WEBVTT
00:00:01.508 --> 00:00:03.018
آنچه گذشت...
00:00:03.042 --> 00:00:04.987
کالج آلگني تو ميدويل يه اردوي آخر هفتهاي
00:00:05.011 --> 00:00:07.356
براي مهاجمين کلاس هفتم و هشتم داره
00:00:07.380 --> 00:00:08.791
کِو براي اونجا خيلي مناسبه
00:00:08.815 --> 00:00:10.559
به من چه که مربي چي گفته
00:00:10.583 --> 00:00:12.695
- ديگه نميرم
- تو مهاجمي
00:00:12.719 --> 00:00:14.563
به اون تيم يه تعهدي داري
00:00:14.587 --> 00:00:15.965
نميشه هر وقت کاري برات
00:00:15.989 --> 00:00:17.733
سخت بود، جا بزني
00:00:17.757 --> 00:00:20.102
اون يه بچهست
و فوتبال هم براش بازيه
00:00:20.126 --> 00:00:21.737
بايد بهش خوش بگذره
00:00:21.761 --> 00:00:24.306
تو خيلي بهش راحت ميگيري
00:00:24.330 --> 00:00:25.741
و همين لوسش کرده
00:00:25.765 --> 00:00:27.009
حالا چرا به من زنگ زدن؟
00:00:27.033 --> 00:00:28.677
راستش رو بخواي، نميدونم
00:00:28.701 --> 00:00:30.880
- "راستش رو بخواي"؟
- ميشه اين خط آخر رو دوباره بگي؟
00:00:30.904 --> 00:00:33.749
- ميدوني، اگه ميخواي دقيق بهم بگي...
- از حس بيرون نيا
00:00:33.750 --> 00:00:35.351
دارم سعي ميکنم،
ولي همش...
00:00:35.375 --> 00:00:37.486
- حرفم رو قطع ميکني
- کوين، باور کن
00:00:37.510 --> 00:00:39.822
خودمم دلم نميخواد حرفت رو قطع کنم
ولي مجبورم
00:00:39.846 --> 00:00:41.524
فيلمبرداري رو منتقل کردن به ونکوور
00:00:41.548 --> 00:00:45.694
خيليخب، اگه چهار هفته
بري يعني...
00:00:45.718 --> 00:00:48.697
پنج هفته قبل از وقت زايمان برميگردي
00:00:48.721 --> 00:00:51.801
براي اين فيلم خيلي تلاش کردي
00:00:51.825 --> 00:00:53.402
نميشه همش هيچ بشه که
00:00:53.426 --> 00:00:55.971
بنظرم بايد تو اين زماني که اونجايي
00:00:55.995 --> 00:00:58.607
فکر کني ببيني من و اين بچهها
00:00:58.631 --> 00:01:01.800
کجاي زندگيت جا داريم
00:01:31.537 --> 00:01:41.537
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:54.787 --> 00:01:56.732
جک؟
00:01:56.756 --> 00:01:58.267
يالا، بيا ديگه
00:01:58.291 --> 00:02:00.102
نبايد براي بازي فينال دير کني
00:02:00.126 --> 00:02:04.029
کل تيم رو بازوي تو حساب کرده
00:02:17.610 --> 00:02:20.278
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
00:02:24.951 --> 00:02:26.629
برو راست، اسپليت،
00:02:26.653 --> 00:02:30.656
8، 9، 7، اف موشن راست،
محوطه اختياري
00:02:37.564 --> 00:02:39.898
26 تکل...
00:02:53.279 --> 00:02:54.623
سلام جوون
00:02:54.647 --> 00:02:56.725
واسه آخر هفته آمادهاي؟
00:02:56.749 --> 00:02:59.395
آره. تازه وسايلم رو جمع کردم
00:02:59.419 --> 00:03:02.264
باشه. من لباسام رو عوض ميکنم
بعد ميزنيم به جاده
00:03:02.288 --> 00:03:04.800
حدود ساعت 7 بايد برسيم هتل
00:03:04.824 --> 00:03:06.635
که حتماً قبل از...
00:03:06.659 --> 00:03:09.405
اردوي مهاجمها به قدر کافي
استراحت کني
00:03:09.429 --> 00:03:11.740
حله. من که حاضرم
00:03:11.764 --> 00:03:14.109
خيليخب. ميدوني...
00:03:14.133 --> 00:03:16.312
ميگن دو تا مهاجم هم قراره
00:03:16.336 --> 00:03:17.813
از دانشگاه پنسيلوانيا بيان
00:03:17.837 --> 00:03:20.149
اين هفته خوب کار کني
00:03:20.173 --> 00:03:23.052
حرفش پخش ميشه که
تو تري بردشاي بعدي هستي
00:03:23.076 --> 00:03:24.320
اوهوم
00:03:24.344 --> 00:03:25.921
مشتاقم
00:03:25.945 --> 00:03:28.057
آره
00:03:39.025 --> 00:03:40.903
اعتراض دارم!
عاليجناب، با کمال احترام
00:03:40.927 --> 00:03:44.373
اين مرد آگاهانه مدارک
پرونده رو وارونه جلوه داده
00:03:44.397 --> 00:03:46.008
خوبه
00:03:46.032 --> 00:03:49.211
عاليجناب، با کمال احترام،
ما با مردي سروکار داريم
00:03:49.235 --> 00:03:50.446
عاليجناب... نه
00:03:50.470 --> 00:03:52.047
قاضي... قاضي...
00:03:52.071 --> 00:03:53.882
قاضي، عاليجناب، با کمال احترام
00:03:53.906 --> 00:03:55.918
اين مرد آگاهانه مدارک
پرونده رو وارونه جلوه داده
00:03:55.942 --> 00:03:57.386
بنده اعتراض دارم.
و گذشته از اين...
00:03:57.410 --> 00:03:58.721
گذشته از اين...
00:03:58.745 --> 00:04:00.556
آره
00:04:00.580 --> 00:04:02.214
عه...
00:04:03.082 --> 00:04:04.059
عه، سلام
00:04:04.083 --> 00:04:05.828
سلام. مرسي
00:04:05.852 --> 00:04:06.929
بابت هديهي خوردنيت
00:04:06.953 --> 00:04:09.164
خيلي مفصله، کِو
00:04:09.188 --> 00:04:11.900
- و يه جورايي رمانتيک
- جدي؟
00:04:11.924 --> 00:04:13.302
اي بابا. بهشون گفتم
خيلي تو توتفرنگيهاي
00:04:13.326 --> 00:04:15.204
شکلاتي زيادهروي نکننها
00:04:15.228 --> 00:04:18.107
نميدونستم هديهي مناسب براي...
00:04:18.131 --> 00:04:20.476
وقتي که مادر خوني بچهي
خواهر دوقلوت
00:04:20.500 --> 00:04:21.810
القاي زايمان بشه چيه
00:04:21.834 --> 00:04:23.579
هديه مناسب يه ماشين تسلاست
00:04:23.603 --> 00:04:26.248
خب، تسلاهاي شکلاتيشون تموم شده بود
00:04:26.272 --> 00:04:28.651
بله. خب حال شما دو تا چطوره؟
00:04:28.675 --> 00:04:30.486
چه خبر؟
هيجانزدهاين؟
00:04:30.510 --> 00:04:32.021
آره
00:04:32.045 --> 00:04:33.822
آره. منتظريم پرستار جک برسه
00:04:33.846 --> 00:04:36.225
و بعد، ميريم سمت سنپدرو
00:04:36.249 --> 00:04:38.127
و الي رو تو بيمارستان ببينيم
00:04:38.151 --> 00:04:39.862
ونکوور چطوره؟
فيلم در چه حاله؟
00:04:39.886 --> 00:04:41.130
فيلم عالي داره پيش ميره.
اتفاقاً، امشب...
00:04:41.154 --> 00:04:42.931
صحنه بزرگ دادگاهمه.
هموني که
00:04:42.955 --> 00:04:44.633
توش از دنيرو بعنوان شاهد سوال ميپرسم
00:04:44.657 --> 00:04:46.335
ترسناک بنظر مياد
00:04:46.359 --> 00:04:49.104
آره، آره، مثل لحظهايه که تام کروز ميگه
"تو دستور کد سرخ رو دادي؟"
00:04:49.128 --> 00:04:51.440
هر بار بهش فکر ميکنم
يکم ميشاشم به خودم
00:04:51.464 --> 00:04:52.775
چندش
00:04:52.799 --> 00:04:55.010
خب پس هفته ديگه برميگردي؟
00:04:55.034 --> 00:04:56.679
اوهوم. آره.
