.550 ‫ولی مهم‌ـه 00:25:56.551 --> 00:26:00.787 ‫اینکه بتونی به طرفت تکیه کنی 00:26:00.788 --> 00:26:02.789 ‫دیگه خودت تصور کن ‫برامون چقدر ترسناک بود 00:26:02.790 --> 00:26:05.325 ‫که تو رو با کسی مثل «جک» ببینیم 00:26:05.326 --> 00:26:07.261 ‫نه کاری داره . نه آینده‌ای 00:26:07.262 --> 00:26:09.696 ‫- مامان ‫- بذار حرفم رو بزنم . بذارم حرفم تموم بشه 00:26:12.261 --> 00:26:15.196 ‫برامون خیلی ترسناک بود 00:26:17.705 --> 00:26:21.542 ‫اما زندگی خودت‌ـه 00:26:21.543 --> 00:26:25.629 ...و باید کاری رو بکنی 00:26:25.630 --> 00:26:27.064 ‫که دلت می‌خواد 00:26:29.817 --> 00:26:32.176 ...برای همینم به نظرم باید بهت بگم که 00:26:34.055 --> 00:26:37.024 ...فکر کنم پدرت 00:26:37.025 --> 00:26:39.026 ‫رو مخ «جک» کار کرده 00:26:41.262 --> 00:26:42.829 ‫منظورت چیه؟ 00:26:42.830 --> 00:26:45.499 ‫خب ، ظاهراً موقع گلف‌بازی‌کردن 00:26:45.500 --> 00:26:50.404 ‫پدرت خیلی رک و راست ...به «جک» گفته 00:26:50.405 --> 00:26:53.607 ‫که لیاقت تو رو نداره 00:26:56.544 --> 00:27:00.881 ‫و پدرت می‌تونه خیلی ‫خوب آدما رو قانع کنه 00:27:10.458 --> 00:27:13.660 ‫باید برم 00:27:13.661 --> 00:27:16.296 ‫- به پدرت چی بگم؟ ‫- هر چی دلت می‌خواد 00:27:16.297 --> 00:27:19.399 ‫«ربکا» ، اگه واقعاً انتخاب‌ـت اونه 00:27:19.400 --> 00:27:22.669 ...این مرد مبهم و پیچیده 00:27:25.206 --> 00:27:28.575 ‫پس حواست باشه که ‫یه داستان عاشقانه خوب برات بسازه 00:27:29.977 --> 00:27:31.778 ‫داستانی که هیچ‌وقت فراموش نشه 00:27:42.156 --> 00:27:45.592 ‫«ربکا» ، میدونم ممکنه ‫شنیدنش سخت باشه 00:27:45.593 --> 00:27:50.664 ‫اما ظاهراً به قول ما دکتر تو ‫"اختلال شناختی خفیف" داری 00:27:50.665 --> 00:27:55.302 ‫- اختلال شناختی خفیف؟ ‫- یعنی چی؟ 00:27:55.303 --> 00:27:58.238 ‫یعنی آزمایش یه‌سری ‫تغییرات رو نشون میده 00:27:58.239 --> 00:28:02.676 ‫در درک‌تون از چیزهای مختلف و این نگرانم می‌کنه . برای مثال 00:28:02.677 --> 00:28:09.116 ‫یه‌سری تناقض‌ها وجود داره ‫بین جاگذاری اعداد ‫و شکل ساعت 00:28:10.807 --> 00:28:14.668 ‫خیلی‌خب...خب ، من «میکل‌آنژ» نیستم ‫(نقاش ایتالیایی) 00:28:14.669 --> 00:28:16.923 ‫اما اعداد که درستن 00:28:16.924 --> 00:28:20.627 ‫و ترتیب‌شون هم درسته ‫و اینم ساعت‌ـه دیگه 00:28:20.628 --> 00:28:26.136 ‫بله . ساعت هست ‫اما نمایشگر شروع اختلالات حافظه فضایی‌ـه 00:28:27.535 --> 00:28:29.369 ‫حالا من با یه سوال مشکل داشتم 00:28:29.370 --> 00:28:31.338 ‫به نظر من که با یه سوال ‫کسی رو تو امتحان رد نمی‌کنن 00:28:31.339 --> 00:28:37.308 ‫توی به یاد آوردن چندین ‫عبارت بعد از شنیدن‌شون ‫هم مشکل داشتین 00:28:37.309 --> 00:28:39.434 ‫خب ، حالا منظورتون چیه؟ 