WEBVTT
00:00:01.026 --> 00:00:02.502
...آنچه گذشت
00:00:02.503 --> 00:00:05.063
الان 6 تا پيام از سازمان بهزيستي برام اومده
00:00:05.088 --> 00:00:06.172
يه بچه برامون پيدا کردن
00:00:06.173 --> 00:00:08.952
کيت و توبي؟ -
سلام -
00:00:08.976 --> 00:00:10.402
سلام -
سلام. من.. اِليام -
00:00:10.427 --> 00:00:12.220
مرسي بابت هدي خوردنيت
00:00:12.221 --> 00:00:14.099
نميدونستم هديهي مناسب براي...
00:00:14.123 --> 00:00:16.492
وقتي که مادر خونيِ بچهي خواهر دوقلوت
00:00:16.517 --> 00:00:17.694
در حال القاي زايمان باشه، چيه
00:00:17.718 --> 00:00:19.393
سلام، کِو. ميخواستم ببينم
وقت داري حرف بزنيم
00:00:19.394 --> 00:00:21.163
رندال، شرمندهتـم، الان نميتونم
00:00:21.188 --> 00:00:22.480
،مديسون دردش شروع شده
00:00:22.481 --> 00:00:24.233
و من اينجا تو ونکوور گير کردم
00:00:24.233 --> 00:00:25.910
زود بهت زنگ ميزنم، خب؟
ببخشيد
00:00:25.934 --> 00:00:27.579
يه بليت برات گرفتم -
!ايول -
00:00:27.603 --> 00:00:29.581
عالي. کدوم فرودگاه؟ -
سياتل -
00:00:29.680 --> 00:00:31.681
دو ساعت ديگه ميپره
ميتوني خودتـو برسوني؟
00:00:32.702 --> 00:00:35.195
ببينيد، نميتونم با نبودن کنارشون
شروع کنم
00:00:35.219 --> 00:00:36.678
ديگه نميدونم چطوري بهتون توضيح بدم، باشه؟
00:00:36.703 --> 00:00:37.954
داغون ميشم
00:00:37.955 --> 00:00:40.015
باورم نميشه که شايد مجبور شم
هم اينکارا رو تک و تنها انجام بدم
00:00:40.040 --> 00:00:42.018
بله؟ -
سلام، مديسون -
00:00:42.042 --> 00:00:43.376
فقط خواستيم بدوني که ما رو داري
00:00:43.377 --> 00:00:45.722
و ميتونيم چند دقيقه پيشت پاي تلفن بمونيم
00:00:45.746 --> 00:00:47.057
تو عضو خانوادهموني -
باشه -
00:00:47.081 --> 00:00:48.748
آره، خيلي خوب ميشه
00:00:53.092 --> 00:00:57.193
[ نيومکزيکو، آلبوکرکي - 1963 ]
00:01:03.097 --> 00:01:06.375
،خب، من تو اونجا يه سوئدي
00:01:06.400 --> 00:01:09.235
،يکي اهل آفريقاي جنوبي
،دو تا تايلندي
00:01:09.236 --> 00:01:11.305
يه اسکاتلندي و يه انگليسي ديدم
00:01:11.772 --> 00:01:13.599
اسکاتلندي همون انگليسي حساب ميشه؟
00:01:14.180 --> 00:01:15.687
حالا مهم نيست
00:01:15.867 --> 00:01:19.204
حالا تو کجايي هستي و فندک داري؟
00:01:20.272 --> 00:01:21.349
ندارم
00:01:21.373 --> 00:01:22.608
شرمنده
00:01:23.609 --> 00:01:26.655
اسمم «ناصر»ـه. هنديام
00:01:26.679 --> 00:01:29.865
منم «استر»ـم. و آرژانتينيام
00:01:30.115 --> 00:01:32.450
و فندک لازم دارم
00:01:33.752 --> 00:01:38.900
نيومکزيکو اوني که فکرشـو ميکردم نبود
00:01:39.351 --> 00:01:40.902
گرد و خاکش بيشتره
00:01:40.926 --> 00:01:43.086
و غذاهاي غولپيکري داره
00:01:43.712 --> 00:01:45.998
،روز اولي که اومدم اينجا
،يه همبرگر گرفتم
00:01:46.023 --> 00:01:48.792
قشنگ انداز کلّهم بود
00:01:54.097 --> 00:01:56.266
تو خيلي کمحرفي، نه؟
00:01:57.976 --> 00:02:00.388
مشاورم اصرار کرد بيام اينجا
00:02:00.412 --> 00:02:02.457
...که چندتا دوست پيدا کنم، ولي
00:02:02.481 --> 00:02:04.207
نميتونم بيخيالِ اين کتابـه شم
00:02:07.361 --> 00:02:10.405
«برنامهنويسي رايانهايِ پيشرفته»
00:02:11.490 --> 00:02:13.534
قشنگه؟
00:02:13.892 --> 00:02:16.838
درمورد ساخت و توسع ماشينِ تورينگـه
00:02:16.862 --> 00:02:18.640
و اينکه چطور با اثباتِ نامحاسبهپذيريِ
00:02:18.664 --> 00:02:21.409
،مسئلهي حکم» توسط همچين ماشيني»
00:02:21.433 --> 00:02:22.877
محدوديتهاي اساسيِ
00:02:22.901 --> 00:02:25.236
محاسبات مکانيکي رو به نمايش کشيد
00:02:27.333 --> 00:02:30.735
اصلاً نميفهمم چي ميگي
00:02:33.410 --> 00:02:36.306
ولي اينو ميدونم که
عاشقِ شنيدنِ حرفاتـم
00:02:41.000 --> 00:02:48.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:49.374 --> 00:02:51.421
هي بچهها، ساکهاتونـو برداريد
00:02:51.422 --> 00:02:53.065
ميخوام الان ماشين رو بار بزنيم که بتونيم
00:02:53.089 --> 00:02:54.834
فردا رأس 8 صبح راه بيفتيم به سمت کلبه
00:02:54.858 --> 00:02:56.869
و منم الان ميخوام براي ناهارمون
،ساندويچ درست کنم
00:02:56.893 --> 00:02:58.904
پس بهم بگيد چي دوست داريد، خب؟
00:02:58.928 --> 00:03:01.230
آقا ما نميخوايم بيايم
00:03:02.632 --> 00:03:04.543
وايسا ببينم، چي؟ -
ها؟ -
00:03:04.567 --> 00:03:07.012
معلومه که ميخوايد -
،ببين، شرمنده بابا -
00:03:07.036 --> 00:03:08.714
ولي کلبه چيز خزيـه
00:03:09.839 --> 00:03:11.684
خيلي خزه -
نه، نه، نه -
00:03:11.708 --> 00:03:13.219
کلبه اصلاً هم خز نيست
00:03:13.243 --> 00:03:16.588
کلبه... آرامشبخشـه
00:03:16.613 --> 00:03:19.240
آره -
کلبه يعني هواي آزاد -
00:03:19.241 --> 00:03:21.753
...و دسر «اِسمور» و -
ببينيد، ما همهمون براي آخر هفته -
00:03:21.777 --> 00:03:22.703
برنامه چيديم بريم خون دوستامون
00:03:22.704 --> 00:03:24.579
با اجاز خانوادههاشون
ميتونيد بهشون زنگ بزنيد
00:03:25.748 --> 00:03:27.474
برنامهتون رو کنسل کنيد، خب؟
00:03:27.499 --> 00:03:29.375
،ما اين هفته قراره بريم سفر خانوادگي
00:03:29.376 --> 00:03:31.387
...و ديگه هم حرفي -
عزيزم؟ -
00:03:31.411 --> 00:03:33.379
ميشه صحبت کنيم؟
00:03:37.784 --> 00:03:40.296
يعني انقدر بد ميشه که خودمون دوتا
00:03:40.320 --> 00:03:42.098
بدون اين برج زهرمارها، بريم؟
00:03:42.122 --> 00:03:43.799
فکر کن بهش، جونِ من
00:03:43.823 --> 00:03:46.976
،من، تو، يه سفر رمانتيک به کلبه
00:03:46.977 --> 00:03:50.130
بذاريم بچهها يه شب
يکي ديگه رو اذيت کنن؟
00:03:52.007 --> 00:03:54.492
من و تو و يه سفر رمانتيک؟
00:03:54.568 --> 00:03:56.027
آره
00:03:56.336 --> 00:03:57.487
هي
00:03:57.779 --> 00:04:01.083
قطارِ به سمت خون دوستهاتون
رأس ساعت 8 حرکت ميکنه
00:04:01.107 --> 00:04:02.441
ايول
00:04:09.616 --> 00:04:11.093
