WEBVTT
00:00:01.100 --> 00:00:02.984
آنچه گذشت...
00:00:03.028 --> 00:00:04.280
گزارش امروز...
00:00:04.460 --> 00:00:05.630
يه جورايي داره وايرال ميشه
00:00:05.800 --> 00:00:07.500
در چه حد؟
00:00:09.240 --> 00:00:10.810
اين کارو براي ويليام هيل ميکنم
00:00:10.980 --> 00:00:13.510
چون همه شما خانوادهش بودين
00:00:13.680 --> 00:00:15.730
در نتيجه خانواده منم هستين
00:00:15.900 --> 00:00:17.950
دوقلوئه کوين
00:00:18.120 --> 00:00:20.300
همهجوره پايهام مديسون
00:00:20.470 --> 00:00:22.470
هر چي لازم داري من هستم
00:00:22.650 --> 00:00:24.170
فکر کنم الان نقش رو بهم دادن
00:00:24.340 --> 00:00:26.000
فقط با يه جلسه خوب با کارگردان
00:00:26.170 --> 00:00:28.480
نقش رو گرفتم
00:00:28.650 --> 00:00:29.870
حرفاي امروزم با الي
00:00:30.050 --> 00:00:31.310
يه چيزايي رو يادم انداخت
00:00:31.480 --> 00:00:35.010
وقتي 18 سالم بود
00:00:35.180 --> 00:00:37.840
تو يه رابطه خيلي خيلي بد بودم
00:00:38.010 --> 00:00:40.010
و وقتي تموم شد...
00:00:53.030 --> 00:00:57.860
يعني داري بهم ميگي
اين دوستپسرت
00:00:58.030 --> 00:01:00.290
حاملهام کرد، آره
00:01:01.860 --> 00:01:04.990
من اصلاً آمادهي مادر شدن نداشتم
00:01:05.170 --> 00:01:07.430
و نميتونستم...
00:01:07.610 --> 00:01:11.650
اصلاً نميتونستم تا آخر
عمرم اون يارو رو تحمل کنم
00:01:11.830 --> 00:01:13.960
ميدوني، واسه همين...
00:01:14.130 --> 00:01:16.440
سقطش کردم
00:01:19.050 --> 00:01:21.180
سختترين تصميمي بود
00:01:21.360 --> 00:01:23.320
که تو عمرم گرفتم
00:01:23.490 --> 00:01:26.410
ولي ازش پشيمون نيستم
00:01:26.580 --> 00:01:32.060
ولي تنها گرفتمش،
و تنها هم باهاش سر کردم
00:01:33.460 --> 00:01:35.720
چشمات چرا اونجوريه؟
داري قضاوتم ميکني؟
00:01:35.890 --> 00:01:37.900
نه
00:01:38.070 --> 00:01:40.900
نه، معلومه که نه
00:01:42.680 --> 00:01:46.380
فقط ميخوام هضم کنم اينو که...
00:01:47.730 --> 00:01:50.650
چرا انقدر طول کشيد تا اينو بهم بگي؟
00:01:51.780 --> 00:01:53.520
خب، قاعدتاً چيزي نيست که
00:01:53.690 --> 00:01:56.520
همينجوري يهو بحثش پيش بياد
00:01:56.700 --> 00:01:58.700
اتفاقاً هست
00:02:00.610 --> 00:02:03.100
دو سال طول کشيد تا به جک برسيم
00:02:03.270 --> 00:02:07.400
يعني دو سال تمام
از حاملگي حرف زديم
00:02:07.580 --> 00:02:10.450
توبي، متوجه نيستي
00:02:10.620 --> 00:02:12.450
من 18 سالم بود
00:02:12.630 --> 00:02:16.150
و اون تصميم مال تاريکترين
00:02:16.330 --> 00:02:21.510
پستترين و دردناکترين دورهي
زندگيم بود
00:02:21.680 --> 00:02:24.330
دردناکترين رابطهي عمرم بود
00:02:24.510 --> 00:02:27.160
و فقط دلم ميخواست
يه جا حبسش کنم
00:02:27.340 --> 00:02:29.120
نميخواستم بهش فکر کنم
00:02:29.300 --> 00:02:32.080
نميخواستم به پسره فکر کنم
00:02:32.260 --> 00:02:35.950
خيلي باهام بد تا کرد
00:02:38.000 --> 00:02:40.570
ميخوام اسمش رو بهم بگي
00:02:40.740 --> 00:02:43.660
و بعد، ميخوام پيداش کنم
00:02:43.830 --> 00:02:45.790
و مايلم بکشمش
00:02:45.960 --> 00:02:47.440
- عزيزم
- ميخوام بکشمش
00:02:47.620 --> 00:02:48.840
خيلي...
00:02:49.010 --> 00:02:50.880
ممنونم. خيلي لطف داري
00:02:51.060 --> 00:02:52.490
ميدوني چيه؟
00:02:52.670 --> 00:02:54.100
ديگه گذشته، همهش مال گذشتهست
00:02:54.280 --> 00:02:56.840
مطمئني؟ اگه واقعاً
00:02:57.020 --> 00:02:59.760
گذشته بود، پس چرا چهار سال
طول کشيده
00:02:59.930 --> 00:03:02.240
که برام تعريفش کني؟
00:03:06.241 --> 00:03:17.241
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:35.540 --> 00:03:39.240
حال کن. ميز تعويض پوشک
رديف شد
00:03:39.410 --> 00:03:41.150
پرده خرگوشي رو نصب کردم.
باور کن
00:03:41.320 --> 00:03:44.370
ناتاشا مخش سوت ميکشه وقتي
اتاق بچهمون رو ببينه
00:03:44.540 --> 00:03:46.890
بدجور ميخواي نظر اين پرستاره
رو جلب کني
00:03:47.070 --> 00:03:49.160
فکر ميکردم ما قراره اونو استخدام کنيم
نه اون ما رو
00:03:49.330 --> 00:03:50.860
نه عزيزم، نگرفتي
00:03:51.030 --> 00:03:53.030
ناتاشا...
مثل يه پرستار سلطنتيه
00:03:53.210 --> 00:03:56.080
خب؟ تيمبرليک گفت
اون و جس...
00:03:56.250 --> 00:03:58.380
گريه کردن وقتي ناتاشا
رفته پيش يه خانواده ديگه
00:03:58.560 --> 00:04:00.820
اين کسيه که خانواده من لايقشه، مگه نه؟
00:04:01.000 --> 00:04:02.520
پرستار بچهاي که اشک تيمبرليک رو دربياره
00:04:02.690 --> 00:04:04.700
مثل بچه کوچولوها
00:04:04.870 --> 00:04:07.050
جانم؟
00:04:09.480 --> 00:04:11.880
خب
00:04:12.050 --> 00:04:13.830
نه. وايسا، وايسا.
نه، نه، نه
00:04:14.010 --> 00:04:15.230
اين جزو تعهداتم نبود
00:04:15.400 --> 00:04:16.880
پس نيستم
00:04:17.060 --> 00:04:19.670
آره، خودت دليلش رو ميدوني
00:04:19.840 --> 00:04:21.630
حرفي در موردش ندارم
00:04:21.800 --> 00:04:23.840
خدافظ
00:04:28.590 --> 00:04:30.940
اين چيزا هستن... چي ميگن؟
00:04:31.110 --> 00:04:34.070
اين... اين جورابهاي
کنترل بچه
00:04:34.250 --> 00:04:35.940
- که...
- کوين
00:04:36.120 --> 00:04:37.600
الان چي شد پاي تلفن؟
00:04:37.770 --> 00:04:41.860
عه... مدير برنامههام بود
00:04:42.040 --> 00:04:43.780
دارن فيلمبرداري
00:04:43.950 --> 00:04:46.300
رو ميبرن ونکوور، چون امنتره
00:04:46.480 --> 00:04:48.260
انگار اونجا کرونا کمتره
00:04:48.430 --> 00:04:50.310
اونوقت مشکلش کجاست؟
00:04:50.480 --> 00:04:52.920
چون دو هفته فيلمبرداريه، خب؟
00:04:53.090 --> 00:04:54.920
به علاوه دو هفته قرنطينه
00:04:55.090 --> 00:04:57.490
يعني بايد فردا از لسآنجلس برم
00:04:58.530 --> 00:04:59.970
آها
00:05:00.140 --> 00:05:03.280
آره، واسه همين نميتونم
00:05:07.280 --> 00:05:09.110
وايسا. بذارش کنار
00:05:09.280 --> 00:05:10.760
بيا حساب کتاب کنيم
00:05:10.940 --> 00:05:13.460
اگه چهار هفته بري يعني...