00:28:39.435 --> 00:28:41.894 ‫میشه لطفاً بهمون بگین ‫مادرم چه مشکلی داره؟ 00:28:43.651 --> 00:28:45.652 ‫قبل از اینکه براش اسم بذاریم 00:28:45.653 --> 00:28:48.321 ‫می‌خوام آزمایش‌های خون ‫بیشتر و ام‌آر‌آی انجام بدین 00:28:48.322 --> 00:28:49.656 ‫که یه‌سری احتمالات رو رد کنیم 00:28:49.657 --> 00:28:52.192 ‫اما در حال حاضر ‫کاری نمیشه کرد 00:28:52.193 --> 00:28:54.161 ‫جز اینکه صبر کنیم و ببینیم ‫«ربکا» با گذشت زمان چه تغییری می‌کنه 00:28:54.162 --> 00:28:57.230 ‫دقیقاً باید انتظار چی رو داشته باشیم؟ 00:28:57.231 --> 00:29:03.136 ‫از یه طرف ممکنه اختلالات حافظه‌ای کوچیک باشیم 00:29:03.137 --> 00:29:07.240 ‫یا اینکه ممکنه اوضاع بدتر بشه 00:29:07.241 --> 00:29:12.012 ‫احتمالش هست که با گذر زمان حافظه‌تون دچار مشکلات بیشتری بشه 00:29:12.013 --> 00:29:18.051 ‫اما فعلاً باید یه‌سری آزمایشات دیگه انجام بدیم تا بفهمیم الان با چی سروکار داریم 00:29:18.052 --> 00:29:21.121 ...خیلی متأسفم که 00:29:24.216 --> 00:29:25.783 ‫شب‌بخیر 00:29:27.672 --> 00:29:29.997 خیلی‌خب 00:29:29.998 --> 00:29:32.446 ‫همه رفتن . بیا تمومش کنیم بره 00:29:32.447 --> 00:29:35.282 «خب «توب 00:29:36.657 --> 00:29:40.594 ‫می‌خوای بهم بگی که ‫چرا چند هفته‌ست بدون اطلاع من ‫باشگاهت رو عوض کردی؟ 00:29:42.330 --> 00:29:44.498 ‫درمورد «کارا» حق با تو بود 00:29:44.499 --> 00:29:46.767 ‫«لِیدی کریپتونایت» 00:29:46.768 --> 00:29:50.437 ‫وقتی از سفر عید شکرگزاری برگشتیم سعی کرد من رو ببوسه 00:29:50.438 --> 00:29:52.139 ‫جان؟ 00:29:52.140 --> 00:29:56.048 ‫و منم جلوش رو گرفتم ، خب؟ ‫اصلاً کار به اونجا نکشید 00:29:56.049 --> 00:29:58.598 «مثل «نئو» تو فیلم «ماتریکس ‫جا خالی دادم 00:29:58.599 --> 00:30:00.533 ‫اما اینم متوجه شدم که ‫احتمالاً نباید دیگه 00:30:00.534 --> 00:30:03.269 ‫دور و برش برم ‫برای همینم باشگاهم رو عوض کردم 00:30:03.270 --> 00:30:05.438 ‫خیلی‌خب پس چرا بهم نگفتی؟ 00:30:05.439 --> 00:30:07.600 ...چون 00:30:07.601 --> 00:30:10.759 ‫«کِیت» ، بهت قول داده بودم ‫که جایی واسه نگرانی نیست 00:30:10.760 --> 00:30:12.594 ‫و اشتباه می‌کردم 00:30:12.595 --> 00:30:15.364 ‫نمی‌خواستم هیچی نشده ‫یه دعوای دیگه داشته باشیم 00:30:15.365 --> 00:30:18.780 ‫خب «توبی» ، هیچ‌وقت به این فکر کردی ‫که شاید به خودش این اجازه رو داده 00:30:18.781 --> 00:30:21.691 ‫چون از اینکه تو خونه پیش من باشی ‫فرار می‌کنی؟ 