کوين هستم، پيغام بذاريد
00:04:12.127 --> 00:04:14.105
موبايلِ کوين هنوز ميره رو پيغامگير؟ -
آره -
00:04:14.129 --> 00:04:16.307
واسه همين اصلاً نميدونم
به پروازش رسيده يا نه
00:04:16.615 --> 00:04:19.094
باورت ميشه به زايمانِ بچهش نرسه؟
00:04:19.743 --> 00:04:21.085
ميرسه
00:04:21.987 --> 00:04:23.231
حداقل رندال و بث
00:04:23.255 --> 00:04:25.066
از نيو اورلينز باهاش تماس گرفتن
00:04:25.090 --> 00:04:28.226
و ديگه تنها نيستش -
آره. درسته -
00:04:30.709 --> 00:04:32.441
منم بايد پيششون باشم
00:04:32.465 --> 00:04:35.133
وظيفهمـه که پيششون باشم
00:04:45.878 --> 00:04:47.789
ظاهراً سس مخصوص رو يادشون رفته
00:04:47.813 --> 00:04:49.424
!اي بابا -
ميفهمم -
00:04:49.448 --> 00:04:51.393
ما الان تنها رستورانِ باز وسط
00:04:51.417 --> 00:04:52.828
ناکجاآبادِ آلاباما رو پيدا نکرديم
00:04:52.852 --> 00:04:55.278
که سس مخصوص رو بهم ندن
00:04:55.621 --> 00:04:57.699
ببينم مطمئنيد که نميخوايد بريد؟
00:04:57.723 --> 00:04:59.201
چون من ميتونم قطع کنمـا
00:04:59.225 --> 00:05:01.403
...ميدونم واسه شما هم ديروقته و
00:05:01.427 --> 00:05:02.838
و خب مطمئنم که ميخوايد واسه امشب
00:05:02.862 --> 00:05:04.139
يه مسافرخونهاي پيدا کنيد -
نه خير -
00:05:04.163 --> 00:05:07.008
من نزديک به يک سال، خودم موها و ناخنهام
00:05:07.032 --> 00:05:08.810
و بدنم رو اصلاح نکردم که
00:05:08.834 --> 00:05:12.113
از يه مسافرخون در به داغون
لب جاد «آي-81» کرونا بگيرم
00:05:12.137 --> 00:05:13.448
،ببين، مديسون
00:05:13.472 --> 00:05:15.617
،اينو براي بار بيستم ميگم
ما جايي نميريم
00:05:15.641 --> 00:05:17.819
تا کوين برسه پيشت، باهات هستيم
00:05:17.843 --> 00:05:20.522
تازه اصلاً تويي که داري
به ما حال ميدي، نه؟
00:05:20.546 --> 00:05:22.657
داري اين وسط يهکم سرگرممون ميکني
00:05:22.681 --> 00:05:25.827
در حالي که تا 14 ساعت آينده
قراره نوبتي رانندگي کنيم
00:05:25.851 --> 00:05:27.986
و «ردبول» بزنيم به رگ
00:05:29.354 --> 00:05:31.732
ميدونم که زايمانِ اين بچهها رو
00:05:31.756 --> 00:05:33.501
،دقيقاً اينطوري متصور نميشدي
00:05:33.608 --> 00:05:35.793
ولي من باور دارم که کوين داره
00:05:35.794 --> 00:05:37.705
تمام زورشـو ميزنه که خودشـو برسونه
00:05:37.729 --> 00:05:39.474
و حتماً بهموقع براي تولدِ
00:05:39.498 --> 00:05:42.677
اون بچههاي فوقالعاده خوشگلتون
00:05:42.701 --> 00:05:44.245
ميرسه اونجا
00:05:44.269 --> 00:05:45.880
،و حالا اگر به هر دليلي هم نرسيد
00:05:46.246 --> 00:05:47.596
يه زوج اينجا داري
00:05:47.597 --> 00:05:50.324
که متخصصِ واقعي زايمان بچهان
00:05:50.349 --> 00:05:53.479
و تا آخرش پيشت هستن و راهنماييت ميکنن
ما از پسش بر ميايم
00:05:53.670 --> 00:05:55.771
بث، تِس رو طبيعي بهدنيا آورد
00:05:55.772 --> 00:05:57.516
درست وسط هالِ خونهمون
00:05:58.608 --> 00:06:00.343
کوينـه؟ -
...آم -
00:06:00.886 --> 00:06:03.632
نه، کيت پيام داده
تو گروه خانوادگيمون
00:06:05.999 --> 00:06:07.992
هنوز فقط 2 سانتيمتر باز شده ]
[ برامون دعا کنيد
00:06:07.993 --> 00:06:09.728
نه، نه، نه، نه خير
00:06:12.164 --> 00:06:13.308
سلام، عزيزم
00:06:13.332 --> 00:06:14.442
در چه حالي؟ -
اوهوم. سلام -
00:06:14.466 --> 00:06:16.144
ببينم، پيام تو گروه؟
00:06:16.168 --> 00:06:18.713
بيخيال، کيت. اصلاً راه نداره
00:06:18.737 --> 00:06:21.015
اگه بهخاطر اين کروناي لعنتي نميتونم
00:06:21.039 --> 00:06:23.284
،تو اتاق زايمان باشم
پس ازت ميخوام شخصاً
00:06:23.308 --> 00:06:25.452
خبرها رو براي خودم بفرستي
00:06:25.844 --> 00:06:27.956
خب بابا. باشه
00:06:27.980 --> 00:06:30.725
ببين، تنها خبر جديد اينه که
همنشينِ
00:06:30.749 --> 00:06:32.393
خيلي خوبي براي زايماني شدم
00:06:32.417 --> 00:06:34.669
...که -
لامصب تمومشدني نيست -
00:06:35.320 --> 00:06:37.706
،الان چند ساعته که اينجاييم
صد ساعت ميشه؟
00:06:37.731 --> 00:06:39.023
هشت ساعته
00:06:39.024 --> 00:06:41.903
هشت ساعتِ بيدردسر
،راستي عشقم
00:06:41.927 --> 00:06:43.905
خبر جديدي از پرستار بچه گرفتي؟
00:06:43.929 --> 00:06:46.774
آره، جک حالش خوبه
منم که اينجا
00:06:46.798 --> 00:06:49.410
تو پارکينگ بيمارستان نشستم
و دارم ديوونه ميشم
00:06:49.434 --> 00:06:51.479
همهچي روبراهه جونِ تو
00:06:51.503 --> 00:06:52.914
و در جريانِ اخبار ميذارمت
00:06:52.938 --> 00:06:54.582
اگر که خبر خاصي شد
00:06:54.606 --> 00:06:57.225
باشه؟
،ميگم، راستي
00:06:57.250 --> 00:06:59.120
ليستت رو نوشتي؟
00:06:59.144 --> 00:07:01.189
ليستم؟
00:07:01.213 --> 00:07:04.726
خب... هر موقع وقتش شد
ميفهمي ديگه. چطوره؟
00:07:04.750 --> 00:07:07.528
باشه، مرموزبازي در بيار
عه، سلام
00:07:07.552 --> 00:07:09.497
پرستار اومد. بايد برم، خدافظ -
باشه -
00:07:09.663 --> 00:07:11.107
سلام -
سلام -
00:07:11.131 --> 00:07:12.342
سلام -
من «جون» هستم -
00:07:12.366 --> 00:07:13.743
جاي ريچل اومدم
00:07:13.767 --> 00:07:15.245
شنيدي چي گفت، کيت؟
00:07:15.269 --> 00:07:16.685
،انداز شيفتِ کامل يه پرستار اينجا بوديم
00:07:16.686 --> 00:07:18.831
و دهان رحمم هنوز وا نداده
00:07:18.855 --> 00:07:20.733
اينچيزا نهايتاً سرعت ميگيرن
هميشه همينطوريـه
00:07:20.757 --> 00:07:22.324
تو فقط صبر داشته باش، مامان
00:07:25.136 --> 00:07:26.820
...ببخشيد
00:07:26.821 --> 00:07:28.131
فقط ميخوام همهي
00:07:28.155 --> 00:07:30.033
اعضاي تيم پزشکي يادشون باشه
00:07:30.057 --> 00:07:32.427
که کيت مادرخواندهي بچهست
00:07:32.452 --> 00:07:33.886
مامان اونـه
00:07:35.000 --> 00:07:38.391
من فقط يه صاحبخون موقتيام
که مستأجرش قراره تخليه کنه
00:07:38.416 --> 00:07:40.695
من واقعاً عذر ميخوام
بايد قبل از اينکه بيام