00:05:13.630 --> 00:05:16.900
پنج هفته قبل از زايمان برميگردي خونه
00:05:20.600 --> 00:05:23.300
خيلي براي اين فيلم تلاش کردي
00:05:23.470 --> 00:05:27.300
با غر زدناي اون کارگردانه ساختي
00:05:27.470 --> 00:05:29.950
نبايد تهش هيچ بشه
00:05:31.960 --> 00:05:33.960
نميدونم. نميدونم
00:05:41.100 --> 00:05:43.230
برو وسايلت رو جمع کن
00:05:45.230 --> 00:05:47.320
باشه
00:05:56.460 --> 00:05:59.850
نه مامان، نميدونستم
دوربين هنوز روشنه
00:06:00.030 --> 00:06:02.030
ميتونم برنامه تمرين شکمم
رو به ميگل بدم
00:06:02.200 --> 00:06:04.210
اي واي
00:06:04.380 --> 00:06:06.160
واي پسر
00:06:06.340 --> 00:06:10.040
الان رسيدم دفتر، مامان.
دوستت دارم
00:06:10.210 --> 00:06:12.130
صبح بخير رئيس
00:06:14.260 --> 00:06:16.000
خيليخب جيوان
00:06:16.170 --> 00:06:18.440
الان ميتوني برگردي به هيکل
کوچولوي قبليت
00:06:22.180 --> 00:06:24.140
يه چيزي هست که بايد نشونت بدم
00:06:24.310 --> 00:06:26.310
من بودم در حال بستنِ در
و وقتي لباس يه مرد لخت تنمه
00:06:26.490 --> 00:06:28.010
اين حرف رو نميزدم
00:06:28.190 --> 00:06:30.360
آره. ميدوني که...
00:06:30.540 --> 00:06:32.800
يه فرم توي سايتمون گذاشتيم
00:06:32.970 --> 00:06:35.190
که شهروندها حرفشون رو بزنن؟
00:06:36.980 --> 00:06:38.200
مراقب موهام باش
00:06:38.370 --> 00:06:40.290
آره
00:06:40.460 --> 00:06:42.030
- مرسي
- خواهش
00:06:42.200 --> 00:06:44.330
فرمي که تو سايت گذاشتيم...
00:06:44.510 --> 00:06:45.900
تا شهروندها باهامون ارتباط برقرار کنن
00:06:47.900 --> 00:06:49.380
اين از توشون دراومد
00:06:55.340 --> 00:06:57.040
ميخواي تنها باشي؟
00:06:57.220 --> 00:06:59.220
تنهات ميذارم
00:07:15.360 --> 00:07:17.580
کيت پيرسون؟
00:07:17.760 --> 00:07:19.720
دکتر ولف هستم
00:07:19.890 --> 00:07:21.330
يکي از پزشکهاي اينجا هستم
00:07:21.500 --> 00:07:23.280
- سلام
- سلام
00:07:23.460 --> 00:07:26.110
بذار برات بگم روال از چه قراره
00:07:26.290 --> 00:07:27.770
طبق قوانين پنسيلوانيا
00:07:27.940 --> 00:07:29.640
موظفم چند سوال ازت بپرسم
00:07:29.810 --> 00:07:31.340
تا بتونيم کار رو ادامه بديم
00:07:31.510 --> 00:07:33.900
- باشه
- بسيارخب
00:07:34.080 --> 00:07:36.040
از تصميمت براي پايان دادن
00:07:36.210 --> 00:07:38.560
به اين بارداري کاملاً اطمينان داري؟
00:07:38.740 --> 00:07:40.740
بله
00:07:40.910 --> 00:07:43.650
ميتوني علت تصميمت رو بگي؟
00:07:45.090 --> 00:07:47.090
عه... من 18 سالمه
00:07:47.270 --> 00:07:49.620
و ديگه با پسره نيستم
00:07:50.790 --> 00:07:53.450
دارو يا مواد مخدري مصرف ميکني؟
00:07:54.620 --> 00:07:57.750
کيت؟
00:07:59.410 --> 00:08:01.150
حالا عمل رو کجا انجام ميدن؟
00:08:01.320 --> 00:08:02.980
همينجا؟
00:08:03.150 --> 00:08:05.760
نه. تو اتاق بغل انجام ميشه
00:08:05.940 --> 00:08:08.980
امروز انجام ميشه ديگه؟
00:08:09.160 --> 00:08:11.290
نه، عزيزم. طبق قانون موظفيم
00:08:11.460 --> 00:08:13.940
تا 24 ساعت بعد از ديدار
با مراجعهکننده
00:08:14.120 --> 00:08:15.990
و پرسش و پاسخ صبر کنيم
00:08:16.160 --> 00:08:19.600
اگه بعد از 24 ساعت،
حس کردي ميخواي...
00:08:22.130 --> 00:08:24.480
- عزيزم؟
- سلام
00:08:25.960 --> 00:08:27.310
جکي کو؟
00:08:27.480 --> 00:08:29.570
رو صندلي خوابش برده
00:08:29.740 --> 00:08:31.090
- جدي؟
- آره
00:08:31.270 --> 00:08:33.090
خودتم خسته بنظر مياي
00:08:34.830 --> 00:08:38.010
خب، چون کل شب داشتم
00:08:38.190 --> 00:08:41.490
تو اينترنت دنبال دوستپسر
سابق عوضيم ميگشتم
00:08:41.670 --> 00:08:44.240
نميدونم. آخه...
00:08:44.410 --> 00:08:46.930
فقط حس کردم...
00:08:47.110 --> 00:08:48.540
نميدونم... حق با تو بود
00:08:48.720 --> 00:08:50.370
معلومه که گذشته رو هضم نکرده بودم
00:08:50.550 --> 00:08:53.810
واسه همين لپتاپم رو برداشتم
و رفتم تو دل کار
00:08:53.980 --> 00:08:57.160
و فهميدم که تو سنديگو ـه
00:08:57.340 --> 00:08:58.900
منم گفتم...
00:08:59.080 --> 00:09:01.170
نميدونم ميخوام چي بگم
يا چيکار کنم
00:09:01.340 --> 00:09:03.040
ولي حس ميکنم بايد ببينمش
00:09:04.170 --> 00:09:06.690
و دوست دارم تو هم بياي
00:09:06.870 --> 00:09:10.650
ميدونم خواستهي کمي نيست
ولي واقعاً حمايتت رو نياز دارم
00:09:12.220 --> 00:09:15.180
مطمئني ميتوني دوباره ديدنش
رو تحمل کني
00:09:15.350 --> 00:09:17.570
آره
00:09:18.620 --> 00:09:20.360
باشه. هستم
00:09:20.530 --> 00:09:23.490
خيليخب
00:09:35.070 --> 00:09:36.720
سلام. با خانواده پيرسون تماس گرفتيد
00:09:36.900 --> 00:09:38.860
برامون پيغام بذاريد
00:09:39.030 --> 00:09:40.330
سلام عزيزم. منم
00:09:40.510 --> 00:09:42.380
زنگ زدم حالت رو بپرسم
00:09:42.550 --> 00:09:46.250
ديشب کوين اجراش
خيلي خوب بود
00:09:46.430 --> 00:09:49.560
بعد هم خواست من رو با
استاد بازيگريش آشنا کنه
00:09:52.000 --> 00:09:54.520
همهچي روبراهه؟
00:09:54.700 --> 00:09:56.920
گفته بودي خونه ميموني که
00:09:57.090 --> 00:09:59.570
خب، من خونه کوينام
اگه کارم داشتي، باشه؟
00:09:59.750 --> 00:10:01.530
دوستت دارم. خدافظ کفشدوزک
00:10:15.020 --> 00:10:17.590
چقدر قشنگه
00:10:17.760 --> 00:10:19.590
براي چيزي جشن گرفتيم؟
00:10:19.770 --> 00:10:21.810
- کوين خبراي خوبي داره
- اوهوم
00:10:21.990 --> 00:10:23.990
- اوه
- يه استعدادياب بهم زنگ زد
00:10:24.160 --> 00:10:25.820
ديشب تو نمايشم بود
00:10:25.990 --> 00:10:29.120
و گفت ظاهرم خوراک تلوزيونه
00:10:29.300 --> 00:10:30.950
پس بيشتر ظاهريابه
00:10:31.120 --> 00:10:34.430
- بذار حرفش رو بزنه
- خيلي خوبه عزيزم
00:10:34.610 --> 00:10:36.560
و گفت الان فصل فيلمبرداري "پايلوت"ـه
(قسمت اول و آزمايشي سريالها)
00:10:36.740 --> 00:10:38.440
و خواست برم لسآنجلس
00:10:38.610 --> 00:10:40.260
چند ماه بمونم که من رو بفرسته
براي نقشها تست بدم
00:10:40.440 --> 00:10:42.090
- لسآنجلس؟
- آره
00:10:42.270 --> 00:10:44.790
ولي تازه رسيدي نيويورک
00:10:44.960 --> 00:10:46.310
آره
00:10:47.310 --> 00:10:49.750
تو چي؟
تو هم باهاش ميري؟
00:10:49.930 --> 00:10:51.620
من دانشگاه دارم، واسه همين...
