WEBVTT 00:00:01.676 --> 00:00:03.303 ‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us" 00:00:03.303 --> 00:00:04.802 اینجاست 00:00:04.804 --> 00:00:06.599 ‫پسره 00:00:06.601 --> 00:00:08.524 ‫خیلی‌خیلی کوچیک‌ـه 00:00:08.526 --> 00:00:11.404 ‫خانم‌ها و آقایان «جک دِیمِن» 00:00:13.842 --> 00:00:15.508 ‫حامله‌ام 00:00:15.510 --> 00:00:17.844 لوسی» ، خدای من» 00:00:17.846 --> 00:00:20.280 ‫من اون کارآزمایی رو نمیرم «رندال» 00:00:20.282 --> 00:00:23.448 ‫مامان ، هر کاری تو بخوای ‫ما همون‌کار رو می‌کنیم 00:00:25.552 --> 00:00:28.754 ‫الان فقط یه چیزی ازت می‌خوام 00:00:28.756 --> 00:00:32.223 ‫مامان ، باید این کارآزمایی بالینی ‫رو انجام بدی 00:00:36.130 --> 00:00:38.630 ‫باشه 00:00:42.679 --> 00:00:44.569 خبری نشد؟ 00:00:44.571 --> 00:00:46.138 ‫نه 00:00:48.175 --> 00:00:51.043 ‫یه‌کم دیگه بگذره ‫میگن باید تحریک زایمان کنیم 00:00:51.045 --> 00:00:53.345 ‫فقط چند روز دیر شده 00:00:54.748 --> 00:00:57.516 ‫چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 00:00:59.053 --> 00:01:01.320 ‫من خوبم عزیزم 00:01:03.171 --> 00:01:06.938 ‫ولی این‌یکی یه درخواست دیگه داره 00:01:12.213 --> 00:01:14.479 ‫آهنگ خاصی می‌خوای؟ 00:01:17.796 --> 00:01:19.896 ‫همه همیشه آهنگ معروفا رو می‌خوان 00:01:25.000 --> 00:01:45.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.799 --> 00:01:48.198 ‫آروم پسر 00:01:51.569 --> 00:01:54.102 ‫چقدر پولش رو دادی؟ 00:01:54.104 --> 00:01:55.538 ‫مجانی بود 00:01:55.540 --> 00:01:57.840 ‫از من بپرسی مفت هم نمی‌ارزه 00:02:04.716 --> 00:02:06.982 ‫این توزیع نور معرکه رو ببینین 00:02:06.984 --> 00:02:09.318 ‫ولی یه لحظه تنهاتون میذارم که بهش فکر کنین 00:02:18.696 --> 00:02:20.696 ‫بَه . سلام «هِیلی» 00:02:20.698 --> 00:02:25.434 ‫خواستم بپرسم به سوالی که دیروز ازت پرسیدم ‫فکر کردی یا نه 00:02:26.937 --> 00:02:30.141 ‫«زک» ، تو پسر خیلی خوبی هستی 00:02:30.143 --> 00:02:32.720 ‫یعنی احتمالاً بهترین دوستمی 00:02:32.722 --> 00:02:34.642 ‫میشه لطفاً اون مدادها ‫رو از دماغت بیاری بیرون؟ 00:02:34.644 --> 00:02:38.580 ‫ولی به نظرم ‫اینکه الان باهم وارد رابطه بشیم 00:02:38.582 --> 00:02:41.225 ‫فکر خیلی افتضاحی‌ـه 00:02:41.227 --> 00:02:43.583 ‫گیر اون یارویی ، مگه نه؟ 00:02:43.585 --> 00:02:45.820 ‫همون یارو معروفِ که ‫یه شب باهات بود و رفت؟ 00:02:45.822 --> 00:02:49.491 ‫حداقل بگو کیه ‫بازیگر سینماست؟ 00:02:49.493 --> 00:02:51.660 ‫بگو که سنش خیلی ‫ازت بالاتر نیست 00:02:51.662 --> 00:02:52.850 ‫خدای من 00:02:52.852 --> 00:02:54.552 ‫- «لئو»ـه؟ ‫- «زک» 00:02:54.554 --> 00:02:57.555 ‫به گالری «کان» خوش اومدین 00:02:57.557 --> 00:02:59.724 ‫بازیگر سینماست 00:02:59.726 --> 00:03:01.392 ‫«جک»؟ 00:03:02.528 --> 00:03:04.711 ‫این ترانه خیلی خوبه 00:03:04.713 --> 00:03:06.497 ‫مرسی عزیزم 00:03:06.499 --> 00:03:08.432 ‫نظر لطفت‌ـه که بعد از ‫این‌همه مدت این رو میگی 00:03:08.434 --> 00:03:11.892 ‫یعنی انقدر خوبه که ‫فکر کنم باعث شد ‫انقباض رَحِم پیدا کنم 00:03:20.946 --> 00:03:24.915 جک»؟» - جان . اومدم - 00:03:25.700 --> 00:03:30.300 ‫"This Is Us" فصل 4 (قسمت 18 : غریبه‌ها (بخش دوم 00:03:31.890 --> 00:03:34.791 لباست رو پوشیدی؟ - بله خانم - 00:03:34.793 --> 00:03:36.126 ‫لباس تولدت 00:03:36.128 --> 00:03:39.162 ‫- فقط همین رو دارم ‫- خیلی‌خب 00:03:44.302 --> 00:03:48.138 ‫عجب تن‌پوش کت‌وکلفتی‌ـه 00:03:48.140 --> 00:03:52.375 ‫اگه فکر کردی قراره ‫لخت جلوت وایسم اونم توی آفتاب 00:03:52.377 --> 00:03:54.650 ‫یه سال بعد از به‌دنیا ‫آوردن 2تا بچه... 00:03:54.652 --> 00:03:55.926 ‫مقررات‌مون همین‌ـه 00:03:55.928 --> 00:03:58.914 خب ، مقررات عوض شدن ‫کاپ‌کیک بزن 00:03:58.916 --> 00:04:01.050 ‫آره ولی من کاپ‌کیک نمی‌خوام 00:04:01.052 --> 00:04:03.686 ‫من... 00:04:06.223 --> 00:04:07.610 ‫خدایا 00:04:07.612 --> 00:04:10.960 ‫خب ، ایشالا سال دیگه عمو ‫چون تولد اونا هم هست 00:04:10.962 --> 00:04:14.130 ‫نمیشه بهشون بی‌محلی کرد . شرمنده 00:04:14.132 --> 00:04:17.299 ‫خیلی‌خب 1 ساله‌های من ‫مامان اومد 00:04:21.039 --> 00:04:24.979 ‫خیلی‌خب کفشدوزک ‫حالا که کیک حاضره 00:04:24.981 --> 00:04:28.277 می‌خوایم لایه‌ی دوم خامه رو بذاریم - باشه - 00:04:28.279 --> 00:04:33.074 ‫حالا واقعاً یه کیک 3لایه‌ی ‫کامل برای ‫این آقا لازم داریم؟ 00:04:33.076 --> 00:04:35.008 ‫مطمئنم «جک» مشکلی نداره 00:04:35.010 --> 00:04:37.128 ‫با اینکه قند و شکر ‫رو مستقیم مصرف کنه 00:04:37.130 --> 00:04:39.620 ‫- رسم‌ـه «توبی» ‫- آره 00:04:39.622 --> 00:04:42.691 خب؟ مال «3تا گنده‌بک»ـه ‫3تا لایه هم داره 00:04:44.127 --> 00:04:47.650 ‫خب «جکی» جون ، ‫انگار باید 3برابر ‫قند مصرف کنی 00:04:47.652 --> 00:04:50.831 ‫- خیلی خوشگل شده عزیزم ‫- نه 00:04:50.833 --> 00:04:52.266 ‫«جک» ، مامان اومده . سلام 00:04:52.268 --> 00:04:54.936 ‫راستی «رندال» ‫و دخترها کِی میان؟ 00:04:54.938 --> 00:04:56.771 ‫نمیدونم 00:04:56.773 --> 00:04:58.171 ‫امروز میان 00:04:58.173 --> 00:05:01.109 ‫ولی احتمالاً تا مهمونی ‫فردا نمی‌بینیم‌شون 00:05:01.111 --> 00:05:03.395 ‫و یادتون باشه کیک ‫و کادوها رو فردا ردیف می‌کنیم 00:05:03.397 --> 00:05:05.546 ...‫چون بعدازظهر ‫نمیگم بابا 00:05:05.548 --> 00:05:08.717 ‫- آره ‫- اما یه‌جورایی... 00:05:08.719 --> 00:05:12.039 یه چیزی‌ـه بین خودمون 3تا - آره - 00:05:12.041 --> 00:05:14.875 ‫روزه منقطع گرفته بودی که چی شد پس؟ 