00:07:40.719 --> 00:07:42.797
..پروندهتون رو چک ميکردم، قصد نداشتم -
عيب نداره. طوري نيست -
00:07:42.821 --> 00:07:45.867
ولي لطفاً به همه اطلاع بديد که
،وقتي بچه بهدنيا اومد
00:07:45.891 --> 00:07:47.969
بايد مستقيم بره تو بغلِ کيت
00:07:48.398 --> 00:07:49.604
نه من
00:07:49.628 --> 00:07:52.773
حتماً. اگه با من کاري داشتيد، پيجام کنيد
00:07:52.797 --> 00:07:55.766
باشه. مرسي -
خواهش ميکنم -
00:07:56.668 --> 00:07:59.280
آخه انگار تا حالا پرستارِ زني نبوده
00:07:59.304 --> 00:08:01.249
که قراره بچ رابط يهشبهشـو بهدنيا بياره
00:08:01.273 --> 00:08:03.050
اونم در کنار مادرخوندهش
بهعنوان همنشين
00:08:03.074 --> 00:08:04.919
وسط يه بيماري همهگير جهاني
00:08:05.260 --> 00:08:08.239
آره والا... خيلي چيز مرسوميـه
00:08:09.798 --> 00:08:11.365
ببين
00:08:11.366 --> 00:08:14.335
واقعاً ممنونتم که براي زايمان
اينجا پيشمي
00:08:15.771 --> 00:08:18.556
خب، من ممنونم که بهم پيشنهاد دادي
00:08:18.581 --> 00:08:19.983
جدي ميگم
00:08:21.151 --> 00:08:23.162
پس بريم اين بچه رو بهدنيا بياريم ديگه
00:08:28.700 --> 00:08:32.035
اوف... لحظهشماري ميکنم که آتيش شروع کنيم
00:08:32.036 --> 00:08:35.015
و آخر هفته رو با جورابهاي راحتم
لَش کنيم يهگوشه
00:08:35.039 --> 00:08:37.017
فقط يه جوراب قراره بپوشي؟
00:08:37.041 --> 00:08:40.287
چون من که پايهام -
هر هر -
00:08:40.462 --> 00:08:42.707
ميدوني بهترين قسمتش کجاشه؟
00:08:42.731 --> 00:08:44.876
کجاش؟ -
اينکه مجبور نيستيم به -
00:08:44.900 --> 00:08:47.679
،خلاص آخرين قسمتِ 90210 از زبون کيت
گوش بديم
00:08:47.703 --> 00:08:49.963
آره واقعاً
کل فکر و ذکرش شده، نه؟
00:08:49.988 --> 00:08:52.666
راستش اصلاً نميفهمم واقعاً سريال بديـه
00:08:52.690 --> 00:08:55.102
يا کيت خيلي بد خلاصهشـو تعريف ميکنه
00:08:55.602 --> 00:08:56.869
ميدوني ديگه از چي
00:08:56.870 --> 00:08:58.881
خوشحالم که قرار نيست بهش گوش بديم؟ -
خب -
00:08:58.905 --> 00:09:02.118
شر و ور گوييِ کوين و رندال
درمورد همهچي
00:09:02.142 --> 00:09:05.354
يعني ميگم، به اميد يه آخر هفت کامل
00:09:05.378 --> 00:09:06.855
بدون اينکه کلم «پلشت» رو بشنويم
00:09:06.880 --> 00:09:07.882
اوهوم
00:09:08.248 --> 00:09:10.533
واي عزيزم
00:09:11.451 --> 00:09:13.529
اين شادياي که داره اينجا
خونه ميکنه رو حس ميکني؟
00:09:13.553 --> 00:09:15.846
اين شاديِ يه آخر هفت کامل
00:09:15.847 --> 00:09:18.983
بدون مزاحمتِ نوجوونهاي پرروئه -
آره -
00:09:22.421 --> 00:09:24.399
واي نه
00:09:24.423 --> 00:09:26.834
جک، بيا اينجا -
چي شده؟ -
00:09:26.858 --> 00:09:29.337
اي بابا، اين چه وضعشه؟
00:09:34.391 --> 00:09:36.870
خيلهخب، انداز سي سال
00:09:36.894 --> 00:09:39.595
بُردگِيم خاکخورده پيدا کردم
که سرمونـو گرم کنيم
00:09:41.932 --> 00:09:44.144
رفتي تو تايمِ هواخوري؟
00:09:44.168 --> 00:09:46.079
نه، اينجا وايفاي بهتر آنتن ميده
00:09:46.103 --> 00:09:48.882
حس کردم شايد بچهها خواستن
بهم زنگي چيزي بزنن
00:09:48.906 --> 00:09:50.672
و گوشيِ من آنتن نداشته
00:09:50.673 --> 00:09:52.784
ميخواي بريم بالا
و بهجاش تلويزيون نگاه کنيم؟
00:09:52.808 --> 00:09:55.779
نه، نميخوام تلويزيون نگاه کنم
ميخوام بچههام بهم زنگ بزنن
00:09:55.804 --> 00:09:57.615
و اخبار جديد رو بهم بدن
ميخوام
00:09:57.639 --> 00:09:59.682
طِيالارض کنم لسآنجلس
...ميخوام
00:10:01.275 --> 00:10:02.726
کوکتل ميخوام
00:10:03.687 --> 00:10:06.231
نه، شوخي نميکنم
واقعاً يه گيلاس کوکتل ميخوام
00:10:06.881 --> 00:10:09.994
...مطمئني؟ دکتر گفت با وجود داروهات، ممکنه
00:10:10.018 --> 00:10:12.529
هر از گاهي يه گيلاس مشروب
که نميکُشَتَم
00:10:12.553 --> 00:10:14.164
،و اتفاقاً در اين مورد
00:10:14.188 --> 00:10:16.233
حس ميکنم شايد اصلاً جونمـو نجات بده
00:10:16.257 --> 00:10:18.492
آخه ببين، مگه يه گيلاس کوکتل
اصلاً قابلمقايسهست با
00:10:18.493 --> 00:10:20.345
حرفاي دخترونه: بازي جرئت يا حقيقت»؟»
00:10:20.370 --> 00:10:21.680
يا جونِ تو رو
00:10:21.704 --> 00:10:24.065
کوکتلخوردنِ من ميتونه
زندگيِ تو رو هم نجات بده
00:10:24.482 --> 00:10:27.028
کوکتل الساعه ميرسه خدمتتون
00:10:27.052 --> 00:10:29.153
مرسي
00:10:31.957 --> 00:10:34.235
يالا ديگه
00:10:34.259 --> 00:10:36.137
پس آره ديگه. گويا
00:10:36.161 --> 00:10:38.639
ما الان تو نيو اورلينز يه خون روستايي داريم
00:10:38.663 --> 00:10:40.474
رندال، اين داستان
00:10:40.498 --> 00:10:41.598
باورنکردني بود
00:10:41.599 --> 00:10:43.244
بيراه نميگي
00:10:45.303 --> 00:10:47.048
خيلهخب
00:10:48.269 --> 00:10:51.334
اين چندتاي آخر شديدتر بودنـا
00:10:51.359 --> 00:10:52.969
شايد بهتر باشه پرستار رو خبر کنيم
00:10:53.678 --> 00:10:55.362
ميتوني يهکم ديگه رانندگي کني؟
00:10:55.363 --> 00:10:58.058
آره بابا. الان نوبت درخششِ توئه، عزيزم
00:10:58.399 --> 00:11:00.018
خب
00:11:13.848 --> 00:11:14.783
هي
00:11:15.075 --> 00:11:16.709
جا پارکِ منو گرفتي
00:11:20.121 --> 00:11:23.000
والا الان فقط تو خط ديدِ من
ده تا جا پارکِ ديگه هست
00:11:23.024 --> 00:11:24.683
تازه اصلاً اونطرفـو نگاه نکردم -
خيليم عالي -
00:11:24.684 --> 00:11:26.211
پس برو همونجا پارک کن
00:11:27.754 --> 00:11:29.732
...خب
00:11:29.756 --> 00:11:31.624
ببخشيد، جناب
00:11:31.649 --> 00:11:33.901
يعني اين دم و دستگاهِ مفصلم رو نميبينيد؟
00:11:33.902 --> 00:11:36.695
دارم عشق ميکنم
اين دم و دستگاهِ مفصل
00:11:36.696 --> 00:11:37.906
يهجورايي باعث ميشه بگم
00:11:37.930 --> 00:11:39.541
کاش ميرفتم دانشگاه فوتبال که بتونم
00:11:39.565 --> 00:11:41.443
چهار سالِ تمام، هر آخر هفته بزنم به جاده
00:11:41.467 --> 00:11:43.445