خدا رو شکر. هفته ديگه برميگردم
00:04:56.703 --> 00:04:59.281
و به جون خودم يه ماه تمام
از تو خونه جم نميخورم
00:04:59.491 --> 00:05:01.569
فقط ميشينم زل ميزنم به شکم مديسون
00:05:01.593 --> 00:05:04.205
و منتظر ميشم لحظهي ظهور دوقلوها برسه
00:05:04.229 --> 00:05:05.740
آخي...
00:05:05.764 --> 00:05:08.743
ببين، پرستار جک رسيد.
من بايد برم
00:05:08.767 --> 00:05:11.312
باشه. ببين، من رو بيخبر نذار
00:05:11.336 --> 00:05:14.015
و به مادره "زور زدن مبارکِ"
منو برسون
00:05:14.039 --> 00:05:15.884
فکرشم نکن
00:05:15.908 --> 00:05:17.252
ولي، تو به دنيرو بگو
00:05:17.276 --> 00:05:19.120
بازيش تو فيلم "ملاقات با فاکرها"
رو خيلي دوست داشتم
00:05:19.144 --> 00:05:20.255
فکرشم نکن
00:05:20.279 --> 00:05:22.023
باشه بابا. دوستت دارم
00:05:22.047 --> 00:05:24.382
منم دوستت دارم. خدافظ
00:05:28.320 --> 00:05:29.597
- چه خبر؟
- سلام
00:05:29.621 --> 00:05:31.366
دنيرو هنوز تو بخش مو و ميکاپه
00:05:31.390 --> 00:05:33.167
ولي گفتم دلت ميخواد وقتي اون ميرسه
تو رو صحنه باشي
00:05:33.191 --> 00:05:35.069
آره، خوب گفتي. دنيرو کسي نيست
که بخواي منتظرش بذاري، نه؟
00:05:35.093 --> 00:05:36.604
نه
00:05:36.628 --> 00:05:38.573
سلام، عزيزم. ببين،
الان قراره
00:05:38.597 --> 00:05:40.742
فيلمبرداري صحنه با دنيرو رو شروع کنيم.
ميشه بعداً بهت زنگ...
00:05:40.766 --> 00:05:43.611
کوين، فکر کنم انقباضهام شروع شده
00:05:43.635 --> 00:05:46.447
چي؟ نه، نه، دو سه هفته
ديگه وقت داريم که
00:05:46.471 --> 00:05:48.449
شايد انقباضات "برکستون هيکس" باشه، ولي...
(انقباضات کاذب)
00:05:48.473 --> 00:05:51.386
اونا رو قبلا داشتم
و اينجوري نيستن
00:05:51.410 --> 00:05:53.187
به دکتر الکساندر زنگ زدم
00:05:53.211 --> 00:05:55.089
گفت بايد فوري برم بيمارستان
00:05:55.113 --> 00:05:56.758
خوبه که داره احتياط ميکنه
00:05:56.782 --> 00:05:58.393
شايد چيزي نيست
00:05:58.417 --> 00:06:02.263
شايد، ولي فکر نکنم
00:06:02.287 --> 00:06:06.935
خيليخب. من بايد برم
00:06:06.959 --> 00:06:08.236
رسيدم بيمارستان بهت زنگ ميزنم
00:06:08.260 --> 00:06:10.571
فقط... اگه تونستي جواب بده
00:06:10.595 --> 00:06:12.396
آره
00:06:19.838 --> 00:06:20.655
سلام
00:06:21.298 --> 00:06:24.018
سلام، کوين
00:06:24.042 --> 00:06:26.444
دنيرو تا پنج دقيقه ديگه مياد
00:06:26.469 --> 00:06:28.113
بعد يه تمرين ميکنيم، خب؟
00:06:28.138 --> 00:06:29.691
خوب... خوبه.
ببين، فکر کنم نامزدم
00:06:29.715 --> 00:06:30.992
وقت زايمانشه
00:06:31.016 --> 00:06:33.668
اوه، عجب
00:06:34.353 --> 00:06:35.854
عاليه. تبريک ميگم
00:06:36.091 --> 00:06:37.339
ممنون
00:06:38.244 --> 00:06:39.888
شيش هفته زودتر
00:06:40.225 --> 00:06:42.836
و ميدونم براي دوقلوها
عاديه که زودتر باشه
00:06:42.861 --> 00:06:43.944
ولي در حد سه هفته
00:06:43.945 --> 00:06:46.446
اين شيش هفتهست
00:06:48.282 --> 00:06:49.826
ببين. مطمئنم چيزي نميشه
00:06:49.850 --> 00:06:53.363
ميدوني، پسر برادرم
خيلي زودتر از موعد بدنيا اومد
00:06:53.387 --> 00:06:55.799
و بچهش شاگرد اول
فارغ التحصيل شد
00:06:55.823 --> 00:06:57.668
آره خلاصه...
00:06:57.692 --> 00:06:58.860
ايول
00:07:01.137 --> 00:07:03.816
ميدوني، انگار يکم ترسيده بود
00:07:04.533 --> 00:07:07.276
و تنها هم هست
00:07:08.855 --> 00:07:10.863
بنظرم بايد برم پيشش
00:07:13.940 --> 00:07:17.119
خيليخب. ببين...
00:07:17.144 --> 00:07:19.589
سعي ميکنم زود جمع و جورش کنم
00:07:19.613 --> 00:07:21.556
ميتونيم شيش يا هفت ساعته جمعش کنيم
00:07:21.557 --> 00:07:23.601
و بعد با استيو حرف ميزنم
00:07:23.625 --> 00:07:25.754
و ميتونيم ادامه کار رو عقب بندازيم
00:07:25.779 --> 00:07:27.592
که فردا صبح زود بتوني بري. خب؟
00:07:27.617 --> 00:07:30.556
- چطوره؟
- فکر نکنم بتونم
00:07:33.228 --> 00:07:35.021
منظورت چيه، کوين؟
00:07:35.363 --> 00:07:38.275
- دنيرو داره مياد. دو دقيقه ديگه ميرسه
- ممنون
00:07:45.009 --> 00:07:46.186
شرمندهام
00:07:46.741 --> 00:07:48.217
شرمندهام، فاستر
00:07:48.218 --> 00:07:50.704
از طرفم ازش خيلي عذرخواهي کن،
ولي بايد برم
00:07:50.900 --> 00:07:52.934
چـ...
00:08:03.466 --> 00:08:06.712
در چه حالي؟
حاضري يه جوري پرت کني کسي نزنه؟
00:08:07.345 --> 00:08:09.582
آره، بابا. خوبم
00:08:09.606 --> 00:08:11.473
يالا. بپر بالا
00:08:25.722 --> 00:08:28.367
عجب تجربهاي بشه
00:08:28.391 --> 00:08:29.534
حاضري؟
00:08:36.299 --> 00:08:38.244
- سلام
- سلام. چطورِي؟
00:08:38.268 --> 00:08:39.912
دارم ميرم بيمارستان
00:08:39.936 --> 00:08:42.704
واقعاً فکر نميکنم اين انقباضات
الکي باشن
00:08:45.141 --> 00:08:47.653
باشه. ببين، من دارم ميام
00:08:47.677 --> 00:08:49.522
خب؟ دارم ميام.
همين الان اومدم بيرون
00:08:49.546 --> 00:08:51.323
- جدي؟
- آره. تو طاقت بيار، خب؟
00:08:51.347 --> 00:08:52.641
قول ميدم...
00:08:53.116 --> 00:08:54.935
بهت ميرسم. خب؟
00:09:14.496 --> 00:09:17.139
هميشه هيجانانگيزه که ببيني
00:09:17.140 --> 00:09:18.875
يه بازي با هومران تموم ميشه
00:09:20.126 --> 00:09:22.921
فقط نه وقتي که پيچر تيم پسرته
00:09:23.022 --> 00:09:24.867
من فقط يه ران رو خراب کردم
00:09:24.978 --> 00:09:26.923
تقصير من نيست که
بقيه ضربهها رو نميزدن
00:09:26.993 --> 00:09:30.136
آره. بنظر من که بهونهست
00:09:38.828 --> 00:09:41.272
بابا، شايد بهتره...
