WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.217 --> 00:00:36.827 هنوز هيچ خبري نشنيدم 00:00:36.912 --> 00:00:39.046 واقعاً دارم سعي ميکنم نترسم، توب 00:00:41.147 --> 00:00:42.796 يکي داره مياد تو 00:00:44.890 --> 00:00:46.477 نه، فقط کوين و مديسونن 00:00:46.562 --> 00:00:48.252 ما هم از ديدنت خوشحاليم 00:00:48.426 --> 00:00:50.341 ميشه بازم بگردي؟ 00:00:50.515 --> 00:00:52.125 بهت زنگ ميزنم اگه خبري شد 00:00:52.299 --> 00:00:53.562 باشه 00:00:53.736 --> 00:00:55.781 - چي شده؟ - خدايا 00:00:56.328 --> 00:00:58.609 مامان رفت کيک تولد بگيره، ولي برنگشته 00:00:58.741 --> 00:01:00.757 بهش زنگ زدم. جواب نميده 00:01:00.937 --> 00:01:02.494 توبي هم رفت قنادي 00:01:02.579 --> 00:01:04.450 و ظاهراً حتي نرفته اونجا 00:01:04.615 --> 00:01:06.578 - خداي من - خيلي‌خب. من ميرم... 00:01:06.662 --> 00:01:08.144 ميرم دنبالش بگردم. ميرم کمک 00:01:08.228 --> 00:01:09.839 - تو خوبي؟ - آره 00:01:10.013 --> 00:01:11.057 - نه، آره، برو - مطمئني؟ 00:01:11.231 --> 00:01:12.581 - آره - چي شده؟ 00:01:12.755 --> 00:01:14.629 نه، چيزي نيست. تهوع بارداري داشتم 00:01:14.713 --> 00:01:16.802 - ولي... - خدا رو شکر. عه... 00:01:16.976 --> 00:01:17.796 بله 00:01:17.881 --> 00:01:20.257 بله. البته 00:01:20.342 --> 00:01:22.321 خيلي ممنونم 00:01:22.406 --> 00:01:23.505 بله، اينجاييم 00:01:23.679 --> 00:01:25.507 بسيارخب 00:01:28.063 --> 00:01:29.680 پيش پليسه 00:01:30.282 --> 00:01:33.188 بهش... بهش حمله دست داده 00:01:33.500 --> 00:01:35.284 دارن ميارنش اينجا 00:01:36.822 --> 00:01:38.476 بياين همگي... 00:01:38.650 --> 00:01:39.961 بياين آرامشمون رو حفظ کنيم 00:01:40.179 --> 00:01:41.998 نميدونيم الان تو چه حاليه 00:01:42.082 --> 00:01:43.605 و منم نميخوام بترسونمش 00:01:48.660 --> 00:01:50.454 خيلي‌خب، خانم. رسيدين خونه 00:01:50.539 --> 00:01:52.193 همه‌چي روبراه ميشه 00:01:54.710 --> 00:01:55.798 مامان، بيا تو 00:01:55.972 --> 00:01:57.452 - سلام - سلام 00:01:57.626 --> 00:01:59.454 خيلي ممنون که آوردينش خونه 00:02:05.982 --> 00:02:08.639 خيلي ممنون. حالش چطوره؟ 00:02:08.724 --> 00:02:10.118 دراز کشيده 00:02:10.203 --> 00:02:11.901 يکم تهوع داره 00:02:11.986 --> 00:02:13.576 نامزدم از صبح تا شب 00:02:13.661 --> 00:02:14.738 حالت تهوع صبحگاهي داره 00:02:14.823 --> 00:02:16.999 اوه. چاي زنجبيل رو امتحان کنين 00:02:23.469 --> 00:02:25.428 - سلام - مديسون خوبه؟ 00:02:25.513 --> 00:02:27.131 آره. آره، خوبه 00:02:27.216 --> 00:02:29.218 - خبري از دکتر مامان شد؟ - نه 00:02:29.303 --> 00:02:31.305 ميگل براش پيغام گذاشته 00:02:33.661 --> 00:02:34.924 کِو، مامان... 00:02:35.849 --> 00:02:37.294 انگار نبود 00:02:37.387 --> 00:02:40.764 اون صورت مال خودش نبود 00:02:41.747 --> 00:02:42.779 ميدونم 00:02:42.864 --> 00:02:45.282 خيلي زوده. من آمادگيش رو ندارم 00:02:46.283 --> 00:02:47.937 آره، منم همينطور 00:02:50.374 --> 00:02:52.279 صد درصد بالاخره بايد 00:02:52.364 --> 00:02:55.670 توضيح بدي که چرا از کلمه "نامزد" استفاده کردي 00:02:55.755 --> 00:02:57.041 آره، داستانش درازه 00:02:57.137 --> 00:02:58.404 - آره؟ - آره 00:02:58.489 --> 00:03:00.169 خب، تا خونه هم راه درازه 00:03:00.457 --> 00:03:02.633 اينم هست. آره 00:03:05.747 --> 00:03:08.438 ببين کِو، حدوداً دو ساعت 00:03:08.523 --> 00:03:10.612 داشتم بهت زنگ ميزدم و جوابم رو ندادي 00:03:10.786 --> 00:03:13.136 عذر ميخوام 00:03:33.896 --> 00:03:35.490 نمي... نمي‌دونستم که... 00:03:35.574 --> 00:03:36.967 آره 00:03:37.682 --> 00:03:39.336 - سلام - سلام 00:03:44.422 --> 00:03:45.472 سلام 00:03:45.647 --> 00:03:47.170 سلام 00:03:47.344 --> 00:03:49.999 الان ميخواستم زنگ بزنم بهت درباره مامان 00:03:50.173 --> 00:03:51.743 پليس پيداش کرد. آوردنش خونه 00:03:51.827 --> 00:03:53.132 اينجاست خلاصه 00:03:53.217 --> 00:03:56.090 جاش امنه. داره استراحت ميکنه 00:04:01.053 --> 00:04:03.055 کاش مي‌تونستم سفت بغلت کنم 00:04:03.229 --> 00:04:05.165 - ولي نميدونم کِي... - مشکلي ندارم 00:04:05.249 --> 00:04:07.994 هفته‌اي سه بار تو ساختمون شهرداري تست کرونا ميدم 00:04:08.079 --> 00:04:10.734 تازه، بث هم تو خونه دکتري شده براي خودش 00:04:14.177 --> 00:04:15.396 شما چي؟ 00:04:15.492 --> 00:04:17.236 آره، ما هم قبل از اينکه بيايم اينجا 00:04:17.321 --> 00:04:20.290 20 روز تو قرنطينه بوديم 00:04:20.375 --> 00:04:21.726 - مشکلي نداريم - باشه 00:04:22.361 --> 00:04:23.884 ميخوام ببينمش 00:04:23.969 --> 00:04:25.946 - بالاست؟ - آره 00:04:26.559 --> 00:04:28.605 رندال 00:04:30.519 --> 00:04:33.000 ما اصلاً انتظار نداشتيم اين اتفاق بيفته 00:04:33.085 --> 00:04:35.655 قبل از اين اتفاق خيلي سرحال بود. از کيت بپرس 00:04:35.740 --> 00:04:38.477 من قبولت دارم کِو. حرفتو باور ميکنم 00:04:38.735 --> 00:04:41.117 الان تو خونه‌ست. همينم مهمه 00:04:41.222 --> 00:04:42.602 رديفه 00:04:44.053 --> 00:04:45.438 حله 00:04:46.287 --> 00:04:47.781 ببين... 00:04:49.119 --> 00:04:50.947 ممنون که اومدي 00:04:51.277 --> 00:04:53.281 ميدونم الان اصلاً وقتش نبود که 00:04:53.366 --> 00:04:55.412 يه پيامِ از روي وحشت‌زدگي از خواهرت بگيري 00:05:44.243 --> 00:05:45.897 رندال 00:05:46.071 --> 00:05:47.725 - چي؟ - سلام 00:05:47.899 --> 00:05:49.118 عزيزم، فکر کردم... 00:05:49.292 --> 00:05:51.120 فکر کردم نميرسي بياي 00:05:51.294 --> 00:05:53.296 فکر کردي تولدمون رو از دست ميدم؟ 00:05:53.381 --> 00:05:55.775 اوه... 00:05:58.431 --> 00:05:59.924 خبر داري 00:06:00.462 --> 00:06:02.822 کيت بهم زنگ زد 00:06:04.742 --> 00:06:07.136 بث و دخترا باهات اومدن؟ 00:06:07.310 --> 00:06:09.051 نه، خونه‌ان 00:06:09.225 --> 00:06:11.009 دفعه ديگه 00:06:12.049 --> 00:06:14.099 من پاکم. کِو گفت تو هم هستي 00:06:14.265 --> 00:06:15.614 فقط ميخوام مراقب باشم 00:06:15.699 --> 00:06:17.603 بشين 00:06:24.716 --> 00:06:26.849 ميخواي بهم بگي چه اتفاقي افتاد؟ 00:06:31.736 --> 00:06:33.425 من... 00:06:33.510 --> 00:06:36.992 حتي نميدونم چي بگم 00:06:37.806 --> 00:06:40.865 رفتم شهر... 00:06:42.824 --> 00:06:45.400 و بعد يهو به خودم اومدم 00:06:46.431 --> 00:06:49.736 ديدم ويليام اونجاست 00:06:50.404 --> 00:06:53.314 يعني خب ويليام که نبود، ولي... 00:06:53.399 --> 00:06:56.185 خدايا، مطمئن بودم خودشه 00:07:01.277 --> 00:07:04.584 اخيراً زياد بهش فکر ميکنم 00:07:07.065 --> 00:07:09.983 از وقتي که درباره کارآزمايي حرف زديم 00:07:10.068 --> 00:07:14.167 و درباره اينکه اون رو ازت مخفي کردم 00:07:14.252 --> 00:07:16.858 لازم نيست الان دربارش حرف بزنيم، مامان 00:07:19.382 --> 00:07:22.037 خب پس کِي؟ 00:07:24.213 --> 00:07:25.736 هوم؟ 00:07:28.391 --> 00:07:30.872 اون چيه؟ 00:07:31.046 --> 00:07:34.049 آها، بخاطر پيچک سميه 00:07:34.223 --> 00:07:35.503 يه مدته با ميگل باغبوني ميکنيم 00:07:35.659 --> 00:07:37.226 خودم يه قرص خوردم براش 00:07:40.925 --> 00:07:43.536 بنظرت تو سن‌لوييس هم اين اتفاق ميفتاد؟ 00:07:43.710 --> 00:07:46.409 نميدونم 00:07:48.759 --> 00:07:51.718 - عذر ميخوام که بهت تحميلش کردم - نه 00:07:51.893 --> 00:07:53.198 نه، نه، نه عزيزم 00:07:53.372 --> 00:07:56.245 کاري نکردي که براش عذرخواهي کني 00:08:01.293 --> 00:08:03.905 بث و دخترا باهات اومدن؟ 00:08:07.475 --> 00:08:09.564 نه، مامان 00:08:09.649 --> 00:08:11.651 - دفعه ديگه - باشه 00:08:25.274 --> 00:08:28.712 ببخشيد، ببخشيد 00:08:28.886 --> 00:08:30.279 همسرم ربکا پيرسون ـه 00:08:30.453 --> 00:08:32.672 هنوز خبري براتون ندارم، جناب 00:08:32.847 --> 00:08:35.458 وايسين، آخه... نميدونم چيکار کنم 00:08:35.632 --> 00:08:39.114 چه کاري ازم برمياد؟ 00:08:39.288 --> 00:08:41.507 ميتونين دعا کنين 00:08:52.083 --> 00:08:54.956 - چيکار ميکني؟ - کوين، بايد با رندال حرف بزني 00:08:57.349 --> 00:09:00.178 کِو، تمام تلاشم رو کردم که دخالت نکنم 00:09:00.352 --> 00:09:02.964 ولي الان رندال رفتارش با منم يه جوري شده 00:09:03.138 --> 00:09:05.009 حتي شعر تولدمون رو هم نخونديم 00:09:05.183 --> 00:09:06.315 چيزي که هميشه برامون قانون بوده 00:09:06.489 --> 00:09:08.143 - کيت، کيت... - نه کوين 00:09:08.317 --> 00:09:10.797 دنيا داره تو آتيش ميسوزه 00:09:10.972 --> 00:09:14.497 ديگه کافيه. درستش کن 00:09:46.746 --> 00:09:48.226 سلام 00:09:48.400 --> 00:09:50.881 ميدوني، بعد از ديدن اون ويديوهاي تو اينترنت 00:09:51.055 --> 00:09:53.449 از اشيايي که در واقع کيکن 00:09:53.631 --> 00:09:56.373 آدم نااميد ميشه وقتي کيکي ميگيره که... 00:09:56.960 --> 00:09:58.353 شبيه کيکه 00:10:02.240 --> 00:10:05.940 ميدوني... 