WEBVTT 00:00:00.681 --> 00:00:02.373 آنچه گذشت... 00:00:02.374 --> 00:00:03.607 فوتبال چطور بود؟ 00:00:03.652 --> 00:00:06.354 مربي گفت ايشون تري بردشاي دومه 00:00:06.388 --> 00:00:08.156 فقط من کچل نيستم 00:00:08.157 --> 00:00:09.257 ده... 00:00:09.258 --> 00:00:10.692 واقعاً بنظرت اشکال نداره کوين 00:00:10.693 --> 00:00:11.926 وزنه بزنه؟ 00:00:11.961 --> 00:00:14.009 - حواسم هست - فکر کنم قبولم کردن 00:00:14.010 --> 00:00:16.078 با يه جلسه خوب با کارگردان 00:00:16.079 --> 00:00:17.446 نقش رو بهم دادن 00:00:17.480 --> 00:00:19.881 حس خوبي نسبت بهتون دارم 00:00:28.558 --> 00:00:31.526 هيچوقت از اين تخت جدا نميشم 00:00:31.561 --> 00:00:33.295 نميتوني مجبورم کني 00:00:33.363 --> 00:00:35.497 فکر کنم حدود... 00:00:35.532 --> 00:00:38.333 دو ساعت وقت براي خواب دارم 00:00:38.334 --> 00:00:42.104 چي؟ دو ساعت تمام وقت داري؟ 00:00:42.138 --> 00:00:43.972 تو ديگه کي هستي؟ 00:00:45.408 --> 00:00:49.816 انقدر خسته‌ام که اسم اون يارو يادم رفته که 00:00:49.817 --> 00:00:53.720 تو اون قصهه بود، هموني که خيلي مي‌خوابه 00:00:53.754 --> 00:00:55.855 چي چي... 00:00:55.856 --> 00:00:57.824 توش فن داشت 00:00:57.858 --> 00:01:00.026 نميتونيم اينجوري ادامه بديم 00:01:00.061 --> 00:01:03.963 ميگل و شلي گفتن بايد بذاريم کوين 00:01:03.965 --> 00:01:05.832 انقدر گريه کنه که بخوابه 00:01:05.833 --> 00:01:08.335 ميدونم، ميدونم 00:01:09.804 --> 00:01:12.806 ميشه يه شب ديگه هم باهاش مدارا کنيم؟ 00:01:12.807 --> 00:01:16.343 عزيزم، چند ماهه داريم اينو ميگيم 00:01:16.410 --> 00:01:19.746 کوين کِي ميخواد ياد بگيره بخوابه 00:01:19.747 --> 00:01:22.025 اگه هر بار که گريه ميکنه ما بدو بدو بريم سراغش؟ 00:01:22.049 --> 00:01:24.718 ريپ فن وينکل 00:01:24.752 --> 00:01:28.688 ريپ فن وينکل، اسم اون يارو که تو اون قصه بود 00:01:28.689 --> 00:01:30.724 - و يادم نميومد - عزيزم؟ 00:01:30.725 --> 00:01:32.692 - جان؟ - امشب همون شبه 00:01:33.427 --> 00:01:35.929 امشب ميذاريم تا ميخواد گريه کنه 00:01:35.930 --> 00:01:38.264 خب؟ 00:01:41.369 --> 00:01:45.271 باشه. امشب همون شبه 00:01:54.282 --> 00:01:56.850 من ميرم. من ميرم 00:01:56.917 --> 00:01:58.718 تو بمون يه چرت بزن 00:02:04.869 --> 00:02:12.557 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.734 --> 00:02:16.169 کوين الان جدي جدي منفجر ميشه 00:02:16.203 --> 00:02:19.372 مربي ميگه بايد وزن اضافه کنم. بايد هفته‌اي 50 تا تخم مرغ بخورم 00:02:19.407 --> 00:02:22.208 "هيچکس نميتونه 50 تا تخم مرغ بخوره" 00:02:23.344 --> 00:02:25.044 لوک خوش‌دست؟ 00:02:26.180 --> 00:02:29.449 يکي از بهترين فيلم‌هاي تاريخ... نااميد شدم 00:02:29.483 --> 00:02:31.084 ازتون نااميد شدم 00:02:32.553 --> 00:02:35.522 - خوبي کِو؟ - آره، صبح زود پا شدم 00:02:35.523 --> 00:02:36.890 که با بابا تمرين کنم 00:02:36.891 --> 00:02:38.892 و شب هم تا ديروقت داشتم کتاب دستور فوتبال رو حفظ ميکردم 00:02:38.893 --> 00:02:41.995 باشه ولي زياد سخت نگير رفيق 00:02:41.996 --> 00:02:43.696 وقتي ميخوام براي امتحان چيزي رو حفظ کنم 00:02:43.698 --> 00:02:45.298 از فلش کارت‌هاي رنگي استفاده ميکنم 00:02:45.333 --> 00:02:47.867 رنگ‌هاي مختلف باعث ميشه مغزت بهتر اطلاعات رو يادش بياد 00:02:47.868 --> 00:02:49.436 چه باحال 00:02:49.470 --> 00:02:51.037 - جدي؟ - نه اسکل 00:02:51.072 --> 00:02:52.906 خيلي ضايع‌ست، مثل همه کاراي ديگه‌ات 00:02:52.907 --> 00:02:54.841 کِو، رندال رو زير سوال نبر 00:02:54.842 --> 00:02:57.577 رندال يه کله داره همه درس‌ها رو بيست ميشه 00:02:57.611 --> 00:02:59.412 خيلي‌خب، وقت مدرسه‌ست. بريم بچه‌ها 00:02:59.413 --> 00:03:00.824 صبحونه رو تموم کنين. کيف‌هاتون رو بردارين، خب؟ 00:03:00.848 --> 00:03:02.392 - بريم - ميتوني بري دنبالش...؟ 00:03:02.416 --> 00:03:03.650 آره، نه من ميرم 00:03:03.684 --> 00:03:05.452 کِو، امروز بعد فوتبال من ميام دنبالت 00:03:05.486 --> 00:03:06.986 وايسين. ناهارتون. کِو 00:03:07.021 --> 00:03:09.022 رندال، کفشدوزک 00:03:09.056 --> 00:03:11.324 مرسي 00:03:11.325 --> 00:03:13.226 - جک - بله؟ 00:03:13.227 --> 00:03:15.181 کوين خيلي خسته‌ست 00:03:15.182 --> 00:03:16.282 معلومه که خسته‌ست. داره سخت تلاش ميکنه 00:03:16.283 --> 00:03:17.783 براي چيزي که دوستش داره 00:03:17.818 --> 00:03:20.252 عزيزم، چه خسته شدني بهتر از اين؟ 00:03:22.456 --> 00:03:24.357 مي‌بينمت 00:03:27.794 --> 00:03:29.295 - کوين - آوا 00:03:29.296 --> 00:03:30.997 - خداي من. سلام - سلام 00:03:30.998 --> 00:03:33.599 خيلي خوشحالم بالاخره از نزديک مي‌بينمت. چه خوب 00:03:33.634 --> 00:03:35.134 واقعاً خيلي مشتاقم که بالاخره 00:03:35.135 --> 00:03:37.470 - قراره با هم کار کنيم - مرسي. منم همينطور 00:03:37.471 --> 00:03:40.039 ميدوني، يکم بابت ملاقات با فاستر استرس دارم 00:03:40.040 --> 00:03:41.407 فيلم آخرش رو يادته؟ 00:03:41.441 --> 00:03:43.009 بنظرم بهترين فيلمي بود که تو کل سال ديده بودم 00:03:43.010 --> 00:03:44.543 منم. عاشقشم 00:03:44.578 --> 00:03:46.012 - حداقل ده بار ديدمش - همينو بگو 00:03:46.013 --> 00:03:47.980 يه سوال، الان بايد جردن مارتين فاستر 00:03:48.015 --> 00:03:50.049 صداش کنيم يا همون فاستر؟ 00:03:50.083 --> 00:03:51.417 نميدونم والا. جفتش رو شنيدم 00:03:51.418 --> 00:03:52.385 - آره - نميدونم خودش چي دوست داره 00:03:52.386 --> 00:03:54.153 بايد ببينيم چجوري راحت‌تره 00:03:54.154 --> 00:03:57.156 - مي‌فهميم حالا - سلام بچه‌ها 00:03:57.190 --> 00:03:59.291 - سلام - مرسي که قرنطينه و تست و اينا 00:03:59.293 --> 00:04:00.860 رو تحمل کردين 00:04:00.894 --> 00:04:03.072 - کارمون تموم شد بهت پيام ميدم - باشه، مرسي 00:04:03.096 --> 00:04:05.798 - فعلاً - ممنونم 00:04:05.832 --> 00:04:07.299 آوا 00:04:07.367 --> 00:04:09.535 - سلام - خداي من 00:04:09.536 --> 00:04:12.171 خيلي خوشحالم که قبول کردي تو اين فيلم باشي 00:04:12.172 --> 00:04:15.708 به تهيه‌کننده گفتم "اگه آوا قبول نکرد 00:04:15.709 --> 00:04:18.177 منم کارگردانيش نميکنم، چون واقعاً ديگه 00:04:18.178 --> 00:04:19.745 فايده نداره" 00:04:19.746 --> 00:04:21.981 خداي من، ده صفحه از فيلمنامه رو که خوندم 00:04:22.015 --> 00:04:25.017 به مدير برنامه‌هام زنگ زدم و گفتم بايد اين فيلم رو بازي کنم 00:04:25.052 --> 00:04:26.185 بايد 00:04:26.186 --> 00:04:29.355 خيلي ممنون 00:04:30.924 --> 00:04:32.925 آره... منم همين حس رو دارم 00:04:32.960 --> 00:04:34.460 ميدوني؟ بعد از فيلم اولت 00:04:34.494 --> 00:04:37.329 با خودم گفتم اين آقا هر نقشي ازم بخواد 00:04:37.397 --> 00:04:39.532 من بازي ميکنم، چه برسه به همچين کاراکتري 00:04:39.533 --> 00:04:41.934 که انقدر پيچيده‌ست 00:04:41.969 --> 00:04:44.236 - و غيرقابل‌پيش‌بيني تو يه سينمايي... - فيلم 00:04:45.305 --> 00:04:47.973 فيلمه 00:04:47.975 --> 00:04:49.675 بگذريم 00:04:49.676 --> 00:04:51.510 بريم سراغ فيلمنامه، موافقين؟ 00:04:51.511 --> 00:04:53.279 ميخوام با صحنه‌ي دو نفره‌تون 00:04:53.313 --> 00:04:55.081 کار رو شروع کنم 00:04:55.115 --> 00:04:58.717 که از صفحه هشت شروع ميشه 00:05:00.520 --> 00:05:03.255 - مطمئني؟ - آره 00:05:03.290 --> 00:05:05.091 چون وقتي اين برگه‌ها رو امضا کنيم... 00:05:05.125 --> 00:05:07.893 عزيزم، برنامه زايمانه، معامله با شيطان نيست 00:05:07.928 --> 00:05:10.429 خب؟ هر دو طرف ميتونن هر زمان که خواستن 00:05:10.430 --> 00:05:12.465 - نظرشون رو عوض کنن - ديگه يادم ننداز 00:05:12.466 --> 00:05:15.334 سرنوشتمون دست الي ـه 00:05:15.335 --> 00:05:17.069 تا وقتي بچه بدنيا بياد 00:05:17.070 --> 00:05:20.106 حتي بعدشم باز همه‌چي دست الي ـه 00:05:20.107 --> 00:05:22.174 تا وقتي اسناد واگذاري رو امضا نکرده 00:05:22.242 --> 00:05:23.876 کاملاً همه چي دست... 00:05:23.877 --> 00:05:25.911 - الي ـه - الي ـه. ميدونم. ميدونم توب 00:05:25.912 --> 00:05:29.315 خب، الي امروز وقت دکتر زنان و زايمان داره 00:05:29.349 --> 00:05:32.251 و فقط يه نفر ميتونه باهاش بره و از من خواست برم 00:05:32.285 --> 00:05:36.155 پس چه ميدونم، بايد نشونه خوبي باشه، نه؟ 00:05:36.189 --> 00:05:39.625 بله. بله 00:05:39.693 --> 00:05:41.694 چرا بهش ميگيم دکتر زنان و زايمان؟ 00:05:41.695 --> 00:05:44.130 چرا به کارديولوژيست نميگيم کارد (پزشک قلب) 00:05:44.164 --> 00:05:47.099 يا به درماتولوژيست نميگيم درم (پزشک پوست) 00:05:47.100 --> 00:05:50.503 خب، توبيِ جدي 00:05:50.537 --> 00:05:52.605 ميخواد سونوگرافي رو با فيس‌تايم ببينه؟ 00:05:52.672 --> 00:05:58.911 يا توبيِ بامزه نميتونه کلويي کوچولو رو براي اولين بار ببينه؟ 00:05:58.945 --> 00:06:01.247 کلويي کوچولو؟ 00:06:01.982 --> 00:06:04.250 پس اسمش اين شد؟ 00:06:05.052 --> 00:06:07.153 بنظرم آره 00:06:08.488 --> 00:06:10.890 توبي جدي خيلي هيجان‌زده‌ست 00:06:10.924 --> 00:06:13.459 ولي از قيافه‌ش معلوم نيست چون خيلي جديه 00:06:14.361 --> 00:06:15.661 خب 00:06:16.997 --> 00:06:19.532 مادر، ميشه لطفاً امروز بريم آرايشگاه؟ 00:06:19.566 --> 00:06:21.500 - موهام بسيار هراس‌انگيز شده - هراس‌انگيز؟ 00:06:21.568 --> 00:06:24.236 مامان، بهت گفتم ديگه نذار "زنان کوچک" رو ببينه 00:06:24.237 --> 00:06:28.007 خيلي‌خب. دوراهي يه سياستمدار: ساده يا راه راه؟ 00:06:28.041 --> 00:06:30.643 ساده يعني من سر اصولم وايسادم 00:06:30.644 --> 00:06:33.746 راه راه يعني من نماينده‌ي تمام جامعه‌ام هستم 00:06:33.780 --> 00:06:35.915 چه بامزه. ميخواي براي نوچه‌ات خوشتيپ کني 00:06:35.916 --> 00:06:39.485 ترجيح ميدم کارآموزم در نظر بگيرمش 00:06:39.519 --> 00:06:41.020 ممنون 00:06:42.923 --> 00:06:44.256 سلام ديژ 00:06:45.325 --> 00:06:46.959 امروز روز بزرگيه 00:06:46.960 --> 00:06:49.161 از بين تمام کسايي که مالک مي‌تونست باهاشون 00:06:49.162 --> 00:06:52.631 برسه سر کار براي پروژه مدرسه، کي رو انتخاب کرده؟ 00:06:52.699 --> 00:06:56.435 اسمش هم‌وزنه با گندال گيرسون 00:06:56.436 --> 00:06:58.204 که گدرته (پدر) 00:06:58.238 --> 00:07:00.005 تکليف درس تعليمات مدنيه 00:07:00.006 --> 00:07:03.108 و تو تنها عضو شوراي شهري هستي که تو دايره‌ي اطرافيانش هست 00:07:03.143 --> 00:07:05.411 - کس ديگه‌اي رو نداشته - پدرت و دوست‌پسرت 00:07:05.412 --> 00:07:07.580 قراره يه روز کامل با هم باشن 00:07:07.614 --> 00:07:09.848 چه مشکلي ميتونه پيش بياد؟ 00:07:09.850 --> 00:07:12.351 زيادي داري از اين قضيه لذت ميبري 00:07:12.385 --> 00:07:14.320 تو مريضي 00:07:16.256 --> 00:07:18.290 - سلام مالک - سلام خانم پيرسون 00:07:18.325 --> 00:07:19.491 - چه کت شلواري - ممنونم 00:07:19.493 --> 00:07:21.026 اوه 00:07:21.027 --> 00:07:23.329 هشت و شش دقيقه. گفته بودم رأس ساعت هشت 00:07:23.330 --> 00:07:26.599 - خيلي ببخشيد آقاي پيرسون. من... - سربه‌سرت ميذارم بابا 00:07:26.666 --> 00:07:28.601 راه راه پوشيدي. خوبه 00:07:28.602 --> 00:07:31.437 و بازم تشکر ميکنم که درخواستم رو قبول کردين 00:07:31.505 --> 00:07:32.915 من کل عمرم تو فيلادلفيا بودم 00:07:32.939 --> 00:07:34.640 براي همين خيلي مشتاقم ببينم شهر چطور اداره ميشه 00:07:34.708 --> 00:07:36.609 مالک، باعث خوشحاليمه 00:07:37.477 --> 00:07:40.045 باعث خوشحاليمه 00:07:40.981 --> 00:07:43.115 بيا يه چيزايي رو بهت بگم 00:07:43.183 --> 00:07:46.352 از رابطه‌مون حرف نزن. از منم حرف نزن 00:07:46.353 --> 00:07:48.320 از خودتم حرف نزن 00:07:48.321 --> 00:07:51.190 کلاً صحبت نکن 00:07:51.224 --> 00:07:54.260 و موفق باشي و اينا 00:07:54.294 --> 00:07:55.794 کت شلوارت بهت مياد 00:07:55.829 --> 00:07:59.131 الان رسماً 7 دقيقه ديرمون شده 00:07:59.166 --> 00:08:01.467 يعني 7 دقيقه از مشکلاتي که حل نميشن 00:08:01.468 --> 00:08:03.402 چون تو دير کردي مالک. بيا نذاريم بشه هشت دقيقه 00:08:03.403 --> 00:08:05.504 هي، هي، هي 00:08:05.539 --> 00:08:08.407 گندال گيرسون ميره گيرون (بيرون) 00:08:19.543 --> 00:08:21.785 کيت و رندال خوابيدن 00:08:21.786 --> 00:08:23.820 آره. کوين هم بالاخره خوابيد 00:08:23.821 --> 00:08:26.556 تو بغلم خوابش برد، بعد موفق شدم 00:08:26.591 --> 00:08:29.693 سرش بدم تو تختخواب بدون اينکه بيدار بشه 00:08:29.727 --> 00:08:31.961 - خيلي حرفه‌اي بود - چقدر حرفه‌اي هستي تو 00:08:31.963 --> 00:08:33.763 - آره - چقدر حرفه‌اي هستي تو 00:08:37.268 --> 00:08:39.769 اوف 00:08:39.804 --> 00:08:41.715 برم ببينم در چه حاليه 00:08:41.739 --> 00:08:43.440 نه عزيزم، عزيزم، بيخيال 00:08:43.441 --> 00:08:47.143 قرار گذاشتيم بهش فرصت بديم که خودش آروم بشه 00:08:47.979 --> 00:08:50.347 گريه‌ش بند مياد 00:08:51.315 --> 00:08:53.483 بند مياد 00:08:57.622 --> 00:08:59.589 تمرين چطور بود؟ 