00:05:14.877 --> 00:05:16.109 ‫خب ، «میگِل» خامه لازم داره 00:05:16.111 --> 00:05:19.546 راز ما به هیچ ورشون نیست - نه . مشخص‌ـه که نیست - 00:05:19.548 --> 00:05:22.782 ‫- باشه ولی برای «جک» مهم‌ـه ، مگه نه؟ - 00:05:22.784 --> 00:05:23.917 ‫هیجان‌انگیزه 00:05:45.206 --> 00:05:46.993 ‫چیه؟ 00:05:46.995 --> 00:05:49.285 ‫یا می‌تونی بگی "سلام برادرزاده ‫صبحت‌بخیر 00:05:49.287 --> 00:05:50.543 ‫خوشحالم صدات رو می‌شنوم" 00:05:50.545 --> 00:05:52.779 ‫چیه؟ 00:05:52.781 --> 00:05:57.116 ‫فقط زنگ زدم بگم که کادویی ‫که برای «جک» دادی بهم رسیده 00:05:57.118 --> 00:05:59.085 ‫خب ، حداقل کاری بود ‫که ازم برمیومد . هر چی باشه 00:05:59.087 --> 00:06:01.620 ‫تو خونه‌ی متحرک لاکچریت ‫رو دادی بهم 00:06:01.622 --> 00:06:03.355 ‫میدونی ، از اون... 00:06:03.357 --> 00:06:06.442 ‫از اون کتونی‌های سفید و احمقانه ‫که همیشه پات‌ـه براش گرفتم 00:06:06.444 --> 00:06:07.960 ‫میدونی از اونا که پشتش سبزـه 00:06:07.962 --> 00:06:09.728 ‫ولی بچگونه‌اش‌ـه 00:06:09.730 --> 00:06:11.863 ‫آره . «استن اسمیت» ‫کار خوبی کردی 00:06:11.865 --> 00:06:14.856 ‫که درضمن می‌تونی پس‌ـش بدی و یه چیز بهتر بگیری ‫اگه می‌خوای 00:06:14.858 --> 00:06:18.170 برای من که فرقی نداره - نیکی» ، خیلی هم خوبن» - 00:06:18.172 --> 00:06:20.939 ‫آره . به نظر خودم هم خیلی بامزه بود 00:06:20.941 --> 00:06:22.508 ...میدونی ، برای 00:06:22.510 --> 00:06:24.581 ‫- بچه ، نه مرد گنده ‫- باشه 00:06:24.583 --> 00:06:28.447 ‫راستی همه‌جای شهر ‫رو بیلبورد عکس تو رو زدن 00:06:28.449 --> 00:06:31.265 ‫تبلیغی چیزی برای نوک سینه‌ات‌ـه؟ 00:06:31.267 --> 00:06:33.623 ‫تبلیغ ادوکلن‌ـه ، خب؟ ‫و ملت هم عاشقشن 00:06:33.625 --> 00:06:36.016 ‫خب ، من رو که همیشه می‌خندونه 00:06:36.018 --> 00:06:38.251 ‫شاید به‌خاطر اینه که می‌شناسمت 00:06:39.927 --> 00:06:42.127 ‫خیلی‌خب ، ببین ‫من باید برم یه جلسه 00:06:42.129 --> 00:06:45.163 ‫ولی فردا 1 سالگی پاک بودنم‌ـه 00:06:45.165 --> 00:06:47.565 ‫از قضا تولد «جک» هم هست 00:06:50.437 --> 00:06:52.771 ‫گفتم شاید بخوای ‫بهم تبریک بگی 00:06:54.041 --> 00:06:56.341 ‫فردا بهت تبریک میگم 00:06:56.343 --> 00:06:59.410 ‫باشه . دلم برای ‫مهربونیات تنگ هم شده 00:06:59.412 --> 00:07:01.379 ‫جلسه خوبی داشته باشی 00:07:01.381 --> 00:07:02.814 ممنون 00:07:06.820 --> 00:07:09.855 ‫دلم خیلی برات تنگ میشه 00:07:09.857 --> 00:07:13.491 ‫به نظرم فقط به‌خاطر اولین پروازت با هواپیما ترسیدی 00:07:14.762 --> 00:07:17.395 ‫اونم هست . آره 00:07:23.370 --> 00:07:28.206 ‫کودکان تأثیرپذیر می‌خوان رد بشن راه رو باز کنین دوستان 00:07:32.579 --> 00:07:34.979 ‫هی «بِت» ، بدو بریم 00:07:34.981 --> 00:07:37.148 ‫باشه 00:07:37.150 --> 00:07:40.084 ‫ببخشید بابا . میدونی که ‫سیاه‌پوستا چمدون نمی‌بندن 00:07:40.086 --> 00:07:41.286 ‫همچین چیزی هست؟ 00:07:41.288 --> 00:07:43.188 چمیدونم . الان یهویی گفتم 00:07:43.190 --> 00:07:44.489 ‫درها رو قفل کردی؟ 00:07:44.491 --> 00:07:46.023 ‫- زنگ هشدار رو روشن کنم ‫- آره 00:07:46.025 --> 00:07:49.330 ‫برای مامانم هم چندتا کتاب ‫درباره «سن‌لوئیس» برداشتم 00:07:49.332 --> 00:07:54.232 ‫قراره 9 ماه اونجا باشه باید آماده بره 00:07:54.234 --> 00:07:55.800 ‫جانم؟ 00:07:56.903 --> 00:07:58.903 ‫گفتم... 00:07:58.905 --> 00:08:00.538 ‫یه صداست 00:08:00.540 --> 00:08:04.675 ‫آره . صدایی‌ـه که هر وقت ‫درباره رفتن مامانم به «سن‌لوئیس» ‫حرف میزنم درمیاری 00:08:04.677 --> 00:08:06.777 ‫زنگ هشدار رو روشن کنم 00:08:06.779 --> 00:08:10.251 ‫خیلی‌خب ، 30 ثانیه وقت داریم ‫بعدش اینجا منفجر میشه 00:08:10.253 --> 00:08:13.784 ‫- بزنیم به جاده بِت» ، به نظرت کارآزمایی بالینی فکر خوبی نیست؟» - 00:08:15.254 --> 00:08:17.755 ‫به نظرم مامانت تصمیمش رو گرفته بود 00:08:17.757 --> 00:08:21.992 ‫به نظرم روشی که برای ‫تغییر تصمیمش استفاده کردی... 00:08:24.544 --> 00:08:28.498 ‫اصلاً به برادرت گفته که تصمیمش رو عوض کرده؟ 00:08:28.500 --> 00:08:32.169 ‫چون داستان جالبی میشه 00:08:32.171 --> 00:08:36.321 ‫به نظرم می‌خواد ‫وقتی رفتیم اونجا ‫به همه‌مون بگه 00:08:37.414 --> 00:08:39.043 ‫نگو... 00:08:39.045 --> 00:08:41.812 ‫ببین ، فقط امیدوارم بدونی ‫داری چی‌کار می‌کنی 00:08:41.814 --> 00:08:43.813 ‫ولی معمولاً میدونی 00:08:43.815 --> 00:08:45.448 ‫خب؟ 00:08:45.450 --> 00:08:47.350 ‫بریم 00:08:47.352 --> 00:08:50.820 ‫فقط چون خوشگلی ‫فقط واسه همین 00:08:50.822 --> 00:08:52.755 ‫ زنگ هشدار تنظیم شد 00:08:56.544 --> 00:08:59.278 ابیگِیل» برای دختر خوبه؟» 00:09:00.129 --> 00:09:02.429 ‫«اَبی» صداش می‌کنن ‫که با "عنی" هم‌قافیه‌ست 00:09:02.431 --> 00:09:04.199 ‫و گند زده میشه به زندگیش 00:09:04.201 --> 00:09:06.078 ‫باید جنسیتش رو می‌پرسیدیم 00:09:06.080 --> 00:09:08.448 ‫اینجوری نصف گزینه‌های ‫مزخرف‌مون حذف می‌شد 00:09:08.450 --> 00:09:11.083 ‫نه . معلوم میشه 00:09:11.085 --> 00:09:13.519 ‫جفت‌مون می‌خوایم سوپرایز باشه . یادت‌ـه؟ 00:09:13.521 --> 00:09:15.355 ‫راست میگی 00:09:17.492 --> 00:09:19.859 ‫«جک» 00:09:19.861 --> 00:09:22.194 ‫امروز داریم بچه‌دار میشیم 00:09:24.375 --> 00:09:26.875 ‫امروز داریم بچه‌دار میشیم 00:09:26.900 --> 00:09:29.864 ‫خیلی‌خب ، حال‌تون چطوره؟ 00:09:29.866 --> 00:09:32.033 ‫حاضرین این دخترخانم ‫رو به‌دنیا بیاریم؟ 