00:10:06.114 --> 00:10:07.554 وقتي با ربکا اومديم اينجا 00:10:07.680 --> 00:10:09.609 گفتيم قراره يه هفته اينجا باشيم 00:10:09.977 --> 00:10:13.633 نهايتش دو هفته. بعد شد يه ماه 00:10:14.328 --> 00:10:15.819 بعد شد دو ماه 00:10:16.563 --> 00:10:18.606 ولي... 00:10:18.875 --> 00:10:20.737 حالش هي بهتر ميشد 00:10:22.565 --> 00:10:24.800 منم خنگ نيستم 00:10:24.885 --> 00:10:27.104 ميدونم که راز سحرآميزي تو هوا نيست 00:10:27.284 --> 00:10:29.530 که بتونه درمانش کنه ولي... 00:10:29.615 --> 00:10:31.878 دوباره شده بود ربکاي هميشگي 00:10:31.963 --> 00:10:33.312 ميدوني؟ 00:10:35.099 --> 00:10:37.101 و حالا، با اين اتفاق... 00:10:37.275 --> 00:10:39.717 خدايا. الان اين اتفاق ضربه‌ي بدي 00:10:39.802 --> 00:10:41.978 بهش ميزنه 00:10:47.372 --> 00:10:50.158 ببين، ميخوام يه حرف پرمغز بزنم 00:10:50.332 --> 00:10:52.464 و بايد بهت هشدار بدم، ميگز 00:10:52.638 --> 00:10:56.381 خيلي کوتاه نيست. پس شکيبايي کن، باشه؟ 00:10:56.466 --> 00:10:58.207 باشه 00:11:03.167 --> 00:11:07.610 من هر روز 20 ميلي‌گرم داروي ضدافسردگي ميخورم 00:11:08.128 --> 00:11:10.917 نميدونم جز کيت ديگه کي اينو ميدونه 00:11:11.002 --> 00:11:13.482 ولي چيز مهمي نيست 00:11:14.574 --> 00:11:18.710 خب، حدود يه ماه بعد از اينکه شروع کردم به مصرف دارو 00:11:18.795 --> 00:11:21.798 به دکترم زنگ زدم که نسخه‌ام رو تمديد کنه 00:11:22.011 --> 00:11:23.582 اونم گفت "نه، نگران نباش 00:11:23.666 --> 00:11:25.537 خودکار تمديد ميشه" 00:11:27.683 --> 00:11:30.676 و اين خيلي برام سنگين بود 00:11:31.464 --> 00:11:34.073 ميدوني، باعث شد حس کنم هميشگيه 00:11:34.158 --> 00:11:36.247 حس کنم دائميه 00:11:37.144 --> 00:11:39.731 گفتم "هيچوقت زماني ميرسه که 00:11:39.816 --> 00:11:41.907 ديگه اين داروها رو مصرف نکنم؟ 00:11:41.992 --> 00:11:44.481 يعني، هيچوقت تموم نميشه؟" 00:11:45.011 --> 00:11:46.736 و بعد اون... 00:11:46.821 --> 00:11:49.215 گفت "امروز رو بچسب" 00:11:50.191 --> 00:11:52.238 امروز رو بچسب 00:11:52.323 --> 00:11:56.464 يه سريال معرکه، و يه جواب افتضاح به سوال من 00:11:57.471 --> 00:12:00.262 حالا، من نميدونم چه حسي داره 00:12:00.347 --> 00:12:02.578 که با آلزايمر روبرو بشي 00:12:06.060 --> 00:12:07.974 ولي ميدونم چه حسي داره 00:12:08.149 --> 00:12:10.325 که به زندگيت نگاه کني 00:12:10.499 --> 00:12:12.805 و همه چيزايي که ازش ميخواي رو ببيني 00:12:12.979 --> 00:12:16.853 و ببيني که همشون انقدر دست‌نيافتني‌ان 00:12:18.898 --> 00:12:20.857 امروز روز بدي براي ربکا بود 00:12:21.031 --> 00:12:22.989 بازم از اين روزا خواهد داشت 00:12:23.164 --> 00:12:25.688 ميدوني 00:12:25.862 --> 00:12:29.909 توصيه‌ي طولاني من اينه که 00:12:30.084 --> 00:12:33.043 بهش يادآوري کني که براي تو 00:12:33.217 --> 00:12:36.090 شاد بودن آينده‌ش خيلي واضحه 00:12:37.700 --> 00:12:39.702 امروز رو بچسب 00:12:43.894 --> 00:12:45.011 سريال خيلي خوبيه 00:12:45.186 --> 00:12:47.057 نسخه جديدش بهتره 00:12:47.142 --> 00:12:48.650 ميدونم 00:12:48.735 --> 00:12:50.977 بعد از کنسل شدنش خودم هشتگ برگردوندنش 00:12:51.061 --> 00:12:52.788 - رو شروع کردم - جدي؟ 00:12:52.873 --> 00:12:54.406 آخه کي ريتا مورنو رو کنسل ميکنه؟ 00:12:54.491 --> 00:12:55.631 همينو بگو 00:12:55.805 --> 00:12:57.200 آره 00:12:57.285 --> 00:12:58.637 آها، دکتر ربکا از لس‌آنجلس زنگ زده 00:12:58.721 --> 00:13:00.764 - جواب بده - بايد جواب بدم 00:13:00.873 --> 00:13:03.188 الو؟ سلام. دکتر ويتاکر 00:13:03.273 --> 00:13:05.110 دکترشه؟ بايد باهاش حرف بزنم 00:13:05.195 --> 00:13:07.274 آره، آره. امروز بعدظهر بود 00:13:07.359 --> 00:13:09.119 - گوشي رو بده... - حمله‌ي خيلي شديدي بوده 00:13:09.203 --> 00:13:10.423 ميگل، ميخوام باهاش حرف بزنم 00:13:10.507 --> 00:13:12.033 رندال، يه لحظه صبر کن لطفاً 00:13:12.117 --> 00:13:13.520 بپرس ببين ممکنه چيزي تأثير منفي 00:13:13.605 --> 00:13:15.596 بذاره روي داروهاش 00:13:15.681 --> 00:13:17.471 درباره قرص آلرژي ازش سوال کن 00:13:17.556 --> 00:13:19.993 هموني که براي پيچک سمي خورده. ايناهاش 00:13:23.159 --> 00:13:24.276 مطمئني اينو خورده؟ 00:13:24.361 --> 00:13:25.713 آره، خودش گفت 00:13:26.416 --> 00:13:28.395 ببخشيد، دکتر ويتاکر. آره 00:13:28.480 --> 00:13:31.700 انگار ربکا يه آنتي‌هيستامين خورده با... 00:13:32.392 --> 00:13:34.541 بله، ديفن‌هيدرامين 00:13:36.510 --> 00:13:38.064 يادمه تو ليست بود 00:13:39.103 --> 00:13:40.261 بله، درسته 00:13:40.346 --> 00:13:42.417 پس ممکنه يه واکنش بوده باشه به... 00:13:43.461 --> 00:13:45.855 خدا رو شکر. باشه 00:13:46.029 --> 00:13:48.553 بله، الان داره استراحت ميکنه 00:13:48.727 --> 00:13:50.773 بله 00:13:50.947 --> 00:13:52.775 صد درصد. بله، حتماً 00:14:28.027 --> 00:14:29.507 خواهش ميکنم منو ببخش 00:14:29.681 --> 00:14:32.684 خيلي عذر ميخوام 00:14:32.858 --> 00:14:38.124 خيلي درد داشت 00:14:38.299 --> 00:14:40.301 هيس 00:14:40.475 --> 00:14:42.694 چيزي نيست. هيس 00:14:42.868 --> 00:14:45.828 چيزي نيست. کل شب رو گريه کردي 00:14:46.002 --> 00:14:48.047 خسته نشدي؟ 