00:08:59.624 --> 00:09:00.890 بد نبود 00:09:05.529 --> 00:09:06.730 سلام، سلام 00:09:06.764 --> 00:09:08.598 - عه سلام مربي - سلام 00:09:08.633 --> 00:09:10.310 - خوبين؟ منم خوشحالم - خوشحالم مي‌بينمت 00:09:10.334 --> 00:09:11.306 منم خوشحالم 00:09:11.307 --> 00:09:13.636 مي‌خواستم يه موضوعي رو روشن کنم 00:09:13.638 --> 00:09:16.806 انتظار نداشتم بچه‌ها جدي جدي 50 تا تخم مرغ بخورن 00:09:16.874 --> 00:09:19.008 ديالوگ يه فيلمه 00:09:19.010 --> 00:09:20.520 پس بنظر مياد اينجا 00:09:20.544 --> 00:09:22.612 يه چيزي اشتباه برداشت شده 00:09:22.613 --> 00:09:24.447 مشخصه اهل فيلم هم هستي 00:09:24.448 --> 00:09:25.582 آره 00:09:25.616 --> 00:09:28.785 امروز تو زمين به مشکلاتي برخورديم 00:09:28.786 --> 00:09:31.955 - کوين هنوز کتاب رو حفظ نکرده - واقعاً؟ 00:09:31.956 --> 00:09:36.159 اين مدت خيلي خونده 00:09:36.160 --> 00:09:38.161 راستش رو بخواي، احتمالاً الان کِو 00:09:38.195 --> 00:09:39.796 خيلي از من خوشش نمياد، مگه نه کوين؟ 00:09:39.797 --> 00:09:42.499 امروز خيلي بهش سخت گرفتم 00:09:42.533 --> 00:09:44.367 شکي نيست که استعداد خاصي داره 00:09:44.402 --> 00:09:46.079 ولي بايد بخواد که تلاش کنه 00:09:46.103 --> 00:09:48.238 بچه‌‌هايي هستن با نصف استعداد اين که هر روز هفته 00:09:48.306 --> 00:09:50.540 دارن تمرين ميکنن 00:09:50.541 --> 00:09:52.675 پسرم حاضره براي تمرين 00:09:52.677 --> 00:09:53.843 خوشحالم اينو مي‌شنوم 00:09:53.844 --> 00:09:55.745 کالج آلگني يه اردوي آخر هفته‌اي مخصوص کوارتربک‌ها 00:09:55.746 --> 00:09:58.348 براي کلاس هفتم و هشتمي‌ها تو ميدويل برگزار کرده 00:09:58.349 --> 00:10:00.450 براي کِو خيلي مناسبه 00:10:00.484 --> 00:10:02.185 ولي اگه بخوام بهشون پيشنهادش کنم 00:10:02.186 --> 00:10:05.722 - بايد زحمت بکشه - بايد بدستش بياره. بله جناب 00:10:05.790 --> 00:10:07.424 مياره. درسته کِو؟ 00:10:08.225 --> 00:10:10.193 - درسته - ممنون جک 00:10:10.194 --> 00:10:13.029 - خواهش ميکنم - بعداً مي‌بينمت رفيق 00:10:19.003 --> 00:10:21.004 خودتو تو دردسر انداختي 00:10:21.038 --> 00:10:23.373 من خودمو تو هيچي ننداختم 00:10:23.407 --> 00:10:26.643 پس چرا بهم زنگ زدن؟ 00:10:26.644 --> 00:10:28.578 راستش رو بخواي، اصلاً نميدونم 00:10:28.579 --> 00:10:30.947 - "راستش رو بخواي"؟ - آره 00:10:32.450 --> 00:10:34.984 يه نکته‌اي هست، وقتي يکي ميگه 00:10:35.019 --> 00:10:38.521 "راستش رو بخواي" يا "راستش رو بهت بگم" 00:10:38.589 --> 00:10:40.323 يا "راستش" 00:10:40.324 --> 00:10:42.459 معمولاً يعني ميخواد بهت دروغ بگه 00:10:42.493 --> 00:10:44.461 خب، همينجا نگهش داريم 00:10:44.495 --> 00:10:46.763 يه لحظه 00:10:46.764 --> 00:10:49.432 آوا، عالي 00:10:49.433 --> 00:10:51.768 تا حد ممکن داري همه‌چي رو ازش قايم ميکني 00:10:51.802 --> 00:10:55.972 ولي هر چي من ميخوام رو داري بهم ميدي 00:10:55.973 --> 00:10:58.908 و... خب 00:10:58.943 --> 00:11:01.611 برگرديم به اول صحنه 00:11:02.947 --> 00:11:04.681 باشه 00:11:04.715 --> 00:11:08.051 آره. حتماً 00:11:09.987 --> 00:11:13.156 خودتو تو دردسر انداختي 00:11:13.190 --> 00:11:14.824 من خودمو تو هيچي ننداختم 00:11:14.825 --> 00:11:16.326 پس چرا به من زنگ زدن؟ 00:11:16.360 --> 00:11:20.029 راستش رو بخواي، اصلاً نميدونم 00:11:20.064 --> 00:11:21.898 "راستش رو بخواي" - آره 00:11:21.899 --> 00:11:23.700 وايسا، وايسا 00:11:23.701 --> 00:11:26.402 - کوين - بله؟ 00:11:26.470 --> 00:11:28.738 دو خط برگرد عقب 00:11:28.773 --> 00:11:31.641 حتماً. حتماً 00:11:38.582 --> 00:11:39.849 پس چرا به من زنگ زدن؟ 00:11:39.850 --> 00:11:42.886 - راستش رو بخواي اصلاً نميدونم - "راستش رو بخواي"؟ 00:11:42.920 --> 00:11:44.040 - آره - يه بار ديگه 00:11:48.626 --> 00:11:50.260 پس چرا به من زنگ زدن؟ 00:11:50.327 --> 00:11:52.462 - راستش رو بخواي اصلاً نميدونم - "راستش رو بخواي" 00:11:52.463 --> 00:11:53.395 ميشه اين خط آخر رو دوباره بگي؟ 00:11:53.419 --> 00:11:55.188 ميدوني... اگه ميخواي ريزه‌کاري خاصي رو بهم بگي... 00:11:55.199 --> 00:11:56.232 نه، نه. تو صحنه بمون، لطفاً تو... 00:11:56.233 --> 00:11:57.310 ميخوام تو صحنه بمونم 00:11:57.334 --> 00:11:59.469 ولي همش... ميپري وسط کارم 00:11:59.503 --> 00:12:04.073 باور کن کوين، اي کاش مجبور نبودم بپرم وسط کارت 00:12:05.943 --> 00:12:07.544 خيلي‌خب 00:12:09.480 --> 00:12:12.081 خيلي‌خب 00:12:12.149 --> 00:12:16.085 از همون جاي قبلي 00:12:16.086 --> 00:12:17.754 عه... 00:12:17.788 --> 00:12:20.657 خيلي مستأجرها گله ميکنن که مجبورشون کردن تخليه کنن 00:12:20.691 --> 00:12:23.092 ولي مالک‌ها هم خيلي گله دارن 00:12:23.093 --> 00:12:24.894 - از تأخير در پرداخت کرايه - آره 00:12:24.929 --> 00:12:26.663 بايد متن پيشنهادمون رو 00:12:26.697 --> 00:12:29.966 نهايي کنيم و برسونيم به شورا 00:12:30.000 --> 00:12:31.868 خيلي‌خب 00:12:34.939 --> 00:12:36.072 بيدارت کرديم مالک؟ 00:12:36.140 --> 00:12:37.206 نه. شرمنده 00:12:37.207 --> 00:12:39.075 متأسفانه من نميرسم پخش زنده‌ات 00:12:39.076 --> 00:12:40.510 رو امروز فيلمبرداري کنم 00:12:40.511 --> 00:12:42.712 همون موقع جلسه بودجه دارم 00:12:42.713 --> 00:12:46.182 خيلي‌خب. روزانه يه گزارش زنده براي مردم ارائه ميديم 00:12:46.183 --> 00:12:49.385 به اخبار محلي مي‌پردازم و سوالات مردم رو جواب ميدم 00:12:49.386 --> 00:12:51.921 آها، آره ميدونم. هموني که ديژا هر روز نگاه ميکنه 00:12:51.956 --> 00:12:54.023 هر روز نگاه ميکنه؟ 00:12:54.892 --> 00:12:56.059 اينو بهت گفتم 00:12:56.060 --> 00:12:57.894 - بدبخت شدم رفت - شک نکن 00:12:57.928 --> 00:13:01.631 زنگ بزن وکيلت يه وصيت‌نامه رديف کن 00:13:01.665 --> 00:13:03.366 هي مالک 00:13:03.400 --> 00:13:06.202 چطور امروز خودت گزارش رو پوشش بدي؟ 00:13:06.203 --> 00:13:07.737 - من؟ - آره 00:13:07.771 --> 00:13:10.219 يکي از جوون‌هاي توانايي هستي که تا حالا ديدم 00:13:10.220 --> 00:13:11.931 بيرون يه ميز برات رديف ميکنيم و فقط کافيه 00:13:11.955 --> 00:13:14.056 حواست باشه که پخش زنده به موقع شروع و تموم بشه 00:13:14.057 --> 00:13:16.192 - اوکيه؟ - آره، آره، آره 00:13:16.226 --> 00:13:18.094 - حتماً. رو چشمم - ممنون مالک 00:13:18.095 --> 00:13:19.929 فقط حواست باشه زاويه دوربين جوري باشه 00:13:19.997 --> 00:13:22.064 که سوراخ دماغش رو نگيره 00:13:22.065 --> 00:13:23.576 نيازي نيست بهم يادآوري کني جي‌وان 00:13:23.600 --> 00:13:24.800 همه کامنت‌ها رو ميخونم 00:13:24.801 --> 00:13:26.402 هيچوقت کامنت‌ها رو نخون! 00:13:29.039 --> 00:13:31.307 شايد فکر کني ديوونه‌ام ولي تا حالا برات سوال شده 00:13:31.308 --> 00:13:33.476 که ژل سونوگرافي چه مزه‌اي ميده 00:13:33.510 --> 00:13:34.577 بله 00:13:34.611 --> 00:13:35.945 هر باري که ميايم اينجا 00:13:35.979 --> 00:13:37.113 همينو بگو 00:13:37.114 --> 00:13:38.948 حرف خوردن شد 00:13:38.982 --> 00:13:40.182 الي، ميخواي بعدش 00:13:40.217 --> 00:13:42.051 بريم با هم ناهار بزنيم؟ 00:13:42.119 --> 00:13:44.220 آره، خوشحال ميشم 00:13:44.221 --> 00:13:45.821 حله 00:13:45.822 --> 00:13:46.856 ايناهاش 00:13:46.857 --> 00:13:47.990 عالي بنظر مياد 00:13:47.991 --> 00:13:50.259 ضربان قلب قويه 00:13:50.260 --> 00:13:52.128 ايناها 00:13:53.897 --> 00:13:55.564 کلويي رو ببين 00:14:06.451 --> 00:14:08.943 خب، خوبه که 00:14:08.944 --> 00:14:11.212 رندال و کيت خوابشون انقدر سنگينه، نه؟ 00:14:11.280 --> 00:14:13.709 اين گريه طبيعي نيست جک 00:14:13.710 --> 00:14:15.444 تا حالا اينجوري گريه نکرده 00:14:15.445 --> 00:14:17.313 شايد يه چيزيشه. شايد چيزيش شده 00:14:17.381 --> 00:14:19.014 ميگل و شلي گفتن... 00:14:19.082 --> 00:14:20.549 ميگل و شلي رو ول کن بابا 00:14:20.651 --> 00:14:23.219 اصلاً از کي تا حالا اونا متخصص شدن؟ بچه‌هاشون داغونن! 00:14:24.988 --> 00:14:26.555 به چي ميخندي؟ 00:14:26.556 --> 00:14:28.657 اون... اون صداي پسرمونه 00:14:28.659 --> 00:14:30.526 که داره آسيب احساسي‌اي مي‌بينه که تا آخر عمر باهاش ميمونه 00:14:30.560 --> 00:14:32.194 ربکا، يادته امروز صبح گفتيم 00:14:32.195 --> 00:14:34.463 "امشب همون شبه"؟ دست همديگه رو گرفتيم 00:14:34.498 --> 00:14:36.298 آره، برام مهم نيست صبح چي گفتم 00:14:36.300 --> 00:14:38.994 چون اون موقع نمي‌دونستم الان قراره نيم‌ساعت 00:14:38.995 --> 00:14:41.096 مثل ديوونه‌ها گريه کنه 00:14:41.964 --> 00:14:43.865 شيش دقيقه شده 00:14:43.933 --> 00:14:45.467 - عمراً - اوهوم 00:14:45.501 --> 00:14:46.835 - چي؟ - ببين، ميدونم برات سخته 00:14:46.869 --> 00:14:50.005 ميدونم سخته عزيزم، ولي دلت نميخواد به گهواره‌ش 00:14:50.039 --> 00:14:53.074 نشون بده که رئيس کيه؟ 00:14:53.109 --> 00:14:55.243 نه. برام مهم نيست 00:14:55.311 --> 00:14:57.579 ببخشيد، بايد برم پيشش 00:15:01.184 --> 00:15:04.686 - سلام - سلام 00:15:06.956 --> 00:15:08.200 اوضاع روبراهه؟ 00:15:08.224 --> 00:15:09.658 آره، فقط تو تمرين 00:15:09.659 --> 00:15:10.959 يکم مشکل داشته 00:15:10.960 --> 00:15:12.394 ولي بعد از شام يکم تمرين ميکنيم 00:15:12.395 --> 00:15:13.762 مشکلاتش رو پيدا ميکنم 00:15:13.763 --> 00:15:15.897 همين الان از تمرين برگشتم بابا 00:15:15.932 --> 00:15:17.699 اشکال نداره کِو، امشب ميتوني استراحت کني 00:15:17.700 --> 00:15:20.635 نه، نميتونه، خب؟ مربي گفت بچه‌هاي ديگه... 00:15:20.670 --> 00:15:22.070 برام مهم نيست مربي چي گفته 00:15:27.176 --> 00:15:28.910 ميخوام کنار بکشم 00:15:28.945 --> 00:15:30.078 نه 00:15:30.146 --> 00:15:31.246 کِو، قرار نيست کنار بکشي 00:15:31.280 --> 00:15:33.315 خب؟ تو بازيکن کوارتربکي 00:15:33.316 --> 00:15:35.450 به اون تيم يه تعهدي داري 00:15:35.451 --> 00:15:39.187 قرار نيست هر لحظه حس کردي چيزي برات سخته بيخيالش شي 00:15:39.222 --> 00:15:41.423 خب؟ 00:15:46.829 --> 00:15:49.130 خسته‌ام 00:15:52.702 --> 00:15:54.703 بايد با من حرف ميزدي 00:15:54.704 --> 00:15:56.304 قبل از اينکه همچين تصميمي بگيري 00:15:56.305 --> 00:15:59.441 واقعاً ميخواي بذاري کنار بکشه؟ 00:15:59.442 --> 00:16:01.009 اونم بعد از فقط يه روز سخت؟ 00:16:01.010 --> 00:16:04.045 معلومه وضعش خوب نيست، خب؟ 00:16:04.080 --> 00:16:06.448 ميرم بالا بهش ميگم اگه نميخواد بازي کنه 00:16:06.449 --> 00:16:07.482 مجبور نيست 00:16:07.483 --> 00:16:09.217 ربکا، شديداً ازت ميخوام 00:16:09.252 --> 00:16:10.485 اين کارو نکني 00:16:13.122 --> 00:16:14.656 حاضري؟ 00:16:14.690 --> 00:16:16.791 ميخوام بعدش يه دور هم بدوئم 00:16:16.826 --> 00:16:18.866 - آره، انگار آماده‌ايم - ايول 00:16:18.928 --> 00:16:21.396 براي شروع پخش شمارش معکوس ميرم 00:16:21.397 --> 00:16:23.642 و بذار گزارش پخش بشه تا وقتي بگم... 00:16:23.666 --> 00:16:26.001 "ممنون بابت زماني که گذاشتين اهالي فيلادلفيا 00:16:26.068 --> 00:16:27.148 فردا دوباره صحبت ميکنيم" 00:16:27.203 --> 00:16:29.337 برو گمشو بيرون بابا 00:16:29.372 --> 00:16:31.539 اينها کاميون‌هايي هستن که ميتونن وارد بشن 00:16:31.541 --> 00:16:34.009 و محل تست‌گيري امن و پاکيزه‌اي رو آماده کنن... 00:16:34.043 --> 00:16:35.543 بابا داره گزارشش رو ميده 00:16:35.578 --> 00:16:37.256 سراسر شهر داريم جاهاي مختلفي رو امتحان ميکنيم 00:16:37.280 --> 00:16:39.681 پس براي ليستِ به‌روز به وبسايتم مراجعه کنيد 00:16:40.683 --> 00:16:42.517 با تغيير آب و هوا، ذخاير غذايي 00:16:42.518 --> 00:16:44.953 دارن با کمبود مواجه ميشن 00:16:44.987 --> 00:16:47.656 کمک‌هاي شما هميشه مورد قدرداني ما هست 00:16:47.657 --> 00:16:49.791 اما لطفاً بدونين که در اين دفتر همه دارن کار ميکنن 00:16:49.825 --> 00:16:51.960 که هيچکس در اجتماعمون... 00:16:51.961 --> 00:16:53.762 سلام مامان. هنوز تو ساختمون شهرداري‌ام 00:16:53.763 --> 00:16:55.964 من همه پيام‌ها رو ميخونم... 