00:10:51.800 --> 00:10:53.230
آره، قبل از اينکه
00:10:53.410 --> 00:10:54.760
- دلش برام تنگ شه برميگردم
- آره
00:10:59.810 --> 00:11:00.940
به افتخار کوين
00:11:01.110 --> 00:11:03.110
به اميد موفقيتت
00:11:03.290 --> 00:11:05.160
- مرسي مامان
- به اميد موفقيتت
00:11:05.330 --> 00:11:07.420
- به اميد موفقيتت
- به اميد موفقيت من
00:11:07.600 --> 00:11:09.120
و بخاطر حرفهام
00:11:09.290 --> 00:11:10.560
هفتهاي چند بار تست ميدم
00:11:10.730 --> 00:11:12.430
قرنطينه رو خيلي جدي ميگيرم
00:11:12.600 --> 00:11:15.780
ساده بگم من تنهاترين
و بيخطرترين آدم روي زمينم
00:11:15.950 --> 00:11:16.910
خيلي بامزهاي
00:11:17.080 --> 00:11:18.780
بامزه بود. خيلي بامزهست
00:11:18.960 --> 00:11:20.740
- نه؟
- بله
00:11:20.910 --> 00:11:22.740
و سيپيآر بلدين؟
00:11:22.920 --> 00:11:24.480
به علاوه کمکهاي اوليه اطفال
00:11:24.660 --> 00:11:26.310
- هر سال هم مدرکش رو تمديد ميکنم
- واقعاً...
00:11:26.480 --> 00:11:28.530
- باعث دلگرميه
- باورنکردنيه
00:11:28.700 --> 00:11:29.620
با سفرهاي طولاني هم مشکلي ندارين؟
00:11:29.790 --> 00:11:31.360
درسته؟ چون اين روزا
00:11:31.530 --> 00:11:33.010
معلوم نيست فيلمبرداريها
کجا انجام ميشن
00:11:33.190 --> 00:11:34.710
پاسپورت من هميشه به روزه
00:11:34.880 --> 00:11:36.540
عاليه. عاليه، چون يکي رو ميخوايم
00:11:36.710 --> 00:11:38.150
که باهامون سفرها رو بياد
تا اوضاع رو براي دوقلوها ثابت نگه داره
00:11:38.320 --> 00:11:39.580
- اوهوم
- يعني...
00:11:39.760 --> 00:11:41.500
آره، هرازگاهي سفر ميريم
00:11:41.670 --> 00:11:44.330
ولي بيشتر مواقع اينجا
تو لسآنجلسيم
00:11:45.810 --> 00:11:47.110
آره. خب اميدواريم
00:11:47.290 --> 00:11:48.990
آره، اميدواريم اينطور باشه، ولي...
00:11:49.160 --> 00:11:50.640
تازه فهميديم فيلمها رو...
00:11:50.810 --> 00:11:52.820
معلوم نيست کجا فيلمبرداري ميکنن
00:11:54.210 --> 00:11:57.040
من با خانوادهها همهجاي دنيا رفتم
00:11:57.210 --> 00:11:58.390
بلدم توي سازگار شدن
00:11:58.560 --> 00:12:00.170
با جاهاي مختلف کمکتون کنم
00:12:00.340 --> 00:12:03.130
عوض کردن مدرسه،
پيدا کردن دوستاي جديد
00:12:05.180 --> 00:12:06.480
سلام
00:12:06.650 --> 00:12:09.090
زود اومدي خونه
00:12:11.360 --> 00:12:13.180
چي شده؟
00:12:17.190 --> 00:12:19.230
يه مردي به اسم "هاي لنگ"
00:12:19.410 --> 00:12:22.540
تو سايت يه فرم انتقاد ثبت کرده -
اوهوم -
00:12:22.710 --> 00:12:25.890
اين کارو کرده تا با شخص من
ارتباط برقرار کنه
00:12:26.070 --> 00:12:28.890
"اسم من هاي لنگ ـه
و در نيو اورلينز زندگي ميکنم
00:12:29.070 --> 00:12:31.850
اسم ويليام هيل رو توي
يه ويديويي که از شما
00:12:32.030 --> 00:12:34.900
تو اينترنت بود شنيدم
00:12:35.070 --> 00:12:38.730
صد درصد مطمئن نيستم،
ولي گمانم مادرتون، لارل رو ميشناختم
00:12:38.900 --> 00:12:41.560
- چي؟
- "دوستان صميمي بوديم
00:12:41.730 --> 00:12:46.000
ماه مِي سال 2015 که
از دنيا رفت من کنارش بودم"
00:12:48.390 --> 00:12:50.050
خيلي با اين داستان که
"بعد از بدنيا اومدنِ من مُرده"
00:12:50.220 --> 00:12:51.440
جور نيست، مگه نه؟
00:12:51.610 --> 00:12:53.050
يعني چي، رندال؟ -
نميدونم -
00:12:53.220 --> 00:12:54.960
...من ميرم -
صبرکن ببينم -
00:12:56.010 --> 00:12:57.180
خداي من
00:12:57.360 --> 00:13:00.190
عکس هم فرستاده
00:13:01.540 --> 00:13:03.580
رندال، مادرت همينه؟
00:13:03.760 --> 00:13:06.280
من از کجا بدونم، بث؟
00:13:06.450 --> 00:13:08.890
من که تا حالا نديدمش
00:13:43.660 --> 00:13:46.970
سلام -
سلام -
00:13:47.150 --> 00:13:48.760
داشتم ميرفتم براي شام
از رستوران «مانک» غذا بگيرم
00:13:48.930 --> 00:13:51.110
هوسِ پاي خرچنگشونـو کردم
00:13:51.280 --> 00:13:53.370
زودي برميگردم
00:13:54.500 --> 00:13:56.370
ببينم الان قضيه رو ماستمالي کردي؟
00:13:56.550 --> 00:13:57.770
،رندال
00:13:57.940 --> 00:13:59.420
اين قضيه ماستماليبشو نيست
00:13:59.590 --> 00:14:01.470
خب؟
بايد درموردش صحبت کنيم
00:14:01.640 --> 00:14:04.560
اين قضايا 36 سالِ تمام برام سؤال بود
00:14:04.730 --> 00:14:06.510
و جوابم رو گرفتم
00:14:06.690 --> 00:14:08.780
ديگه پيگيرش نميشم
00:14:09.820 --> 00:14:12.260
ميفهمم. ولي آخه چرا؟
00:14:12.430 --> 00:14:14.000
بث، بيخيال -
...باشه، رندال -
00:14:14.170 --> 00:14:16.130
بهخاطر اينکه در اين صورت
يعني بابام بهم دروغ گفته
00:14:20.310 --> 00:14:21.880
چطور با مادرم آشنا شدين؟
00:14:22.970 --> 00:14:25.920
تو اتوبوس، اگه باورت بشه
00:14:26.100 --> 00:14:29.190
واي خدا، اون خيلي خوشگل بود
00:14:29.360 --> 00:14:31.970
بذار يهچيزي بهت بگم
،يه نگاه که بهش انداختم
00:14:32.150 --> 00:14:35.930
کل دنيام کُنفيکون شد
00:14:36.110 --> 00:14:38.500
،اونموقعها که عاشقپيشه بوديم
00:14:38.680 --> 00:14:42.030
،وقتي فهميد تو رو بارداره
خيلي خوشحال شده بود
00:14:42.200 --> 00:14:45.160
تا حالا زني رو نديده بودم که
انقدر مُصرِ به پاکشدن باشه
00:14:45.340 --> 00:14:46.680
،و به پاکموندن
00:14:46.860 --> 00:14:49.640
و بدينکردن در حق بچهش
00:14:49.820 --> 00:14:52.470
که در حقِ تو بدي نکنه
00:14:54.130 --> 00:14:55.390
و همينکارم کرد
00:14:55.560 --> 00:14:57.700