تازه من از فوتبال متنفرم -
حاجي، من -
00:11:43.469 --> 00:11:44.746
تخمم هم نيست. فقط جابهجاش کن
00:11:44.770 --> 00:11:46.682
رفيق، من الان فقط منتظرِ
00:11:46.706 --> 00:11:48.350
بهدنيا اومدنِ دخترمم، خب؟
00:11:48.374 --> 00:11:52.070
و منم منتظرِ اينم که بفهمم
زنم قراره بميره يا زنده بمونه
00:11:54.447 --> 00:11:55.513
عه
00:11:57.249 --> 00:11:59.994
55 سال وصلهي جونِ هم بوديم
00:12:01.371 --> 00:12:02.638
،حالا من اين پايينم
00:12:02.639 --> 00:12:04.941
،و زنم اون بالا
وصل به يه ونتيلاتور
00:12:07.252 --> 00:12:09.378
...اين ويروس لعنتي
00:12:11.923 --> 00:12:14.275
،منم هر شب دارم ميام اينجا
00:12:15.610 --> 00:12:17.820
و هميشه اونجا پارک ميکنم
00:12:18.638 --> 00:12:20.099
شمار 157
00:12:20.890 --> 00:12:22.402
شمار موردعلاقهشـه
00:12:22.742 --> 00:12:24.620
پلاک اولين خون عمرمون بود
00:12:24.644 --> 00:12:26.455
جاد اورهيل، پلاک 157
00:12:26.771 --> 00:12:29.083
اون هميشه راجعبه اين چيزا
00:12:29.107 --> 00:12:30.650
اعتقادات خرافاتي داشت
00:12:31.317 --> 00:12:33.923
...انگاري که يه شمار خاص، يهجور
00:12:33.948 --> 00:12:35.780
قدرت جادويي داشت
00:12:38.291 --> 00:12:40.717
واقعاً دوباره بايد ازت بخوام
که ماشينتـو جابهجا کني؟
00:12:40.718 --> 00:12:43.454
نه، آقا، نيازي نيست
همينالان ميرم
00:12:43.921 --> 00:12:45.748
رفتم
00:12:53.214 --> 00:12:54.924
بينظيره
00:12:55.449 --> 00:12:57.384
با من مو نميزنه
00:12:59.186 --> 00:13:02.122
اين بچه يه نابهنجاريِ محاسباتيـه
00:13:03.057 --> 00:13:04.735
اون ثمرهاي فراتر از مقادير ثابتيان
00:13:04.759 --> 00:13:06.436
که در هم ضرب شدن تا بهوجود بيارنش
00:13:07.762 --> 00:13:09.873
،دوست نداشتم اينو از من بشنوي، پسرم
00:13:09.897 --> 00:13:14.000
ولي پدرت از اون خرخونهاي اسکلـه
00:13:19.340 --> 00:13:22.802
خب، اينها بايد قابلخوردن باشن
00:13:23.210 --> 00:13:24.655
بفرما
00:13:24.679 --> 00:13:26.156
مرسي
00:13:26.180 --> 00:13:28.148
سلامتي -
سلامتي -
00:13:31.377 --> 00:13:33.020
!اوف
00:13:33.021 --> 00:13:34.331
خيلي جاي مانُور نداشتم
00:13:34.355 --> 00:13:35.790
کابينتِ مشروبهاي اينجا 20 سالي
00:13:35.815 --> 00:13:37.542
هست که بهروز نشده، پس شرمنده -
ببخشيد -
00:13:37.567 --> 00:13:39.210
...ميدونم که عاشق عرق انيسوناي، ولي اين
00:13:39.235 --> 00:13:41.346
مزهي بنزين ميده
00:13:41.370 --> 00:13:42.904
بنزين؟ عجبـا -
آره خدايي -
00:13:42.905 --> 00:13:45.675
والا تا جايي که من يادمه
شما تو پورتوريکو
00:13:45.700 --> 00:13:48.212
،بعد از عروسيمون
بيشتر از يه شات «چيچاهيتو» رفتي بالا
00:13:48.236 --> 00:13:49.713
ببخشيدهـا، تو پورتوريکو بودم
00:13:49.737 --> 00:13:51.413
و ازدواج کرده بودم و سرِ کيف بودم
00:13:51.414 --> 00:13:53.226
نميشه حالا از اين پيرزن بگذري؟
00:13:53.250 --> 00:13:56.051
قبول. همين يه دفعه
00:14:06.830 --> 00:14:08.889
لول دستشوييِ طبقه بالا ترکيد
00:14:08.890 --> 00:14:10.801
آره، کل اتاق... رو سيل برداشت
00:14:10.825 --> 00:14:12.536
عه -
،ميرم ابزارفروشي -
00:14:12.560 --> 00:14:14.170
يهسري وسايل بگيرم که درستش کنم
00:14:14.963 --> 00:14:16.474
تو جعبهها چي بود؟
00:14:16.498 --> 00:14:18.509
خب، اون يهسري از نقاشيهاي
00:14:18.533 --> 00:14:20.278
قديمي بچههاست که از خونه آورديم
00:14:20.302 --> 00:14:22.814
ميخواستيم قابشون کنيم و بزنيمشون به ديوار
00:14:22.838 --> 00:14:24.782
ولي هيچوقت فرصت نشد
00:14:24.806 --> 00:14:26.317
اي بابا
00:14:26.341 --> 00:14:28.017
همهش خراب شده
00:14:28.601 --> 00:14:31.747
بيخيال بابا. حالا قرار نبوده که
نقاشيهاي شخمي بچههامون
00:14:31.771 --> 00:14:34.399
سر از «موز متروپوليتن» و اينجور جاها در بياره
00:14:36.108 --> 00:14:38.736
صحيح. خيلي قشنگ بود، بک
00:14:39.078 --> 00:14:41.046
چي؟ -
هيچي -
00:14:41.047 --> 00:14:42.407
...فقط اينکه
00:14:44.550 --> 00:14:46.461
از صبح تا حالا شلنگـو گرفتي رو بچهها
00:14:47.233 --> 00:14:48.630
برو بابا
00:14:48.913 --> 00:14:50.724
ببين اصلاً بيخيال. مهم نيست
00:14:50.748 --> 00:14:52.159
راست ميگي، جعبهـه خراب شده
00:14:52.183 --> 00:14:53.827
بيا بندازيمش بره و فراموشش کنيم -
جک -
00:14:53.851 --> 00:14:55.262
،من ميرم ابزارفروشي
00:14:55.286 --> 00:14:56.813
يهچيزي بگيرم که اونو درستش کنم
00:14:57.021 --> 00:14:58.381
زودي برميگردم
00:15:14.872 --> 00:15:16.206
تو چه مرگته؟
00:15:16.207 --> 00:15:18.185
بچهم تو راهه
00:15:18.776 --> 00:15:21.753
،اگه ميشد
،الان داشتم اتاق انتظار رو متر ميکردم
00:15:21.754 --> 00:15:24.533
ولي نگران نباش، همينجا تو محوط خودم ميمونم
00:15:24.557 --> 00:15:26.117
خيلي به شما نزديک نميشم
00:15:27.495 --> 00:15:31.030
ببينم.. اونا خوکان؟
...روي
00:15:32.974 --> 00:15:36.110
رُز خوک دوست داره، زنم رو ميگم
00:15:38.588 --> 00:15:40.833
ما ماه عسلمون رو رفتيم اتريش
00:15:40.857 --> 00:15:43.801
«چون فيلم «اشکها و لبخندها
...اون سال اومده بود بيرون و
00:15:44.527 --> 00:15:46.346
و خانمم هم ميخواست شهر زالتسبورگ رو ببينه
00:15:46.796 --> 00:15:48.306
ميفهمم
00:15:48.798 --> 00:15:50.543
«منم کيت رو زوري بردمش «پاسادينا
00:15:50.567 --> 00:15:53.102
«صرفاً بهخاطر خونهي تو فيلم «بازگشت به آينده
00:15:55.038 --> 00:15:56.898
سال نو رفته بوديم اونجا
00:15:57.648 --> 00:16:00.353
کاشف به عمل اومد که اتريشيها سر سال نو
00:16:00.377 --> 00:16:01.744
شهر رو خوکبارون ميکنن
00:16:02.712 --> 00:16:06.616
،سينيِ خوک و شيريني خوکي
00:16:07.284 --> 00:16:09.885
و خوکهاي عروسکي کوچيک
تو بازارهاشون پُر ميشه
00:16:11.121 --> 00:16:13.247
ميگن که خوشيمنـه
00:16:14.557 --> 00:16:16.042
...واسه همين