00:30:21.692 --> 00:30:24.527 ‫چی؟ من...من این‌کار رو نمی‌کنم 00:30:24.528 --> 00:30:26.129 ‫چرا ، می‌کنی 00:30:26.130 --> 00:30:30.266 ‫آره و در طول مهمونی ‫هم از این مکالمه وحشت داشتم 00:30:30.267 --> 00:30:35.071 ‫چون مطمئن بودم که قراره بهم بگی عاشق «کارا» شدی 00:30:35.072 --> 00:30:36.472 «کارا» 00:30:36.473 --> 00:30:38.441 ...و اینجوری 00:30:38.442 --> 00:30:41.177 ‫بدترین حرفی بود که تو عمرم می‌شنیدم 00:30:41.178 --> 00:30:44.847 ‫اما حداقل می‌فهمیدم که ‫این داستان بین ما چیه 00:30:44.848 --> 00:30:48.217 ‫و می‌فهمیدم که چرا می‌خوای هر جایی باشی 00:30:48.218 --> 00:30:50.100 ‫- جز اینجا پیش من و «جک» ‫- «کِیت» 00:30:50.101 --> 00:30:52.369 ‫حس می‌کنم داری دور میشی 00:30:56.218 --> 00:30:57.809 ‫من دیوونه شدم؟ 00:30:57.810 --> 00:31:00.211 ‫نه 00:31:01.994 --> 00:31:03.261 ‫نه . دیوونه نشدی 00:31:07.134 --> 00:31:08.634 ‫مشکل تو نیستی «کِیت» 00:31:12.039 --> 00:31:14.294 ‫خب ، من تا حد مرگ دوست‌ـت دارم 00:31:14.295 --> 00:31:17.297 ‫و «جک» رو هم بیشتر از هر چیزی دوست دارم 00:31:17.298 --> 00:31:22.235 ‫این کشمکشی که حس می‌کنی ...وقتی تو خونه‌ام 00:31:24.939 --> 00:31:31.723 ‫«کِیت» ، وقتی به پسرمون نگاه می‌کنی ‫تو نگاهت ‫شادی خالص و ناب می‌بینم 00:31:31.724 --> 00:31:33.792 ...اما وقتی من به پسرمون نگاه می‌کنم 00:31:35.083 --> 00:31:38.318 ‫فقط دلم می‌گیره 00:31:42.490 --> 00:31:46.860 ‫از اینکه هیچ‌وقت اقیانوس رو نمی‌بینه 00:31:46.861 --> 00:31:50.063 ‫از اینکه هیچ‌وقت نمی‌فهمه ‫ما چه شکلی هستیم 00:31:50.064 --> 00:31:53.300 ‫از اینکه هیچ‌وقت باهام جنگ ستارگان» نگاه نمی‌کنه» 00:31:53.301 --> 00:31:56.970 ‫خب ، ؟ برای همین آره ‫خودم رو تو باشگاه سرویس می‌کنم 00:31:56.971 --> 00:32:00.829 ‫و پیش آدمای دیگه جز زنم ‫دردُدل می‌کنم 00:32:00.830 --> 00:32:05.267 ‫چون نمی‌خوام اون نگاهی که الان روی صورت‌ـت هست رو ببینم 00:32:19.782 --> 00:32:21.850 ‫سلام ، مامان اومده 00:32:24.253 --> 00:32:25.454 ‫سلام ، سلام 00:32:31.728 --> 00:32:34.329 ‫می‌خوای بدونی برای تولدت چی گرفتم؟ 00:32:39.635 --> 00:32:42.304 ‫چند روز اقامت تو یه خلوتگاه 00:32:42.305 --> 00:32:46.742 ‫مخصوص خانواده‌هایی که ‫بچه نابینا دارن رزرو کردم 00:32:48.211 --> 00:32:53.749 ‫فکر می‌کردم این ایده برای خانواده‌مون خیلی خوبه 00:32:58.421 --> 00:33:00.422 ‫«کِیت» 00:33:10.767 --> 00:33:12.768 ‫حق با تو بود 00:33:14.604 --> 00:33:16.571 ‫دلم نمی‌خواست باشه 00:33:18.541 --> 00:33:24.212 ‫و البته متوجه یه‌سری چیزها شدم 00:33:24.213 --> 00:33:27.549 ‫چیزهای کوچیک 00:33:27.550 --> 00:33:30.952 ‫اون‌روز نمی‌تونست کلمه ‫کفگیر رو بخاطر بیاره 00:33:32.288 --> 00:33:34.756 ...