نُه ماهِ تمام
00:15:00.130 --> 00:15:03.180
،ولي بعدش، بعد از زايمان
00:15:03.350 --> 00:15:06.700
درد مثل شيطان افتاد به جونش
00:15:07.750 --> 00:15:10.190
روز بعدش، از دست دادمش
00:15:15.060 --> 00:15:17.240
...اگه
00:15:17.410 --> 00:15:19.890
اگه مادرم واقعاً چند سال پيش
،مُرده بوده باشه
00:15:20.070 --> 00:15:22.720
اين يعني ويليام بهم دروغ گفته، بث
00:15:26.070 --> 00:15:28.380
...بهنظرت بهتر نيست که
00:15:28.550 --> 00:15:30.730
با روانکاوت
درمورد اين قضيه صحبت کني؟
00:15:30.900 --> 00:15:32.030
نيازي به روانکاو نيست
00:15:32.210 --> 00:15:34.210
فقط نياز دارم که.. برم يهکم بدوئم
00:15:39.220 --> 00:15:42.390
بايد به روانکاوش زنگ بزنه
00:15:47.400 --> 00:15:49.400
اصلاً باهاش حال نکردي، نه؟
00:15:49.570 --> 00:15:52.100
اصلاً ميدوني چيه؟
گور باباي خودش
00:15:52.270 --> 00:15:54.970
و اون رنجروورِ خفني که باهاش اومد اينجا
00:15:55.140 --> 00:15:59.580
با هواپيما دور دنيا رو گشتن
با بچههامون و پرستاراشون؟
00:15:59.760 --> 00:16:03.590
همچين زندگياي رو براي
خانوادهمون متصور نميشدم
00:16:03.760 --> 00:16:05.550
...خب ميدوني
00:16:05.720 --> 00:16:08.110
با هواپيماي خصوصي
دور دنيا رو گشتن
00:16:08.290 --> 00:16:10.680
با بچههامون و پرستاراشون، چي؟
00:16:14.290 --> 00:16:16.380
،باشه. ببين، مديسون
من خدايي گيج شدم
00:16:16.560 --> 00:16:18.520
ميدوني، همين چند ساعت پيش
00:16:18.690 --> 00:16:21.080
داشتي زوري منو ميفرستادي
برم ونکوور، خب؟
00:16:21.260 --> 00:16:25.040
بعد الان ناراحتي که ميخوايم
بهخاطر کارم بريم سفر؟
00:16:25.220 --> 00:16:27.090
من بهخاطر اين گفتم بري ونکوور
00:16:27.260 --> 00:16:28.830
چون هنوز بچههامون به دنيا نيومدن
00:16:29.000 --> 00:16:32.310
و ميدونم اين فيلم چقدر برات ارزشمنده
00:16:32.490 --> 00:16:37.140
و به آدماي زيادي هم
...قولش رو دادي، ولي
00:16:37.320 --> 00:16:41.580
تو به من و اين بچهها
هم تعهد داري
00:16:42.630 --> 00:16:44.500
فکر نميکردم محل زندگيمون
00:16:44.670 --> 00:16:46.670
به انداز خانوادهبودنمون مهم باشه
00:16:46.850 --> 00:16:48.680
اونوقت فکر ميکردي چي ميشه؟
00:16:48.850 --> 00:16:52.290
همينطوري فرض کردي
که من و بچهها
00:16:52.460 --> 00:16:54.860
پادوهاي بينالملليـت ميشيم؟
00:16:55.030 --> 00:16:57.950
...نه، خب
دقيقاً به اين عبارت که نه
00:16:58.120 --> 00:17:00.820
چي.. ميدوني، فکر ميکردم
پيش هم ميمونيم
00:17:00.990 --> 00:17:02.170
منم همينطور
00:17:02.340 --> 00:17:04.470
تو خونهمون
00:17:07.780 --> 00:17:09.740
ميخواي من چيکار کنم؟
00:17:11.570 --> 00:17:13.830
ميخواي چي کار کنم؟
ميخواي بازيگري رو بذارم کنار
00:17:14.010 --> 00:17:16.660
مديسون؟
من 20 سال جون کندم که به اينجا برسم
00:17:18.710 --> 00:17:20.710
ولي خب در جايگاهي نيستم
که بتونم محل فيلمبرداري رو
00:17:20.880 --> 00:17:22.270
به تهيهکننده تحميل کنم، خب؟
00:17:22.450 --> 00:17:25.320
...و راستشم بخواي
00:17:25.500 --> 00:17:28.500
واقعاً نميفهمم که چرا يهويي
00:17:28.670 --> 00:17:31.410
اين مسائل برات تازگي پيدا کرده
00:17:33.460 --> 00:17:35.330
تازه نيست
00:17:36.330 --> 00:17:38.680
ببين، من دارم دو تا بچ انسان تو شکمم
00:17:38.860 --> 00:17:41.690
،بزرگ ميکنم
و با تو توي اين دنياي خياليمون
00:17:41.860 --> 00:17:43.380
زندگي ميکنم
يعني ببخشيد که
00:17:43.560 --> 00:17:44.730
واقعياتِ زندگي حرفهايِ تو
00:17:44.910 --> 00:17:46.690
در اولويتِ دغدغههام نبوده
00:17:47.690 --> 00:17:51.350
...ببين من نميخوام اذيتت کنم، ولي
00:17:51.520 --> 00:17:54.180
من حاضر بودم خودم
دستتنها اينکارو بکنم
00:17:54.350 --> 00:17:56.530
يادته؟
00:17:56.700 --> 00:17:58.700
،اصلاً هيچ درخواستي از تو نداشتم
00:17:58.880 --> 00:18:01.230
ولي تو اصرار کردي که
00:18:01.400 --> 00:18:02.880
،تو زندگيِ ما نقش داشته باشي
و الانم من
00:18:03.050 --> 00:18:06.060
عاشقِ اين تصور خانواد احتماليمون شدم
00:18:17.200 --> 00:18:19.510
خب، منم عاشق
00:18:19.680 --> 00:18:22.730
اين تصور از خانوادهمون شدم
00:18:29.560 --> 00:18:31.910
رسيديم. به گفت صفح ماياسپيسـش
00:18:32.080 --> 00:18:34.960
مارک همينجا کار ميکنه
00:18:35.130 --> 00:18:36.870
اين يارو ماياسپيس هم داره؟
00:18:37.040 --> 00:18:40.960
از بين تمام چيزايي که
،از اين بشر برام تعريف کردي
00:18:41.140 --> 00:18:44.140
،منزجر کنندهترينشون
همين صفح ماياسپيسشـه
00:18:49.540 --> 00:18:51.580
هي. خوبي؟
00:18:51.760 --> 00:18:53.710
اوهوم. آره
00:18:53.890 --> 00:18:56.410
شايد بهتر باشه منم باهات بيام
00:18:57.500 --> 00:19:00.110
نه، نميخواد تو هم بياي
00:19:18.910 --> 00:19:20.780
کيت پيرسون
00:19:20.960 --> 00:19:23.400
ميدونستم طاقتِ دوريمـو نداري
00:19:34.750 --> 00:19:37.980
آم.. مارک؟
00:19:46.810 --> 00:19:49.030
خب، يه چند دقيقهاي طول ميکشه
که تمام غذاهاي
00:19:49.200 --> 00:19:51.600
صبحون موردعلاق
.يه خانم متشخص رو درست کرد
00:19:51.770 --> 00:19:53.160
،يهدونه نون بيگل داريم
00:19:53.340 --> 00:19:55.250
که خميرش رو درآوردم
،و يه نَمه تُستش کردم
00:19:55.430 --> 00:19:56.470
.به همراه کره
00:19:56.650 --> 00:19:57.690
و بعدم
00:19:57.860 --> 00:20:00.170