00:16:55.998 --> 00:16:59.134 عه، نه، نه. صبح حالش خوب بود 00:16:59.168 --> 00:17:01.002 ميدونم مردم الان شرايط سختي دارن 00:17:01.003 --> 00:17:06.308 ببين، يه دندوني گذاشتم تو فريزر 00:17:06.342 --> 00:17:11.446 زماني که پدر خونيم خانواده‌اي نداشت 00:17:11.447 --> 00:17:13.948 اين مردم خانواده‌ش بودن 00:17:15.551 --> 00:17:17.952 وقتي يه روز سر کار شرايط سخت ميشه 00:17:17.954 --> 00:17:21.256 يا عصبي ميشم از اينکه کارها با سرعت کافي جلو نميرن 00:17:21.257 --> 00:17:25.293 به خودم يادآوري ميکنم که براي اون اين کارو ميکنم 00:17:26.429 --> 00:17:30.198 براي ويليام هيل اين کارو ميکنم 00:17:30.266 --> 00:17:32.334 چون شما همگي خانواده‌ش بودين 00:17:32.368 --> 00:17:35.737 در نتيجه خانواده‌ي من هم هستين 00:17:37.373 --> 00:17:38.907 امروز گريه نميکنم 00:17:38.908 --> 00:17:42.210 ميدونم خيلي‌هاتون سر اين موضوع شرط مي‌بندين 00:17:43.246 --> 00:17:45.347 ممنون بابت زماني که گذاشتين اهالي فيلادلفيا 00:17:45.348 --> 00:17:47.148 فردا دوباره صحبت ميکنيم 00:17:51.387 --> 00:17:54.022 خيلي‌خب 00:17:54.023 --> 00:17:56.201 - آره، نه، باشه. ببين... - مالک، من لباس عوض ميکنم 00:17:56.225 --> 00:17:57.703 - برم بدوئم - اگه دوباره گريه کرد 00:17:57.727 --> 00:17:59.361 يه استامينوفن کودک بده بهش 00:17:59.362 --> 00:18:01.930 ولي حواست باشه دوزش رو چک کني لطفاً 00:18:01.964 --> 00:18:04.232 ميدونم ميدوني 00:18:06.335 --> 00:18:08.236 عه، بث؟ 00:18:08.271 --> 00:18:10.672 وايسا عزيزم، الان يه کاري دارم 00:18:10.673 --> 00:18:13.308 باشه، ولي رندال داره لباساشو 00:18:13.342 --> 00:18:16.044 جلوي کل شهر فيلادلفيا درمياره 00:18:16.045 --> 00:18:18.079 مامان؟ بابا داره لخت ميشه! 00:18:18.114 --> 00:18:19.547 چي؟ 00:18:21.150 --> 00:18:24.853 خداي من... تس، زنگ بزن بابات 00:18:42.371 --> 00:18:43.872 جواب نميده 00:18:43.873 --> 00:18:45.340 معلومه گوشيش رو نمي‌بينه 00:18:45.341 --> 00:18:47.409 خيلي مشغول... رقصيدنه 00:18:47.443 --> 00:18:48.843 نه دختر، اين رقص نيست 00:18:48.844 --> 00:18:50.812 نميدونم چيه، ولي رقص نيست 00:18:50.813 --> 00:18:52.213 مامان، منم ميخوام نگاه کنم 00:18:52.214 --> 00:18:53.882 هي، هي، هي. اني جان 00:18:53.916 --> 00:18:55.383 يه چيزايي رو ببيني ديگه تو ذهنت ميمونه عزيزم 00:18:55.384 --> 00:18:56.561 اينم يکي از اوناست، خب؟ 00:18:56.585 --> 00:18:58.386 خيلي‌خب. باشه، خدافظ 00:18:58.421 --> 00:19:00.555 دوستت دارم 00:19:03.459 --> 00:19:05.460 سلام ديژ، چه خبر؟ 00:19:09.065 --> 00:19:10.665 دهنـ... 00:19:16.837 --> 00:19:17.804 ميدونم 00:19:17.838 --> 00:19:19.572 ميدونم. فقط بنظرم 00:19:19.606 --> 00:19:21.607 بايد ميفهميد که تنها نيست 00:19:21.608 --> 00:19:23.509 همين 00:19:29.550 --> 00:19:30.817 اون بچه‌ست 00:19:30.851 --> 00:19:32.685 يه بچه که داره بازي ميکنه 00:19:32.686 --> 00:19:34.987 بايد براي خوش گذشتن باشه 00:19:34.988 --> 00:19:37.290 - باز شروع شد - چي شروع شد؟ 00:19:37.357 --> 00:19:39.392 از بچگي همينجوري بارش آوردي 00:19:39.393 --> 00:19:42.695 هر وقت از سخت بودن چيزي گله ميکنه 00:19:42.696 --> 00:19:44.564 ميذاري بيخيال بشه 00:19:44.631 --> 00:19:46.933 ببخشيد؟ 00:19:46.934 --> 00:19:49.836 کلاس گيتار، پسران پيشاهنگ 00:19:49.837 --> 00:19:52.205 ببخشيد، پسر شش‌ساله‌مون خسته شد از اينکه 00:19:52.272 --> 00:19:55.575 صبح تا شب گره بزنه، منم گذاشتم پسران پيشاهنگ رو بيخيال شه 00:19:55.576 --> 00:19:56.843 منو بنداز زندان مامانا 00:19:56.877 --> 00:19:59.946 فقط بعضي وقتا بهش خيلي راحت ميگيري 00:19:59.980 --> 00:20:03.616 و باعث شده يکم چيز بشه... 00:20:05.185 --> 00:20:07.687 - چي؟ يکم چي بشه؟ - لوس 00:20:07.688 --> 00:20:10.656 لوسش کردي 00:20:22.669 --> 00:20:25.538 خرخون، بگو اين سيستم رنگي مسخره‌ات چجوريه 00:20:25.539 --> 00:20:28.474 خيلي خنديدم. ولي هر کلکي تو کارت هست 00:20:28.475 --> 00:20:30.176 من گول نميخورم 00:20:31.078 --> 00:20:32.979 جدي ميگم 00:20:38.185 --> 00:20:42.488 کمکت رو نياز دارم. همش بازي‌ها رو خراب ميکنم 00:20:43.423 --> 00:20:44.757 لطفاً 00:20:53.133 --> 00:20:54.634 هي، فاستر 00:20:54.635 --> 00:20:58.938 يا جردن مارتين فاستر يا جي‌ام‌اف؟ 00:20:59.006 --> 00:21:00.550 نميدونم... نميدونم خودت... 00:21:00.574 --> 00:21:02.341 نميدونم دوست داري چي صدات کنن 00:21:03.110 --> 00:21:05.378 منتظر وايسادي اينو ازم بپرسي؟ 00:21:06.680 --> 00:21:09.749 نه. نه، فقط... 00:21:09.783 --> 00:21:11.584 اون تو خيلي بهم سخت گرفتي 00:21:11.585 --> 00:21:13.396 ميدوني، منم خواستم اگه 00:21:13.420 --> 00:21:17.156 بازخورد خاصي داري که بتونم، ميدوني... 00:21:17.157 --> 00:21:20.326 ميخوام تو صحنه هموني باشم که تو ميخواي 00:21:20.360 --> 00:21:22.795 فکر نميکردم از اونايي باشي 00:21:22.796 --> 00:21:24.530 که ميخوان صدآفرين بشنون 00:21:24.565 --> 00:21:28.134 - نه، نه، فقط... - ببين، ببين، امروز 00:21:28.135 --> 00:21:30.870 فهميدم که بازيگر خوبي هستي 00:21:30.871 --> 00:21:34.206 و بازيگر خوبي بودن هيچ مشکلي هم نداره 00:21:34.208 --> 00:21:36.709 و وقتي ميميري مردم ميگن 00:21:36.710 --> 00:21:40.513 "آها آره، يادمه. کارش خوب بود" 00:21:41.181 --> 00:21:43.182 يا ميتوني يکي از بزرگان باشي 00:21:43.217 --> 00:21:46.719 حالا خبر خوب اينه کوين: تصميمش با خودته 00:21:46.753 --> 00:21:51.123 آيا بزرگيت در همين حد امروز باقي ميمونه... 00:21:51.158 --> 00:21:53.526 يا فردا هم برميگردي؟ 00:21:57.898 --> 00:21:59.799 فردا مي‌بينمت 00:22:06.139 --> 00:22:07.673 سلام 00:22:08.575 --> 00:22:10.142 سلام 00:22:14.615 --> 00:22:18.084 ببين، خيلي مي‌ترسم که کارو خراب کرده باشم 00:22:18.085 --> 00:22:20.219 وقتي بچه رو کلويي صدا زدم 00:22:20.254 --> 00:22:22.421 خيلي بي‌احساسي بود 00:22:22.422 --> 00:22:24.223 ميدوني، نميتونم حتي تصور کنم 00:22:24.224 --> 00:22:26.192 هزاران حسي رو که الان بهت هجوم آوردن 00:22:26.193 --> 00:22:29.228 الانم که براش اسم گذاشتم... 00:22:29.263 --> 00:22:31.731 ولي، الي، تو... 00:22:31.732 --> 00:22:34.433 دودل شدي؟ 00:22:36.370 --> 00:22:39.105 ببين... برام غيرمنتظره بود 00:22:39.172 --> 00:22:41.407 اون اسم 00:22:41.441 --> 00:22:44.043 اين موضوع خيلي برام سنگينه 00:22:44.077 --> 00:22:46.779 آره، البته که سنگينه 00:22:50.550 --> 00:22:53.786 کيت، بهت گفتم که شوهرم فوت شده 00:22:54.922 --> 00:22:56.922 کلاس دهم با هم آشنا شديم 00:22:56.924 --> 00:22:59.625 ولي کلي گذشت تا بهم پيشنهاد دوستي داد 00:22:59.660 --> 00:23:03.763 وقتي هم داد خيلي آروم پيش ميرفتيم 00:23:03.764 --> 00:23:05.064 به زور همديگه رو بوسيديم 00:23:05.132 --> 00:23:06.599 يه روز رفتيم دريا 00:23:06.600 --> 00:23:10.336 و با خودم گفتم اصلاً ميدوني چيه؟ خودم فرمون رو ميگيرم دستم 00:23:10.404 --> 00:23:13.606 و تي‌شرتم رو درآوردم و همينجوري 00:23:13.640 --> 00:23:17.676 با سوتين بيکيني بامزه‌ام، اونم زل زده بود به سينه‌ام 00:23:17.678 --> 00:23:20.479 انگار گيج شده بود و گفت: 00:23:20.480 --> 00:23:24.283 "وايسا ببينم، يعني تو يه خال پرموي مادرزادي بزرگ به شکل 00:23:24.284 --> 00:23:26.352 آمريکاي جنوبي رو سينه‌ات نداري؟" 00:23:26.353 --> 00:23:27.853 چي؟ 00:23:27.854 --> 00:23:30.222 کل سال، هم‌گروهي آزمايشگاه زيستش 00:23:30.223 --> 00:23:32.391 داستاناي مسخره از من براش گفته بود 00:23:32.392 --> 00:23:34.393 و اون هم‌گروهي... 00:23:34.394 --> 00:23:37.329 اسمش کلويي پنر بود 00:23:37.331 --> 00:23:39.265 نه 00:23:39.266 --> 00:23:41.067 آره 00:23:42.336 --> 00:23:43.803 آره 00:23:43.804 --> 00:23:47.406 پس ببين... تو حقته اسم اين بچه رو انتخاب کني 00:23:47.407 --> 00:23:49.508 هر چي که دلت ميخواد 00:23:49.509 --> 00:23:53.512 ولي حتماً بايد کلويي باشه؟ 00:24:01.855 --> 00:24:03.789 يه بار 00:24:04.691 --> 00:24:07.426 فقط يه بار رفتم بيرون 00:24:07.427 --> 00:24:10.996 دو سال بعد از مرگ داگ 00:24:15.002 --> 00:24:16.869 چند ماه پيش... 00:24:16.937 --> 00:24:20.272 به اين نتيجه رسيدم که نميتونم اين بچه رو بدنيا بيارم 00:24:20.307 --> 00:24:23.542 و وقت دکتر گرفتم که سقطش کنم 00:24:23.543 --> 00:24:27.880 و تا پارکينگ کلينيک هم رفتم 00:24:28.482 --> 00:24:31.016 و ميدونم بعضي‌ها شديداً مخالفن با... 00:24:31.084 --> 00:24:33.986 من اصلاً قضاوتت نميکنم 00:24:36.289 --> 00:24:38.057 براي من... 00:24:38.058 --> 00:24:40.192 اون تصميم درستي نبود 00:24:40.193 --> 00:24:41.360 آره 00:24:41.361 --> 00:24:44.530 پس ميپرسي دودل شدم؟ 00:24:45.465 --> 00:24:47.299 آره 00:24:47.300 --> 00:24:50.136 تقريباً درباره کل زندگيم 00:24:52.172 --> 00:24:54.673 جز اين 00:24:54.708 --> 00:24:57.276 جز تو و توبي 00:24:57.277 --> 00:24:59.778 درباره اين مطمئنم 00:24:59.813 --> 00:25:02.915 صد درصد مطمئنم کيت 00:25:08.055 --> 00:25:11.390 آقاي پيرسون، من خيلي... 00:25:11.391 --> 00:25:13.692 خيلي عذر ميخوام 00:25:22.402 --> 00:25:24.770 مطمئنم تو سن تو... 00:25:24.805 --> 00:25:27.039 ساختمان شهرداري يکم کسل‌کننده‌ست 00:25:27.040 --> 00:25:29.875 ولي خودت خواستي باهام بياي مالک 00:25:31.178 --> 00:25:34.046 کاري که اينجا انجام ميديم جديه 00:25:34.081 --> 00:25:36.782 انتظار داشتم جدي بگيريش 00:25:36.783 --> 00:25:39.585 نه اينکه دير برسي، کل مدت هم خميازه بکشي 00:25:39.586 --> 00:25:42.421 و يادت بره مهمترين بخشِ تنها کاري که 00:25:42.422 --> 00:25:45.157 ازت خواستم رو انجام بدي 00:25:45.192 --> 00:25:48.027 ميدونم. گند زدم 00:25:48.028 --> 00:25:49.762 واقعاً 00:25:50.964 --> 00:25:52.698 ولي... 00:25:52.732 --> 00:25:56.368 آقاي پيرسون، ميدونين امروز صبح ساعت چند بايد بيدار ميشدم 00:25:56.436 --> 00:25:59.438 که فقط 6 دقيقه ديرتر برسم خونه‌تون؟ 00:26:02.209 --> 00:26:04.210 چهار و نيم 00:26:04.244 --> 00:26:07.446 معمولاً ساعت 5 بيدار ميشم که يادم نره 00:26:07.447 --> 00:26:10.115 همه وعده‌هاي غذايي روز ژانل رو آماده کنم 00:26:10.150 --> 00:26:12.885 لباساش و بطري‌هاش رو بشورم 00:26:12.886 --> 00:26:15.421 همه اينا براي قبل از ساعت 6 که بيدار ميشه 00:26:15.422 --> 00:26:17.623 امروز بايد ناهار برميداشتم 00:26:17.624 --> 00:26:20.793 و پيرهنم رو اتو ميزدم، براي همين شد چهار و نيم 00:26:21.728 --> 00:26:25.364 اين چيزا اصلاً خسته‌کننده‌ نيست 00:26:25.365 --> 00:26:28.400 ولي من يه دختر دارم 00:26:29.503 --> 00:26:32.605 نياز اون... 00:26:32.606 --> 00:26:35.107 هميشه در اولويته 00:26:35.909 --> 00:26:39.612 حتي اگه باعث بشه رسيدن به چيزايي که براي خودم ميخوام 00:26:39.613 --> 00:26:41.914 اينقدر سخت‌تر بشه 00:26:48.522 --> 00:26:53.092 من 17 سالم بود که پدرم رو از دست دادم 00:26:53.093 --> 00:26:55.794 و حس کردم اينو به خانواده‌ام مديونم 00:26:55.829 --> 00:26:59.732 که روياهام رو کوچيک‌تر کنم 00:27:00.567 --> 00:27:02.768 و کاربردي‌تر 00:27:03.670 --> 00:27:05.638 ولي اشتباه ميکردم 00:27:05.639 --> 00:27:08.674 اين حرف رو از من بشنو 00:27:08.675 --> 00:27:11.210 روياهات رو کوچيک نکن 00:27:11.278 --> 00:27:12.611 بزرگترشون کن 00:27:12.612 --> 00:27:15.748 نه با وجود دخترت 00:27:15.749 --> 00:27:17.583 بخاطر دخترت 00:27:22.122 --> 00:27:23.355 عه... 00:27:23.390 --> 00:27:26.292 خيلي ممنونم آقاي پيرسون 00:27:26.293 --> 00:27:28.260 ولي فکر نکنم اندازه روياهاي من 00:27:28.261 --> 00:27:30.562 مشکلي داشته باشن 00:27:30.597 --> 00:27:31.864 نمره‌هام هميشه عالي‌ان 00:27:31.932 --> 00:27:33.932 قراره برم يه دانشگاه آيوي ليگ 00:27:33.967 --> 00:27:35.467 و تو رشته تجارت درس بخونم 00:27:35.468 --> 00:27:37.169 بعد ميرم آموزشگاه آشپزي 00:27:37.170 --> 00:27:39.238 که اولين رستوراني رو باز کنم 00:27:39.239 --> 00:27:42.341 که براي اولين بار تو تاريخ فيلادلفيا سه تا ستاره ميشلين ميگيره 00:27:42.375 --> 00:27:44.576 عجب. باشه 00:27:44.611 --> 00:27:49.014 بنظر مياد روياهات بهترين اندازه ممکن رو دارن 00:27:50.850 --> 00:27:53.719 ولي چيزي که نياز دارم 00:27:53.753 --> 00:27:57.690 يه دوره کارآموزي خفن 00:27:57.724 --> 00:27:59.858 براي درخواست‌نامه‌ي دانشگاهه 00:27:59.893 --> 00:28:03.762 تو فکر ساختمون شهرداري بودم 00:28:04.598 --> 00:28:06.699 گمونم ميشه ترتيبش رو داد 00:28:06.700 --> 00:28:08.167 - آره؟ - آره 00:28:08.201 --> 00:28:10.636 ميدوني که ديژا ديوونه ميشه، نه؟ 00:28:10.637 --> 00:28:13.572 خودم ميدونم داداش 00:28:25.083 --> 00:28:27.585 نه، نه، نه. برو کنار جک 00:28:27.619 --> 00:28:28.795 نميتونم 00:28:28.796 --> 00:28:30.297 اين کار جواب نميده 00:28:30.298 --> 00:28:33.867 عليرغم ميل باطنيم نميتونم از جلوي در برم کنار 00:28:33.868 --> 00:28:35.369 فقط... 00:28:35.403 --> 00:28:37.004 يکم ديگه 00:28:50.885 --> 00:28:52.953 - خيلي‌خب، حاضري؟ - آره 00:28:52.987 --> 00:28:54.955 - همونا؟ - همونا 00:28:54.956 --> 00:28:57.758 عه، اسپليت پرو رايت 00:28:57.759 --> 00:29:01.028 897 اف موشن رايت... 00:29:01.095 --> 00:29:03.363 - محوطه اختياري؟ - درسته! 00:29:03.364 --> 00:29:05.265 - ده تا پشت سر هم - ايول 00:29:05.266 --> 00:29:08.335 خيلي‌خب، بيا ده تا ديگه 00:29:14.275 --> 00:29:15.809 سلام کِو 00:29:15.810 --> 00:29:18.145 اولين روز با اين کارگردان جديده به بدترين شکل ممکن پيش رفت 00:29:18.179 --> 00:29:20.013 حس ميکنم منو کرده بود تو گوني 00:29:20.081 --> 00:29:21.882 و هي با چوب بيسبال کتکم ميزد 00:29:21.883 --> 00:29:23.250 حالا چرا تو گوني؟ 00:29:23.251 --> 00:29:25.419 چرا بدون گوني کتکت نزده؟ 00:29:25.420 --> 00:29:26.820 چون وقتي تو گوني هستي 00:29:26.854 --> 00:29:28.355 نميدوني کجاتو قراره بزنه 00:29:28.356 --> 00:29:29.934 هر دفعه يه جا ميزنه 00:29:29.958 --> 00:29:32.225 نميدوني ضربه بعدي کجاتو ميترکونه 00:29:32.260 --> 00:29:33.660 اوف 00:29:33.728 --> 00:29:36.163 مطمئني کار کردن باهاش ارزشش رو داره؟ 00:29:37.065 --> 00:29:39.633 نميدونم، شايد... 00:29:42.770 --> 00:29:45.372 يه مدته خيلي به مامان فکر ميکنم 00:29:45.373 --> 00:29:47.574 تو اون کلبه گير کرده 00:29:47.608 --> 00:29:50.010 با گوشيش داره با خانواده در ارتباط ميمونه 00:29:50.044 --> 00:29:52.012 و با خودم گفتم... 00:29:52.046 --> 00:29:56.216 چقدر خوب ميشد که يه کار بزرگ بکنم 00:29:56.250 --> 00:29:59.052 مثلاً ببرمش مراسم اسکار 00:29:59.087 --> 00:30:01.321 يا اسکار رو ببرم و جلوي همه وايسم 00:30:01.322 --> 00:30:03.056 و فقط ازش تشکر کنم بابت 00:30:03.057 --> 00:30:04.391 تمام کارايي که برام کرده 00:30:05.059 --> 00:30:08.929 ميخوام تا وقتي حافظه‌ش ياري ميکنه اين کارو بکنم 00:30:11.265 --> 00:30:15.435 اول بايد کاري کنم بازيم انقدر شل نباشه 00:30:16.104 --> 00:30:17.404 کِو 00:30:17.405 --> 00:30:18.772 هوم؟ 00:30:21.109 --> 00:30:24.211 کيت، بيخيال، الان حال حدس زدن ندارم. خودت بگو 00:30:25.046 --> 00:30:26.646 دعواي بزرگت با رندال 00:30:26.681 --> 00:30:29.182 الان نگفتي بازيت شل بوده؟ 00:30:29.217 --> 00:30:31.952 اين هيچ ربطي به رندال نداره کيت، خب؟ 00:30:31.986 --> 00:30:33.120 اين... 00:30:33.154 --> 00:30:35.122 ربطي به اون نداره 00:30:35.123 --> 00:30:38.125 ميدوني، من باهاش حرف زدم 00:30:38.159 --> 00:30:40.360 تو روز تولدمون 00:30:40.995 --> 00:30:43.830 و يه حرفايي زد 00:30:43.865 --> 00:30:46.433 که نميتونم از فکرم بيرون کنم 00:30:46.434 --> 00:30:49.669 ميدوني، درباره اينکه چه حسي داشته... 00:30:49.670 --> 00:30:54.007 يه بچه سياهپوست که تو خانواده ما بزرگ شده 00:30:54.008 --> 00:30:55.609 با پدر و مادر سفيدپوست 00:30:55.643 --> 00:30:57.777 و خواهر و برادر سفيدپوست و... 00:30:57.812 --> 00:31:00.947 اينکه چه حسي داشته و چقدر حس ديده نشدن داشته 00:31:00.948 --> 00:31:02.249 ديده نشدن؟ 00:31:02.250 --> 00:31:04.518 کيت، مامان و بابا همه فکر و ذکرشون رندال بود 00:31:04.552 --> 00:31:06.786 خب؟ ما خودمون رو مي‌کشتيم در روز پنج دقيقه به رندال توجه نکنن 00:31:06.788 --> 00:31:09.156 و حواسشون به ما باشه 00:31:09.157 --> 00:31:10.490 کِو... 00:31:10.491 --> 00:31:12.659 ولي درباره اين چيزا حتي باهاش حرفم نميزنيم 00:31:12.660 --> 00:31:15.362 ميدوني؟ صحبت نميکنيم از اينکه چه حسي داشته 00:31:15.363 --> 00:31:16.637 يا هنوز چه حسي داره 00:31:16.638 --> 00:31:18.798 براي اون 00:31:19.667 --> 00:31:20.967 باشه 00:31:24.205 --> 00:31:26.439 ببين، من احمق نيستم، خب؟ 00:31:26.441 --> 00:31:27.741 من... 00:31:27.742 --> 00:31:30.043 متوجهم که احتمالاً راحت نبوده 00:31:30.078 --> 00:31:31.278 تنها بچه سياهپوست بودن 00:31:31.279 --> 00:31:33.313 تو اون مدرسه خصوصي باکلاسي که اون ميرفت 00:31:33.314 --> 00:31:34.663 ولي بيا يه جور رفتار نکنيم 00:31:34.664 --> 00:31:37.250 که مامان و بابا اشتباهي کردن، خب؟ 00:31:38.352 --> 00:31:40.520 فقط ميگم همه‌مون مسائلي داريم 00:31:40.521 --> 00:31:42.789 از گذشته که هنوز داريم باهاشون سروکله ميزنيم، خب؟ 00:31:42.790 --> 00:31:45.025 هم رندال، هم تو، هم من 00:31:45.059 --> 00:31:47.561 يعني چي؟ 00:31:49.831 --> 00:31:51.565 هيچي 00:31:51.599 --> 00:31:53.667 راستش، فقط خسته‌ام 00:31:53.668 --> 00:31:56.136 روز خسته‌کننده‌اي بود 00:31:57.038 --> 00:31:59.005 راستش؟ 00:31:59.040 --> 00:32:01.708 آره. خوبم 00:32:10.585 --> 00:32:12.452 سلام عزيزم 00:32:12.487 --> 00:32:14.721 سلام 00:32:16.190 --> 00:32:17.691 آره. الان... 00:32:17.692 --> 00:32:19.492 هنوز آماده نيستم بهش بخندم 00:32:19.527 --> 00:32:20.971 - جدي؟ - نه 00:32:20.995 --> 00:32:22.372 خب هر وقت آماده بودي خبرم کن 00:32:22.396 --> 00:32:23.764 چون کلي خنده 00:32:23.765 --> 00:32:25.032 توم مونده، فقط... 00:32:25.033 --> 00:32:26.533 مايلم تخليه‌ش کنم 00:32:26.534 --> 00:32:28.902 ممنونم 00:32:29.571 --> 00:32:33.607 مالک قضيه کارآموزي رو بهم گفت 00:32:33.608 --> 00:32:35.676 داري زندگيم رو نابود ميکني 00:32:35.710 --> 00:32:36.810 ميدوني ديگه؟ 00:32:36.811 --> 00:32:38.779 آره 00:32:40.882 --> 00:32:43.250 مرسي 00:32:49.624 --> 00:32:51.792 ميخواي به اون پسر کارآموزي بدي 00:32:51.826 --> 00:32:52.893 اونم بعد از کار امروزش؟ 00:32:52.927 --> 00:32:54.094 ببين، بعد از اتفاق امروز 00:32:54.095 --> 00:32:55.896 اون بچه ديگه به خودش اجازه نميده 00:32:55.897 --> 00:32:57.197 که گند بزنه 00:32:57.198 --> 00:32:59.433 باور کن. من خودم جاي اون بچه بودم 00:33:01.369 --> 00:33:04.089 باشه. به شرط اينکه پدر و مادرش پا نشن شام بيان اينجا 00:33:04.973 --> 00:33:07.674 ببخشيد 00:33:07.709 --> 00:33:09.142 چه خبر جي‌وان؟ 00:33:09.143 --> 00:33:11.578 يکي پستش کرده 00:33:11.579 --> 00:33:13.313 گزارش امروز رو 00:33:13.314 --> 00:33:16.383 و يه جورايي داره وايرال ميشه (همه‌جا پخش ميشه) 00:33:16.384 --> 00:33:18.552 چقدر وايرال شده؟ 