بهش می‌گفت 00:33:34.757 --> 00:33:36.391 ‫"غذابرگردون" 00:33:38.594 --> 00:33:44.599 ‫و می‌خواستم باور کنم که فقط به‌خاطر بالا رفتن سن‌ـه 00:33:51.574 --> 00:33:54.509 ...چون فکر اینکه 00:33:56.879 --> 00:33:59.414 ‫چون فکر اینکه واقعاً ...بیماری داشته باشه 00:33:59.415 --> 00:34:01.416 ‫میدونم 00:34:03.586 --> 00:34:05.933 ‫ازش مراقبت می‌کنم . قول میدم 00:34:05.934 --> 00:34:07.231 ‫- خب؟ ‫- باشه 00:34:07.232 --> 00:34:09.758 ‫و همه قرارهایی که با دکترهاش داره ‫رو پیگیری می‌کنم 00:34:09.759 --> 00:34:10.959 ‫داروهایی که بهش میدن 00:34:10.960 --> 00:34:13.161 ‫- قول میدم ‫- میدونم 00:34:13.162 --> 00:34:16.031 ‫قدم به قدم این موضوع ‫رو پشت سر میذاریم 00:34:16.032 --> 00:34:18.366 ‫خب؟ 00:34:18.367 --> 00:34:21.202 ‫دیگه بریم بیرون 00:34:21.203 --> 00:34:22.954 ‫- آره ‫- فکر کنم قولِ 00:34:22.955 --> 00:34:24.739 ‫یه قسمت «دنیای رقص» رو بهم داده بودی 00:34:24.740 --> 00:34:26.407 ‫بله . قول دادم . بله 00:34:33.616 --> 00:34:36.051 ‫خیلی‌خب ، عزیزان من ‫5 دقیقه استراحت می‌کنم 00:34:36.052 --> 00:34:37.452 ‫و بعدش زود میام پیش‌تون 00:34:37.453 --> 00:34:39.754 ‫واقعاً قشنگ بود حاجی 00:34:39.755 --> 00:34:43.191 عادت کردم برای جمعیت بیشتری بنوازم 00:34:43.192 --> 00:34:45.026 ...خب - ...آخه - 00:34:45.027 --> 00:34:48.898 ‫بگو ببینم از 1 تا 10 کجای لیست بهترین قرارهات جا دارم؟ 00:34:48.899 --> 00:34:53.125 ‫قطعاً جات بالاتر از اون پسری‌ـه که ‫موقع بولینگ بازی کردن باهام به‌هم زد 00:34:53.726 --> 00:34:54.362 ‫وسط بازی بودیم 00:34:54.363 --> 00:34:56.004 ‫5 دور مونده بود . نتونست صبر کنه 00:34:56.005 --> 00:34:59.708 ‫اما نمی‌تونی به قرار رقص جشن دبیرستان ‫سال سومم برسی 00:34:59.709 --> 00:35:00.775 ‫چی بگم؟ 00:35:00.776 --> 00:35:02.711 ‫- «بِرَد» عشق اولم بود ...خب - 00:35:02.712 --> 00:35:05.547 ‫باید یه راهی پیدا کنم که ‫این «بِرَد» جون رو شکست بدم دیگه 00:35:18.794 --> 00:35:20.028 ‫- خوبی؟ ‫- نمی‌تونم 00:35:20.029 --> 00:35:21.863 ‫- باشه ‫- نمی‌تونم ادامه بدم 00:35:21.864 --> 00:35:23.965 ...