00:09:41.856 --> 00:09:43.458
يکم اينجا صبر کنيم
00:09:43.665 --> 00:09:46.867
- بعد بريم خونه
- چرا؟
00:09:47.988 --> 00:09:50.099
فقط آخه...
00:09:50.123 --> 00:09:53.269
چيه... فکر کردي نميتونم
رانندگي کنم؟
00:09:53.293 --> 00:09:55.870
نه. فقط...
00:10:00.017 --> 00:10:01.350
باشه
00:10:02.883 --> 00:10:04.963
خودت برون، زرنگ خان
00:10:07.630 --> 00:10:10.598
هر چيزي يه بار اول داره
00:10:22.561 --> 00:10:25.207
بهت گفتم که بچه بودم
تو ليگ نونهالان
00:10:25.208 --> 00:10:26.818
بيسبال بازي ميکردم؟
00:10:28.236 --> 00:10:29.904
پيچر خوبي هم بودم
00:10:30.572 --> 00:10:33.050
رويام اين بود که بشم
باب فرند بعدي
00:10:33.616 --> 00:10:34.927
کي؟
00:10:34.951 --> 00:10:37.763
باب فرند رو نميشنا...
00:10:39.722 --> 00:10:41.916
گمونم به سن تو نميخوره
00:10:42.291 --> 00:10:46.238
باب فرند چهار بار بين
افراد آل استار بود
00:10:46.262 --> 00:10:49.931
کمک کرد "پايرتس"
تو جام جهاني 1960 قهرمان بشه
00:10:50.289 --> 00:10:53.068
1960؟ چقدر پيري تو؟
00:10:53.069 --> 00:10:55.597
هر هر هر
00:11:05.482 --> 00:11:06.983
- اوه
- هوم؟
00:11:07.417 --> 00:11:09.328
اردوي فوتبال خيلي گرونه
00:11:09.352 --> 00:11:11.613
نه. کِو، تو...
00:11:11.955 --> 00:11:13.573
تو به اون کار نداشته باش
00:11:14.475 --> 00:11:17.318
اگه بورسيهي فوتبالي بگيري
براي دانشگاه پنسيلوانيا
00:11:17.343 --> 00:11:20.112
اين آخر هفته ميشه بهترين
سرمايهگذارياي که تا حالا کردم
00:11:27.248 --> 00:11:28.270
مهم نيست
00:11:28.271 --> 00:11:30.296
صندليم کجاست.
مهم نيست کدوم خط هواييه
00:11:30.297 --> 00:11:32.042
فقط بايد به اولين پرواز لسآنجلس برسم
00:11:32.066 --> 00:11:34.669
الان دارم ميرم فرودگاه ونکوور،
و...
00:11:34.694 --> 00:11:37.013
واقعاً سوار هر پروازي که
برام رزرو کنين ميشم
00:11:37.730 --> 00:11:41.510
پرواز مستقيمي از ونکوور
00:11:41.534 --> 00:11:43.345
به لسآنجلس نميبينم
تا فردا صبح
00:11:43.369 --> 00:11:45.681
فردا صبح نميشه.
غيرمستقيم چي؟
00:11:45.705 --> 00:11:48.817
پرواز اکونومي چطوره برات؟
00:11:48.841 --> 00:11:51.194
ميدونم فضاي پا داشتن برات مهمه
00:11:52.837 --> 00:11:54.589
الان حاضرم پاهام رو قطع کنم
00:11:54.613 --> 00:11:56.783
فقط يه پرواز به لسآنجلس برام بگيرين
00:12:00.370 --> 00:12:01.803
- چيزي هست، عزيزم؟
- بله
00:12:01.804 --> 00:12:03.096
- مامانت يکي پيدا کرده
- ايول!
00:12:03.097 --> 00:12:04.875
عاليه! خدا رو شکر. ساعت چند؟
00:12:04.899 --> 00:12:06.443
عه، وايسا. نه، ببخشيد
00:12:06.467 --> 00:12:09.546
کد ويکتورويل رو وارد کردم، نه ونکوور
00:12:09.570 --> 00:12:11.482
ولي از ويکتورويل کلي پرواز دارهها
00:12:11.506 --> 00:12:13.875
آره، ولي گفتم
من تو ويکتورويل نيستم، مامان
00:12:13.900 --> 00:12:16.178
چرا مسئولاي فيلم يه دستيار براي
00:12:16.202 --> 00:12:17.913
اينجور کارا بهت ندادن؟
00:12:17.937 --> 00:12:19.481
ميدوني، اين فيلم مستقله
00:12:19.505 --> 00:12:21.149
با بودجه کمتر،
منم بهشون گفتم...
00:12:21.173 --> 00:12:23.919
براي گروه فداکاري ميکنم
و بدونِ...
00:12:23.943 --> 00:12:25.554
که در حال حاضر خيلي از اين کار پشيمونم
00:12:25.578 --> 00:12:27.612
يا خدا!
00:12:28.314 --> 00:12:30.559
ببخشيد. يه رواني پيچيد جلوم
00:12:30.583 --> 00:12:32.127
کِو، مراقب باش
00:12:32.151 --> 00:12:34.363
من؟ من مراقبم
00:12:34.387 --> 00:12:36.798
وايسا، وايسا، وايسا.
خبر خوب
00:12:36.822 --> 00:12:38.100
انگار چند تا پرواز داخلي
00:12:38.124 --> 00:12:40.202
از امشب مونده
00:12:40.226 --> 00:12:41.468
کوين
00:12:41.469 --> 00:12:43.180
با ماشين برو سمت مرز
00:12:43.204 --> 00:12:44.748
سعي ميکنيم از سياتل يه پرواز برات بگيريم
00:12:44.772 --> 00:12:46.332
و بهت زنگ ميزنيم، خب؟
00:12:46.674 --> 00:12:49.219
باشه، عاليه.
خيلي ممنون. ممنون
00:12:49.243 --> 00:12:50.521
شرمنده، بايد اينو جواب بدم
00:12:50.545 --> 00:12:52.122
مدير برنامههام دست از سرم برنميداره
00:12:52.722 --> 00:12:54.332
- الو؟
- لطفاً بگو
00:12:54.357 --> 00:12:56.342
که دنيرو رو قال نذاشتي
00:12:58.219 --> 00:13:00.964
مديسون دردش شروع شده،
و شيش هفته هم زودتر از موعده
00:13:00.989 --> 00:13:02.098
اي خدا
00:13:02.365 --> 00:13:04.033
خب چقدر مونده به زايمانش؟
00:13:04.343 --> 00:13:05.510
چون شايد بتونيم برسونيمت
00:13:05.535 --> 00:13:08.119
به لسآنجلس،
بچههاتو ميبيني
00:13:08.120 --> 00:13:09.621
و برت ميگردونيم به ونکوور...
00:13:09.622 --> 00:13:12.058
- تا فردا صبح
- ببين...
00:13:12.083 --> 00:13:14.168
الان صحبت نميکنم.
ببين، من...
00:13:14.192 --> 00:13:15.862
بايد قطع کنم
00:13:18.130 --> 00:13:20.208
سلام. در چه حالي؟
00:13:20.232 --> 00:13:21.709
خوبم
00:13:21.733 --> 00:13:25.079
اينجام.
منتظر يه اتاقم
00:13:25.538 --> 00:13:27.097
تو مرحله دردهاي فعال نيستم
00:13:27.098 --> 00:13:29.477
براي همين کسي براي
ويزيتم عجله نداره
00:13:29.501 --> 00:13:31.178
اتاق خصوصيت چي پس؟
00:13:31.202 --> 00:13:32.613
بايد يه اتاق خصوصي داشته باشي
00:13:32.637 --> 00:13:34.081
دارن سعي ميکنن پيدا کنن
00:13:34.105 --> 00:13:35.950
شيش هفته مونده به موعد زايمانم
00:13:35.974 --> 00:13:38.386
- انتظار نداشتن من بيام
- نه، نه، نه
00:13:38.410 --> 00:13:40.655
نه، نه. گفتن هر وقت دردت شروع بشه
00:13:40.679 --> 00:13:41.737
اتاقت حاضر و آمادهست
00:13:41.738 --> 00:13:43.316
و تو هم درد داري.