00:33:18.553 --> 00:33:21.054 گزارش‌هاي روزانه‌ات معمولاً پنج هزار بازديد ميگيرن 00:33:21.089 --> 00:33:24.291 اين يکي تا الان صد هزار تا رو رد کرده 00:33:24.292 --> 00:33:26.326 شايد امشب اخبار پخشش کنه 00:33:26.327 --> 00:33:29.930 اونم نه فقط شبکه‌هاي محلي 00:33:29.964 --> 00:33:31.198 ولي خوبيش اينه که 00:33:31.265 --> 00:33:34.167 زاويه دوربين خيلي جذابه 00:33:38.873 --> 00:33:40.207 ميدوني، اين عکساي سونوگرافي 00:33:40.241 --> 00:33:42.843 يه جورين انگار يکي با موم بچه درست کرده 00:33:42.844 --> 00:33:46.046 بعد گذاشته زير آفتاب مونده 00:33:46.080 --> 00:33:48.982 ولي فکر کنم... 00:33:49.951 --> 00:33:52.552 فکر کنم اين بچه‌ي موم ذوب‌شده‌اي رو دوست دارم 00:33:52.553 --> 00:33:55.489 اسمش هر چي که بشه 00:33:58.993 --> 00:34:00.927 چي شده؟ 00:34:00.928 --> 00:34:02.596 فکر ميکردم هيجان‌زده ميشي 00:34:02.597 --> 00:34:06.066 از اينکه الي کاملاً مطمئنه 00:34:06.968 --> 00:34:08.869 من خوبم 00:34:14.275 --> 00:34:17.511 حقيقتش اصلاً خوب نيستم 00:34:18.846 --> 00:34:23.550 صحبت امروزم با الي يه زخم‌هايي رو برام تازه کرد 00:34:25.353 --> 00:34:29.689 چيزايي که هيچوقت نمي‌خواستم به کسي بگم 00:34:30.692 --> 00:34:32.926 يعني نه به مامانم 00:34:32.960 --> 00:34:35.462 نه به برادرام 00:34:35.463 --> 00:34:37.430 و نه به تو 00:34:43.504 --> 00:34:46.540 وقتي 18 سالم بود 00:34:46.574 --> 00:34:51.044 تو يه رابطه‌ي خيلي خيلي افتضاح بودم 00:34:59.087 --> 00:35:01.454 و وقتي تموم شد... 00:35:05.993 --> 00:35:08.428 بيا تو 00:35:09.630 --> 00:35:11.998 مطمئني نميخواي باهامون بياي 00:35:12.033 --> 00:35:14.067 - نيويورک؟ - آره 00:35:14.068 --> 00:35:16.770 مالي قراره بياد اينجا 00:35:16.838 --> 00:35:19.372 و سريال داسونز کريک رو مسخره کنيم 00:35:19.373 --> 00:35:21.174 خوش بگذره 00:35:21.175 --> 00:35:24.611 - و به کوين از طرفم تبريک بگو - باشه 00:35:25.413 --> 00:35:27.080 - دوستت دارم - دوستت دارم 00:35:27.081 --> 00:35:29.015 - خدافظ عزيز دلم - خدافظ 00:36:23.431 --> 00:36:26.566 باشه. شايد حق با تو بود 00:36:26.567 --> 00:36:31.404 شايد واقعاً يکم دارم به کوين راحت ميگيرم 00:36:32.273 --> 00:36:34.007 واقعاً؟ چي شد يهو؟ 00:36:34.008 --> 00:36:36.876 خب، الان رفتم بالا که باهاش حرف بزنم 00:36:36.877 --> 00:36:38.711 و پيش رندال بود 00:36:38.713 --> 00:36:41.581 که داره کمکش ميکنه کتاب دستورش رو حفظ کنه 00:36:43.617 --> 00:36:44.751 جک، زدن قدش 00:36:48.923 --> 00:36:51.724 فقط... خيلي برام سخته که بهشون فشار بيارم 00:36:51.759 --> 00:36:53.726 وقتي ناراحتن 00:36:57.732 --> 00:37:00.934 ميدوني بابام وقتي بچه بودم يه لقب 00:37:00.968 --> 00:37:02.836 - روم گذاشته بود؟ - نه 00:37:02.837 --> 00:37:04.304 جک همه‌کاره 00:37:04.305 --> 00:37:07.140 تو نظرم خيلي باحال بود 00:37:07.141 --> 00:37:09.609 ميدوني، فکر ميکردم يعني بابام ميگه 00:37:09.610 --> 00:37:12.478 من تو همه کار عالي‌ام 00:37:14.482 --> 00:37:15.815 خلاصه يه روز 00:37:15.816 --> 00:37:19.052 خواستم برم شير آب آشپزخونه که نشتي داشت رو تعمير کنم 00:37:19.086 --> 00:37:22.055 و نتونستم 00:37:22.089 --> 00:37:25.391 نتونستم راهش رو پيدا کنم. و استنلي... 00:37:25.426 --> 00:37:27.694 بهم پوزخند زد 00:37:27.695 --> 00:37:30.463 و گفت "جک همه‌کاره 00:37:30.464 --> 00:37:32.899 و هيچ‌کاره" 00:37:32.900 --> 00:37:35.034 اون موقع بود که فهميدم 00:37:35.035 --> 00:37:37.003 تمام مدت منظورش اين بوده 00:37:37.004 --> 00:37:39.372 که من تو هيچ کاري ماهر نيستم 00:37:39.440 --> 00:37:42.375 - آخي جک - نه، اشکالي نداره 00:37:42.376 --> 00:37:44.813 من يه مرد معمولي‌ام 00:37:44.814 --> 00:37:48.317 و با اون رفتاري که بابام باهام داشت 00:37:48.318 --> 00:37:50.619 اينکه يه مرد معمولي از اون خونه بيرون اومدم 00:37:50.654 --> 00:37:53.255 خودش يه افتخاره تو قصه‌ي من 00:37:54.190 --> 00:37:56.392 ولي... 00:37:56.393 --> 00:37:58.227 بچه‌هامون... 00:37:58.228 --> 00:38:00.963 ميخوام که... 00:38:00.964 --> 00:38:05.167 بدونن باباشون تو وجودشون بزرگي مي‌بينه 00:38:05.201 --> 00:38:09.772 خودم رو ميکشم که اين حس رو بهشون بدم 00:38:09.773 --> 00:38:11.840 حتي وقتي... 00:38:13.009 --> 00:38:16.812 حتي وقتي ته دلم فقط ميخوام بچه‌ام رو بغل کنم 00:38:16.813 --> 00:38:19.815 و بهش بگم بره چرت بزنه 00:38:21.618 --> 00:38:24.420 هي 00:38:24.421 --> 00:38:26.522 دلم براي بابات ميسوزه 00:38:26.523 --> 00:38:28.590 - جدي؟ - آره 00:38:28.591 --> 00:38:31.226 يه پسر مثل تو داشته 00:38:31.227 --> 00:38:34.430 و چيزي که جلوي چشماش بوده رو نديده 00:38:34.431 --> 00:38:37.433 آره 00:38:39.469 --> 00:38:41.570 با چشماي خودت ديدي که زدن قدش؟ 00:38:41.604 --> 00:38:42.771 آره بابا 00:38:42.772 --> 00:38:44.139 مطمئني نمي‌خواستن 00:38:44.174 --> 00:38:45.741 چک بخوابونن تو گوش همديگه؟ 00:38:45.775 --> 00:38:49.144 - همزمان يعني - نه! 00:38:58.188 --> 00:39:00.456 واقعاً هر بار که امتحان ميدي اين کارو ميکني؟ 00:39:00.457 --> 00:39:03.559 حتماً خيلي طول ميکشه 00:39:03.560 --> 00:39:06.395 آره. ولي من... 00:39:06.429 --> 00:39:09.064 اونم تو اون مدرسه... 00:39:09.065 --> 00:39:11.200 بايد بهترين باشم 00:39:51.111 --> 00:39:53.701 [صدآفرين - فاستر] 00:40:00.302 --> 00:40:03.102 [چپ: چهارشنبه صبح راست: چهارشنبه شب] 00:40:03.103 --> 00:40:07.203 [بچه نوپام پشت سرم وقتي تو زوم جلسه دارم] 00:40:07.204 --> 00:40:09.204 [من در حال عشق کردن با خودم تو آينه‌ي دستشويي] 00:40:16.466 --> 00:40:19.701 وقتي يه روز سر کار شرايط سخت ميشه 00:40:19.702 --> 00:40:21.503 يا عصبي ميشم 00:40:21.538 --> 00:40:23.472 از اينکه کارها با سرعت کافي جلو نميرن 00:40:23.473 --> 00:40:26.909 به خودم يادآوري ميکنم که براي اون اين کارو ميکنم 00:40:27.977 --> 00:40:30.679 براي ويليام هيل اين کارو ميکنم 00:40:30.680 --> 00:40:33.115 ...براي اون اين کارو ميکنم 00:40:34.684 --> 00:40:36.251 براي ويليام هيل اين کارو ميکنم 00:40:38.988 --> 00:40:42.491 براي ويليام هيل اين کارو ميکنم 00:40:43.660 --> 00:40:45.961 چون شما همگي خانواده‌ش بودين 00:40:47.530 --> 00:40:49.665 در نتيجه خانواده‌ي من هم هستين 00:42:13.641 --> 00:42:25.424 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:25.425 --> 00:42:35.425 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.