ببخشید . نمی‌خواستم 00:35:23.966 --> 00:35:29.676 ‫ببخشید . فکر نمی‌کردم ‫کار به اینجا بکشه 00:35:29.677 --> 00:35:33.999 ‫اصلاً کی می‌تونه استثناش رو ببینه چه برسه به اینکه طرف ازش خوش‌ـش هم بیاد 00:35:34.000 --> 00:35:36.601 ...منم نمیدونستم - ‫- ببخشید . چی؟ 00:35:40.032 --> 00:35:43.234 ‫میدونی ، تنها آدم مشهوری ‫که اجازه داری باهاش بخوابی 00:35:43.235 --> 00:35:45.569 ‫و خیانت هم حساب نمیشه 00:35:48.073 --> 00:35:50.508 ‫پس من اون استثناتم؟ 00:35:50.509 --> 00:35:53.944 ‫اونجا دیدمت و به شوهرم پیام دادم اونم گفت برو تو کارش 00:35:53.945 --> 00:35:56.647 ‫اما کل روز داره زنگ میزنه ‫و به نظرم خیلی ترسیده 00:35:56.648 --> 00:35:58.382 ‫- مامانم نبود . اون بود ‫- تو متأهلی 00:35:58.383 --> 00:35:59.950 ...و منم نمی‌تونم 00:36:02.988 --> 00:36:04.455 ‫آره 00:36:05.657 --> 00:36:07.024 ‫من استثناتم 00:36:08.293 --> 00:36:10.328 ‫- تو فوق‌العاده‌ای ‫- جدّی؟ 00:36:10.329 --> 00:36:11.729 ‫واقعاً میگم 00:36:11.730 --> 00:36:15.633 ‫- گفتم بدونی ‫- ممنون . لطف کردی 00:36:15.634 --> 00:36:19.503 ‫ببخشید . باید برم 00:36:19.504 --> 00:36:21.105 ‫عذر می‌خوام 00:36:26.111 --> 00:36:27.311 ‫ببخشید 00:36:27.312 --> 00:36:28.546 ‫- مرسی ‫- بهش میگم 00:36:28.547 --> 00:36:30.081 ‫- باشه ‫- آره 00:36:38.669 --> 00:36:42.629 ‫عزیزم ، تو حرف نداری 00:36:43.750 --> 00:36:46.185 ‫امروز بهت نگفته بودم؟ 00:36:52.464 --> 00:36:54.599 ‫- «توبی»؟ ‫- بله؟ 00:36:54.600 --> 00:36:55.800 ‫«توبی» ، بیا اینجا 00:36:55.801 --> 00:36:57.468 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:36:57.469 --> 00:37:00.237 ‫دستش رو دراز کرده سمت نور 00:37:00.238 --> 00:37:01.901 ‫دستش رو دراز کرده سمت نور 00:37:01.902 --> 00:37:03.660 ‫دکتر گفت ممکنه این‌کار رو بکنه 00:37:03.661 --> 00:37:06.330 ‫ممکنه کم‌کم نور و سایه‌ها رو ببینه 00:37:23.245 --> 00:37:25.280 ‫سلام 00:37:46.235 --> 00:37:47.702 ‫هی «کِوین» ، صحنه حاضره 00:37:47.703 --> 00:37:49.137 ‫- باشه ‫- باهات میام تا صحنه 00:37:49.138 --> 00:37:51.406 ‫باشه 00:37:53.008 --> 00:37:54.843 ‫«کِوین» داره میاد 00:37:54.844 --> 00:37:58.079 ‫هیچی مثل این نیست که ‫ساعت 11 شب کار رو شروع کنی ، نه؟ 00:37:58.080 --> 00:38:00.849 ‫حاجی ، یه روز پشم‌ریزونی داشتم که نگو 00:38:00.850 --> 00:38:04.686 ‫میدونستی که آدم مشهور استثنا ‫واقعاً رواج داره؟ 