يه تخممرغِ فوقالعاده عسلي داريم
00:20:00.350 --> 00:20:02.000
که هنوزم.. براي من
00:20:02.170 --> 00:20:04.000
مثل خوردن محتوياتِ صدف
.از کونِ مرغ ميمونه
00:20:04.180 --> 00:20:05.660
ولي تو اينجوري دوست داري
00:20:05.830 --> 00:20:07.090
منم قضاوتي نميکنم
بعد يه فنجون
00:20:07.270 --> 00:20:08.790
قهوه داريم، با شير بدونچربي
00:20:08.960 --> 00:20:10.490
،البته شکر نريختم، چون نداشتم
00:20:10.660 --> 00:20:13.100
و بهخاطرش واقعاً شرمندهتـم
00:20:13.270 --> 00:20:15.140
همهچي رو يادت مونده
00:20:15.320 --> 00:20:17.280
خب معلومه
00:20:19.630 --> 00:20:21.930
واقعاً دلم برات تنگ شده بود
00:20:26.500 --> 00:20:29.510
هنوزم بابت قضي کلبه ازم ناراحتي
00:20:31.030 --> 00:20:32.730
من واقعاً ازت معذرت ميخوام، کيت
00:20:32.900 --> 00:20:34.470
خيلي لاشيبازي درآوردم
00:20:34.640 --> 00:20:37.820
نميدونم. واقعاً نميدونم چِم ميشه
00:20:37.990 --> 00:20:39.990
...انگاري
00:20:40.170 --> 00:20:42.390
،انگار درونم يه دکمهاي زده ميشه
00:20:42.560 --> 00:20:44.650
که... اصلاً بهانهتراشي نميکنمـا
00:20:44.820 --> 00:20:46.570
مارک -
و بايد امروز به محض اينکه ديدمت -
00:20:46.740 --> 00:20:49.000
،ازت عذرخواهي ميکردم
...ولي راستش
00:20:49.180 --> 00:20:50.870
فکر کردم با اينجا اومدنت
00:20:51.050 --> 00:20:52.660
ميخواستي بگي که منو بخشيدي
00:20:52.830 --> 00:20:55.180
خب، اينطور نيست
00:20:55.360 --> 00:20:56.710
...يعني
00:20:56.880 --> 00:20:59.670
يعني اومدم که چيز ديگهاي بهت بگم
00:21:01.100 --> 00:21:03.370
خب، اومدي چي بگي؟
00:21:07.370 --> 00:21:08.850
خيلهخب
00:21:09.940 --> 00:21:11.420
اي واي. بهنظر قضيه جديـه
00:21:11.590 --> 00:21:13.720
همينطورم هست
00:21:22.300 --> 00:21:24.560
چيه حالا دلخور هم شدي؟
00:21:25.560 --> 00:21:27.910
...آم
00:21:28.090 --> 00:21:29.610
،فقط يهکم خورد تو ذوقم
00:21:29.780 --> 00:21:32.740
آخه خيلي از ديدنت خوشحال شده بودم
00:21:32.920 --> 00:21:35.090
...بعد الان اينطوري شده که
00:21:41.050 --> 00:21:42.880
،ميدوني چيه
00:21:43.060 --> 00:21:45.710
بيا فعلاً ريلکس کنيم و
بشينيم فيلم ببينيم، خب؟
00:21:45.890 --> 00:21:47.710
بيا فقط يهکم با هم باشيم
00:21:47.890 --> 00:21:49.930
ها؟
00:21:50.110 --> 00:21:51.890
جونِ من
00:21:58.120 --> 00:21:59.460
.عه وايسا، فيلم «هواپيما!»ـست
00:21:59.640 --> 00:22:02.290
ميشه بذاري همين بمونه؟
00:22:03.950 --> 00:22:06.250
باشه
00:22:24.270 --> 00:22:25.490
.يه مشروبي بايد بزنم
00:22:57.000 --> 00:22:58.350
ببين، من ديويديِ
00:22:58.520 --> 00:22:59.960
موزيک ويدئوهاي «ميشل گاندري» رو دارم
00:23:06.840 --> 00:23:08.450
کاري ازم بر مياد؟
00:23:11.190 --> 00:23:13.020
کيتام
00:23:13.970 --> 00:23:15.630
پيرسون
00:23:16.720 --> 00:23:18.670
برگام
00:23:18.850 --> 00:23:19.890
«کيت پيرسون»
00:23:20.070 --> 00:23:22.500
عجب دنياي کوچيکيه
00:23:22.680 --> 00:23:24.030
تو دکوتاي جنوبي زندگي ميکني؟
00:23:25.070 --> 00:23:27.330
تفريحي اومدي؟
00:23:27.510 --> 00:23:29.380
نه
00:23:29.550 --> 00:23:31.340
تو فيسبوک يه دوستِ مشترک داشتيم
00:23:31.510 --> 00:23:36.390
بعد من محلکارت رو پيدا کردم
...چون ميخواستم
00:23:37.520 --> 00:23:38.740
بيام، ببينمت
00:23:38.910 --> 00:23:41.350
آها، باشه
00:23:43.740 --> 00:23:45.220
...خب
00:23:45.400 --> 00:23:47.830
...خب.. ميخواستم ببينم ميشه
00:23:48.010 --> 00:23:50.100
ميخواستم درمورد يهچيزايي
باهات صحبت کنم
00:23:50.270 --> 00:23:51.400
!مارک
00:23:52.750 --> 00:23:54.410
بدو
00:23:56.230 --> 00:23:58.630
وايسا، الان ميام
00:23:58.800 --> 00:24:00.540
تو يه ساعت 3 بار ميرن سيگار بکشن؟
00:24:00.720 --> 00:24:02.280
خدايي؟ -
شرمنده، حاجي -
00:24:02.460 --> 00:24:03.980
قبلاً که صحبت کرده بوديم
00:24:04.150 --> 00:24:05.760
،اگه ميخواي اينجا کار کني
!بايد واقعاً کار کني
00:24:05.940 --> 00:24:08.200
باشه -
پنج دقيقه وقت داري -
00:24:09.860 --> 00:24:11.600
شغل اصليم نيست
00:24:11.770 --> 00:24:13.210
من سرپرستِ يه گروه موسيقيام
00:24:13.380 --> 00:24:15.380
،و قراره اقامتِ يه کلابي رو بگيريم
00:24:15.560 --> 00:24:17.250
...و
00:24:19.910 --> 00:24:22.560
خب، ميتونم يه سؤالي ازت بپرسم؟
00:24:23.610 --> 00:24:26.090
خب. حتماً
00:24:29.610 --> 00:24:31.270
تو از رابطهمون چي يادته؟
00:24:31.440 --> 00:24:32.700
منظورم وقتيـه که به گذشته برميگردي
00:24:33.750 --> 00:24:35.580
خدايي؟
00:24:35.750 --> 00:24:37.620
واسه اين پاشدي اومدي اينجا؟
00:24:37.800 --> 00:24:40.540
که باز درمورد رابط 20 سال پيشمون
00:24:40.710 --> 00:24:42.930
صحبت کني؟
00:24:44.190 --> 00:24:45.590
اصلاً ميدوني چيه، بيخيال
00:24:45.760 --> 00:24:48.110
پشيمون شدم. خدافظ، مارک
00:24:48.290 --> 00:24:49.770
ببخشيد. صبر کن
00:24:49.940 --> 00:24:51.240
ببخشيد. معذرت ميخوام
00:24:53.600 --> 00:24:57.030
،وقتي به گذشته برميگردم
...اينش يادمه که
00:24:57.990 --> 00:24:59.910
ما عاشق بوديم؟...
00:25:00.080 --> 00:25:01.430
..آم
00:25:01.600 --> 00:25:03.430
.و خب، سليق موزيکت هم خيلي خوب بود
00:25:03.610 --> 00:25:04.870
...و
00:25:05.960 --> 00:25:07.830
،تو داغون بودي، ميدوني..