00:16:17.027 --> 00:16:19.504
براي اينکه زندگي مشترکمون رو
،درست شروع کنيم
00:16:20.254 --> 00:16:22.364
اين کوچولو رو خريديمش
00:16:24.964 --> 00:16:28.096
و در طول اين سالها
...هر موقع به شانس نياز داشتيم
00:16:29.673 --> 00:16:31.440
يه خوک ميخريدين
00:16:34.644 --> 00:16:39.348
گفتم کل تيم خوکها رو
براي اين ماجرا جمع کنم
00:16:41.384 --> 00:16:42.995
ميگن شايد بتونن
00:16:43.019 --> 00:16:45.197
...بهزودي از دستگاه جداش کنن، ولي
00:16:45.221 --> 00:16:46.572
...خب اين
00:16:47.190 --> 00:16:50.069
اين که از هيچي بهتره، نه؟
00:16:50.093 --> 00:16:51.938
...پس
00:16:52.161 --> 00:16:54.906
تا حالا اصلاً نتونستي بري داخل، ها؟
00:16:54.930 --> 00:16:56.082
نه
00:16:56.331 --> 00:16:58.810
ازم قول گرفت که نرم ملاقاتش
00:16:58.834 --> 00:17:01.068
نميخواست منم کرونا بگيرم
00:17:02.204 --> 00:17:04.590
،اگر فکر کردي من لجبازم
00:17:05.207 --> 00:17:06.951
بايد با رُزم آشنا شي
00:17:09.137 --> 00:17:10.388
آره
00:17:11.106 --> 00:17:13.516
کيت هم گاهي خيلي لجباز ميشه
00:17:14.183 --> 00:17:15.635
براي همينه که الان اينجايي؟
00:17:15.660 --> 00:17:16.993
از اتاق زايمان بيرونت کرد؟
00:17:16.994 --> 00:17:20.073
عه.. نه
00:17:20.097 --> 00:17:22.358
راستش ما داريم يه بچه
به فرزندخوندگي ميگيريم
00:17:22.833 --> 00:17:24.918
،آره، اونم الان داخل پيش مادرهست
00:17:24.919 --> 00:17:28.032
و فقط يه همراه راه ميدن
00:17:28.656 --> 00:17:31.675
...ولي با هم قرار گذاشتيم
،حالا که اون ميتونه اونجا باشه
00:17:31.676 --> 00:17:33.661
منم ميتونم اسم وسطش رو انتخاب کنم
00:17:34.045 --> 00:17:35.356
هر چي من بخوام
00:17:35.380 --> 00:17:37.707
اونم حقِ وتو کردن نداره
00:17:38.583 --> 00:17:40.576
عجب فشاري روتـه پس -
آره -
00:17:40.601 --> 00:17:42.753
آره، ليستِ بلند بالايي هم نوشتم
00:17:42.959 --> 00:17:45.427
ولي نميتونم به يه نتيجهاي برسم
00:17:46.138 --> 00:17:48.468
هنوز نميخوام انتخابش کنم
00:17:48.843 --> 00:17:50.136
ميدوني؟
00:17:51.412 --> 00:17:55.183
ميخوام تا موقعي که به دنيا بياد
و رسماً بچ ما بشه، صبر کنم
00:17:57.785 --> 00:17:59.562
نميخوام چشمش بزنم
00:18:20.136 --> 00:18:21.542
بيا
00:18:24.946 --> 00:18:27.114
يکي از عروسکهاي موردعلاق رُزه
00:18:32.386 --> 00:18:34.063
،همين که داروي بيهوشي بهت تزريق بشه
00:18:34.087 --> 00:18:37.491
حدود 15 دقيق بعدش
احساس راحتي ميکني
00:18:38.358 --> 00:18:39.951
ميشه لطفاً بياي جلو
00:18:39.952 --> 00:18:41.886
و شونههات رو گرد کني؟
00:18:46.192 --> 00:18:48.811
واي نه، نه. برو بابا
...عمراً اصلاً راه نداره
00:18:48.836 --> 00:18:50.915
اينو خدايي نيستم. نه -
هي، مديسون، مديسون -
00:18:50.939 --> 00:18:52.616
به آمپول نگاه نکن. منو ببين
00:18:52.640 --> 00:18:55.701
باشه؟ چشمت رو بدوز به
چشماي قهوهايِ آرامشبخش من
00:18:59.113 --> 00:19:00.724
واي خدا
00:19:00.748 --> 00:19:02.098
خداي من. الان دوباره نگاهش کردم، رندال
00:19:02.099 --> 00:19:03.410
حواسمـو پرت کن
00:19:03.434 --> 00:19:04.911
لطفاً يه داستاني برام تعريف کن
00:19:04.935 --> 00:19:06.504
که ربطي به اينچيزا نداشته باشه -
باشه -
00:19:07.004 --> 00:19:08.348
خب، وقتي من تصميم گرفتم
00:19:08.372 --> 00:19:09.856
...که نمايند شوراي شهر بشم، بايد
00:19:09.857 --> 00:19:12.510
بابا يه چيز جذاب تعريف کن -
باشه -
00:19:14.262 --> 00:19:15.439
خب
00:19:16.697 --> 00:19:20.677
کِو از جشن فارغالتحصيليِ دبيرستانش
مست و پاتيل مياد خونه
00:19:20.701 --> 00:19:22.803
يادآوريِ اين موضوع که دارم
00:19:22.828 --> 00:19:25.038
بچههاي يه الکليِ تو ترک رو بهدنيا ميارم؟
00:19:25.039 --> 00:19:26.750
آره، ولي اين قضيه مال زمانيه که اون
00:19:26.774 --> 00:19:28.352
فقط يه نوجوونِ شرّ و شيطون بود
که يهشب زيادي خورده بود
00:19:28.376 --> 00:19:29.953
فقط گوش کن ببين چي ميگم، خب؟
00:19:30.236 --> 00:19:32.848
قبل از اينکه مامان و بابا
بفهمن اومده خونه، رفتم سراغش
00:19:32.989 --> 00:19:34.467
،بردمش تو اتاقش
00:19:34.491 --> 00:19:36.716
بهش گفتم کفشـاشـو در بياره که بره تو تخت
00:19:36.717 --> 00:19:39.095
رفتم يه ليوان آب براش بيارم
،و وقتي برگشتم
00:19:39.287 --> 00:19:41.699
،ديدم لختِ مادرزاد شده
00:19:41.723 --> 00:19:45.369
و با تمام توانش زده زير آواز آهنگ "امباپ" رو ميخونه
00:19:45.393 --> 00:19:47.078
يعني هيچکس جلودارش نبود
00:19:47.103 --> 00:19:49.415
،داشت کون سفيدِ مبارک رو ميلرزوند
00:19:49.439 --> 00:19:53.501
و قشنگ داشت رو تختش بالا و پايين ميپريد
و رو هوا درام ميزد
00:19:53.526 --> 00:19:55.944
واي، کوين -
منم مدام بهش ميگفتم -
00:19:55.945 --> 00:19:58.848
خفه شه تا مامان و بابا بيدار نشدن
00:19:59.215 --> 00:20:01.934
بعد يهويي، ساکت شد.. خب؟
00:20:02.218 --> 00:20:04.930
،و زل زد تو چشماي من
جديِ جدي
00:20:05.187 --> 00:20:07.766
،من فکر ميکردم الان بالا مياره رو کل اتاق
00:20:08.190 --> 00:20:09.942
:بعد بهم گفت
00:20:10.443 --> 00:20:14.089
حاجي، چرا ما هيچوقت»
يه بند موسيقي برادرانه نزديم؟
00:20:14.113 --> 00:20:16.291
مثل هنسون
00:20:16.315 --> 00:20:18.694
ما ميتونيم مثل بند پيرسون بشيم
00:20:19.076 --> 00:20:21.688
«ميتونيم راکاستار بشيم، پسر
00:20:21.954 --> 00:20:24.299
يه سوزشِ کوچيک
00:20:24.323 --> 00:20:25.890
هي مديسون، منو نگاه
باورت ميشه؟
00:20:25.891 --> 00:20:28.570
من و کِو ميرفتيم تور جهاني؟
00:20:35.317 --> 00:20:38.296
بجنب ديگه. تو هم بيا تو بندمون. يالا
00:20:40.989 --> 00:20:42.967
!آفرين
00:20:57.372 --> 00:20:58.574
رندال؟
00:20:59.032 --> 00:21:00.550
کِو؟
00:21:10.503 --> 00:21:13.215
،ميخوام بزنمت
و در عين حال ميخوام ببوسمت