00:14:50.093 --> 00:14:52.661 هنوز درد داري؟ 00:14:53.966 --> 00:14:55.533 بايد بريم درمانگاه 00:14:55.707 --> 00:14:57.579 - بريم دکتر معاينه‌ات کنه - نه 00:14:57.753 --> 00:15:00.712 اگه به دکتر بگم براي ترک کردن متادون مصرف ميکنم 00:15:00.886 --> 00:15:02.758 مثل آشغال نگام ميکنه. حتي بدتر 00:15:02.932 --> 00:15:04.542 - لارل، خواهش ميکنم - نه! 00:15:12.071 --> 00:15:16.206 برو يکم چيز بگير دردم رو ساکت کنه 00:15:19.731 --> 00:15:23.213 خواهش ميکنم. زن خوبي بودم 00:15:23.387 --> 00:15:25.041 واقعاً بودم 00:15:25.215 --> 00:15:27.391 فقط... خيلي درد داره 00:15:27.565 --> 00:15:31.134 فقط يکم کمک ميخوام. فقط يکم کمک ميخوام 00:15:31.308 --> 00:15:32.701 باشه؟ فقط يه بار ديگه 00:15:35.356 --> 00:15:38.881 که بتونم بچه‌ام رو بغل کنم 00:15:53.939 --> 00:15:56.551 تنهايي نميتونم 00:16:00.424 --> 00:16:03.079 نميتونم ازش مراقبت کنم 00:16:06.212 --> 00:16:08.476 خيلي متأسفم 00:16:11.827 --> 00:16:13.916 لطفاً همراهش باش 00:16:15.570 --> 00:16:17.746 لطفاً مراقبش باش 00:16:27.016 --> 00:16:28.583 ببخشيد 00:16:53.956 --> 00:16:55.479 اون انقدر محکم دعا ميکرد 00:16:55.653 --> 00:16:57.307 که رگ‌هاي گردنش معلوم ميشد 00:17:00.832 --> 00:17:01.877 آره، خوب يادمه 00:17:02.051 --> 00:17:04.619 رگ‌هاي گردنش 00:17:07.143 --> 00:17:09.406 هيچوقت نفهميدم داره چي درخواست ميکنه 00:17:11.190 --> 00:17:15.020 به خودم ميگفتم که داره از خدا ميخواد که کمکش کنه بهتر باشه 00:17:15.194 --> 00:17:17.849 با ما بهتر باشه 00:17:18.107 --> 00:17:19.756 مرد بهتري باشه 00:17:21.810 --> 00:17:23.724 بعد دعا ميکردم 00:17:24.682 --> 00:17:28.164 دعا ميکردم که دعاش مستجاب بشه. که تغيير کنه 00:17:34.834 --> 00:17:36.717 بعد که ديدم عوض نشد... 00:17:38.696 --> 00:17:41.003 همون موقع بود که کلا از اين دم و دستگاه نااميد شدم 00:17:47.879 --> 00:17:50.708 هر چي که سر راهم گذاشتي، مزخرف بوده 00:17:50.882 --> 00:17:53.529 ولي بازم من ادامه دادم 00:17:54.943 --> 00:17:56.701 اين همه سال 00:17:58.514 --> 00:18:02.633 هميشه سعي کردم کار درست رو بکنم 00:18:03.170 --> 00:18:06.071 سعي کردم مرد بهتري باشم، مردي که اون نبود 00:18:10.815 --> 00:18:15.211 ديدن جون کندن من برات خنده‌دار بوده؟ 00:18:16.430 --> 00:18:20.564 وقتي ميدوني که يه جايي تو اعماق وجودم 00:18:20.865 --> 00:18:24.220 با وجود همه اينا، بازم احتمالاً بهت ايمان داشتم 00:18:33.447 --> 00:18:35.948 تنها اتفاق خوبي که تا حالا برام افتاده، اون زنه 00:18:36.033 --> 00:18:37.730 و اگه... 00:19:00.037 --> 00:19:03.259 لطفاً ازم نگيرش 00:19:06.175 --> 00:19:07.481 التماست ميکنم 00:19:07.655 --> 00:19:10.919 زانو زدم بخاطرش بهت التماس ميکنم 00:19:14.488 --> 00:19:16.185 بخاطر بچه‌هام 00:19:19.362 --> 00:19:21.670 اگه ميخواي جون منو بگير، ولي اونو... 00:19:37.616 --> 00:19:39.185 نکن 00:19:41.920 --> 00:19:43.498 فکرشم نکن 00:19:51.530 --> 00:19:54.599 اصلاً نمي‌دونستم که داروها ميتونن اينجوري روي هم اثر بذارن 00:19:55.099 --> 00:19:57.229 - و مطمئنن که موقتيه؟ - دکتر اينو گفت 00:19:57.313 --> 00:19:59.315 گفت همچين واکنشي ميتونه منجر به حمله بشه 00:19:59.489 --> 00:20:01.342 و بعدم اثرش ميره 00:20:01.795 --> 00:20:03.342 خيلي تيز بودي رندال 00:20:03.493 --> 00:20:04.842 همچنين 00:20:06.842 --> 00:20:08.296 شانس آورديم که اومدي رندال 00:20:08.381 --> 00:20:10.490 جدي ميگم - آره - 00:20:11.615 --> 00:20:13.439 فقط خداروشکر که حال مامان خوبه 00:20:15.860 --> 00:20:19.358 خب... من ديگه ميرم 00:20:19.443 --> 00:20:20.732 وايسا ببينم، چي؟ الان؟ 00:20:20.817 --> 00:20:23.080 ولي کيک نخوردي که - ...آخه - 00:20:23.506 --> 00:20:25.769 به بث و دخترا قول دادم که شب خونه باشم 00:20:25.983 --> 00:20:28.576 ...کلي تدارک ديدن، واسه همين 00:20:30.451 --> 00:20:32.319 ميگل - بااحتياط برون - 00:20:32.404 --> 00:20:33.623 توبياس 00:20:34.268 --> 00:20:36.227 آبجي 00:20:36.613 --> 00:20:38.136 کوين 00:20:38.623 --> 00:20:40.073 خدافظ 00:20:47.842 --> 00:20:49.732 هي، رندال 00:20:50.789 --> 00:20:53.514 ...