00:25:08.000 --> 00:25:09.610
بهطرز درست و باحالي
00:25:10.660 --> 00:25:14.090
و آره، يه مواقعي هم
...تنشِ بينمون بالا ميگرفت، ولي
00:25:14.270 --> 00:25:16.970
بچه بوديم ديگه
00:25:17.970 --> 00:25:19.580
نه
00:25:19.750 --> 00:25:21.140
من بچه بودم
00:25:21.320 --> 00:25:23.670
تو يه مَرد 24 ساله بودي
00:25:23.840 --> 00:25:26.980
،و منم داغون نبودم
عزادار بودم
00:25:27.150 --> 00:25:28.980
بابام تازه فوت کرده بود
00:25:29.150 --> 00:25:31.110
و منم نابود شده بودم
00:25:31.280 --> 00:25:33.460
و بهشدت آسيبپذير بودم
و تو هم اينو خوب ميدونستي
00:25:33.640 --> 00:25:35.640
خوشت هم مياومد
00:25:35.810 --> 00:25:36.860
...خب -
نه، نه، نه -
00:25:37.030 --> 00:25:38.810
حرفام تموم نشده
00:25:41.640 --> 00:25:43.950
...بلايي که تو سر من آوردي
00:25:45.390 --> 00:25:48.210
اونطوري که اعتماد بهنفسم
رو تو چنگت گرفتي
00:25:48.390 --> 00:25:51.300
،و بعدم تصميم گرفتي که خُردش کني
00:25:51.480 --> 00:25:53.790
بهم آسيب زيادي زد، مارک
00:25:53.960 --> 00:25:55.610
،تا سالها بعد
00:25:55.790 --> 00:25:57.480
رؤياها و احساساتم
00:25:57.660 --> 00:25:59.490
...رو قورت دادم
00:25:59.660 --> 00:26:01.660
با کلي غذا و خوراکي
00:26:01.840 --> 00:26:03.670
نه، نه، منو ببين
00:26:03.840 --> 00:26:05.230
نگام کن
00:26:05.410 --> 00:26:07.540
بايد قشنگ شيرفهم شي
00:26:07.710 --> 00:26:10.980
خوبشدنِ زخمهايي که تو بهم زدي
00:26:11.150 --> 00:26:13.500
سالهاي زيادي از عمرم رو ازم گرفت
00:26:13.680 --> 00:26:14.940
سالهايي که ديگه برنميگردن
00:26:16.680 --> 00:26:18.640
،يه مدت طول کشيد
00:26:18.810 --> 00:26:20.330
...آره، ولي من
00:26:20.510 --> 00:26:22.680
..يکي رو پيدا کردم که
00:26:22.860 --> 00:26:25.860
.اونطوري که لايقشم، عاشقمـه
00:26:26.040 --> 00:26:28.210
من يه پسر خوشگل
00:26:28.390 --> 00:26:30.210
..و يه شوهر بينظير دارم
00:26:30.390 --> 00:26:31.820
که اتفاقاً الان تو همون ماشينـه نشسته
00:26:32.000 --> 00:26:33.700
و نزديک بود که پاشه بياد
00:26:33.870 --> 00:26:37.870
با دستاي خاليش
.صورتت رو آش و لاش کنه
00:26:40.220 --> 00:26:43.400
من داغون نيستم
اوني که داغونه، تويي، مارک
00:26:44.440 --> 00:26:46.840
تو يه مرضي
00:26:48.010 --> 00:26:51.580
مرضي که من يه لحظ ديگه هم
.به دوش نميکشمش
00:26:51.760 --> 00:26:53.500
..پس
00:26:53.670 --> 00:26:56.500
ديگه پسش ميدم به خودت
00:26:56.670 --> 00:26:58.890
موفق باشي، مارک
00:27:18.090 --> 00:27:19.440
کيت
00:27:27.400 --> 00:27:29.620
چيزي نميشه
00:27:29.790 --> 00:27:32.750
اين ملحفه رو ميندازم روي زانوهات
00:27:36.500 --> 00:27:38.333
نفسکشيدن يادت نره، عزيزم
00:28:04.920 --> 00:28:08.090
واي خدا، چه حس خوبي دارم
00:28:10.440 --> 00:28:12.880
ميدوني.. بنظرم خيلي آدم کوچيکي اومد
00:28:13.060 --> 00:28:16.540
...با اون تيشرتِ مسخرهش و
00:28:16.710 --> 00:28:20.150
حرفزدن دربار رؤياهاي توخاليـش
مثل جوک بود
00:28:20.320 --> 00:28:22.020
واقعاً باورم نميشه که
00:28:22.190 --> 00:28:24.370
اجازه دادم انقدر بهم مسلط بشه
00:28:24.540 --> 00:28:26.110
هوم.. خيلي بهت افتخار ميکنم، عزيزم
00:28:26.290 --> 00:28:28.510
عالي بودي -
مرسي -
00:28:35.560 --> 00:28:38.120
ميخواستم بهت بگم
00:28:38.300 --> 00:28:42.610
،همهچي رو، درمورد مارک
،چندين دفعه
00:28:42.780 --> 00:28:45.480
...ولي
00:28:45.650 --> 00:28:48.440
نميخواستم يه چشمِ قرباني بهم نگاه کني
00:28:48.610 --> 00:28:50.530
اي بابا، کيت، اينطوري نگو
00:28:50.700 --> 00:28:54.530
نه. بعد امروز.. انقدر با صبر و حوصله
،نشستي تو ماشين
00:28:54.710 --> 00:28:57.530
در حالي که ميدونم ميخواستي
،بياي دهنشو جر بدي
00:28:57.710 --> 00:29:00.890
و گذاشتي که شوالي سپيد خودم باشم
00:29:01.060 --> 00:29:04.850
و.. اصلاً به چشمِ
00:29:05.020 --> 00:29:08.590
يه قرباني بهم نگاه نکردي. هيچوقت
00:29:08.760 --> 00:29:11.030
و يعني از روز اول ميتونستم
همهچي رو برات تعريف کنم
00:29:13.160 --> 00:29:14.550
،البته روز اول ديگه سخت ميشد
00:29:14.730 --> 00:29:16.900
...ولي -
خب حالا -
00:29:17.080 --> 00:29:19.690
ميدونم
00:29:19.860 --> 00:29:21.430
خب، بهت چه حسي دست ميده
00:29:21.600 --> 00:29:24.430
اگه اين يارو «هاي» واقعاً
حقيقت رو گفته باشه؟
00:29:24.600 --> 00:29:27.740
البته جدا از خيانتِ ويليام
00:29:27.910 --> 00:29:30.480
جدا از ويليام؟
00:29:35.400 --> 00:29:38.440
،ميدونستي که من شونزده سالم که بود
براي پيدا کردنِ مامانم
00:29:38.620 --> 00:29:41.060
تو روزنامه آگهي چاپ کردم؟
00:29:41.230 --> 00:29:43.540
يه قالتاقي پاشد اومد
00:29:43.710 --> 00:29:45.710
دنبالِ پول بود
00:29:45.890 --> 00:29:47.580
حتماً خيلي ناراحت شدي
00:29:47.760 --> 00:29:50.940
انقدري که ديگه تا 20 سال
00:29:51.110 --> 00:29:54.030
دنبالش نگشتم
00:29:57.330 --> 00:30:01.770
،اون 35 سال وقت داشت که منو پيدا کنه
و يهبارم به خودش زحمت نداد
00:30:01.950 --> 00:30:04.080
تو که نميدوني واقعاً
اينطوري بوده يا نه
00:30:04.250 --> 00:30:05.650
...خب
00:30:05.820 --> 00:30:07.560
بيا اينطوري به قضيه نگاه کنيم
00:30:09.350 --> 00:30:11.610
،تو سن 9 سالگي
تو توي سوپرمارکتها
00:30:11.780 --> 00:30:14.090
به سياهپوستـا زبون نشون ميدادي
00:30:14.260 --> 00:30:16.610
،شانزده سالگي
تو روزنامه آگهي چاپ کردي
00:30:16.790 --> 00:30:20.270
،و تو سن 35 سالگي
يه کارآگاه خصوصي استخدام کردي
00:30:20.440 --> 00:30:22.230
،در تمام طول عمرت
00:30:22.400 --> 00:30:24.450
غريزهت بهت گفته که بايد
00:30:24.620 --> 00:30:27.100
به اصليت و تاريخچهت پِي ببري
00:30:27.280 --> 00:30:31.110
بهنظرت چرا همچين نيازي رو حس کردي؟
00:30:31.280 --> 00:30:33.150
که ببينم از کجا اومدم
00:30:33.330 --> 00:30:35.940
که.. بفهمم کي بودم
00:30:36.110 --> 00:30:39.070
...نميدونم، براي اينکه
00:30:39.240 --> 00:30:42.940
به يهچيزي بزرگتر از خودم
00:30:43.120 --> 00:30:45.770
حس ارتباط و پيوستگي پيدا کنم
00:30:45.950 --> 00:30:49.120
شناختنِ ويليام تو رسيدن
به اين هدف، کمکت کرد؟
00:30:51.080 --> 00:30:53.000
از جهات زيادي، آره