پس اتاق بايد آماده باشه
00:13:43.340 --> 00:13:45.418
خب؟ من درستش ميکنم
00:13:45.442 --> 00:13:48.154
- کوين، اشکالي نداره
- نه، نه، اشکال داره
00:13:48.178 --> 00:13:49.355
بايد يه اتاق خصوصي داشته باشي.
من يه کارت دارم
00:13:49.379 --> 00:13:50.690
از بيمارستان
00:13:50.714 --> 00:13:52.491
با يه خط مستقيم که اگه
همچين چيزي
00:13:52.515 --> 00:13:54.393
پيش اومد بهش زنگ بزن.
الان زنگ ميزنم
00:13:54.417 --> 00:13:55.695
و قربون صدقههام رو توشون
00:13:55.719 --> 00:13:58.420
فرو ميکنم
00:14:00.123 --> 00:14:01.824
کجايي؟
00:14:03.727 --> 00:14:05.404
من...
00:14:06.037 --> 00:14:07.548
دارم ميرم فرودگاه
00:14:07.572 --> 00:14:09.264
ميگل و مامانم دارن سعي ميکنن
يه پرواز برام بگيرن
00:14:09.265 --> 00:14:11.626
که ايشالا تا دو سه ساعت ديگه
اونجا باشم
00:14:12.001 --> 00:14:13.378
باشه
00:14:14.603 --> 00:14:17.423
دارم ميام. قول ميدم
00:14:19.575 --> 00:14:21.553
مديسون، خودمو ميرسونم
00:14:22.053 --> 00:14:23.513
باشه
00:14:38.236 --> 00:14:40.295
- رندال، سلام
- سلام، کِو
00:14:40.296 --> 00:14:42.774
داريم از نيو اورلينز برميگرديم خونه
00:14:42.798 --> 00:14:44.042
داستانش مفصله
00:14:44.066 --> 00:14:46.178
خواستم ببينم ميتونيم صحبت کنيم يا نه
00:14:46.577 --> 00:14:47.536
رندال، ببخشيد
00:14:47.561 --> 00:14:49.878
الان نميتونم، خب؟
کل زندگيم
00:14:50.333 --> 00:14:51.556
رو هواست
00:14:51.557 --> 00:14:53.726
مديسون دردش شروع شده
و منم گير کردم
00:14:53.750 --> 00:14:55.253
تو ونکوور
00:14:55.848 --> 00:14:57.455
ميخوام به موقع برسم براي زايمان
00:14:57.480 --> 00:14:59.799
ولي اون الان تو بيمارستانه...
00:15:00.424 --> 00:15:01.983
تنهاست
00:15:01.984 --> 00:15:02.861
هيچوقت...
00:15:03.861 --> 00:15:05.103
نبايد ميومدم اينجا
00:15:05.104 --> 00:15:05.988
هي، کِو...
00:15:05.989 --> 00:15:08.132
رندال، ببخشيد.
زود بهت زنگ ميزنم، باشه؟
00:15:08.157 --> 00:15:09.517
ببخشيد
00:15:16.615 --> 00:15:17.666
الو؟
00:15:17.667 --> 00:15:19.878
سلام، کوين. فاستر هستم
00:15:19.879 --> 00:15:21.379
ميدونم...
00:15:21.380 --> 00:15:23.339
ميدونم الان خيلي احساساتي هستي،
ولي...
00:15:23.340 --> 00:15:24.674
ميخوام که فوراً دور بزني
00:15:24.675 --> 00:15:26.380
و برگردي سر صحنه
00:15:26.405 --> 00:15:28.870
خفه شو. دهنتو...
ميدوني چيه؟ خفه شو
00:15:29.158 --> 00:15:30.241
دهنتو ببند
00:15:30.242 --> 00:15:31.660
حرف نزن. اون فيلم احمقانهات
00:15:31.661 --> 00:15:33.370
واسه هيچ خري مهم نيست!
00:15:33.371 --> 00:15:34.751
من نيستم!
00:15:48.056 --> 00:15:49.891
خواستي استارت هم بزن
00:16:00.877 --> 00:16:02.388
يالا، يالا، يالا
00:16:16.417 --> 00:16:18.629
واقعاً ميتونن کمک کنن.
بعضيهاشون بازوي خوبي دارن
00:16:18.653 --> 00:16:21.438
- ببين کي اينجاست
- جک
00:16:21.439 --> 00:16:23.000
- مربي
- کوين
00:16:23.024 --> 00:16:25.093
- خيلي خوشحالم اومدين
- ما هم همينطور
00:16:25.130 --> 00:16:27.612
جيسون و ريچارد هستن
00:16:27.729 --> 00:16:29.404
جفتشون براي پنسيلوانيا بازي ميکنن
00:16:29.405 --> 00:16:30.582
مشخصه
00:16:30.606 --> 00:16:31.616
قراره...
00:16:31.640 --> 00:16:32.984
فردا با ما تمرين کنن
00:16:33.008 --> 00:16:34.519
آره، مشتاقم ببينم تو زمين
00:16:34.543 --> 00:16:36.054
- چه ميکني، آقا کوچولو
- آره
00:16:36.078 --> 00:16:38.055
وقتشه ببينيم حرفايي که سر تمرين زدم
00:16:38.080 --> 00:16:39.682
روت اثر داشته يا نه
00:16:39.707 --> 00:16:41.249
بله که داشته
00:16:41.250 --> 00:16:42.528
آره، حاضريم
00:16:51.702 --> 00:16:53.554
سلام. خوبي؟
00:17:01.477 --> 00:17:03.855
- هنوز بليت پرواز نگرفتي؟
- نه
00:17:03.856 --> 00:17:06.268
هنوز نه. منتظرم ميگل بهم زنگ بزنه
00:17:06.759 --> 00:17:08.484
اونجا اوضاع چطوره؟
00:17:08.485 --> 00:17:10.444
دکتر همين الان رفت
00:17:10.445 --> 00:17:13.824
گفت همهچي خوب و نرماله
00:17:14.392 --> 00:17:16.894
وزنشون براي بدنيا اومدن کافيه
00:17:17.127 --> 00:17:18.396
کاملاً پختن
00:17:19.856 --> 00:17:21.564
يه ذره هم آبدار نيستن؟
00:17:22.500 --> 00:17:24.584
نه. کاملا نيم پخت شدهان
00:17:24.585 --> 00:17:25.877
همونطور که من دوست دارم
00:17:25.878 --> 00:17:28.489
- بحث داره دور ميشه ازمون
- آره
00:17:29.757 --> 00:17:32.853
ولي انقباض کاذب نيست
00:17:32.877 --> 00:17:34.912
وقت زايمانمه
00:17:35.913 --> 00:17:37.865
انقباضها يکم کندتر شدن
00:17:37.890 --> 00:17:40.544
که گفتن نرماله، ولي...