ببين، دوست داشتم که 00:20:53.717 --> 00:20:56.024 ،تو و کوين بشينيد صحبت کنيد مي‌دوني؟ 00:20:56.592 --> 00:20:58.123 و آشتي کنيد - ...کيت - 00:21:00.248 --> 00:21:01.889 من طرفِ کسي رو نگرفتـم 00:21:01.974 --> 00:21:03.201 مي‌دونم که من پيش کوين ،تو لس‌آنجلس زندگي مي‌کنم 00:21:03.285 --> 00:21:05.766 ولي تو اين ماجرا خودِ سوئيس‌ام [ بي‌طرف ] 00:21:07.334 --> 00:21:08.950 باشه 00:21:09.124 --> 00:21:10.568 رندال 00:21:11.520 --> 00:21:12.869 من و تو رديفيم؟ 00:21:13.781 --> 00:21:16.307 آخه من چندوقتيـه ،بهت پيام ميدم و ارتباط برقرار مي‌کنم 00:21:16.392 --> 00:21:18.506 و راستش جواب درست‌درموني ...ازت نگرفتم و 00:21:18.591 --> 00:21:20.462 ...حقيقتش خيلي نگرانِ 00:21:21.185 --> 00:21:23.268 تو و بث و دخترام 00:21:23.521 --> 00:21:26.315 مي‌دوني، به‌خاطر جريانات اخيري که سر و صدا کرده 00:21:26.489 --> 00:21:29.257 ،بدجوري گيجم کرده تصورشم برام سخته که 00:21:29.342 --> 00:21:32.529 شماها الان داريد چي مي‌کشيد ...واسه همين 00:21:33.113 --> 00:21:34.636 واقعاً متأسفم 00:21:39.415 --> 00:21:40.895 براي چي متأسفي؟ 00:21:42.654 --> 00:21:46.740 دقيقاً مي‌شه بگي واسه چي داري عذرخواهي مي‌کني؟ 00:21:48.568 --> 00:21:52.655 خب فقط.. به‌خاطر اين داستانايي که تو کشور پيش اومده 00:21:52.740 --> 00:21:55.172 ...و تظاهرات و - خب - 00:21:55.257 --> 00:21:57.651 ولي تا حالا که عذرخواهي نکرده بودي 00:21:57.825 --> 00:21:59.829 و اينم اولين سياه‌پوستي نبوده که 00:21:59.914 --> 00:22:01.916 جلوي دوربين‌ها کشته شده 00:22:03.831 --> 00:22:07.443 نه... درست ميگي 00:22:11.795 --> 00:22:13.104 نمي‌دونم، اين يکي حس و حالِ ديگه‌اي داره 00:22:13.188 --> 00:22:15.799 واسه من اين‌طوري نيست، کيت 00:22:15.973 --> 00:22:18.846 واسه من هيچ‌وقت فرقي نداشته 00:22:20.935 --> 00:22:22.632 ما تو يه خونه بزرگ شديم 00:22:22.806 --> 00:22:24.768 سال‌هاست که داره همچين بلاهايي 00:22:24.852 --> 00:22:27.768 سرِ سياه‌پوستـا مياد و ما هيچ‌وقت درموردش صحبت نکرديم 00:22:28.459 --> 00:22:29.595 حتي يک‌بار 00:22:30.113 --> 00:22:32.607 يک‌بارم تو اين 40 سال سابقه نداشته 00:22:37.778 --> 00:22:39.954 نمي‌دونم چي بگم ...نمي‌خوام 00:22:40.128 --> 00:22:42.287 نمي‌خوام حرف اشتباهي بزنم - باشه - 00:22:42.404 --> 00:22:45.801 ،ببين، من تو دوران بچگي مجبور بودم 00:22:45.886 --> 00:22:48.693 ،چيزاي زيادي رو تو دلم نگه دارم ...چون 00:22:49.964 --> 00:22:52.670 نمي‌خواستم به شماها حس بدي دست بده 00:22:52.755 --> 00:22:55.014 نمي‌خواستم نگرانِ اين باشيد که 00:22:55.099 --> 00:22:57.188 نکنه حرف اشتباهي بزنيد 00:22:58.294 --> 00:23:00.035 ...خدايا 00:23:02.930 --> 00:23:05.585 خب راست ميگي. يعني ما بچه که بوديم، هيچ‌وقت 00:23:05.670 --> 00:23:08.319 درموردش حرفي نمي‌زديم و فکر کنم ،مامان‌وبابا هم تمام تلاش‌شون رو کردن 00:23:08.404 --> 00:23:10.373 ...به‌گمونم، ولي 00:23:10.458 --> 00:23:12.804 ،ولي من دخالتي نمي‌کردم ...من حتي 00:23:12.889 --> 00:23:14.849 ،مي‌بيني، کيت من از همين متنفرم 00:23:16.207 --> 00:23:18.383 از ديدنِ ناراحتيت متنفرم 00:23:19.685 --> 00:23:21.569 و معمولش اينه که ،بيام بغلت کنم 00:23:21.654 --> 00:23:24.952 و بهت بگم که تو کار اشتباهي نکردي 00:23:25.037 --> 00:23:27.438 و سعي کنم که حالت رو خوب کنم 00:23:27.523 --> 00:23:29.045 ...ولي کيت، اگه من اين‌کارو بکنم 00:23:29.130 --> 00:23:33.131 ،اگه حالِ تو رو خوب کنم اون‌وقت خودم چي مي‌شم؟ 00:23:35.838 --> 00:23:37.840 شرمنده، ولي نمي‌تونم اين‌کارو بکنم 00:23:39.423 --> 00:23:42.453 من تمام عمرمـو با اين الگو پيش رفتم 00:23:42.538 --> 00:23:45.541 ،و کيت، راستشـو بخواي شديداً خسته‌کننده‌ست 00:23:48.975 --> 00:23:50.887 من ديگه خسته شدم 00:23:52.548 --> 00:23:55.749 ،و الان فقط مي‌خوام برم خونه پيش زنم 00:23:55.834 --> 00:23:57.256 و دخترام 00:24:01.361 --> 00:24:02.795 باشه 00:24:03.458 --> 00:24:05.208 ...باشه 00:24:07.868 --> 00:24:09.469 دوسِت دارم 00:24:09.626 --> 00:24:11.541 منم دوسِت دارم 00:24:14.222 --> 00:24:15.876 تولدت مبارک، آبجي 00:24:16.472 --> 00:24:18.226 تولد تو هم مبارک 00:24:57.265 --> 00:24:59.397 بله؟ 00:24:59.571 --> 00:25:01.922 جک‌ام 00:25:06.752 --> 00:25:08.667 خيلي‌وقته خبري ازت نيست 00:25:11.409 --> 00:25:12.802 آره 00:25:15.326 --> 00:25:16.327 خوبي؟ 