00:21:16.476 --> 00:21:18.844
...آره خب
00:21:19.762 --> 00:21:21.263
ميفهمم
00:21:21.714 --> 00:21:23.725
ولي انگاري تنها نبودي، نه؟
00:21:23.749 --> 00:21:27.094
...آره، اون
زنگ زد که حالمـو بپرسه
00:21:27.119 --> 00:21:29.313
و چند ساعته که باهام پاي تلفنـه
00:21:29.522 --> 00:21:32.124
جدي؟ برگام
00:21:33.709 --> 00:21:35.554
رندال، واقعاً نميدونم چي بگم حاجي
00:21:35.578 --> 00:21:37.856
نميخواد چيزي بگي، پسر
00:21:37.880 --> 00:21:39.591
ميدونستم خودتـو ميرسوني
00:21:39.615 --> 00:21:41.226
ديگه بقيهشـو ميسپرم به کوين
00:21:41.250 --> 00:21:42.551
بزودي ميبينيمتون
00:21:43.857 --> 00:21:45.220
مرسي، بچهها
00:21:45.221 --> 00:21:48.349
هي. از پسش بر مياي، اِمکت
00:21:58.217 --> 00:21:59.994
باورم نميشه که خودتو رسوندي
00:22:00.018 --> 00:22:01.496
...آره، نه
00:22:01.520 --> 00:22:03.506
باورت نميشه که چه شب
عجيبوغريبي داشتم
00:22:03.531 --> 00:22:05.743
رئيس ادار امنيت حملونقل فرودگاه سياتل
00:22:05.767 --> 00:22:07.578
قطعاً از اين به بعد ميره تو ليستِ
کارت تبريک کريسمسمون
00:22:10.546 --> 00:22:12.391
مهم نيست
00:22:12.930 --> 00:22:14.204
هيچي مهم نيست
00:22:14.229 --> 00:22:16.085
تنها چيزي که مهمه
اينه که خودمـو رسوندم
00:22:18.508 --> 00:22:20.171
قبل از اينکه برم، ازم پرسيدي
00:22:20.172 --> 00:22:22.083
اين خانواده کجاي زندگيم قرار ميگيره
00:22:22.107 --> 00:22:23.975
آره
00:22:24.805 --> 00:22:26.783
اين خانواده خودش زندگيِ منه
00:22:27.112 --> 00:22:29.424
فيلمـه رو بيخيالش شدم
00:22:29.448 --> 00:22:31.059
آره، نميخوام کارهايي رو قبول کنم
00:22:31.083 --> 00:22:32.810
که منو از تو دور کنه
00:22:33.452 --> 00:22:36.698
و اين.. بچههاي خوشگلي
00:22:36.722 --> 00:22:38.941
که بهزودي باهاشون آشنا ميشيم
00:22:40.163 --> 00:22:42.193
ديگه جز اين، چيزي از زندگي نميخوام
00:22:45.831 --> 00:22:47.465
رسيدم
00:22:49.334 --> 00:22:50.545
رسيدي
00:22:54.273 --> 00:22:56.484
اين ماسکها قشنگ دارن
گوشهامـو ميارن جلو
00:22:56.508 --> 00:22:58.751
حس ميکنم مثل دامبو شدم
الانـه که دوقلوهاي دامبو رو بهدنيا بياري
00:24:26.257 --> 00:24:28.191
کيت
00:24:29.031 --> 00:24:30.678
ميخوام بغلش کنم
00:24:32.337 --> 00:24:35.172
،ميدونم که گفتم نميخوام
ولي نظرم عوض شد
00:24:36.270 --> 00:24:38.905
آره.. حتماً
00:25:02.827 --> 00:25:04.604
بفرما، مامان
00:25:04.628 --> 00:25:07.697
اينم از دخترت -
اون ميخواد بغلش کنه -
00:25:14.839 --> 00:25:16.673
سلام
00:25:19.344 --> 00:25:21.337
پس اين شکلي هستي
00:25:27.351 --> 00:25:30.137
...کيت، ميشه... اجازه هست
00:25:31.498 --> 00:25:33.599
ميخوام يهکم باهاش تنها باشم
00:25:34.558 --> 00:25:36.310
...عه
00:25:36.961 --> 00:25:37.895
باشه
00:25:38.520 --> 00:25:39.730
حتماً
00:25:55.012 --> 00:25:56.471
جي 7؟
00:25:56.472 --> 00:25:58.598
دوقلوها خوبن
00:25:58.599 --> 00:26:01.994
ولي فقط همون يه عکس رو فرستاده.
از کيت هم خبري نيست
00:26:02.019 --> 00:26:03.369
مطمئنم هر وقت خبري بشه
00:26:03.370 --> 00:26:05.731
- به ما هم ميگن
- آره
00:26:09.718 --> 00:26:10.719
اون چيه؟
00:26:11.095 --> 00:26:13.240
- هوم؟
- اون لکهها
00:26:13.264 --> 00:26:15.242
نقاشيه. کل شب به اون زل زدي
00:26:15.266 --> 00:26:16.684
چي هست؟
00:26:20.971 --> 00:26:22.916
اينا چيه؟
00:26:22.940 --> 00:26:25.642
اين بهترين راهحليه
00:26:25.667 --> 00:26:27.812
که براي نجات دادنشون
به ذهنم رسيد
00:26:27.836 --> 00:26:29.533
ميرم سشوارم رو بيارم
00:26:29.558 --> 00:26:30.798
نه، بک
00:26:31.365 --> 00:26:33.174
اشکالي نداره. ديگه خراب شدن
00:26:33.175 --> 00:26:35.309
ديگه ناراحتش نيستم
00:26:37.379 --> 00:26:38.706
جک...
00:26:39.381 --> 00:26:42.460
ما هميشه با هم از بچهها
ميگيم و ميخنديم
00:26:42.484 --> 00:26:44.829
تنها راهمون براي براومدن
00:26:44.853 --> 00:26:46.731
از پس سه تا نوجوونه
00:26:46.755 --> 00:26:48.166
آره، ميدونم. راست ميگي
00:26:48.190 --> 00:26:50.725
پس داستان چيه؟
00:26:54.429 --> 00:26:57.198
ديگه نميخوان با ما بگردن
00:26:58.095 --> 00:27:02.312
خيلي... خيلي سريع داره جلو ميره
00:27:02.871 --> 00:27:06.042
ميدوني، يه لحظه دوستمون داره،
بعد يهو...
00:27:06.067 --> 00:27:07.885
نوجوونن
00:27:07.909 --> 00:27:09.554
کاملا عاديه که جاي ما بخوان
00:27:09.578 --> 00:27:11.556
با نوجوونهاي ديگه بگردن
00:27:11.580 --> 00:27:14.274
ميدونم، ولي ما فقط
00:27:14.299 --> 00:27:16.910
چند سال ديگه با هم زير يه سقفيم
00:27:17.201 --> 00:27:19.955
فقط تا چند سال ديگه ميتونيم
بخشي از
00:27:20.238 --> 00:27:22.249
زندگي هر روزشون باشيم
00:27:23.141 --> 00:27:24.126
بعدش چي؟
00:27:24.710 --> 00:27:26.088
ميرن سر خونه زندگيشون
00:27:26.253 --> 00:27:28.288
و مسافرتهامون به کلبه رو يادشون ميره
00:27:28.313 --> 00:27:31.315
عزيزم، خيلي شانس بياريم
هفتهاي يه بار
00:27:31.316 --> 00:27:34.778
بهمون زنگ ميزنن که بگن
تو زندگيشون چي ميگذره
00:27:34.804 --> 00:27:37.681
عزيزم، اصلاً اينجوري نميشه
00:27:38.590 --> 00:27:40.201
براي ما که اينجوري بود
00:27:40.392 --> 00:27:42.270
ما که از خونه پدر و مادرمون دراومديم
00:27:42.294 --> 00:27:44.272
پشت سرمون هم نگاه نکرديم
00:27:44.296 --> 00:27:45.788
خب ديگه
00:27:45.789 --> 00:27:49.783
بداخلاق بودنت رو ميتونم تحمل کنم
ولي اينکه ما رو با پدر و مادر خودمون مقايسه ميکني
00:27:49.808 --> 00:27:51.786
ديگه زيادهرويه، دوست عزيز
00:27:53.530 --> 00:27:58.244
جک، خانواده ما حالا حالاها پابرجائه
00:27:58.268 --> 00:28:00.120
بيا ببينم. بيا اينجا
00:28:02.831 --> 00:28:04.384
اين عکس رو ببين
00:28:04.408 --> 00:28:06.142
ميبيني رنگ...