00:17:40.568 --> 00:17:43.379
قطعاً قراره زايمان کنم
00:17:44.669 --> 00:17:46.174
دارن ميان
00:17:49.253 --> 00:17:52.571
انقباضهات رو کند نگه دار، خب؟
00:17:52.572 --> 00:17:53.890
چون منم دارم ميام
00:17:54.274 --> 00:17:55.725
تلاشم رو ميکنم
00:17:55.908 --> 00:17:57.701
بنظرم ديگه وقتشه که
جاي بچهها رو عوض کنيم
00:17:57.702 --> 00:17:59.495
همونطور که صحبتشـو کرده بوديم
00:18:01.004 --> 00:18:04.614
کمکي از دست من بر مياد؟
ميخواي
00:18:04.639 --> 00:18:06.324
با کسي صحبت کنم؟
خب من تمامِ
00:18:06.355 --> 00:18:07.791
،برنام زايمانت رو ميدونم
پس اگه خواستي
00:18:07.965 --> 00:18:09.619
،با دکتري پرستاري چيزي تلفني حرف بزنم
00:18:09.793 --> 00:18:11.142
ميتونم کامل راهنماييشون کنم -
هي، کوين -
00:18:11.316 --> 00:18:12.823
من بايد برم. ميخوان الان
00:18:12.848 --> 00:18:14.102
يهسري بالشت بذارن زيرم
00:18:14.127 --> 00:18:15.557
بلکه يهکم جاي بچه رو تغيير بدن
00:18:15.582 --> 00:18:18.106
زايمان بد چيزيـه
00:18:18.192 --> 00:18:20.151
آم... بعداً بهت زنگ ميزنم
00:18:20.325 --> 00:18:22.613
،آره باشه. ميدوني
من اينجام ديگه اگه کاري داشتي
00:18:22.638 --> 00:18:25.069
...ميتونم
00:18:38.416 --> 00:18:41.016
سلام. همينالان ميخواستم بهت
زنگ بزنم. يه پرواز برات گرفتيم
00:18:41.041 --> 00:18:43.261
ايول! عالي. کدوم فرودگاه؟
00:18:43.435 --> 00:18:45.263
سياتل. دو ساعت ديگه ميپره
00:18:45.304 --> 00:18:46.915
ميتوني خودتـو برسوني؟
00:18:50.433 --> 00:18:53.212
آره، ميتونم. خودمـو ميرسونم
پروازش چند ساعته؟
00:18:53.236 --> 00:18:55.114
دو ساعت و نيمـه -
دو ساعت نيم -
00:18:55.138 --> 00:18:57.052
...خيلهخب، اين يعني تقريباً
00:18:57.053 --> 00:18:58.297
پنج ساعت ديگه ميرسم
00:18:58.321 --> 00:18:59.332
زايمان اول معمولاً
00:18:59.356 --> 00:19:00.700
بيشتر طول ميکشه ديگه، نه؟
00:19:00.724 --> 00:19:03.326
که يعني احتمالاً بهموقع ميرسم
00:19:03.351 --> 00:19:04.879
ميگل. ميگل، بهخدا که
00:19:04.904 --> 00:19:07.898
،اگه الان اينجا پيشم بودي
يه لب ازت ميگرفتم
00:19:08.339 --> 00:19:09.750
ممنون -
،خب -
00:19:09.774 --> 00:19:10.774
،بلافاصله بعدش پشيمون ميشدم
00:19:10.775 --> 00:19:12.253
ولي تو جوّ لحظه، قشنگ
00:19:12.277 --> 00:19:13.721
اون لبهاي خوشگلتـو بوس ميکردم -
آره، باشه -
00:19:13.745 --> 00:19:15.590
اطلاعات پروازت رو برات پيامک ميکنم، خب؟
00:19:15.693 --> 00:19:17.906
،دمت گرم. راستي ميگل
00:19:17.907 --> 00:19:20.252
ميشه گوشي رو بدي مامانم؟ -
آره حتماً -
00:19:20.276 --> 00:19:21.754
ميخواد با تو حرف بزنه
00:19:21.778 --> 00:19:23.656
عه
00:19:23.680 --> 00:19:25.273
سلام، عزيزم
00:19:25.940 --> 00:19:29.250
ميگم تو مسيرِ غيرمنتظرهاي افتادي هـا، نه؟
00:19:29.251 --> 00:19:31.563
آره. والا تصور نميکردم اينطوري بشه
00:19:31.587 --> 00:19:34.789
آره. هميشه همينطوريـه
00:19:35.491 --> 00:19:38.537
فقط.. ميخواستم روز زايمان
به نحو احسن پيش بره
00:19:38.561 --> 00:19:40.772
،ميدوني، ميخواستم پيشش باشم
00:19:40.796 --> 00:19:42.540
و هر کاري داره براش انجام بده
00:19:43.065 --> 00:19:44.834
...ميخواستم مثل
00:19:46.172 --> 00:19:47.739
مثل پدرت باشي
00:19:48.871 --> 00:19:50.089
،کِو
00:19:50.798 --> 00:19:52.857
ميدونم باباتـو خيلي بزرگ ميدوني
00:19:52.858 --> 00:19:54.335
و اشتباه هم نميکني
00:19:54.359 --> 00:19:56.945
اون واقعاً پدر فوقالعادهاي بود
00:19:56.946 --> 00:19:58.306
...من
00:19:58.681 --> 00:20:00.592
...تو روز
00:20:00.616 --> 00:20:02.160
...زايما... من
00:20:02.184 --> 00:20:04.729
آره -
شوخيت گرفته؟ مامان؟ -
00:20:05.996 --> 00:20:07.866
مامان، صدات خيلي داره
...قطع و وصل ميشه. ببينم
00:20:07.890 --> 00:20:09.534
...اصلاً نميدونم صدامـو داري يا نه، ولي
00:20:09.558 --> 00:20:11.277
...بايد بعداً بهت زنگ
00:20:12.128 --> 00:20:13.988
عه.. بهتر از اين نميشه
00:20:51.108 --> 00:20:53.234
واي نه
00:20:53.310 --> 00:20:56.105
[ شبک تلفنهمراه در دسترس نيست ]
00:20:56.372 --> 00:20:58.074
لعنت بشه
00:21:02.778 --> 00:21:05.180
خيلهخب
00:21:10.503 --> 00:21:12.755
ميدوني مشکل تو هميشه چي بوده؟
00:21:13.168 --> 00:21:16.801
!زيادي پيش خودت فکر ميکني
00:21:18.186 --> 00:21:18.970
!يالا ديگه
00:21:18.994 --> 00:21:22.073
،گاز بده. با اين سرعت
تا زمستون هم نميرسيم خونه
00:21:22.097 --> 00:21:24.709
ميدوني به مادرت گفتم
00:21:24.733 --> 00:21:26.511
،اونموقع که ثبتنام کردي
00:21:26.535 --> 00:21:28.846
که فقط داريم ميرينيم تو پولمون
00:21:28.870 --> 00:21:32.583
ولي اون که اهميتي نميده
مادرت هيچوقت ذهن اقتصادي نداشته
00:21:32.607 --> 00:21:34.068
!خفه شو
00:21:44.553 --> 00:21:47.655
دهنِ من بسته شد، رئيس
00:21:56.732 --> 00:21:58.476
حالت بهتر شد؟
00:21:58.500 --> 00:21:59.635
آره
00:22:03.929 --> 00:22:06.564
حتماً بهخاطر ساندويچهاي مامان بوده
00:22:09.937 --> 00:22:11.522
کِو، قضيه چيه؟
00:22:14.323 --> 00:22:16.101
اگه فردا گند بزنم، چي؟
00:22:16.126 --> 00:22:18.437
قرار نيست فردا گند بزني
00:22:18.820 --> 00:22:20.422
حالا اگه زدم چي؟
00:22:20.990 --> 00:22:23.826
اگه واقعاً اونقدرام فوتبالم خوب نباشه، چي؟
00:22:26.294 --> 00:22:28.414
يعني ديگه هيچي ندارم
00:22:28.864 --> 00:22:30.166
هيچي؟
00:22:31.900 --> 00:22:34.128
کِو، چي ميگي واسه خودت؟
00:22:36.538 --> 00:22:38.850
تو و مامان همهش در اين مورد حرف ميزنيد
00:22:38.874 --> 00:22:41.619
،رندال نابغهست
و من فقط فوتبالم خوبه
00:22:41.643 --> 00:22:43.421
فوتبال تنها استعدادِ تو نيست
00:22:43.445 --> 00:22:45.514
اون روز حرفاتون با مامان رو شنيدم
00:22:46.474 --> 00:22:48.816
بهش گفتي من لوس شدم