00:25:16.501 --> 00:25:18.503 ...آره 00:25:21.637 --> 00:25:23.378 ...نه، من 00:25:24.814 --> 00:25:25.859 نمي‌دونم 00:25:28.644 --> 00:25:31.168 مي‌شه يه‌چيزي ازت بپرسم؟ 00:25:35.477 --> 00:25:38.523 تو براي چي دعا مي‌کردي؟ مي‌دوني، منظورم 00:25:38.697 --> 00:25:40.656 اون‌موقع‌ست که مي‌رفتيم کليسا 00:25:43.964 --> 00:25:45.530 باز پولي چيزي مي‌خواي؟ 00:25:45.704 --> 00:25:47.968 چي شده؟ 00:25:48.142 --> 00:25:49.491 نه، مرسي 00:25:51.885 --> 00:25:54.757 نمي‌دونم چرا زنگ زدم فقط.. از اون روزاي سخته 00:25:54.931 --> 00:25:57.151 ديگه مزاحمت نمي‌شم 00:25:57.325 --> 00:25:59.022 اميدوارم خوب باشي - جک - 00:26:01.111 --> 00:26:02.330 بله؟ 00:26:04.898 --> 00:26:08.727 دعا مي‌کردم که بچه‌هام از من عاقبت به‌خيرتر بشن 00:26:14.690 --> 00:26:16.518 منم دارم زورمـو مي‌زنم، آقا جون 00:26:18.172 --> 00:26:19.434 دارم تمام تلاشمـو مي‌کنم 00:26:19.608 --> 00:26:21.697 آره، مي‌دونم 00:26:24.221 --> 00:26:27.181 ديگه بايد برم - ميگم، جکي؟ - 00:26:29.183 --> 00:26:30.532 بله؟ 00:26:32.099 --> 00:26:34.275 تولدت مبارک، پسر 00:26:39.671 --> 00:26:40.759 مرسي، آقا جون 00:27:16.752 --> 00:27:19.581 بعد سر از اينجا در آورده 00:27:20.411 --> 00:27:23.895 تو همين مکان و همين روز 00:27:27.154 --> 00:27:28.807 تو فقط نگاهش کن، بِک 00:27:28.982 --> 00:27:30.984 گذاشتنش همون‌جا 00:27:31.158 --> 00:27:32.681 دقيقاً کنار بچه‌هاي خودمون 00:27:34.596 --> 00:27:35.771 ميگم، رندال 00:27:37.294 --> 00:27:39.122 ...ببين، من فقط مي‌خواستم 00:27:39.296 --> 00:27:41.767 ...مي‌خواستم ازت تشکر کنم که 00:27:41.986 --> 00:27:43.517 ،مرسي که اومدي، مي‌دوني 00:27:43.602 --> 00:27:45.011 واقعاً لطف کردي ...اگر نيومده بودي، ما 00:27:45.095 --> 00:27:47.140 نه بابا. قربونت 00:27:51.395 --> 00:27:52.875 بعله 00:27:53.049 --> 00:27:55.573 بهتره زودتر برم که به ترافيک نخورم - آره - 00:27:56.744 --> 00:27:57.967 ...ببين، رندال 00:27:59.564 --> 00:28:01.492 من... دارم دختردار مي‌شم 00:28:03.056 --> 00:28:05.228 يه دختر و يه پسر. تازه فهميديم 00:28:10.500 --> 00:28:12.557 تبريک ميگم، کِو خيلي خبر خوبيه 00:28:12.642 --> 00:28:14.033 مرسي 00:28:14.636 --> 00:28:17.291 آره، تو اولين نفري‌اي که بهش گفتم 00:28:20.463 --> 00:28:22.440 ...و نمي‌دونم، حس مي‌کنم پسره رو 00:28:22.524 --> 00:28:24.558 مي‌دوني، خودمم پسر بودم ديگه از پس پسره بر ميام، نه؟ 00:28:24.642 --> 00:28:26.314 ...ولي حاجي، دختره 00:28:27.475 --> 00:28:29.931 !اوف 00:28:32.096 --> 00:28:34.664 خلاصه.. توصيه‌اي چيزي داري؟ 00:28:38.181 --> 00:28:40.575 مي‌ذاري دخترت از زير همه‌چي قسر در بره 00:28:43.012 --> 00:28:45.667 ولي مامانش هست که اشتباهاتِ تو رو درست کنه 00:28:45.841 --> 00:28:48.583 احتمالاً مامانش هم کارا رو بهتر از خودت انجام بده، حقيقتش 00:28:48.757 --> 00:28:51.847 آره 00:28:52.021 --> 00:28:54.893 آره، احتمالاً هم همين‌طوره 00:28:57.679 --> 00:29:01.900 ...مي‌دوني، به طرز خيلي عجيبي 00:29:02.075 --> 00:29:04.425 ...حس مي‌کنم که ممکنه 00:29:04.599 --> 00:29:08.168 واقعاً آدم خاصي رو پيدا کرده باشم، مي‌دوني؟ 00:29:17.829 --> 00:29:19.440 من ديگه بايد برم 00:29:21.703 --> 00:29:24.097 تولدت مبارک 00:29:25.707 --> 00:29:27.361 تولد تو هم مبارک، رندال 00:29:58.740 --> 00:30:00.220 ،مي‌خواي همين‌طوري بهم زل بزني 00:30:00.394 --> 00:30:02.091 يا که اسمت رو بهم ميگي؟ 00:30:02.265 --> 00:30:03.875 نمي‌دونم 00:30:04.049 --> 00:30:06.748 تو اسمتـو بهم ميگي؟ 00:30:08.750 --> 00:30:10.926 من لارل‌ام - منم ويليام - 00:30:11.100 --> 00:30:12.928 ...ولي اينجاها بهم ميگن 00:30:13.102 --> 00:30:14.930 !شکسپير 00:30:15.104 --> 00:30:17.062 شکسپير، ايستگاه توئه رسيدي خونه، پسر 00:30:17.237 --> 00:30:18.890 پياده ميشي يا نه؟ 00:30:19.064 --> 00:30:23.634 نه، پياده نمي‌شم تو... برو 00:30:52.402 --> 00:30:54.012 سلام، رندال 00:30:54.187 --> 00:30:57.494 سلام، دکتر لي ببخشيد مزاحم ميشم 00:30:57.668 --> 00:31:00.149 ...اميدوارم بد موقع نباشه براي 00:31:01.672 --> 00:31:04.153 نه بابا، بفرما ،اسمت رو ديدم 00:31:04.327 --> 00:31:06.808 و مي‌خواستم ببينم همه‌چي روبراهه يا نه 00:31:08.375 --> 00:31:11.900 آره نه، همه‌چي.. ريديفه 00:31:12.074 --> 00:31:14.032 ...