00:30:53.170 --> 00:30:57.310
امکانش هست که فهميدنِ داستان لارل
00:30:57.480 --> 00:30:59.440
هم بهت کمکي بکنه؟
00:30:59.610 --> 00:31:01.660
تو که ديگه توي اين مسير افتادي، رندال
00:31:01.830 --> 00:31:05.310
چرا دلـو به دريا نميزني؟
00:31:11.100 --> 00:31:14.150
يه صبحون کوچيک حاضر کردم، تو راه بخوري
00:31:14.320 --> 00:31:16.330
بابا زحمت کشيدي
نيازي نبود
00:31:16.500 --> 00:31:17.670
...اين واقعاً
00:31:19.020 --> 00:31:21.030
ممنونم. دستت درد نکنه
00:31:21.200 --> 00:31:25.510
ميدوني، ماشينم.. الان ميرسه
00:31:25.680 --> 00:31:27.680
...آره راستش.. من
00:31:30.510 --> 00:31:34.000
ميدونم که دارم
تو بدترين موقعيت ميذارم ميرم
00:31:34.170 --> 00:31:36.520
،ولي وقتي برگشتم
00:31:36.690 --> 00:31:39.520
...با دلي متعهد و
00:31:39.700 --> 00:31:42.870
کوين. من خوب ميدونم که
00:31:43.050 --> 00:31:46.180
شماها خانوادتاً سخنرانهاي خوبي هستيد
00:31:47.790 --> 00:31:52.230
،بهنظرم بايد از اين زمان استفاده کني
و با خودت صادق باشي
00:31:52.400 --> 00:31:56.060
که ببيني اين رابطه و اين خانواده
00:31:56.230 --> 00:31:59.590
،واقعاً چطور ميتونه درست پيش بره
و چطوري ميتوني
00:31:59.760 --> 00:32:02.850
من و اين بچهها رو تو زندگيت جا بدي
00:32:05.590 --> 00:32:09.120
،تو بهم گفتي همهجوره هستي
و منم باور کردم
00:32:11.120 --> 00:32:13.730
حالا از اين زمان استفاده کن
که ببيني واقعاً هستي يا نه
00:32:17.340 --> 00:32:18.520
هستم بابا
00:32:19.560 --> 00:32:21.390
بهش فکر کن
00:32:24.740 --> 00:32:26.400
گوگوليها رو ببوس و خدافظي کن
00:32:27.790 --> 00:32:31.400
آها آره
00:32:31.570 --> 00:32:34.010
واي خدا. خيلهخب
00:32:36.710 --> 00:32:39.670
بچهها، به حرف مامانتون گوش بدينـا، خب؟
00:32:39.840 --> 00:32:42.720
واي، خيلهخب
چه سختـه
00:32:45.240 --> 00:32:47.240
...و
00:32:48.420 --> 00:32:49.590
خب
00:32:51.680 --> 00:32:53.070
خيلهخب
00:33:03.650 --> 00:33:05.220
چيزي نشد. آدما عوض ميشن ديگه
00:33:05.390 --> 00:33:07.260
آدما عوض ميشن؟ -
آره. عوض ميشن -
00:33:07.440 --> 00:33:08.610
ممکنه باز مثل اولشون شن؟
00:33:10.790 --> 00:33:12.140
نميدونم
00:33:12.310 --> 00:33:14.400
فکر کنم سختتر باشه
00:33:14.570 --> 00:33:16.970
سلام، کفشدوزکم
00:33:17.140 --> 00:33:19.490
آخر هفتهت چطور بود؟ -
بد نبود -
00:33:19.670 --> 00:33:21.750
جدي؟ پيش مالي خوش گذشت؟
00:33:21.930 --> 00:33:23.670
اوهوم
00:33:23.840 --> 00:33:25.370
همهچي مرتبه؟
00:33:25.540 --> 00:33:26.720
ميدوني، چندباري زنگ زدم خبر بگيرم
00:33:26.890 --> 00:33:28.940
ولي بهم زنگ نزدي
00:33:32.160 --> 00:33:33.640
واي.. عزيز دلم
00:33:33.810 --> 00:33:35.810
همهچي روبراهه؟
چي شده؟
00:33:35.990 --> 00:33:37.940
داشتم يه فيلم احساسي ميديدم
00:33:38.120 --> 00:33:39.900
گريهم گرفت
00:33:42.080 --> 00:33:44.820
ببخشيد
00:33:46.300 --> 00:33:49.130
شام ميخواي؟
00:33:49.300 --> 00:33:50.780
بستني خوبه
00:33:50.960 --> 00:33:52.220
چشم
00:34:37.000 --> 00:34:38.480
سامليکم، کوينام
00:34:38.660 --> 00:34:40.830
واقعاً اينطوري جوابِ تلفن رو ميدي، حاجي؟
00:34:41.010 --> 00:34:42.710
رندال، جانم؟
00:34:42.880 --> 00:34:47.880
ببين داشتم به لسآنجلس رفتنت
فکر ميکردم
00:34:48.060 --> 00:34:49.490
بهنظرم بهتره نري
00:34:49.670 --> 00:34:52.190
آره ديگه، چون فکر ميکني استعداد ندارم
00:34:52.370 --> 00:34:54.020
نه، نه، قضيه اون نيست
00:34:54.200 --> 00:34:55.370
تو تازه ازدواج کردي
00:34:56.680 --> 00:34:57.850
سوفي يکي از بهترين اتفاقهايي
00:34:58.020 --> 00:34:59.500
،که تا حالا برات افتاده
00:34:59.680 --> 00:35:01.720
و اين کار ميتونه
رابطهتون رو بهخطر بندازه
00:35:01.900 --> 00:35:04.160
من و سوفي از ده سالگي
تا حالا با هميم، رندال
00:35:04.340 --> 00:35:05.550
از پسِ چند ماه دوري بر ميايم
00:35:05.730 --> 00:35:07.900
مطمئني؟
00:35:08.080 --> 00:35:09.510
ميدوني، چون من خودم
وقتي به اين فکر ميکنم که
00:35:09.690 --> 00:35:10.910
...يهوقت چيزي بين من و بث قرار بگيره
00:35:12.520 --> 00:35:14.130
بدندرد ميگيرم
00:35:14.300 --> 00:35:16.830
بهخاطر اينه که تو زنذليلي
00:35:19.740 --> 00:35:21.480
ببخشيد که مزاحمت شدم
00:35:21.660 --> 00:35:27.100
نه، ببين، بابت نگرانيت ممنونم
00:35:27.270 --> 00:35:29.400
ولي رابط من و سوفي قويـه
00:35:29.580 --> 00:35:31.190
طوريمون نميشه
00:35:31.360 --> 00:35:32.580
،تازه حاجي، وقتي سوپراستار شدم
00:35:32.760 --> 00:35:33.800
،و يه عمارت باشکوه گرفتيم
00:35:33.970 --> 00:35:36.850
معلوم ميشه که ارزشش رو داشته
00:35:37.020 --> 00:35:38.760
باشه، کِو
00:35:38.940 --> 00:35:41.020
هر چي تو بگي
00:36:17.100 --> 00:36:18.709
[ تماس دريافتي از کوين ]
00:36:27.510 --> 00:36:29.420
سلام. مامان خوبه؟
00:36:29.590 --> 00:36:31.250
بچهها چطور؟
00:36:31.420 --> 00:36:32.820
آره
00:36:32.990 --> 00:36:35.820
...مامان رديفه، و مديسون هم
00:36:35.990 --> 00:36:38.170
اونم خوبه. آره
00:36:41.820 --> 00:36:44.700
کليپِ رقاصيـت رو
00:36:44.870 --> 00:36:46.350
روي توييتر «هدي» ديدم
00:36:46.520 --> 00:36:48.570
خيلي خندهدار بود، پسر
00:36:48.740 --> 00:36:50.310
باحال بود.. نه اصلاً هم خجالتآور نبودها
00:36:50.490 --> 00:36:52.010
يعني.. خيلي همچين جذاب بود
00:36:52.180 --> 00:36:55.230
حرف نداره -
آره. ماجرايي بوده براي خودش -
00:36:57.710 --> 00:37:00.500
شماها چطوريد؟
دخترا چطورن؟
00:37:00.670 --> 00:37:03.020
خوب. همه خوبن
00:37:03.190 --> 00:37:07.200
کلاسهاي آنلاين
،نسخ منحصربهفردي از جهنمـه
00:37:07.370 --> 00:37:09.460
...ولي خب -
آره حتماً -
00:37:09.630 --> 00:37:11.460
آره
00:37:16.860 --> 00:37:19.210
...خب -
...بگذريم -
00:37:19.380 --> 00:37:21.910
نه، ببخشيد
ببخشيد، نه، بگو
00:37:22.080 --> 00:37:24.740
...نه، من نميخواستم چيزي
تو بگو
00:37:24.910 --> 00:37:29.180
خب، ببين، واسه اين
...زنگ زده بودم که
00:37:29.350 --> 00:37:31.740
...والا
00:37:31.920 --> 00:37:34.660
تو موقعيتِ خيلي پيچيدهاي
00:37:36.660 --> 00:37:41.410
،با مديسون.. قرار گرفتم...