00:22:55.600 --> 00:22:59.378
،ببين، من نميدونم تو دقيقاً چي شنيدي
00:22:59.774 --> 00:23:02.047
ولي منظور من اين نبود
00:23:02.072 --> 00:23:04.440
چرا هست، و گرنه نمياومدي اينجا
00:23:05.267 --> 00:23:07.077
يعني چي اونوقت؟
00:23:09.538 --> 00:23:11.549
ما هيچوقت تنها دوتايي
هيچکاري با هم نميکنيم
00:23:11.573 --> 00:23:15.419
ولي وقت گذاشتي منو بياري اينجا
...بهخاطر اينکه
00:23:16.478 --> 00:23:19.754
فکر ميکني فوتبال تنها شانسِ من
براي منحصر بهفرد شدنـه
00:23:20.674 --> 00:23:22.652
بهنظرت من همچين فکري دربارهت ميکنم؟
00:23:22.676 --> 00:23:24.554
مطمئنم که همچين فکري ميکني
00:23:24.762 --> 00:23:27.907
و بهنظر مربي هم من اينکاره نيستم
00:23:28.366 --> 00:23:30.344
اون همهش سرم داد ميزنه
00:23:30.684 --> 00:23:33.661
خب.. اين که شيو کاريشـه، کِو، باشه؟
00:23:33.662 --> 00:23:35.139
مربيت سنتيـه
00:23:35.163 --> 00:23:36.647
اگه فکر نميکرد کارت درسته که
00:23:36.672 --> 00:23:38.041
تو رو نميآورد اينجا
00:23:38.042 --> 00:23:39.752
...اون همهش بهم فحش ميده و
00:23:40.236 --> 00:23:42.012
ميگه من احمقم
00:23:43.781 --> 00:23:45.459
بهت ميگه «احمق»؟
00:23:46.508 --> 00:23:48.092
کوين؟
00:23:48.719 --> 00:23:52.206
اون عملاً هر روزِ زندگيم
بهم ميگه که آدم احمقيام
00:24:01.208 --> 00:24:02.875
ميدوني چيه؟
...بيا بريم
00:24:04.860 --> 00:24:06.838
بيا بريم يه غذايي بگيريم، خب؟
00:24:06.862 --> 00:24:08.571
بريم که تو هم يه دلي از عزا در بياري
00:24:08.572 --> 00:24:10.817
بابا، من گرسنهم نيست -
پاشو -
00:24:10.841 --> 00:24:12.819
فردا کل سحر بايد پاشم
00:24:12.843 --> 00:24:14.118
فکر کنم بهتر باشه که بخوابم
00:24:14.119 --> 00:24:15.855
سوييشرتت رو بردار بريم
00:24:24.696 --> 00:24:26.207
خدايا شکرت
00:24:27.283 --> 00:24:29.010
بايد از اينجا درت بيارم
00:24:29.034 --> 00:24:31.279
!زنگ بزن اورژانس -
نه، آنتن ندارم -
00:24:31.303 --> 00:24:33.014
ولي رديف ميشي، باشه؟
00:24:33.038 --> 00:24:34.816
من ميرسونمت بيمارستان
00:24:34.840 --> 00:24:36.584
از اينجا نجاتت ميدم. يالا
00:24:37.976 --> 00:24:40.721
خيلهخب. يالا
00:24:41.046 --> 00:24:43.064
!بيا، بيا -
پام گير کرده -
00:24:43.065 --> 00:24:45.175
بدجوري درد ميکنه
00:24:45.801 --> 00:24:47.846
خيلهخب، ببين
گوش بده ببين چي ميگم
00:24:47.870 --> 00:24:50.589
،با شمار سه
من فرمون رو ميکِشم
00:24:50.614 --> 00:24:52.156
بعد تو پاتـو بکش بيرون، خب؟ -
واي خدا. باشه -
00:24:52.157 --> 00:24:55.159
نفس بکش. نفس عميق
گوش بده به من. يک، دو، سه
00:24:55.160 --> 00:24:57.138
بدو، بدو. يالا. بجنب
00:24:57.162 --> 00:24:58.973
اينم از اين
00:24:58.997 --> 00:25:01.143
خيلهخب. بيا. دارمت
00:25:01.168 --> 00:25:02.753
بيا. برو بريم
00:25:05.937 --> 00:25:09.350
!هي. هي
00:25:09.374 --> 00:25:12.369
لعنت بشه. خيلهخب
00:25:20.452 --> 00:25:23.764
هي. ببين من چي ميگم. حالت خوبه
00:25:23.788 --> 00:25:25.399
من از اينجا نجاتت ميدم، خب؟
00:25:27.040 --> 00:25:28.274
هي، پاشو
00:25:28.426 --> 00:25:30.104
بيا بريم. بايد برسونمت بيمارستان
بجنب
00:25:30.128 --> 00:25:31.529
هي، يالا
00:25:31.530 --> 00:25:33.577
از پسش بر ميايم. برو بريم
00:25:41.698 --> 00:25:44.394
[ گواهينامه؛ کوين پيرسون ]
00:25:51.941 --> 00:25:55.387
سلام. خب... ميخواي با آقات
لب بار غذا بخوري؟
00:25:55.411 --> 00:25:57.756
آره -
ما... مرسي -
00:25:57.780 --> 00:25:59.208
برو يهجا بشين
00:26:03.652 --> 00:26:08.533
سلام. ما دو تا استيک نيويورک استريپ
ميخوايم، نيم... پخت؟
00:26:08.557 --> 00:26:10.678
پياز حلقهاي هم بذاره؟ -
آره -
00:26:10.860 --> 00:26:12.437
با دوتا نوشابه کوکا
00:26:12.461 --> 00:26:14.098
حتماً -
مرسي -
00:26:18.727 --> 00:26:20.712
اينجا چه جاي باحاليه
00:26:20.736 --> 00:26:22.189
آره
00:26:28.577 --> 00:26:29.738
ببين چي ميگم
00:26:30.406 --> 00:26:34.119
،آره، وقتي مهاجمِ فيکس تيم شدي
،خيلي خوشحال شدم
00:26:34.143 --> 00:26:36.511
چون ديدنِ درخششت هيجانانگيز بود
00:26:36.512 --> 00:26:41.375
ولي کوين، فوتبال تنها استعدادِ تو نيست
00:26:41.718 --> 00:26:43.002
متوجهاي؟
00:26:43.853 --> 00:26:44.795
آره
00:26:46.232 --> 00:26:47.766
دوتا کوکا خدمتتون
00:27:05.815 --> 00:27:10.196
ميدوني، بابام قبلاً مياومد
بازيهام تو ليگ نونهالان رو ميديد
00:27:11.268 --> 00:27:12.698
يه دونهشـم از دست نميداد
00:27:14.033 --> 00:27:16.577
تنها چيزي بود که هميشه براش حاضر بود
00:27:17.211 --> 00:27:21.524
و بازيها رو واسه من جهنم کرده بود
00:27:22.875 --> 00:27:25.768
،مست و مستتر ميشد
00:27:25.769 --> 00:27:27.337
با هر نيمهاي که ميگذشت
00:27:27.963 --> 00:27:30.775
،اگر تيمم ميبرد
،حداقل يه مستِ شاد بود
00:27:31.842 --> 00:27:33.453
ميزد به دستم
00:27:34.011 --> 00:27:37.011
«و تو راه خونه مدام بهم ميگفت «جکي بوي
00:27:38.441 --> 00:27:40.851
...ولي اگر ميباختيم
00:27:44.601 --> 00:27:48.901
من قبلِ هر بازي شروع ميکردم به دعا کردن
00:27:49.341 --> 00:27:52.529
چون يه بازيِ خوب مساوي بود با
سواريِ خوب تا خونه
00:27:56.325 --> 00:28:01.080
...بيسبال، چيزي که عاشقش بودم
00:28:01.914 --> 00:28:03.865
همهش به اون مربوط شد
00:28:04.666 --> 00:28:06.910
،يعني با هر پرتابي که ميکردم
00:28:06.935 --> 00:28:09.171
صداش... صداشـو توي گوشم ميشنيدم
00:28:09.713 --> 00:28:10.672
ميدوني؟
00:28:10.947 --> 00:28:12.716
«خرابش نکني هـا، جک»
00:28:13.884 --> 00:28:15.844
«انقدر فکر نکن»
00:28:17.096 --> 00:28:19.765
«جمعهمون رو هدر دادي، جک»
00:28:23.536 --> 00:28:25.369
نميدونستم اون اينطوري بوده
00:28:25.370 --> 00:28:27.705
هوم.. آره
00:28:30.067 --> 00:28:32.109
تو هيچوقت خيلي ازش حرفي نميزني