ولي 00:31:16.470 --> 00:31:18.123 ،دکتر لي، تو اون جلسات اول‌مون 00:31:18.298 --> 00:31:20.996 شما به اين نکته اشاره کرديد که 00:31:21.170 --> 00:31:24.086 چه‌قدر افراد سياه‌پوستِ کمي براي روان‌کاوي به شما مراجعه مي‌کنن 00:31:24.260 --> 00:31:28.090 «به قول خودتون «تعدادشون انگشت‌شماره 00:31:28.264 --> 00:31:30.353 بله يادمه 00:31:30.527 --> 00:31:33.008 من تصميمِ آگاهانه‌اي براي رفتن پيش 00:31:33.182 --> 00:31:35.184 يه روان‌کاو زن سفيدپوست گرفتم 00:31:36.490 --> 00:31:38.143 اينو خوب مي‌دونم 00:31:38.318 --> 00:31:39.754 ،واسه‌م پيچيده‌ست 00:31:39.928 --> 00:31:41.495 و نمي‌تونم ادعا کنم ،که درکش مي‌کنم 00:31:41.669 --> 00:31:43.584 ولي... خب مي‌دونم 00:31:43.758 --> 00:31:46.195 نمي‌دونم با عقل جور در مياد يا نه 00:31:50.373 --> 00:31:54.290 دکتر لي، يه مسائلي هست که من راحت نيستم 00:31:54.464 --> 00:31:56.510 درموردشون با شما صحبت کنم 00:31:57.902 --> 00:32:02.864 چيزايي که وقتي واردِ دفتر شما شدم ...گذاشتم‌شون کنار و 00:32:03.038 --> 00:32:06.212 اين کمکي به بهبوديـم نمي‌کنه 00:32:06.305 --> 00:32:08.861 و کاري هم از دست شما بر نمياد که من بيشتر احساس راحتي کنم 00:32:08.946 --> 00:32:11.699 ...من فقط 00:32:11.873 --> 00:32:14.092 به يه‌چيز متفاوت نياز دارم 00:32:18.575 --> 00:32:23.363 مي‌خوام يه تغييري بدم و يه روان‌کاو سياه‌پوست پيدا کنم 00:32:23.537 --> 00:32:27.367 و مي‌خواستم اينو خودم مستقيماً بهتون بگم 00:32:31.849 --> 00:32:35.679 خب رندال، صددرصد سلامت روانيِ تو ،مهم‌ترين چيزه 00:32:35.853 --> 00:32:39.853 ،و اگر از اين تصميمت کاملاً مطمئني من قطعاً به تصميمت احترام مي‌ذارم 00:32:43.034 --> 00:32:44.688 سلام 00:32:44.862 --> 00:32:50.085 مي‌دونستم که غذا ...خيلي برات مهمه، پس 00:32:50.259 --> 00:32:51.913 دارم تمام تلاش خودمو مي‌کنم 00:32:52.087 --> 00:32:55.917 پس خيلي بهم سخت نگير 00:33:03.707 --> 00:33:07.798 ...قراره همچين حس و حالي داشته باشه 00:33:07.972 --> 00:33:09.713 ...وقتي در نهايت 00:33:09.887 --> 00:33:11.585 الان نمي‌خواد نگرانِ اين چيزا باشيم 00:33:11.759 --> 00:33:14.152 امروز نه 00:33:19.636 --> 00:33:23.118 مي‌دوني کجاش خيلي عجيبه؟ - هوم؟ - 00:33:23.292 --> 00:33:26.600 من اصلاً نگرانِ فراموش‌کردن چيزهاي بزرگ و اساسي نيستم 00:33:30.343 --> 00:33:32.475 نگرانِ چيزاي جزئي‌ام 00:33:32.649 --> 00:33:35.435 ...نگرانِ 00:33:35.609 --> 00:33:38.612 ...اون شنبه‌ي 00:33:38.786 --> 00:33:41.615 معمولي که بچه‌ها کوچيک بودن 00:33:45.314 --> 00:33:49.144 روزي که هيچ اتفاقي خاصي نميفتاد 00:33:49.318 --> 00:33:51.668 ،همين‌طوري دور هم بوديم ،يه خونواد معمولي 00:33:51.842 --> 00:33:53.627 عين تمام خانواده‌هاي ديگه 00:33:53.801 --> 00:33:57.935 ...مي‌خنديديم و حرف مي‌زديم و 00:33:59.937 --> 00:34:03.027 گرگم به هوا بازي مي‌کرديم... 00:34:09.164 --> 00:34:12.341 اين چيزائن که هنوز آماده‌ي رها کردن‌شون نيستم 00:34:14.952 --> 00:34:16.998 مي‌خوام يه‌چيزي نشونت بدم 00:34:18.782 --> 00:34:19.653 بيا 00:34:19.827 --> 00:34:21.829 پاشو ديگه - ...چي - 00:34:31.360 --> 00:34:33.362 درخت خشکـه رو قطع کردم - هوم - 00:34:33.559 --> 00:34:36.432 و مي‌دونم که گفتي ...مي‌خواي نهال بکاري 00:34:36.583 --> 00:34:39.717 اوهوم - ،که زودتر ميوه بده، ولي - 00:34:39.802 --> 00:34:43.032 ...نمي‌دونم، به‌نظرم خيلي چالش‌برانگيز نبود 00:34:43.198 --> 00:34:46.984 واسه همينم به‌جاش اينا رو گرفتم 00:34:50.248 --> 00:34:53.774 ...اينا احتمالاً حدود 00:34:53.948 --> 00:34:57.386 شش الي 10 سال ديگه ميوه ميدن 00:34:59.562 --> 00:35:01.346 شش الي ده سال؟ ...من که 00:35:01.521 --> 00:35:03.087 من عجله‌اي ندارم 00:35:03.261 --> 00:35:05.742 فعلاً امروز رو عشقه 00:35:05.916 --> 00:35:08.702 ...و بعد فردا 00:35:08.876 --> 00:35:11.661 و بعد روز بعدش 00:35:11.835 --> 00:35:13.707 خيلي دوسِت دارم 00:35:13.881 --> 00:35:16.579 منم دوسِت دارم - ممنونم ازت - 00:35:20.322 --> 00:35:22.280 سلام 00:35:23.673 --> 00:35:25.414 حدس بزن چي شده 00:35:28.417 --> 00:35:30.463 چي شده؟ 00:35:33.770 --> 00:35:36.120 تمام فکرم شده حرفـاي رندال 00:35:38.775 --> 00:35:40.734 خيلي بي‌ملاحظه بودم 00:35:44.172 --> 00:35:46.740 چه کاري از من بر مياد؟ - هيـ.. هيچي - 00:35:46.914 --> 00:35:49.307 ،لطف داري عزيزم ولي خودم بايد 00:35:49.482 --> 00:35:51.440 يه‌مدت با اين احساسات تنها باشم 00:35:54.051 --> 00:35:58.447 خب، بايد خودمون بچه‌هامون رو خوب تربيت کنيم 00:35:58.621 --> 00:36:00.449 آره. آره 00:36:00.623 --> 00:36:03.452 ،بچه‌ها»ـمون رو تربيت کنيم» 00:36:03.626 --> 00:36:06.977 که جمع کلم بچه‌ست - اوهوم - 00:36:07.151 --> 00:36:09.240 بچه‌ها 00:36:09.414 --> 00:36:11.286 ببينم مي‌خواي منظوري رو برسوني؟ 