00:28:06.143 --> 00:28:08.704
جاي دستهاي اونا
رسيده به...
00:28:08.729 --> 00:28:10.530
جاي دستهاي ما؟
00:28:11.190 --> 00:28:13.425
ما هنوز با هميم
00:28:14.426 --> 00:28:18.729
واقعاً ميگم، حتي اگه
ظاهر قضيه مثل سابق نباشه
00:28:20.032 --> 00:28:22.968
و حتي وقتي پير شديم
00:28:22.993 --> 00:28:24.737
و يه روز اينجا زندگي کرديم
00:28:24.761 --> 00:28:29.008
مثل ساحرههاي کتاب داستانها
00:28:29.032 --> 00:28:31.568
اون موقع هم بهشون نزديکيم
00:28:32.569 --> 00:28:34.480
نميدونستم قراره ساحره بشيم
00:28:34.504 --> 00:28:37.083
آره بابا. من حسابي ميخوام
خودمو ول کنم
00:28:37.107 --> 00:28:38.283
حله
00:28:38.742 --> 00:28:40.653
هيچي رو از دست نميديم
00:28:40.677 --> 00:28:41.787
نه اتفاقات کوچيک
00:28:42.496 --> 00:28:44.540
اتفاقات بزرگ هم که اصلاً
00:28:53.173 --> 00:28:54.784
ما هم قابش کرديم
00:28:54.808 --> 00:28:58.470
که يادمون بمونه
00:28:59.112 --> 00:29:01.190
که هميشه نزديکشون باشيم
00:29:01.214 --> 00:29:03.267
هيچي رو از دست نديم
00:29:05.185 --> 00:29:08.230
ميدونم احمقانهست، ولي حس ميکنم...
00:29:09.273 --> 00:29:11.185
حس ميکنم دارم جک
رو نااميد ميکنم
00:29:11.400 --> 00:29:13.861
چون امروز پيششون نيستم
00:29:14.069 --> 00:29:17.022
حس ميکنم سر قولم نموندم
00:29:17.047 --> 00:29:18.858
- ربکا...
- نه، نه، اشکالي نداره
00:29:18.882 --> 00:29:20.951
لازم نيست حالم رو بهتر کني
00:29:23.653 --> 00:29:25.664
هيچوقت دربارش حرف نميزنيم
00:29:27.958 --> 00:29:29.543
اينکه تو...
00:29:30.293 --> 00:29:33.046
مجبوري يه جور ديگه
مرگ جک رو به دوش بکشي
00:29:33.563 --> 00:29:35.048
براي خودت
00:29:35.699 --> 00:29:37.384
و براي من
00:29:38.235 --> 00:29:40.002
و زندگي مشترکمون
00:29:43.782 --> 00:29:45.309
ممنونم
00:29:48.345 --> 00:29:50.272
ميدونم خيلي سخته
00:29:50.814 --> 00:29:52.425
ميدونم تحملم سخته
00:29:52.449 --> 00:29:54.318
عزيزم
00:29:57.854 --> 00:29:59.656
تو هموني هستي که بايد باشي
00:30:11.447 --> 00:30:13.348
سلام، کوچولو
00:30:17.724 --> 00:30:19.986
پس بخاطر توئه که 9 ماهه
00:30:20.010 --> 00:30:21.845
کالباس نميخورم، آره؟
00:30:24.097 --> 00:30:26.826
اينو بدون که من
00:30:26.850 --> 00:30:29.228
براي پاسترامي ميميرم، پس...
00:30:30.287 --> 00:30:32.621
اين مدت پدرم دراومده
00:30:35.725 --> 00:30:37.069
ولي...
00:30:38.095 --> 00:30:41.698
از لحظهاي که فهميدم
تو وجود داري
00:30:43.033 --> 00:30:45.118
و واقعاً قراره بدنيا بيارمت...
00:30:47.107 --> 00:30:49.665
ميدونستم که بايد ازت مراقبت کنم
00:30:55.145 --> 00:30:57.464
حتي اگه قراره هيچوقت مال من نشي
00:30:59.091 --> 00:31:00.902
دادن تو به توبي و کيت
00:31:00.926 --> 00:31:02.511
سختترين کاريه که
تا حالا انجام دادم
00:31:04.846 --> 00:31:07.349
ولي شايد بهترين کاريه
که تو عمرم انجام ميدم
00:31:09.768 --> 00:31:12.646
پس الان بايد ازت خداحافظي کنم
00:31:13.896 --> 00:31:16.725
چون يه آدم خيلي خاص
00:31:16.750 --> 00:31:19.051
منتظره بهت سلام کنه
00:31:24.691 --> 00:31:26.076
سلام
00:31:27.694 --> 00:31:29.096
سلام
00:31:29.696 --> 00:31:30.789
مرسي
00:31:31.197 --> 00:31:32.874
سلام، دخترکم
00:31:33.600 --> 00:31:36.211
سلام. خيلي خوشحالم ميبينمت
00:31:36.603 --> 00:31:38.130
خداي من
00:31:38.571 --> 00:31:40.139
سلام
00:31:42.032 --> 00:31:43.844
من مامانتم
00:31:54.464 --> 00:31:57.190
حس ميکنم کل عمرم منتظر بودم
تو رو ببينم
00:32:00.330 --> 00:32:02.598
خيلي مشتاقم که بزرگ شدنت رو ببينم
00:32:04.464 --> 00:32:06.408
که موهاتو ببافم
00:32:07.538 --> 00:32:09.786
که با هم قلعهي خميري بسازيم
00:32:11.872 --> 00:32:14.073
و راستش رو بهت بگم
00:32:15.917 --> 00:32:17.895
الان دنيا يکم عجيبغريب شده
00:32:17.919 --> 00:32:19.588
ولي...
00:32:20.989 --> 00:32:24.259
هر چي هم بشه،
هر چي هم بشه...
00:32:24.559 --> 00:32:26.303
اينو بهت قول ميدم
00:32:27.362 --> 00:32:29.806
هيچوقتِ هيچوقت...
00:32:30.665 --> 00:32:32.517
به جايگاهت تو دنيا شک نميکني
00:32:35.036 --> 00:32:38.231
و خيلي هيجان دارم که بابات رو ببيني
00:32:38.807 --> 00:32:40.941
ميخواي بابات رو ببيني؟
00:32:48.349 --> 00:32:49.701
سلام
00:32:50.619 --> 00:32:52.297
بچهمون اومد؟
00:32:52.321 --> 00:32:53.596
آره
00:32:53.597 --> 00:32:55.565
با دخترت، هيلي آشنا شو
00:33:00.518 --> 00:33:02.756
سلام عرض شد، هيلي رُز
00:33:03.924 --> 00:33:06.829
هيلي رُز ديمن. عاشقشم
00:33:07.055 --> 00:33:08.211
آخي
00:33:08.236 --> 00:33:10.889
از روي رُز تيکو
از استار وارز انتخابش کردي، نه؟
00:33:11.890 --> 00:33:13.266
عه...
00:33:14.131 --> 00:33:16.520
آره، تو همين مايهها
00:33:17.529 --> 00:33:19.648
خداي من. موهاشو ببين
00:33:20.315 --> 00:33:21.900
همهچيمو براش ميدم
00:33:22.183 --> 00:33:24.428
مثل دوران اوج فابيو لانزوني
00:33:24.452 --> 00:33:26.720
دقيقاً
00:33:34.629 --> 00:33:36.123
کِو ـه
00:33:38.141 --> 00:33:39.210
خب...
00:33:39.234 --> 00:33:43.121
چه حسي داره که جديدترين باباي
خانواده پيرسون باشي؟
00:33:44.231 --> 00:33:46.625
آره. حاجي، باورم نميشه بابا شدم
00:33:47.485 --> 00:33:48.995
تبريک، بابا خرسه
00:33:49.019 --> 00:33:50.497
- بث ميگه...