00:28:33.320 --> 00:28:36.273
آره خب، مسافرت اومدن
00:28:36.298 --> 00:28:38.877
و نشستن لب بار پيش پسرم
00:28:39.368 --> 00:28:41.269
باعث شده بخوام دردِ دل کنم
00:28:46.316 --> 00:28:49.962
آره، اون خيلي هم بد نبود، بابام
00:28:52.059 --> 00:28:56.161
گمونم همين باعث ميشه که والدينمون
00:28:56.185 --> 00:28:57.886
تو ذهنمون انقدر بزرگ جلوه کنن
00:28:58.253 --> 00:28:59.346
...خب
00:29:00.514 --> 00:29:03.058
در آنِ واحد هزاران کسِ مختلف هستن برامون
00:29:13.735 --> 00:29:15.469
بدک نبود
00:29:16.655 --> 00:29:18.706
نميدونستم جربز اينکارا رو هم داري
00:29:20.665 --> 00:29:23.367
ايندي 500»، مراقب باش»
[ يک پيستِ اتومبيلراني ]
00:29:24.279 --> 00:29:25.706
سوئيچ
00:29:36.692 --> 00:29:38.837
،و حتي سالها بعد از اينکه از پيشمون ميرن
00:29:39.970 --> 00:29:41.555
بيخِ ريشمونن
00:29:43.181 --> 00:29:47.150
کاريش نميشه کرد
اونا جزئي از وجودمونن
00:29:53.809 --> 00:29:56.454
ميدوني، تمام عمرم به خودم قول ميدادم
00:29:56.478 --> 00:29:58.530
...که هيچ مثل اون نشم، ولي
00:30:01.083 --> 00:30:03.884
،ببين الان چطوري دارم بهت فشار ميارم
00:30:03.885 --> 00:30:06.830
و انقدر بهت استرس دادم
که حالت بد شده
00:30:09.123 --> 00:30:11.084
آخرش عين خودش شدم
00:30:14.629 --> 00:30:16.148
نه، بابا
00:30:16.631 --> 00:30:18.425
تو خيلي از اون بهتري
00:30:22.487 --> 00:30:24.004
ممنونم، پسرم
00:30:27.161 --> 00:30:29.269
تو هم خيلي بهتر از من ميشي
00:30:30.771 --> 00:30:32.272
شايد
00:30:58.215 --> 00:31:00.232
خب، من يهسر ميرم دستشويي، رفيق
00:31:00.233 --> 00:31:03.636
تا من نيستم، دختر بلند نکني هـا
00:31:11.270 --> 00:31:12.459
مربي؟
00:31:12.484 --> 00:31:14.428
عه سلام، جک
00:31:14.929 --> 00:31:16.707
ببينم کوين هيجان داره؟
00:31:16.732 --> 00:31:18.251
فردا خيلي روز مهميـه
00:31:18.460 --> 00:31:21.506
ميخواستم بدونيد که هيچکدوم از
بازيهاي اين فصل رو از دست نميدم
00:31:21.989 --> 00:31:23.675
خب، البته
00:31:23.699 --> 00:31:25.543
خب حواست به پسرت باشه ديگه، نه؟
00:31:25.567 --> 00:31:28.210
قرار نيست فقط حواسم به اون باشه
00:31:32.841 --> 00:31:34.543
ديگه هيچوقت به پسرِ من نگو احمق
00:31:34.910 --> 00:31:36.211
هيچوقت
00:31:38.012 --> 00:31:41.216
...جک -
بگو که متوجه شدي -
00:32:12.831 --> 00:32:13.858
سلام، مربي
00:32:14.166 --> 00:32:15.393
سلام، کوين
00:32:15.751 --> 00:32:17.377
فردا ميبينمت
00:32:23.459 --> 00:32:24.968
سلام
00:32:25.494 --> 00:32:26.803
مربي اينجا بود
00:32:27.363 --> 00:32:28.388
آره
00:32:29.531 --> 00:32:30.974
ديديش؟
00:32:31.533 --> 00:32:34.186
تو دستشويي؟ -
آره، يه لحظه -
00:32:36.211 --> 00:32:37.731
چيزي بهش گفتي؟
00:32:38.107 --> 00:32:39.399
نه
00:32:44.959 --> 00:32:47.741
هوم.. خوشمزهستـا
00:32:49.251 --> 00:32:51.463
آره. منم خوشم مياد يهکم خوني باشه
00:33:12.374 --> 00:33:15.019
سلام، مديسونام، پيغام بذاريد
00:33:16.545 --> 00:33:18.814
سلام، گفتم يه خبري بگيرم
00:33:21.350 --> 00:33:23.126
پسر، نميدوني چه داستاني برات دارم
00:33:24.827 --> 00:33:28.140
خلاصه.. ميگل يه پرواز از سياتل برام گرفت
00:33:28.164 --> 00:33:30.951
...فکر کنم بتونم خودمـو برسونم
00:33:32.119 --> 00:33:33.711
عزيزم، من واقعاً دارم سعيمـو ميکنم
00:33:33.736 --> 00:33:35.173
...ميدوني؟ آم
00:33:36.223 --> 00:33:39.612
فقط وقتي پيغاممـو گرفتي
يه زنگ بهم بزن، اگه تونستي
00:33:41.503 --> 00:33:43.255
وايسا ببينم
00:33:44.005 --> 00:33:45.672
...تو همون
00:33:46.808 --> 00:33:48.593
کوين پيرسونام، آره
00:33:49.678 --> 00:33:51.680
زندگي خيلي عجيبه
00:33:52.014 --> 00:33:53.390
آره
00:33:55.934 --> 00:33:58.212
اوه اوه. هي، هي ،هي
بيا حرف بزنيم
00:33:58.236 --> 00:34:00.181
ببين.. پنج دقيقه
پنج دقيقه ديگه ميرسيم، خب؟
00:34:00.205 --> 00:34:01.716
پنج دقيقه ديگه رسيديم بيمارستان
00:34:01.940 --> 00:34:04.234
...بيا باز حرف بزنيم.. آم
00:34:05.076 --> 00:34:07.288
ايني که داشتم باهاش حرف ميزدم
نامزدم بود
00:34:07.312 --> 00:34:11.058
اون بارداره
در واقع وقتِ زايمانشـه، اونم دوقلو
00:34:12.325 --> 00:34:14.593
و منم احتمالاً به پروازم نرسم
00:34:14.594 --> 00:34:18.615
که يعني به لحظ بهدنيا اومدنِ بچههام نميرسم
00:34:18.640 --> 00:34:20.391
که يعني مهمترين لحظ عمرشون
00:34:20.392 --> 00:34:21.476
رو از دست ميدم
00:34:23.795 --> 00:34:25.673
من سه تا بچ نوجوون دارم
00:34:25.697 --> 00:34:28.409
هيچي قبلِ دوران مهدکودک رو يادشون نيست
00:34:29.067 --> 00:34:31.746
امروز مهمترين روز زندگيشون نيست
00:34:31.770 --> 00:34:34.905
اصلاً... يادشون نميمونه
00:34:36.574 --> 00:34:38.619
تو پولداري، مشهوري
00:34:39.769 --> 00:34:42.355
بُتشون ميشي لامصب
00:34:45.483 --> 00:34:47.628
اين چيزا هيچ اهميتي نداره، رفيق
00:34:47.652 --> 00:34:49.630
ميدوني، باباي خودم
نه پولدار بود نه مشهور
00:34:49.654 --> 00:34:51.072
فقط کنارمون بود
00:34:51.892 --> 00:34:53.377
هميشه
00:34:56.861 --> 00:35:01.098
باباي من «کنارِ آدم ترين» انسان جهان بود
00:35:02.626 --> 00:35:05.928
،من هر کاري ميکنم
با نداي اون تو ذهنم انجامش ميدم
00:35:09.382 --> 00:35:10.851
اونم اگه بود امشب به دادت ميرسيد
00:35:10.875 --> 00:35:12.344
نجاتت ميداد
00:35:13.595 --> 00:35:16.473
...و به زايمان هم ميرسيد و
00:35:17.982 --> 00:35:20.412
يهفکري براي انجام هم اينکارا ميکرد
00:35:23.853 --> 00:35:26.691
اون باور داشت که منم ميتونم
همچين آدمي بشم
00:35:35.834 --> 00:35:37.577
هي! يه کمکي ميکنيد؟
00:35:38.336 --> 00:35:40.121
ويلچر لازم داريم
00:36:05.480 --> 00:36:07.758
سلام، ببين، گوشيم الان خاموش ميشه
00:36:07.782 --> 00:36:09.226