00:09:36.643 --> 00:09:39.578 ‫آره 00:11:09.034 --> 00:11:11.301 ‫هی رفیق 00:11:11.303 --> 00:11:13.703 ‫هی ، چیزی نیست 00:11:13.705 --> 00:11:15.772 ‫این کیک رو ببین که مامان ‫درست کرده 00:11:16.808 --> 00:11:18.141 ‫خوبی؟ 00:11:18.143 --> 00:11:19.643 ‫خوبم 00:11:19.915 --> 00:11:21.215 ‫خوبم . ‫خوبم 00:11:27.119 --> 00:11:29.019 ‫خوبه و حالا... 00:11:29.021 --> 00:11:30.385 ‫ردیف‌ـه . نگاهش کنین 00:11:30.387 --> 00:11:32.043 ‫- کفشاش رو ببین ‫- چه خوشتیپ شده 00:11:32.045 --> 00:11:34.280 ‫خیلی‌خب ، برو پزش رو بده ‫برو پز کتونی‌هات رو بده 00:11:34.282 --> 00:11:35.504 ‫خیلی‌خب 00:11:35.506 --> 00:11:38.208 سلام - سلام - 00:11:40.410 --> 00:11:44.633 ‫ببخشید خانم ولی شوهرتون ‫امروز همه‌ـش برام کشمه میاد 00:11:44.635 --> 00:11:47.203 ‫راستی کرشمه درسته یا کشمه؟ 00:11:47.205 --> 00:11:48.704 ‫- کرشمه ‫- مطمئنی؟ 00:11:48.706 --> 00:11:49.805 نه 00:11:49.807 --> 00:11:51.940 ‫خیلی‌خب 00:11:51.942 --> 00:11:54.143 ‫خیلی‌خب ، من برم دنبال نخودسیاه 00:11:54.145 --> 00:11:56.412 ‫میرم یه‌کم کیک شکار کنم 00:11:56.414 --> 00:11:57.480 ‫خیلی‌خب 00:12:05.728 --> 00:12:08.318 ‫بعد از نیویورک خیلی فرصت نشده باهم صحبت کنیم 00:12:08.320 --> 00:12:09.591 ...‫واسه همین 00:12:11.529 --> 00:12:14.997 ‫«رندال» ، میدونم که فقط ‫خوبی مامان رو می‌خوای 00:12:14.999 --> 00:12:18.564 ‫و اینم میدونم که اگه شب و روز ‫درباره اون ‫کارآزمایی تحقیق نکرده بودی 00:12:18.566 --> 00:12:20.006 ‫بهش پیشنهادش رو نمیدادی 00:12:20.008 --> 00:12:23.038 «یعنی از اون تحقیق‌های «کِلِر دِینز «تو سریال «هوملند 00:12:23.040 --> 00:12:24.840 ‫درک می‌کنم ولی... 00:12:24.842 --> 00:12:28.677 ‫می‌خوام بدونی که حرف من چیه . ‫میدونی؟ فقط... 00:12:28.679 --> 00:12:31.847 ‫مامان الان وضعیت خیلی خوبی داره 00:12:31.849 --> 00:12:34.215 ‫اینجا پیش خانواده‌‌اش‌ـه 00:12:34.217 --> 00:12:36.217 ‫خواسته‌اش همین‌ـه 00:12:36.219 --> 00:12:39.287 ‫این به صلاحش‌ـه 00:12:44.261 --> 00:12:45.694 ‫تبریک میگم راستی 00:12:45.696 --> 00:12:47.195 ‫چی؟ 00:12:47.197 --> 00:12:49.364 ‫1 سال 00:12:51.268 --> 00:12:54.369 ‫مرسی 00:12:54.371 --> 00:12:57.905 ‫می‌پرسی لباسای ‫«جک» کوچولو خوشگلن ‫یا نه؟ 00:12:57.907 --> 00:12:59.441 ‫مثل اینه که بپرسی ‫راسو بو میده؟ 00:13:00.759 --> 00:13:03.078 ‫خانم‌ها ، با اجازه 00:13:04.147 --> 00:13:05.513 ‫مرسی دخترها 00:13:10.720 --> 00:13:13.321 ‫بچه‌ها ، من یه... 00:13:13.323 --> 00:13:15.656 ‫یه چیزی رو باید باهاتون ‫درمیون بذارم 00:13:18.361 --> 00:13:19.561 لعنتی 00:13:19.563 --> 00:13:22.797 ‫فکر کنم چیزم رو تو چیز ‫جا...عجیب‌ـه 00:13:27.070 --> 00:13:29.637 ‫میدونم که تو نیویورک به شما پسرها گفتم 00:13:29.639 --> 00:13:34.197 ‫که مشتاق اینم که از زمانی که... 00:13:34.199 --> 00:13:37.056 ‫برام مونده لذت ببرم 00:13:37.058 --> 00:13:39.814 ‫اما من و «میگِل» تحقیق کردیم 00:13:39.816 --> 00:13:41.315 ‫و... 00:13:41.317 --> 00:13:46.120 ‫تصمیم گرفتم که ‫اون کارآزمایی بالینی رو انجام بدم 00:13:49.873 --> 00:13:55.061 ‫پس 3 هفته دیگه ‫من «و «میگِل» میریم «سن‌لوئیس 00:13:55.063 --> 00:13:57.197 ‫تا کِی؟ 00:13:57.199 --> 00:13:58.865 ‫9 ماه‌ـه 00:13:58.867 --> 00:14:02.936 ‫ولی بعدش برمیگردیم اینجا پیش‌تون 00:14:02.938 --> 00:14:05.466 ‫هر قدر بتونیم میایم دیدنت مامان 00:14:05.468 --> 00:14:06.966 ‫- آره؟ ‫- به هر قیمتی 00:14:06.968 --> 00:14:08.275 ‫- مگه نه بچه‌ها؟ ‫- ممنون 00:14:08.277 --> 00:14:10.611 ‫- ممنون عزیزم ‫- خواهش 00:14:10.613 --> 00:14:11.978 ‫لطف می‌کنی 00:14:16.118 --> 00:14:17.851 ‫واقعاً این رو می‌خوای؟ 00:14:17.853 --> 00:14:19.686 آره 00:14:19.688 --> 00:14:22.088 ‫درسته 00:14:25.694 --> 00:14:27.194 ‫خب ، پس حل‌ـه 00:14:27.196 --> 00:14:29.056 ‫آره . البته ‫هر چی تو بخوای 00:14:30.064 --> 00:14:34.267 مرسی که درک می‌کنی - البته - 00:14:47.410 --> 00:14:49.642 ‫نمیدونستم 7 صبح ‫شیفت تازه‌کارهاست 00:14:50.969 --> 00:14:55.403 ‫خندیدم چون تا جایی که یادم‌ـه ‫هر چی بلدی رو من یادت دادم 00:14:55.403 --> 00:14:58.216 صبح‌بخیر عزیزم - صبح‌بخیر بابا - 00:14:58.218 --> 00:15:01.510 ‫فکر کنم این اسب جدیده بنجل‌ـه 00:15:06.657 --> 00:15:08.324 ‫«سِیدی» ، «سِیدی» 00:15:08.326 --> 00:15:09.491 ‫آروم باش 00:15:09.493 --> 00:15:11.627 ‫سلام ، چیزی نیست 00:15:11.629 --> 00:15:14.296 ‫چیزی نیست . هی ، آروم 00:15:14.298 --> 00:15:15.698 ‫هی 00:15:15.700 --> 00:15:17.133 ‫بدش به من 00:15:19.904 --> 00:15:21.604 ‫بیا 00:15:25.943 --> 00:15:30.279 ‫عاشق اینم که اینجوری ‫با رنگ‌ها چشم رو به چالش می‌کشه 00:15:30.281 --> 00:15:32.948 ‫می‌بینین؟ مجاورت رنگ‌های متضاد 00:15:32.950 --> 00:15:35.384 ‫خیلی جالبه 00:15:39.290 --> 00:15:41.290 ‫- با اجازه‌تون ‫- بله 00:15:44.295 --> 00:15:46.795 ‫- هی ، جام وایمیستی؟ ‫- آره . حتماً 00:15:46.797 --> 00:15:49.365 ‫- حل‌ـه ‫- کجا میری؟ 00:15:49.367 --> 00:15:51.133 ‫میری پیش اون؟ 00:15:51.135 --> 00:15:53.269 ‫میری پیش اون ، مگه نه؟ 00:15:55.205 --> 00:15:58.940 ‫واقعاً نمی‌فهمم . ‫آخه هفته پیش مامان خیلی مطمئن بود 00:15:58.942 --> 00:16:00.165 ‫آره 00:16:00.167 --> 00:16:02.610 ‫وقتی از نیویورک برگشت ‫کلی حرف زدیم 00:16:02.612 --> 00:16:05.546 ‫گفت دلش می‌خواد ‫پیش «جک» باشه 00:16:05.548 --> 00:16:06.614 ‫سفر بره 00:16:06.616 --> 00:16:09.651 ‫فکر کنم حدود 12بار گفت "زندگی در لحظه" 00:16:09.653 --> 00:16:11.820 ‫به تو حرفی نزد «رندال»؟ 