00:36:11.460 --> 00:36:12.638 چون من... نمي‌فهمم 00:36:12.722 --> 00:36:14.289 ظاهراً... ببين 00:36:14.463 --> 00:36:17.161 الان 6 تا پيغام از پرورشگاه برام اومد 00:36:17.335 --> 00:36:20.817 کيت، يه مورد خوب پيدا کردن 00:36:21.310 --> 00:36:23.132 ...چي 00:36:23.298 --> 00:36:25.256 چي؟ 00:36:25.430 --> 00:36:26.954 يه مورد برامون پيدا کردن 00:36:27.128 --> 00:36:29.652 جدي ميگي؟ - آره - 00:36:29.826 --> 00:36:33.438 قراره صاحب يه بچ ديگه شيم؟ - ...بعله، قراره - 00:37:33.716 --> 00:37:35.370 يه تيکه ديگه هم بزن 00:37:49.993 --> 00:37:52.735 حمل رواني بهم دست نداده، بث جدي ميگم 00:37:54.781 --> 00:37:58.611 سال‌هاست که انقدر سالم نبودم 00:38:00.656 --> 00:38:03.790 ،ولي مشکلاتي که سر کار باهاش طرفم 00:38:03.964 --> 00:38:06.183 و مشکلاتي که به‌عنوان ،يک انسان باهاش طرفيم 00:38:06.357 --> 00:38:08.751 ...هر روزِ خدا 00:38:11.449 --> 00:38:15.845 خيلي دردناکه، بث - اوهوم - 00:38:16.019 --> 00:38:18.892 اين همه مرگ‌ومير 00:38:22.547 --> 00:38:25.246 خيلي غم‌انگيزه 00:38:28.336 --> 00:38:32.122 من از هم فرو نپاشيدم حمل رواني بهم دست نداده 00:38:34.647 --> 00:38:38.259 فقط.. خيلي خيلي ناراحتم، عزيزم 00:38:44.091 --> 00:38:47.703 ..وقتي بابام داشت مي‌مرد 00:38:47.877 --> 00:38:50.314 يادمه که مي‌گفت زندگيِ ما 00:38:50.488 --> 00:38:52.752 با فاجعه‌ها تعريف مي‌شه 00:38:54.797 --> 00:38:56.190 اين حوادث حصاري هستن که» 00:38:56.364 --> 00:38:59.497 «مابقي عمرمون روش آويزونـه، دختر گلم 00:39:01.499 --> 00:39:03.937 هميشه به اين حرفش فکر مي‌کنم 00:39:04.111 --> 00:39:06.156 ...که انگار 00:39:06.330 --> 00:39:10.117 زندگي‌هامون همين‌جوري آويزونـه 00:39:10.291 --> 00:39:13.468 روي اين حصارِ غم و غصه 00:39:19.561 --> 00:39:21.781 عزيزم 00:39:21.955 --> 00:39:23.521 تو از دلِ تراژدي زاده شدي 00:39:26.786 --> 00:39:29.484 چندين و چند تراژدي 00:39:33.488 --> 00:39:35.925 اون همه مرگ‌ومير و غم و غصه 00:39:40.190 --> 00:39:42.976 و حالا ببين چي روي حصارِ خودت آويزون کردي 00:39:44.586 --> 00:39:46.414 جلو روت رو خوب نگاه کن 00:39:46.588 --> 00:39:49.852 ...همين‌جا تو همين اتاق و 00:39:50.026 --> 00:39:52.072 يعني آخه ببين چي ساختي 00:39:56.990 --> 00:39:59.470 مي‌بيني؟ 00:39:59.644 --> 00:40:01.472 آره مي‌بينم 00:40:02.517 --> 00:40:07.043 تو مرد سرسخت و بي‌نظيري هستي 00:40:07.217 --> 00:40:11.526 اين دنيا هم جاي سرسخت و فوق‌العاده‌ايـه 00:40:13.484 --> 00:40:16.009 ما به مبارزه ادامه مي‌ديم 00:40:17.924 --> 00:40:20.013 پايان شب سيه سپيد است و از اين حرفا ديگه؟ 00:40:20.187 --> 00:40:22.102 دم را غنيمت شمار 00:40:22.276 --> 00:40:23.802 خب، اين که مال خودته، مي‌دوني؟ 00:40:23.886 --> 00:40:24.977 من داشتم ضرب‌المثل خودمـو مي‌گفتم - اوهوم - 00:40:25.061 --> 00:40:26.149 ميشه با همون حرف من پيش بريم؟ 00:40:26.323 --> 00:40:28.717 آره - خيله‌خب - 00:40:28.891 --> 00:40:31.415 اين درد هميشگي نيست 00:40:33.417 --> 00:40:35.811 اين لحظه‌اي که توشيم هميشگي نيست 00:40:36.899 --> 00:40:41.556 هيچ‌چيز هميشگي نيست... جز خودِ ما 00:40:44.559 --> 00:40:48.563 به مبارزه ادامه مي‌ديم - به مبارزه ادامه مي‌ديم - 00:41:05.275 --> 00:41:06.845 راستشـو بگو - هوم؟ - 00:41:06.929 --> 00:41:08.496 تو دلت که انتظارِ 00:41:08.670 --> 00:41:11.586 سورپرايز پارتي‌اي چيزي نداري، ها؟ - نه، نه - 00:41:11.760 --> 00:41:15.068 هر چي مي‌خوام الان تو همين اتاق کنارمـه 00:41:16.765 --> 00:41:20.377 فکر کنم يه سالِ بدون سورپرايز براي همه‌مون مفيد باشه 00:41:20.551 --> 00:41:22.771 آره والا 00:41:22.945 --> 00:41:24.599 آره 00:41:26.296 --> 00:41:27.736 زمان مرگ رو ثبت کن و گزارش بده 00:41:27.820 --> 00:41:29.650 بايد به پليس و بهزيستي هم خبر بديم 00:41:29.734 --> 00:41:31.127 اوضاع خيلي خيته 00:41:31.301 --> 00:41:33.129 جناب، لطفاً شما همين‌جا بمونيد 00:41:36.089 --> 00:41:37.786 کجا رفتش؟ 00:41:37.960 --> 00:41:40.267 اون يارو رو بسپر به پليس‌ها 00:41:49.929 --> 00:41:50.930 صبر کن 00:41:51.104 --> 00:41:54.107 وايسا. فکر کنم نبضش مي‌زنه 00:41:56.155 --> 00:42:06.155 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:06.156 --> 00:42:16.156 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.