00:38:04.687 --> 00:38:06.855 ‫من فکر می‌کردم از این افسانه‌های شهری‌ـه 00:38:06.856 --> 00:38:10.158 ‫میدونی ، مثل "مهمونی کلید" ‫یا داستان "ریچارد گیر" و موش 00:38:10.159 --> 00:38:11.760 ‫ولی ملت جدّی این حرکته رو میزنن 00:38:11.761 --> 00:38:13.595 ‫البته فکر کنم تقصیر منه 00:38:13.596 --> 00:38:16.398 ‫میدونی ، همه‌ـش خودم رو توی این شرایط مزخرف قرار میدم 00:38:16.399 --> 00:38:19.929 ‫چون حاضرم به هر دری بزنم ‫که یه داستان عاشقانه خفن داشته باشم 00:38:19.930 --> 00:38:20.935 ‫مثل پدر و مادرم 00:38:20.936 --> 00:38:23.304 «ولی شاید تقدیرم این نیست «نوآه 00:38:23.305 --> 00:38:24.506 ‫می‌گیری چی میگم؟ 00:38:24.507 --> 00:38:26.941 ‫شاید تقدیرم این نیست 00:38:26.942 --> 00:38:28.576 ‫بیا 00:38:28.577 --> 00:38:30.177 ‫میشه این رو بگیری؟ ‫باید تمرکز کنم 00:38:53.068 --> 00:38:56.104 ‫خانم ، دیگه داریم تعطیل می‌کنیم 00:38:56.105 --> 00:39:00.008 ‫شرمنده . دنبال یه نفر می‌گردم 00:39:01.310 --> 00:39:04.145 ‫«ربکا»؟ 00:39:08.150 --> 00:39:10.552 ‫نه . من حرف میزنم و تو گوش میدی 00:39:10.553 --> 00:39:13.221 ‫برام مهم نیست چی ‫می‌تونی برام فراهم کنی 00:39:13.222 --> 00:39:17.826 ‫برام مهم نیست شغل خوبی داری یا نه ‫یا اصل و نسب‌دار هستی یا نه 00:39:17.827 --> 00:39:19.828 ‫یا اینکه تو مسیر خوبی هستی یا نه 00:39:19.829 --> 00:39:21.596 ‫این چیزها هیچ‌کدوم‌شون برام مهم نیست 00:39:21.597 --> 00:39:26.868 ‫و هر چی که بابام بهت گفته ‫که لیاقت دخترِ ‫عزیزش رو نداری 00:39:26.869 --> 00:39:28.536 ‫می‌خوام همه‌ـش رو فراموش کنی 00:39:29.805 --> 00:39:31.806 ...چون 00:39:32.842 --> 00:39:35.243 ‫من عاشقت شدم «جک» 00:39:35.244 --> 00:39:37.479 ‫واقعاً؟ 00:39:37.480 --> 00:39:40.315 ‫آره 00:39:40.316 --> 00:39:42.484 ‫عاشقت شدم 00:39:44.487 --> 00:39:46.788 ...من و تو 00:39:48.190 --> 00:39:50.225 ‫باهم به همه چیز میرسیم 00:39:50.226 --> 00:39:53.194 ‫لحظات بزرگ و کوچیک ...باهم می‌سازیم و 00:39:53.195 --> 00:39:58.032 ‫و داستان‌مون هیچ‌وقت فراموش نمیشه 00:40:03.439 --> 00:40:06.741 ‫باورم نمیشه زودتر از من گفتی "عاشقتم" 00:40:07.977 --> 00:40:10.478 ‫خب ، باور کن 00:40:12.715 --> 00:40:16.718 ‫«ربکا مالون» ، من عاشقتم 00:40:16.719 --> 00:40:18.353 ‫هیچ‌وقت این رو یادت نره 00:41:45.808 --> 00:41:49.410 ‫- سلام عزیزم ‫- سلام 00:41:49.411 --> 00:41:50.812 ‫چطوری؟ 00:41:50.813 --> 00:41:53.448 ‫می‌گذرونم 00:41:56.151 --> 00:41:58.987 ‫یه‌کم آب برمیدارم و میام 00:41:58.988 --> 00:42:00.521 ‫باشه 00:42:00.522 --> 00:42:03.324 ‫خیلی‌خب 00:42:04.000 --> 00:42:16.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.