00:16:11.822 --> 00:16:16.958 ‫نه . احتمالاً کارآزمایی بالینی رو ‫سرمایه‌گذاری تو آینده میدونه 00:16:18.528 --> 00:16:19.709 ‫چی‌چی؟ 00:16:19.711 --> 00:16:21.396 ‫- سرمایه‌گذاری تو آینده‌اش؟ ‫- آره 00:16:21.398 --> 00:16:22.420 ‫آره 00:16:22.422 --> 00:16:23.793 ‫- یه سوال ‫- بله؟ 00:16:23.795 --> 00:16:26.057 ‫با بالا رفتن سن ‫عجیب‌غریب‌تر میشی؟ 00:16:26.059 --> 00:16:27.649 ‫- اینجوری‌ـه؟ ‫- معلومه . همین‌ـه قضیه 00:16:27.651 --> 00:16:29.574 ‫- هر چی پیرتر میشه عجیب‌تر میشه ‫- خب ، حالا کِی تموم میشه؟ 00:16:29.576 --> 00:16:30.796 ‫- قضیه همین‌ـه ‫- اینجوری‌ـه که یه روز بیدار میشی 00:16:30.798 --> 00:16:32.519 ‫و می‌بینی تبدیل شدی ‫به «استیو بوشِمی»؟ 00:16:32.521 --> 00:16:35.160 ‫نه . «استیو بوشِمی» هیچی نیست 00:16:35.162 --> 00:16:36.628 ‫- باشه . خندیدم ‫- در برابر «رندال» 00:16:36.630 --> 00:16:37.778 ‫- هیچی نیست ‫- چقدرم که خودتون 00:16:37.780 --> 00:16:39.579 ‫- عادی هستین ‫- چی میگی؟ ما عادی هستیم دیگه 00:16:39.581 --> 00:16:41.039 ‫- شما خل‌وچلی‌ـن ‫- می‌شنوی «جک»؟ 00:16:41.942 --> 00:16:46.554 ‫این صدای «3تا گنده‌بک»ـه ‫که شوخی می‌کنن و می‌خندن 00:16:46.556 --> 00:16:49.557 ‫تقریباً قشنگ‌ترین صدای تمام دنیاست 00:16:51.361 --> 00:16:52.527 ‫هی «کِیت»؟ 00:16:52.529 --> 00:16:53.729 ‫سلام ، شرمنده «کِیت» 00:16:53.731 --> 00:16:55.563 ‫- «کِیت» ، سلام ‫- بله؟ 00:16:55.565 --> 00:16:58.200 ‫وقتش‌ـه بریم اون یارو ‫رو درباره اون چیزه ببینیم؟ 00:16:58.202 --> 00:17:01.513 ‫آره . وقتش‌ـه بریم ‫پیش اون یارو درباره 00:17:01.515 --> 00:17:03.804 ‫راز خاص و ویژه‌مون 00:17:03.806 --> 00:17:05.840 ‫- ایول ‫- حل‌ـه 00:17:05.842 --> 00:17:08.008 ‫یه چیز سرّی و خاص‌ـه ‫برای خودمون 3تا 00:17:08.010 --> 00:17:09.377 ...خلاصه - ‫- آره 00:17:09.379 --> 00:17:10.612 ‫خوش بگذره 00:17:10.614 --> 00:17:12.902 ‫لذت ببرید 00:17:12.904 --> 00:17:14.580 ‫هیچ‌کس به چیز سرّی ‫و خاص ما اهمیت نمیده 00:17:14.582 --> 00:17:16.115 ‫آره عزیزم 00:17:19.589 --> 00:17:22.156 ‫موندم چی باعث شده ‫نظر مامان عوض بشه 00:17:31.735 --> 00:17:34.469 ‫بچه‌ها خوابن 00:17:34.471 --> 00:17:36.304 ‫یه‌کم طول کشید 00:17:36.306 --> 00:17:40.173 ‫با اون‌همه قندی که ‫تو خون‌شون بود 00:17:40.175 --> 00:17:42.942 ‫مرسی عزیزم 00:17:42.944 --> 00:17:47.514 ببخشید - اشکالی نداره - 00:17:47.516 --> 00:17:51.518 ‫یه مدت‌ـه خیلی به سال اول‌شون ‫فکر می‌کنم «جک» 00:17:52.821 --> 00:17:56.055 ‫اولین دندون «کِیت» 00:17:56.057 --> 00:17:59.058 ‫و اولین کلمات «رندال» 00:18:00.061 --> 00:18:03.297 ‫اولین قدم‌های «کِوین» 00:18:07.736 --> 00:18:13.674 ‫ولی خیلی به این فکر می‌کنم که ‫اولین‌های اون چجوری می‌شدن 00:18:15.444 --> 00:18:17.444 ‫«کایل» 00:18:20.715 --> 00:18:24.818 هیچ‌وقت حتی اسمش رو نمی‌بریم 00:18:26.254 --> 00:18:31.590 ‫انگار نمی‌تونم ‫به ذهنم اجازه بدم بره سراغش 00:18:31.592 --> 00:18:35.793 ‫حتی نمی‌تونم فیلم‌هایی ‫که موقع حاملگیم گرفتیم ‫رو نگاه کنم 00:18:35.795 --> 00:18:37.630 ‫- چون اون تنها تصوری‌ـه که دارم ‫- آره . میدونم 00:18:37.632 --> 00:18:39.132 ‫منم بهش فکر می‌کنم 00:18:39.134 --> 00:18:40.566 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:18:40.568 --> 00:18:42.068 ‫خیلی 00:18:43.104 --> 00:18:45.071 ‫فقط... 00:18:45.073 --> 00:18:49.309 ‫نمیدونستم که کاری می‌تونیم ‫درباره‌اش بکنیم یا نه 00:18:49.311 --> 00:18:50.710 ‫آره 00:18:50.712 --> 00:18:55.181 ‫فقط میدونستم که... 00:18:55.183 --> 00:18:57.983 ‫فکر کردن بهش ناراحتم می‌کنه 00:18:57.985 --> 00:19:00.152 ‫و... 00:19:00.154 --> 00:19:03.823 ‫نمیدونستم چی‌کار کنم 00:19:05.727 --> 00:19:07.259 ‫منم 00:19:19.106 --> 00:19:23.175 ‫هی ، پایه‌ای بریم یه جایی؟ 00:19:24.712 --> 00:19:27.212 ‫آره؟ 00:19:32.719 --> 00:19:36.628 ‫به‌به . عجب سوپرایزی . ‫بیاین تو 00:19:36.630 --> 00:19:37.634 ‫آره . خب... 00:19:37.636 --> 00:19:41.058 ‫تولدشون‌ـه و می‌خواستن ‫شما رو ببینن 00:19:41.060 --> 00:19:43.561 ‫راستش خفه‌خون هم نمی‌گرفتن 00:19:43.563 --> 00:19:45.072 ‫خب ، من کلاً اینجوری‌ام 00:19:45.074 --> 00:19:47.364 یا خدا ، چقدر دارن بزرگ میشن - آره - 00:19:47.366 --> 00:19:48.557 ‫می‌خوای بیای بغلم؟ 00:19:48.559 --> 00:19:49.947 آره 00:19:49.949 --> 00:19:52.884 ‫بیا ببینم . تو رو یادم‌ـه «کِیت» ‫از اول زندگیت تو رو می‌شناسم 00:20:08.070 --> 00:20:10.070 ‫خیلی‌خب «جک» 00:20:11.940 --> 00:20:13.940 اینجا رو یادت‌ـه؟ 00:20:13.942 --> 00:20:15.908 ‫آره؟ 00:20:18.279 --> 00:20:19.501 ‫اینجا تو... 00:20:19.547 --> 00:20:22.738 ‫اینجا زندگیت رو شروع کردی همه چیز اینجا شروع شد 00:20:22.740 --> 00:20:23.762 ‫آره 00:20:23.764 --> 00:20:25.316 ‫حاضری؟ 00:20:25.318 --> 00:20:26.370 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 00:20:26.372 --> 00:20:28.244 ‫خب... 00:20:28.246 --> 00:20:30.369 ‫- برو بریم ‫- موفق شدی رفیق 00:20:30.371 --> 00:20:31.914 ‫برو روی دیوار شهرت 00:20:34.186 --> 00:20:35.951 ‫اینم از این 00:20:39.157 --> 00:20:40.823 ‫حاضری؟ 00:20:40.825 --> 00:20:42.425 ‫خیلی‌خب 00:20:42.427 --> 00:20:44.494 ‫این عکست‌ـه 00:20:44.496 --> 00:20:46.447 ‫آره 00:20:46.449 --> 00:20:48.448 ‫آره . آره 00:20:50.386 --> 00:20:53.736 ‫دوباره اینجا بودن ‫حس عجیبی داره 00:20:53.738 --> 00:20:55.171 ‫آره 00:20:55.173 --> 00:21:00.542 ‫هی ، اون‌موقع رو یادت میاد ‫که به‌هوش اومدی؟ 