00:37:41.580 --> 00:37:43.540
و يهکمي گيج شدم که
،چطوري بايد حل و فصلش کنم
00:37:43.710 --> 00:37:47.020
...و اولين فکري که به ذهنم رسيد
00:37:48.150 --> 00:37:50.410
...اين بود که
00:37:50.590 --> 00:37:54.460
:خب، اين بود که
«اگه رندال بود چيکار ميکرد؟»
00:37:58.380 --> 00:38:01.560
راستش زياد از اين روش استفاده ميکنم
00:38:01.730 --> 00:38:04.860
لطفت رو ميرسونه
00:38:05.040 --> 00:38:07.390
...و
00:38:07.560 --> 00:38:09.650
خوشحال شدم اينو فهميدم
00:38:11.310 --> 00:38:12.960
ميدونم که پارادوکسِ جالبي
،هم بهنظر ميرسه
00:38:13.130 --> 00:38:15.920
...بهخاطر تمام
00:38:16.090 --> 00:38:18.700
حرفاي وحشتناکي که بهت زدم
00:38:18.880 --> 00:38:20.100
...همون روز که
00:38:20.270 --> 00:38:22.270
خب، هر دو حرفاي زيادي زديم، کِو
00:38:23.530 --> 00:38:25.410
...آره، ولي
00:38:32.460 --> 00:38:35.890
رندال، کيت داشت برام
حسهايي که
00:38:36.070 --> 00:38:37.460
تو دوران بچگيمون
00:38:37.640 --> 00:38:40.120
بهت دست ميداد رو تعريف ميکرد
...که
00:38:42.770 --> 00:38:44.770
واقعاً همچين حسي داشتي؟
00:38:49.950 --> 00:38:53.040
آره، کِو
00:38:54.910 --> 00:38:57.610
خب، اين واقعاً وحشتناکه
00:39:03.270 --> 00:39:06.800
تصورشم برام سخته که چطور
اينهمه چيز رو تو دلت نگه داشتي
00:39:15.500 --> 00:39:17.810
،ببين، کِو، ببخشيد که حرفتـو قطع ميکنم
00:39:17.980 --> 00:39:20.980
ولي الان وقت خوبي نيست
00:39:21.160 --> 00:39:22.990
من همينالان بايد
00:39:23.160 --> 00:39:25.810
يه تماس خيلي مهمي بگيرم
00:39:31.820 --> 00:39:33.560
آره نه بابا، ميفهمم
آره، برو به کارت برس
00:39:33.740 --> 00:39:36.520
متوجهام -
ولي خيليزود دوباره حرف ميزنيم، خب؟ -
00:39:39.700 --> 00:39:41.180
واقعاً ميخوايم اينکارو بکنيم؟
00:39:41.350 --> 00:39:44.700
،من که ديگه افتادم تو مسير
پس بذار دلـو بزنيم به دريا
00:39:49.010 --> 00:39:51.670
واي پسر
00:39:51.840 --> 00:39:53.800
خيلي استرس دارم -
منم الان بالا ميارم -
00:39:58.190 --> 00:40:00.980
بله؟
00:40:01.150 --> 00:40:02.890
«سلام، «هاي
[ هاي = سلام ]
00:40:03.070 --> 00:40:06.290
ببخشيد، يعني ميخواستم بگم
سلام عليکم
00:40:06.460 --> 00:40:08.510
شما هاي هستي؟
00:40:08.680 --> 00:40:10.860
بله، خودمم
00:40:12.340 --> 00:40:14.380
من رندال پيرسونام
00:40:15.820 --> 00:40:17.520
عه.. رندال
00:40:17.690 --> 00:40:18.950
خيلي خوشحالم که صداتـو ميشنوم
00:40:22.130 --> 00:40:24.570
هاي؟
00:40:24.740 --> 00:40:26.350
عيب نداره همينطوري يهويي
00:40:26.530 --> 00:40:28.530
يه سؤالِ رُک ازت بپرسم؟
00:40:28.700 --> 00:40:30.400
بپرس
00:40:30.570 --> 00:40:35.880
تو توي ايميلت گفتي که
لارل در ماه «مِه 2015» فوت کرد
00:40:36.060 --> 00:40:37.890
بله، بر اثر سرطان سينه
00:40:40.760 --> 00:40:44.590
ولي پدر من بهم گفت که لارل اُوردوز کرد
00:40:44.760 --> 00:40:47.590
و کمي بعد از تولد من فوت کرد
00:40:50.420 --> 00:40:53.680
يعني ميگي که بابام دروغ گفته بود؟
00:40:55.470 --> 00:40:59.120
،تا جايي که من از ماجرا اطلاع دارم
فکر ميکنم اون چيزي رو
00:40:59.300 --> 00:41:01.260
بهت گفته که فکر ميکرده واقعيت داشته
00:41:15.310 --> 00:41:17.930
سلام من بثام، همسر رندال
00:41:18.100 --> 00:41:21.280
شما لارل رو دقيقاً از کجا ميشناختيد؟
00:41:21.450 --> 00:41:26.060
،ما حدود 20 سالمون که بود
اينجا تو «نيو اورلينز» آشنا شديم
00:41:29.500 --> 00:41:31.290
شرمنده، فکر نميکردم
00:41:31.460 --> 00:41:33.590
،تلفني صحبتکردن درموردش
انقدر برام عجيب باشه
00:41:33.770 --> 00:41:37.420
سالها به اين فکر کردم که چطوري
ماجراي اونـو برات تعريف کنم
00:41:37.600 --> 00:41:40.300
کاش ميشد رو در رو ببينمت
00:41:40.470 --> 00:41:46.300
کاش.. ميتونستم محلهاي زندگيش
و چيزهاي موردعلاقهش
00:41:46.480 --> 00:41:48.300
رو نشونتون بدم
00:41:59.660 --> 00:42:02.490
ميگم، چطوره ما بيايم اونجا؟
00:42:04.450 --> 00:42:06.150
...اگر بتونيد که
00:42:08.370 --> 00:42:10.330
،براي ديدنِ محل زندگي مادرم
00:42:10.500 --> 00:42:13.200
و چيزاي موردعلاقهش؟
00:42:13.370 --> 00:42:15.200
از خدام هم هست
00:42:17.000 --> 00:42:27.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.