ولي خودمـو رسوندم فرودگاه
00:36:09.250 --> 00:36:10.761
فکر کنم بهموقع برسم پيشت، مديسون
00:36:10.785 --> 00:36:13.631
حسّش ميکنم، خب؟
منتظرم باش، خدافظ
00:36:13.655 --> 00:36:15.547
سلام. بليتِ تياساي پريچک گرفتم
00:36:15.548 --> 00:36:17.701
بسيارعالي. فقط بايد کارتشناساييتون رو ببينم -
باشه -
00:36:20.912 --> 00:36:22.697
تف تو اين شانس
00:36:22.914 --> 00:36:25.189
...نه، نه، نه
00:36:28.211 --> 00:36:30.189
...واي نه. خيلهخب
00:36:30.380 --> 00:36:31.524
يه تصادفي شده بود
00:36:32.132 --> 00:36:33.565
يهجا تصادف شده بود
00:36:33.566 --> 00:36:35.477
باورتون نميشه، ولي تصادف شده بود
00:36:35.501 --> 00:36:36.944
بايد يکي رو از ماشينش ميکشيدم بيرون
00:36:36.945 --> 00:36:37.988
و ميرسوندمش بيمارستان
00:36:38.513 --> 00:36:39.988
اوه.. باورنکردنيه
00:36:39.989 --> 00:36:41.740
...ممنون. آره، منتها
00:36:41.741 --> 00:36:43.919
،کارت شناساييام.. تو کتم بود
00:36:43.943 --> 00:36:47.256
و کتم... کتم رو دادم به اون يارو
00:36:47.280 --> 00:36:49.649
...يا شايدم افتاده زمين يا هر چي
...خلاصه
00:36:50.233 --> 00:36:51.776
من الان کارت شناسايي همراهم نيست
00:36:52.122 --> 00:36:54.780
من واقعاً شرمندهم، آقا
بدون کارت شناساييتون نميتونم
00:36:54.804 --> 00:36:55.947
بذارم سوار هواپيما شيد
00:36:57.324 --> 00:37:00.241
...آره خب، فقط اينکه
00:37:00.728 --> 00:37:02.178
...ببينيد
00:37:03.705 --> 00:37:06.594
من کوين پيرسونام، آدم معروفيام
00:37:06.766 --> 00:37:09.577
،اينو نميگم که برام پارتيبازي کنيد
00:37:09.602 --> 00:37:11.520
،فقط بهخاطر اين ميگم که.. ميدونيد
00:37:11.521 --> 00:37:13.439
،خب.. ميتونيد اسمم رو سرچ کنيد
راحت ميشه فهميد
00:37:13.440 --> 00:37:15.118
من کيام، ميتونيد تو اينترنت سرچ کنيد
00:37:15.142 --> 00:37:17.253
من کل زندگيم تو اينترنتـه
00:37:17.277 --> 00:37:20.623
والا اينطوري نميشه
00:37:20.647 --> 00:37:23.466
يه دفتري اينجا هست که ميتونيد
درخواست کارتشناسايي اضطراري بديد
00:37:23.491 --> 00:37:25.636
معمولاً حدود 1 روز طول ميکشه -
من يه روز وقت ندارم -
00:37:25.660 --> 00:37:28.406
باشه؟ نامزدم الان تو لسآنجلس وسط زايمانـه
00:37:28.430 --> 00:37:29.940
تو رو خدا بايد خودمـو برسونم پيشش
00:37:29.964 --> 00:37:32.149
بايد بذاريد سوار اون هواپيما شم
00:37:33.125 --> 00:37:35.404
من واقعاً شرمندهام
،کاش کمکي ازم بر ميومد
00:37:35.452 --> 00:37:37.322
ولي واقعاً دستِ من نيست
00:37:42.675 --> 00:37:45.538
ببينيد، نميتونم با نبودن کنارشون
شروع کنم
00:37:46.122 --> 00:37:48.249
بايد اينو بفهميد
00:38:02.315 --> 00:38:04.349
...نميتونم. من
00:38:06.109 --> 00:38:08.153
ديگه نميدونم چطوري بهتون توضيح بدم، خب؟
00:38:08.177 --> 00:38:09.646
داغون ميشم
00:38:14.748 --> 00:38:16.410
،التماستون رو ميکنم، تو رو خدا
00:38:16.435 --> 00:38:18.419
يهجوري منو سوارِ اون هواپيما کنيد
00:38:25.628 --> 00:38:27.306
فقط 3 سانتيمتر
00:38:27.330 --> 00:38:29.108
هنوز خيلي مونده
00:38:29.132 --> 00:38:32.911
ولي اينچيزا بعضيوقتا
يهو سرعت ميگيرن
00:38:32.936 --> 00:38:34.613
واقعاً نميشه پيشبيني کرد
00:38:34.637 --> 00:38:36.256
تو طاقت بيار
00:38:40.218 --> 00:38:42.220
همهچي روبراهه؟
00:38:44.168 --> 00:38:45.585
...والا
00:38:47.157 --> 00:38:50.564
باورم نميشه که شايد مجبور شم
هم اينکارا رو تک و تنها انجام بدم
00:38:50.729 --> 00:38:52.861
چرا به يکي زنگ نميزني؟
00:38:52.997 --> 00:38:54.899
مادري، دوستي چيزي؟
00:38:55.358 --> 00:38:57.360
شايد زمان راحتتر بگذره
00:38:58.653 --> 00:39:00.530
من با مامانم صميمي نيستم
00:39:01.089 --> 00:39:03.408
يا اصلاً با هر کدوم از اعضاي خانوادهم
00:39:05.327 --> 00:39:07.737
،راستشـو بخواي
من کلاً تو اين دنيا
00:39:07.762 --> 00:39:10.832
...با دو نفر واقعاً صميميام و
00:39:11.875 --> 00:39:14.673
خب، يکيشون خودش قراره صاحب بچه شه
00:39:15.300 --> 00:39:18.589
و اونيکي هم ايشالا که
سوار هواپيما شده باشه
00:39:19.215 --> 00:39:21.339
ولي خدا ميدونه
گوشيش رو برنميداره
00:39:21.885 --> 00:39:24.364
،من بايد به بقي مامانها هم سر بزنم
00:39:24.388 --> 00:39:27.432
ولي همين که تونستم برميگردم، باشه؟
00:39:48.379 --> 00:39:49.522
الو؟
00:39:49.662 --> 00:39:52.575
سلام، مديسون. رندالام
00:39:52.599 --> 00:39:54.810
و بث -
و بث -
00:39:54.834 --> 00:39:57.828
آم.. من با کوين صحبت کردم
00:39:58.104 --> 00:40:00.448
ميدونم که داره تلاششـو ميکنه
،که بياد پيشت
00:40:00.548 --> 00:40:03.293
ولي ما هم خواستيم بگيم
که اگه تا اونموقع
00:40:03.317 --> 00:40:06.554
،کاري چيزي داشتي
حتماً به ما زنگ بزن
00:40:07.321 --> 00:40:09.866
،ما هنوز داريم از نيو اورلينز برميگرديم
00:40:09.890 --> 00:40:13.619
پس اگه خواستي غذايي چيزي برات
00:40:13.620 --> 00:40:15.605
،بفرستيم اونجا
00:40:15.989 --> 00:40:20.103
فقط خواستيم بدوني که ما رو داري
00:40:23.571 --> 00:40:24.949
باشه
00:40:26.543 --> 00:40:27.826
ممنونم
00:40:31.713 --> 00:40:33.924
يا مثلاً اگه بخواي
00:40:33.948 --> 00:40:36.960
ميتونيم چند دقيقه پيشت پاي تلفن بمونيم
00:40:37.352 --> 00:40:38.495
نه
00:40:38.519 --> 00:40:40.880
نه، نه... من اوکيام
00:40:42.090 --> 00:40:43.550
مطمئني؟
00:40:45.915 --> 00:40:48.841
مديسون، ما واقعاً ميتونيم
پيشت بمونيمـا
00:40:49.919 --> 00:40:51.307
تو عضو خانوادهمونـي
00:41:05.101 --> 00:41:06.214
باشه
00:41:06.338 --> 00:41:07.323
...آم
00:41:08.238 --> 00:41:11.035
آره، حقيقتش خيلي خوب ميشه
00:41:11.469 --> 00:41:12.985
حتماً
00:41:13.009 --> 00:41:15.446
تا هر موقع که بخواي
00:41:16.843 --> 00:41:25.843
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.