00:21:00.544 --> 00:21:02.111 ‫فقط... 00:21:02.113 --> 00:21:05.848 ‫فقط من و تو بودیم ‫بعد از سزارین 00:21:05.850 --> 00:21:08.084 ‫برام گنگ‌ـه . زیاد یادم نیست 00:21:14.826 --> 00:21:15.958 ‫سلام 00:21:20.264 --> 00:21:21.663 ‫پسره 00:21:21.665 --> 00:21:23.264 ‫چقدره؟ 00:21:23.266 --> 00:21:25.255 ‫کوچیک‌ـه 00:21:25.257 --> 00:21:27.568 ‫ولی رنگ و روی خیلی خوبی داره و... 00:21:27.570 --> 00:21:30.338 ‫میگم چقدره؟ 00:21:30.340 --> 00:21:32.707 ‫11 کیلو 00:21:34.954 --> 00:21:37.377 ‫- یک... ‫- کوچولوئه «کِیت» 00:21:37.379 --> 00:21:39.461 ‫و هنوز خودش نمی‌تونه ‫نفس بکشه 00:21:39.463 --> 00:21:41.586 ‫ولی اینجاست 00:21:41.588 --> 00:21:43.444 ‫خب؟ 00:21:43.446 --> 00:21:45.947 ‫منم اینجام 00:21:48.291 --> 00:21:51.916 ‫و باهم این‌روزها رو می‌گذرونیم ، خب؟ 3تایی 00:21:53.163 --> 00:21:57.498 ‫امسال بهترینِ خودم نبودم «کِیت» 00:21:57.500 --> 00:21:59.332 ‫و عذر می‌خوام 00:21:59.334 --> 00:22:01.501 ‫ولی هنوز اینجام 00:22:02.638 --> 00:22:05.639 ‫3تامون اینجاییم 00:22:07.042 --> 00:22:09.176 ‫آره که هستیم 00:22:14.183 --> 00:22:17.050 ‫ولی نمیدونم 00:22:17.052 --> 00:22:20.654 ‫کل زندگیت با خانواده تعریف شده 00:22:21.649 --> 00:22:23.572 ‫و من عاشق اینم 00:22:23.574 --> 00:22:25.824 ‫عاشق پیش هم دیدن‌تون هستم 00:22:25.826 --> 00:22:28.562 ‫و امروز داشتم... 00:22:28.564 --> 00:22:29.986 ‫«رندال» و دخترهاش رو نگاه می‌کردم 00:22:29.988 --> 00:22:31.528 ‫تو رو هم با برادرهات ‫نگاه می‌کردم 00:22:31.530 --> 00:22:36.091 ‫همه‌تون رو دیدم و با خودم گفتم ‫" «جک» لایق همچین چیزی نیست؟ " 00:22:37.806 --> 00:22:42.676 ‫لیاقتش رو نداره که ‫بچگیش رو با یکی شریک بشه؟ 00:22:42.678 --> 00:22:46.346 ‫و بعد از رفتن من و تو ‫بهش تکیه کنه؟ 00:22:48.450 --> 00:22:51.083 ‫«توبی» ، منظورت چیه؟ 00:22:51.085 --> 00:22:55.755 ‫منظورم اینه که به نظرت ...این آقا کوچولوی قشنگ‌مون 00:22:55.757 --> 00:22:58.257 ‫لیاقت خواهر یا برادر نداره؟ 00:23:09.337 --> 00:23:11.337 ...توبی» ، من» 00:23:11.339 --> 00:23:13.905 ‫دیگه نمی‌تونم حامله بشم 00:23:13.907 --> 00:23:17.676 ‫با اون‌همه عوارض و... 00:23:17.678 --> 00:23:19.345 ‫- میدونم ‫- خطرهاش 00:23:19.347 --> 00:23:20.946 ‫نه . میدونم . میدونم 00:23:22.883 --> 00:23:26.985 ‫ولی «پیِرسون»ها سابقه‌ی ‫خوبی توی به فرزندخوندگی گرفتن دارن 00:23:26.987 --> 00:23:28.920 ‫مگه نه؟ 00:23:30.224 --> 00:23:31.710 ‫چی؟ 00:23:39.617 --> 00:23:41.904 ‫خب ، به مشکل خوردین 00:23:41.929 --> 00:23:44.463 ‫و همه‌ـش به بچه‌ای که ‫از دست دادین فکر می‌کنین 00:23:44.465 --> 00:23:48.967 ‫و گفتین شاید این پیرمرد ‫بتونه یه‌کم نصیحت‌تون کنه 00:23:48.969 --> 00:23:52.636 ‫آره . تقریباً خلاصه‌اش همین میشه 00:23:56.635 --> 00:23:59.126 ‫اون قضیه لیمو رو قبلاً گفتم ، آره؟ 00:23:59.128 --> 00:24:01.305 ‫بله . بله 00:24:01.307 --> 00:24:03.745 همچین روزی 1 سال پیش 00:24:03.747 --> 00:24:05.113 ‫چون اون از خوباش بود 00:24:05.115 --> 00:24:07.482 ‫آره . تأثیر... 00:24:07.484 --> 00:24:10.685 ‫قابل‌توجهی رو زندگی‌مون داشته 00:24:15.441 --> 00:24:20.334 ‫فکر کنم پارسال بهت گفتم «جک» ‫که من و زنم ‫بچه‌ی اول‌مون رو از دست دادیم 00:24:20.336 --> 00:24:22.969 ‫آره 00:24:22.971 --> 00:24:26.705 ‫خب ، خودتون رو بذارین ‫جای اون زمانِ من اگه می‌تونین 00:24:26.707 --> 00:24:28.908 ‫پر از امید 00:24:28.910 --> 00:24:31.877 ‫با یه سر پر از مو 00:24:31.879 --> 00:24:34.280 ‫منتظر بچه‌ی اولم بودم 00:24:39.754 --> 00:24:42.821 ‫عادت داشتم برای شکم ‫حامله‌ی همسرم آواز بخونم 00:24:42.823 --> 00:24:46.426 ‫صدام تعریفی نداشت ‫ولی این جلوم رو نمی‌گرفت 00:24:46.428 --> 00:24:50.196 ‫همیشه ترانه "آسمان آبی" رو می‌خوندم می‌شناسینش؟ 00:24:52.934 --> 00:24:56.035 ♪ آسمون آبی بهم لبخند میزنه ♪ 00:24:56.037 --> 00:24:59.205 ♪ چیزی جز آسمون آبی اینجا نیست ♪ 00:24:59.207 --> 00:25:02.975 ♪ می‌بینم ♪ 00:25:02.977 --> 00:25:06.111 ♪ یه پرنده آبی داره آواز می‌خونه ♪ 00:25:07.381 --> 00:25:11.183 ♪ چیزی جز آسمون آبی اینجا نیست ♪ 00:25:11.185 --> 00:25:13.786 ♪ از الان به بعد ♪ 00:25:17.826 --> 00:25:20.960 ‫این ترانه رو هر روز ‫برای بچه‌ی متولدنشده‌ام می‌خوندم 00:25:23.691 --> 00:25:25.691 ‫و بعد اون بچه رو از دست دادیم 00:25:30.705 --> 00:25:36.174 ‫بعدش تا 1 ماه ‫من و زنم می‌نشستیم ‫تو خلوتگاه‌مون 00:25:36.176 --> 00:25:39.344 ‫و تو گرامافون قدیمی‌ و خش‌خشی‌مون این ترانه رو گوش می‌کردیم 00:25:39.346 --> 00:25:41.513 ‫بارها و بارها 00:25:43.417 --> 00:25:45.417 ‫خیلی غمگین‌مون می‌کرد 00:25:49.423 --> 00:25:51.789 ‫انگار داشتیم خودمون ‫رو تنبیه می‌کردیم 00:25:53.327 --> 00:25:55.326 ‫آره 00:25:56.962 --> 00:26:02.166 ‫ولی یه روز ‫زنم دوباره حامله شد 00:26:02.168 --> 00:26:07.671 ‫و در کمال تعجبم ‫دیدم دارم همون ترانه رو می‌خونم 00:26:07.673 --> 00:26:10.073 ‫برای همون شکم 00:26:13.379 --> 00:26:16.447 ...و 25 سال بعد 00:26:16.449 --> 00:26:19.783 ‫با دخترم تو عروسیش ‫با همون ترانه رقصیدم 00:26:22.988 --> 00:26:25.922 ‫اون ترانه... 00:26:25.924 --> 00:26:28.425 ‫خوشحال‌مون کرد . غمگین‌مون کرد 00:26:28.427 --> 00:26:29.591 ‫دوباره خوشحال‌مون کرد 00:26:29.593 --> 00:26:32.949 ‫تمام تجربیات انسانی ‫خلاصه شده توی همون یک... 00:26:32.951 --> 00:26:34.918 ‫ترانه 00:26:37.402 --> 00:26:40.203 ‫بیمارستان هم یه‌جورایی همین‌ـه . میدونی؟ 00:26:41.873 --> 00:26:48.244 ‫این ساختمون‌های عجیب‌غریب ‫که مردم توشون ‫بزرگ‌ترین شادی‌ها... 00:26:48.246 --> 00:26:52.748 ‫و بدترین اتفاقات زندگی‌شون ‫رو تجربه می‌کنن 00:26:54.219 --> 00:26:57.287 ‫همه زیر یک سقف 00:26:59.491 --> 00:27:02.792 ‫به نظرم رمزش اینه که... 00:27:02.794 --> 00:27:05.260 ‫سعی نکنی... 00:27:05.262 --> 00:27:08.330 ‫شادی‌ها و غم‌ها رو از هم جدا کنی 00:27:08.332 --> 00:27:13.903 ‫بلکه باید یه‌جورایی ‫باهم قاطی‌شون کنی . میدونین؟ 00:27:13.905 --> 00:27:16.205 ‫بذاری همزیستی کنن 00:27:16.207 --> 00:27:19.541 ‫«توبی» ، زندگی مشترک‌مون ‫به زور امسال نجات پیدا کرد 00:27:19.543 --> 00:27:21.543 ‫و یه پسر داریم با نیازهای خاص 00:27:21.545 --> 00:27:24.886 ‫رهن سنگینی داریم ‫و فرزندخونده گرفتن هم خطراتش رو داره 00:27:24.888 --> 00:27:28.784 ‫میدونی؟ به نظرم الان داریم خیلی جوگیر میشیم 00:27:28.786 --> 00:27:34.323 ‫آره . شاید تو بخش کودکان بودن ‫یه‌کم از نظر احساسی ‫نئشه‌مون کرده 00:27:35.963 --> 00:27:40.128 ‫اصلاً بعد از اینکه از پارکینگ ‫خارج شدیم بازم این رو می‌خوایم؟ 00:27:40.130 --> 00:27:41.697 ‫نه احتمالاً 00:27:41.699 --> 00:27:43.865 ‫آره 00:27:52.276 --> 00:27:55.277 ‫و به نظرم اگه بتونین ‫این‌کار رو بکنین . اگه بتونین 00:27:55.279 --> 00:28:02.417 ‫ادامه بدین ‫و تمام اون شادی و دلشکستگی ‫داخل وجودتون رو باهم ترکیب کنین 00:28:02.419 --> 00:28:05.720 ‫و هیچ‌وقت ندونین که ‫دستِ بالاتر با کدوم‌ـه... 00:28:05.722 --> 00:28:07.856 ‫خب ، از پارکینگ خارج شدیم 00:28:07.858 --> 00:28:09.690 ‫آره 00:28:10.927 --> 00:28:12.927 ‫من هنوز می‌خوامش 00:28:14.197 --> 00:28:16.064 ‫منم 00:28:17.333 --> 00:28:19.200 ‫پس حل‌ـه دیگه 00:28:24.274 --> 00:28:26.607 ‫پسر یا دختر؟ پسر یا دختر؟ 00:28:26.609 --> 00:28:28.109 ‫- خانم؟ ‫- اشکالی نداره 00:28:28.111 --> 00:28:30.178 ‫- خواهرم‌ـه ‫- دختره 00:28:30.180 --> 00:28:32.080 ‫خدا رو شکر 00:28:32.082 --> 00:28:34.749 ‫بذار برادرزاده‌ام رو ببینم 00:28:34.751 --> 00:28:36.785 ‫ایول 00:28:38.954 --> 00:28:40.621 ...‫و 00:28:40.623 --> 00:28:44.958 ‫خب ، زندگی خوب بلده ‫کاری کنه که زیباییش بیشتر ‫جلوه کنه 00:28:44.960 --> 00:28:46.525 ‫تا غمش 00:28:50.447 --> 00:28:52.204 ‫به خوبی لیموـه نبود 00:28:52.206 --> 00:28:54.067 ‫ولی بدون اطلاع قبلی ‫بهتر از این نمی‌تونم 00:28:56.071 --> 00:28:57.571 ‫- خیلی هم خوب بود ‫- آره 00:29:03.875 --> 00:29:06.798 ‫یالا «جورج» . یالا 00:29:06.800 --> 00:29:08.466 ‫بیا 00:29:08.468 --> 00:29:10.954 ‫تو یه جای کوچیک با 3تا اسب دیگه 00:29:10.956 --> 00:29:13.290 ‫حبس شده بودم ‫وقتی پیداش کردیم 00:29:13.292 --> 00:29:16.260 ‫می‌خوای یه جا بمونه ‫درحالی‌که اون می‌خواد فقط بدوئه 00:29:17.496 --> 00:29:19.429 ‫یالا «جورج» 00:29:19.431 --> 00:29:22.060 ‫یه‌کم زوده که بیخیالش بشیم ، نه؟ 00:29:22.060 --> 00:29:25.162 ‫هنوز بهش فرصت ندادی ‫خودش باشه 00:29:25.164 --> 00:29:28.131 ‫یالا . آفرین 00:29:28.133 --> 00:29:30.200 ‫داری زیادی قدبلند و باهوش میشی 00:29:31.503 --> 00:29:33.670 ‫من باید دوش بگیرم و برم دفتر 00:29:33.672 --> 00:29:35.038 ‫باشه 00:29:35.040 --> 00:29:37.774 ‫- دوست‌ـت دارم عزیزم ‫- دوست‌ـت دارم 00:29:40.040 --> 00:29:47.040 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:57.425 --> 00:29:59.960 ‫خیلی‌خب 00:29:59.962 --> 00:30:02.595 ‫امروز اوضاع چطوره؟ 00:30:02.597 --> 00:30:04.697 ‫مثل قبل 00:30:04.699 --> 00:30:07.433 ‫هر روز میگی مثل قبل 00:30:10.005 --> 00:30:12.705 ‫گردش خون که خوبه 00:30:12.707 --> 00:30:15.575 ...‫همه چیز به‌نظر 00:30:16.678 --> 00:30:19.512 ‫ببخشید 00:30:19.514 --> 00:30:22.415 ‫فقط هنوز باورم نمیشه اینجام 00:30:22.417 --> 00:30:25.451 ‫پُرخوری عصبی 00:30:25.453 --> 00:30:29.054 ‫سال‌ها پریود نشده بودم 00:30:29.056 --> 00:30:32.124 ‫بهم گفتن احتمالاً ‫هیچ‌وقت بچه‌دار نمیشم 00:30:32.994 --> 00:30:35.094 ‫خب... 00:30:35.096 --> 00:30:37.463 ‫خوب بهشون ثابت کردی ‫اشتباه می‌کنن 00:30:41.969 --> 00:30:44.270 ‫«مدیسون» ، این... 00:30:44.272 --> 00:30:47.006 ‫سومین‌باری‌ـه که تنها میای 00:30:47.008 --> 00:30:49.241 ‫کسی هست که بتونی بهش... 00:30:51.012 --> 00:30:53.546 ‫به کسی نگفتم هنوز 00:30:53.548 --> 00:30:55.515 ‫من... 00:30:55.517 --> 00:30:59.619 ‫خیلی با خانواده‌ام صمیمی نیستم 00:30:59.621 --> 00:31:02.422 ‫فقط یه دوست خوب دارم ‫و به اونم نمی‌تونم بگم 00:31:04.125 --> 00:31:07.258 ‫به کارمند «استارباکس» گفتم 00:31:07.260 --> 00:31:09.394 ‫خیلی علاقه نداشت 00:31:11.799 --> 00:31:15.600 ‫و پدرش هم... 00:31:15.602 --> 00:31:19.237 ‫همدیگر رو به زور می‌شناسیم 00:31:19.239 --> 00:31:24.342 ‫اتفاقاً تنها چیزی که ...درباره‌اش مطمئنم اینه که 00:31:24.344 --> 00:31:27.211 ‫گذشته‌اش پرـه از داستانای ‫عشقی خفن 00:31:29.550 --> 00:31:31.950 ‫و این... 00:31:31.952 --> 00:31:34.519 ‫اصلاً چیزی نیست که دلش بخواد 00:31:37.324 --> 00:31:39.424 ...‫امکان نداره که 00:31:40.761 --> 00:31:42.761 ‫امکان نداره که این رو بخواد 00:31:46.833 --> 00:31:48.967 ‫یه‌کم زود داری بیخیالش میشی 00:31:50.337 --> 00:31:52.403 ‫نه؟ 00:31:52.405 --> 00:31:55.739 ‫هنوز بهش فرصت ندادی ‫خودش باشه 00:32:03.190 --> 00:32:04.856 ‫سلام مامان 00:32:05.885 --> 00:32:08.586 ‫سلام عزیزم 00:32:08.588 --> 00:32:10.721 ‫الان می‌خواستیم... 00:32:10.723 --> 00:32:13.424 ‫بلوار هالیوود رو به «بِت» ‫و دخترها نشون بدیم 00:32:13.426 --> 00:32:16.030 ‫و... 00:32:16.032 --> 00:32:17.455 ‫اون جای پاها رو 00:32:17.457 --> 00:32:18.528 ‫- جای پا . آره ‫- آره 00:32:18.530 --> 00:32:20.830 ‫خوب غذا خوردی؟ 00:32:20.832 --> 00:32:24.034 ‫نه . بازیگرها هیچ‌وقت ‫خوب غذا نمی‌خورن مامان 00:32:24.036 --> 00:32:25.540 ‫یعنی هیچی از من یاد نگرفتی؟ 00:32:25.542 --> 00:32:27.542 ‫خنگ 00:32:30.922 --> 00:32:35.112 میدونی مامان ، خیلی تعجب کردم ‫از اون حرفی که زدی . آخه... 00:32:35.114 --> 00:32:39.249 ‫تو نیویورک خیلی مصمم به‌نظر میومدی 00:32:39.251 --> 00:32:41.784 ‫نه . میدونم . خب... 00:32:41.786 --> 00:32:48.258 ‫گمونم وقتی خوب بهش فکر کردم ‫یهو نظرم عوض شد . همین 00:32:49.461 --> 00:32:51.427 ‫نظرت بدجور عوض شد ولی 00:32:52.931 --> 00:32:55.464 ...فکر کنم به این نتیجه رسیدم 00:32:55.466 --> 00:32:58.868 ‫که باید به‌عنوان سرمایه‌گذاری ‫برای آینده‌ام بهش نگاه کنم 00:33:03.307 --> 00:33:05.008 ‫چی گفتی؟ 00:33:05.010 --> 00:33:07.844 چی؟ 00:33:09.213 --> 00:33:10.879 ‫«رندال» هم همین رو گفت 00:33:22.160 --> 00:33:23.692 ‫هی «کِوین»؟ 00:33:23.694 --> 00:33:26.662 ربکا» ، نظرت چیه بریم بیرون» ‫و «همپتون»ها رو ببینیم؟ 00:33:26.664 --> 00:33:28.164 ‫- نه . باید... ‫- «ربکا» 00:33:28.166 --> 00:33:31.633 ‫بیا بریم «میگِل» و دخترها رو ‫برداریم و بزنیم بیرون . باشه؟ 00:33:33.337 --> 00:33:35.837 ‫- هی «میگِل»؟ دخترها؟ ‫- باشه 00:33:41.111 --> 00:33:42.945 ‫چی بهش گفتی؟ 00:33:42.947 --> 00:33:45.236 ‫- ببخشید؟ ‫- نمی‌بخشم 00:33:45.238 --> 00:33:47.916 ‫چی به مامان گفتی که ‫راضی بشه بره «سن‌لوئیس»؟ 00:33:47.918 --> 00:33:50.719 ‫- نمیدونم چی داری میگی ‫- بسه 00:33:54.257 --> 00:33:58.838 ‫هر کاری که لازم بود کردم ‫که بهترین مراقبت از مادرمون بشه 00:34:00.137 --> 00:34:01.793 ‫نتونستی ، آره؟ 00:34:01.795 --> 00:34:03.685 ‫نتونستی طرف من بودنش رو ببینی «رندال» 00:34:05.293 --> 00:34:08.417 ‫الان گفتی نتونستم طرف ...‫تو بودنش رو 00:34:08.419 --> 00:34:09.434 ‫میدونی چیه؟ 00:34:09.436 --> 00:34:11.038 ‫- من درباره‌اش حرف نمیزنم ‫- باید حرف بزنی 00:34:11.040 --> 00:34:12.673 ‫خیلی واضح خواسته‌اش رو گفت 00:34:12.675 --> 00:34:15.364 ‫خیلی واضح گفت «رندال» ‫که می‌خواد هر چقدر زمان مفید 00:34:15.366 --> 00:34:17.044 ‫براش مونده رو با خانواده بگذرونه 00:34:17.046 --> 00:34:18.488 ‫و هر وقت این زمان مفید ‫تموم بشه 00:34:18.490 --> 00:34:21.983 ‫«کِوین» ، تک‌تک‌تون پشیمون میشین که برای بیشتر کردن این زمان نجنگیدین 00:34:21.985 --> 00:34:23.543 ‫این‌کار رو نکن . فرار نکن 00:34:23.545 --> 00:34:25.445 ‫«رندال» 00:34:26.389 --> 00:34:28.223 ‫«رندال» 00:34:29.459 --> 00:34:31.359 ‫- «رندال» ، هی ‫- چیه حاجی؟ 00:34:31.361 --> 00:34:33.861 ‫- دست‌ـت رو به من نزن بابا ‫- می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:34:33.863 --> 00:34:34.929 ‫می‌خوای چی‌کار کنی «رندال»؟ 00:34:34.931 --> 00:34:37.332 ‫من یه کیف‌قاپ ضعیف نیستم ‫می‌خوای به منم مشت بزنی؟ 00:34:39.169 --> 00:34:41.503 ‫من هر کاری برای کمک به ‫مادرمون لازم بود رو انجام دادم 00:34:41.505 --> 00:34:43.370 ‫- خب؟ ‫- آره . بدون توجه به خواسته‌ی خودش ، آره؟ 00:34:43.372 --> 00:34:45.372 ‫بدون توجه به نیازش 00:34:46.908 --> 00:34:48.842 ‫این چه خری‌ـه دیگه؟ 00:34:48.844 --> 00:34:50.677 ‫- چیه؟ ‫- سلام 00:34:50.679 --> 00:34:52.912 ‫ببخشید که دیر رسیدم به مهمونی 00:34:52.914 --> 00:34:54.914 ‫اصلاً زمان خوبی نیست «مدیسون» 00:34:54.916 --> 00:34:57.327 ‫اتفاقاً بهترین زمان‌ـه ‫من میرم قدم بزنم 00:34:57.329 --> 00:34:59.262 ‫«رندال» 00:35:00.965 --> 00:35:03.056 ‫چه خبره؟ 00:35:03.058 --> 00:35:04.625 ‫- بقیه کجان؟ ‫- به معنای واقعی... 00:35:04.627 --> 00:35:08.295 ‫الان تعریف دقیق ‫"زمان خوبی نیست"ـه 00:35:08.297 --> 00:35:09.863 ‫«کِوین» 00:35:09.865 --> 00:35:12.633 ...‫باید حرف بزنیم و 00:35:12.635 --> 00:35:14.635 ‫باید الان حرف بزنیم ‫قبل از اینکه قالب تهی کنم 00:35:14.637 --> 00:35:17.523 ‫ببین ، آخه... 00:35:17.525 --> 00:35:20.449 ‫واقعاً نمیدونم چه حرفی ‫باهم داریم ، خب؟ 00:35:20.451 --> 00:35:22.073 ‫ببین ، تو تنها بودی 00:35:22.075 --> 00:35:24.510 ‫درک می‌کنم . منم دلشکسته بودم 00:35:24.512 --> 00:35:27.520 ‫و نمیدونم چرا باید دوباره ‫اون ...اتفاق مسخره رو مرور کنیم . فقط 00:35:27.522 --> 00:35:29.682 ‫- میدونی ، یه اشتباه کردیم... ‫- من حامله‌ام «کِوین» 00:35:32.560 --> 00:35:34.582 ‫پدرش هم تویی 00:35:36.809 --> 00:35:38.324 ‫من بودم این رو می‌پرسیدم 00:35:38.326 --> 00:35:41.297 ‫و پدرش تویی 00:35:45.568 --> 00:35:47.333 ‫متأسفم 00:35:51.206 --> 00:35:53.937 ‫میدونم که برات من یه غریبه‌ام 00:35:53.939 --> 00:35:55.840 ‫فقط دوست خواهرتم 00:35:55.842 --> 00:35:59.656 ‫و واقعاً هیچی درباره‌ات نمیدونم 00:35:59.658 --> 00:36:03.560 ‫جز اینکه چقدر دوست‌دختر ‫دبیرستانت رو دوست داری 00:36:09.783 --> 00:36:12.984 ‫تصمیم گرفتم که بچه رو نگه دارم 00:36:15.362 --> 00:36:17.529 ‫تو سابقه پزشکی من رو نمیدونی 00:36:17.531 --> 00:36:20.732 ‫ولی این اتفاق برای من ‫مثل معجزه‌ست 00:36:23.203 --> 00:36:27.635 ‫ولی می‌خوام بدونی که ‫هیچی ازت نمی‌خوام 00:36:28.242 --> 00:36:30.708 ‫از نظر احساسی یا مالی 00:36:31.389 --> 00:36:33.182 ‫از همه نظر 00:36:34.017 --> 00:36:36.642 ‫هنوز می‌تونی اون داستان عاشقانه‌ای ‫که لیاقت‌ـت‌ـه رو پیدا کنی 00:36:36.644 --> 00:36:37.710 «مدیسون» 00:36:43.689 --> 00:36:45.790 ‫الان از حال میرم 00:36:45.792 --> 00:36:49.627 ‫می‌خوام...الان از این صحبت ‫فرار نمی‌کنم ، خب؟ 00:36:49.629 --> 00:36:52.230 ...فقط باید یه دقیقه - ‫- آره . نه 00:36:52.232 --> 00:36:53.397 ‫ببخشید 00:36:53.399 --> 00:36:54.832 ...‫فقط 00:36:54.834 --> 00:36:56.801 ‫یه لحظه 00:37:15.339 --> 00:37:17.595 میدونی چیه «کِو»؟ ‫نمی‌خوام فرار کنم 00:37:17.597 --> 00:37:19.353 ‫- «رندال» ، لطفاً . الان نمی‌تونم حرف بزنم ‫- فکر کردی میدونی 00:37:19.355 --> 00:37:20.658 ‫چی به صلاح مامان‌ـه ‫چون یه روز پیش‌ـش بودی؟ 00:37:20.660 --> 00:37:22.426 ‫چون بردیش یه اکران افتتاحیه؟ 00:37:22.428 --> 00:37:24.637 ‫میدونم چی به صلاحش‌ـه ‫چون خودش بهمون گفت 00:37:24.639 --> 00:37:26.305 ‫- «رندال» و تو این رو ازش گرفتی ‫- چطور روت میشه؟ 00:37:26.307 --> 00:37:28.040 ‫چطور می‌تونی بعد از 40 سال ‫راست‌راست برگردی اینجا؟ 00:37:28.042 --> 00:37:30.208 ‫- چطور روت... ‫- چطور روم میشه چی؟ 00:37:30.210 --> 00:37:34.313 ‫چطور روت میشه وانمود کنی ‫که به خواسته‌ی بقیه ‫قدر خودت پشیزی اهمیت میدی؟ 00:37:34.315 --> 00:37:36.896 ‫می‌خوای مامان بیشتر پیش ‫خانواده باشه 00:37:36.898 --> 00:37:38.550 ‫چون می‌خوای خودت بیشتر ‫پیش‌ـش باشی 00:37:38.552 --> 00:37:40.685 ‫می‌خوای مامان با تو تصمیم بگیره 00:37:40.687 --> 00:37:42.754 ‫- تو ، تو ، تو ‫- خدایی شوخیت گرفته؟ 00:37:42.756 --> 00:37:44.689 ‫فکر کردی مسئله منم؟ 00:37:44.691 --> 00:37:47.025 ‫موضوع من نیستم «رندال» . تویی 00:37:47.027 --> 00:37:49.982 ‫مامان هم نیست موضوع اینه که تو می‌خوای مامان رو نجات بدی 00:37:49.984 --> 00:37:51.231 ‫- روحت هم خبر نداره ‫- کل قضیه اینه 00:37:51.233 --> 00:37:52.931 ‫اصلاً نمیدونی داری چی میگی «کِوین» 00:37:52.933 --> 00:37:55.133 ‫اصلاً نمیدونی مراقبت کردن ‫از بقیه یعنی چی 00:37:55.135 --> 00:37:56.835 ‫آره . دقیقاً چون رفتم ، آره؟ 00:37:56.837 --> 00:37:58.503 ‫چون من رفتم و تو وایسادی ‫نقش قهرمان رو بازی کردی 00:37:58.505 --> 00:38:02.633 من موندم و از خانواده مراقبت کردم پسر - چقدر هم خوب از بابا مراقبت کردی - 00:38:02.635 --> 00:38:04.609 ‫- الان این زری که زدی یعنی چی؟ ‫- می‌خوای الان حرف بزنیم؟ 00:38:04.611 --> 00:38:06.805 ‫- لطفاً . بفرما ‫- می‌خوای بعد این‌همه سال حرف بزنیم؟ 00:38:06.807 --> 00:38:10.139 ‫بزنیم . میدونی ، این داستانت ‫که همه‌ـش بهش می‌نازی . این داستان 00:38:10.141 --> 00:38:13.669 ‫که میگی تو از خانواده مراقبت کردی از کجا اومده اصلاً؟ 00:38:13.671 --> 00:38:15.587 ‫چون من فقط میدونم ‫که اگه اونجا بودم 00:38:15.589 --> 00:38:18.523 ‫به معنای واقعی از آتیش رد می‌شدم ‫و اون مرد رو می‌کشیدم بیرون 00:38:20.393 --> 00:38:23.795 ‫خب «کِو» ، گویا هیچ‌وقت نمی‌فهمیم ‫چون اونجا نبودی 00:38:23.797 --> 00:38:27.045 ‫و موقع مرگ از تو سرافکنده بود 00:38:27.047 --> 00:38:31.235 ‫به نظرم...به نظرم اینه که خیلی می‌سوزوندت ، مگه نه؟ 00:38:31.237 --> 00:38:35.074 ‫اون شرمی که به‌خاطر تو حس کرد ‫و افتخاری که به من می‌کرد 00:38:35.076 --> 00:38:37.566 ‫تو حتی سایه‌ی بابا رو ‫هم تعقیب نمی‌کنی «کِوین» 00:38:37.568 --> 00:38:39.143 ‫دنبال سایه‌ی منی 00:38:39.145 --> 00:38:41.312 ‫اما هیچ‌وقت مثل اون نمیشی ‫مثل من هم نمیشی 00:38:41.314 --> 00:38:46.316 ‫چون هیچ‌وقت نمی‌فهمی ‫خودت رو وقف ‫دیگری کردن چجوری‌ـه 00:38:46.318 --> 00:38:48.619 ‫اداش رو درمیاری 00:38:48.621 --> 00:38:51.254 ‫ولی فقط یه بازی‌ـه 00:38:51.256 --> 00:38:54.725 ‫یه اجرا و بازی تکراری و بی‌مزه 00:38:54.727 --> 00:38:57.794 ‫مثل همه‌ی بازی‌هات 00:39:03.268 --> 00:39:08.005 ‫میدونی ، قبلاً فکر می‌کردم بدترین اتفاقی که برام افتاده ‫روز مرگ باباست 00:39:13.045 --> 00:39:15.303 ‫ولی روزی‌ـه که تو رو آوردن خونه 00:39:16.581 --> 00:39:19.148 ‫به خدا «رندال» ، بدترین اتفاقی ‫که برام افتاده 00:39:19.150 --> 00:39:21.250 ‫اینه که تو رو آوردن خونه‌مون 00:40:13.200 --> 00:40:17.900 هیچ‌وقت بهت شک نکردم . برو برای خودت " " یه جفت کفش مردونه بگیر . تبریک 00:40:20.177 --> 00:40:22.010 ‫سلام پیرمرد 00:40:22.012 --> 00:40:23.812 ‫باید بریم جلسه 00:40:23.814 --> 00:40:25.513 ‫«کِوین» بود 00:41:18.400 --> 00:41:21.802 ‫دیگه از دنبال روح دویدن ‫خسته شدم 00:41:21.804 --> 00:41:24.805 ‫از شک کردن به خودم خسته شدم 00:41:27.710 --> 00:41:31.045 ‫همه‌جوره پایه‌ام «مدیسون» 00:41:31.047 --> 00:41:33.847 ‫هر چی لازم داشته باشی من پایه‌ام 00:41:49.331 --> 00:41:50.664 ‫چطوری؟ 00:41:57.272 --> 00:41:59.472 ‫این رو می‌خوام 00:41:59.474 --> 00:42:01.308 ‫و شاید فکر نمی‌کردم تهش اینجوری... 00:42:05.682 --> 00:42:07.682 ‫می‌خوام پدر بشم 00:42:10.719 --> 00:42:12.619 ‫فکر کنم پدر خیلی خوبی میشم 00:42:14.722 --> 00:42:16.855 ‫سلام مامان 00:42:18.826 --> 00:42:22.060 ‫عشق زندگیم بچه‌ام میشه 00:42:22.062 --> 00:42:23.795 ‫سلام بابا 00:42:25.110 --> 00:42:26.910 ‫سلام جوون ، چطوری؟ 00:42:30.871 --> 00:42:32.371 ‫بچه‌هات 00:42:34.709 --> 00:42:37.309 ‫دوقلوئن «کِوین» 00:42:38.979 --> 00:42:40.979 ‫سلام عزیزم 00:42:42.583 --> 00:42:44.250 ‫خوبی؟ 00:42:44.252 --> 00:42:45.517 ‫آره 00:42:45.519 --> 00:42:47.418 ‫آره . خوبم 00:42:52.058 --> 00:42:53.924 ‫اسمش چیه؟ 00:43:27.093 --> 00:43:28.893 «هوپ» 00:43:28.895 --> 00:43:30.627 ‫اسمش «هوپ»‌ـه 00:43:31.700 --> 00:43:38.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:38.724 --> 00:44:00.724 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.