- شنيدم، آره
00:33:50.521 --> 00:33:53.033
شنيدم. مرسي
خيلي ممنونم
00:33:53.410 --> 00:33:55.374
اسم انتخاب کردين؟
00:33:55.554 --> 00:33:56.535
اسم؟ آره
00:33:56.536 --> 00:33:59.229
نيکولاس و فرانسيس
00:33:59.471 --> 00:34:00.772
نيکولاس
00:34:01.440 --> 00:34:04.834
پسر، عمو نيکي حسابي
قاطي ميکنه
00:34:05.235 --> 00:34:07.379
و فرانسيس؟
00:34:07.614 --> 00:34:10.190
- فرانسيس؟
- خيلي... متفاوته
00:34:10.215 --> 00:34:11.465
آره، آره
00:34:11.466 --> 00:34:13.711
به احترام مادربزرگ مديسون گذاشتيم
00:34:13.735 --> 00:34:16.547
اون نيکي رو قبول کرد،
براي همين فراني صداش ميزنيم
00:34:16.571 --> 00:34:18.082
حله. فراني بامزهست
00:34:18.290 --> 00:34:19.767
فراني خيلي بامزهست
00:34:19.791 --> 00:34:21.877
آره، آره
00:34:25.922 --> 00:34:28.148
هشت ساعت پيش،
داشتم يه بابايي رو
00:34:28.149 --> 00:34:32.362
از ماشين نابودشدهش ميکشيدم بيرون،
الان بابا شدم
00:34:32.386 --> 00:34:33.597
اونم دوقلو
00:34:33.621 --> 00:34:34.955
عجب
00:34:36.557 --> 00:34:38.869
ديروز، تو نيو اورلينز بودم
00:34:38.893 --> 00:34:42.022
و با روح مادر خونيم
درد دل ميکردم
00:34:42.330 --> 00:34:44.608
حالا مالک خونهشم
00:34:44.632 --> 00:34:46.026
عجب
00:34:46.434 --> 00:34:48.003
آره
00:34:52.622 --> 00:34:54.426
خيلي حرفا با هم داريم
00:34:56.377 --> 00:34:57.496
آره
00:35:01.405 --> 00:35:04.173
رندال، وقتي تو هواپيما بودم
وحشت کرده بودم
00:35:05.920 --> 00:35:08.498
ميترسيدم به موقع نرسم
00:35:08.522 --> 00:35:10.500
و ميترسيدم تنها بمونه
00:35:10.525 --> 00:35:13.753
و وقتي وارد اتاق شدم،
صداي تو رو شنيدم
00:35:13.778 --> 00:35:15.222
و...
00:35:18.433 --> 00:35:20.467
ممنونم. ممنون
00:35:22.237 --> 00:35:24.215
بعد از مشکلاتي که اخيراً داشتيم
00:35:24.372 --> 00:35:25.482
بازم...
00:35:25.807 --> 00:35:27.359
تو داداشمي
00:35:30.378 --> 00:35:32.145
آره
00:35:34.182 --> 00:35:37.127
حرفاي خيلي بدي هم بهت زدم، رندال
00:35:37.151 --> 00:35:39.353
و حقيقت اينه که تو...
00:35:43.258 --> 00:35:45.043
تو بهترين آدمي هستي که ميشناسم
00:35:46.503 --> 00:35:48.103
و تو بهترين روزم هم...
00:35:48.104 --> 00:35:52.459
فقط دارم اداي تو رو درميارم
00:35:52.484 --> 00:35:53.568
ببين...
00:35:54.110 --> 00:35:56.255
جفتمون حرفايي زديم
00:35:56.279 --> 00:35:58.513
عصباني بوديم
00:36:02.451 --> 00:36:04.479
خيلي حرفا براي زدن داريم
00:36:05.454 --> 00:36:06.982
تو بچگي حواسم به...
00:36:07.957 --> 00:36:09.934
خيلي چيزا نبود
00:36:09.959 --> 00:36:11.403
ببين
00:36:11.427 --> 00:36:13.962
اگه واقعاً ميخواي دربارش
باهام حرف بزني
00:36:13.963 --> 00:36:16.700
منم خيلي مشتاقم باهات
صحبت کنم
00:36:17.158 --> 00:36:19.603
و يه روز، وقتي که دو تا
00:36:19.627 --> 00:36:23.323
بچه نوزاد گوگوليت بدنيا نيومدن
و تازه هواپيما
00:36:23.348 --> 00:36:26.518
و قطار و ماشين سوار نشدي
که بهشون برسي
00:36:26.718 --> 00:36:28.169
دربارش صحبت ميکنيم
00:36:28.628 --> 00:36:30.046
اينو قول ميدم
00:36:30.630 --> 00:36:32.173
ولي الان وقتش نيست
00:36:32.799 --> 00:36:36.746
الان وقت اينه که
خانواده جديدت رو جشن بگيري
00:36:36.770 --> 00:36:37.821
بله
00:36:39.180 --> 00:36:42.467
باورم نميشه قضيه
"امباپ" رو براش گفتي
00:36:57.148 --> 00:36:58.241
سلام
00:36:59.784 --> 00:37:01.044
سلام
00:37:02.453 --> 00:37:04.264
ساعتت چه ساعتي رو نشون ميده؟
00:37:04.288 --> 00:37:05.457
عه...
00:37:06.057 --> 00:37:08.243
9 و 53 دقيقه
00:37:08.268 --> 00:37:10.545
9 و 53 دقيقه. خوبه
00:37:11.087 --> 00:37:14.232
گفتم شايد ساعتهاي خونه
دارن رو دور تند کار ميکنن
00:37:14.507 --> 00:37:16.352
نميخواستم بي دليل
متهمت کنم
00:37:16.376 --> 00:37:20.013
به سه ساعت و 53 دقيقه دير کردن
00:37:21.214 --> 00:37:23.492
- ببين، اس...
- يه شب
00:37:23.516 --> 00:37:26.495
ازت خواستم يه شب ساعت 6 بياي خونه
00:37:26.519 --> 00:37:28.271
که با پسرت شام بخوري
00:37:29.064 --> 00:37:32.134
خيلي هيجان داشت که پيتزايي
که برات درست کرده بود رو بخوري
00:37:32.158 --> 00:37:33.703
دلم ميخواست بيام
00:37:33.727 --> 00:37:35.504
تو اون دفتر چه کاري ميکني
00:37:35.528 --> 00:37:37.364
که انقدر از ما مهمتره؟
00:37:39.566 --> 00:37:42.244
خيلي نزديک شدم به
يه اتفاق خيلي بزرگ، اس
00:37:42.410 --> 00:37:44.655
هيچکس نتونسته يه الگوريتم موثر
00:37:44.679 --> 00:37:47.158
براي محاسبه تبديل کارانن-لوف ابداع کنه
00:37:47.182 --> 00:37:48.993
من به فکرم رسيد که
با مطالعهي تبديل کسينوسي
00:37:49.017 --> 00:37:50.695
با مسئله درگير بشم
00:37:50.719 --> 00:37:52.319
- بعدش...
- بسه
00:37:56.525 --> 00:37:59.177
اگه قرار باشه ببخشمت
00:37:59.719 --> 00:38:01.320
پس بايد بفهمم که
00:38:01.321 --> 00:38:04.123
کاري که ميکني
چرا انقدر برات مهمه
00:38:05.425 --> 00:38:08.687
پس يه جوري توضيح بده که بفهمم
00:38:09.095 --> 00:38:11.356
يه جور بگو که انگار...
00:38:11.765 --> 00:38:14.150
من بچهي چهارسالهـتم
00:38:16.836 --> 00:38:18.681
خيليخب
00:38:18.705 --> 00:38:21.840
ميخواي بريم سراغ يه بازي ديگه؟
00:38:21.841 --> 00:38:24.786
نه، ديروقته.
ديگه خسته شدم
00:38:24.810 --> 00:38:26.544
باشه
00:38:31.976 --> 00:38:33.586
واي خدا، کيت ـه
00:38:34.379 --> 00:38:37.458
وقتي مادرت يه عکس از مايک ميخواد،
چيکار ميکنيم؟
00:38:37.840 --> 00:38:39.751
براش پست ميکنيم
00:38:39.776 --> 00:38:41.487
درسته. پستش ميکنيم به آرژانتين
00:38:41.511 --> 00:38:43.221
چند هفته بعد ميرسه دستش
00:38:43.513 --> 00:38:45.557
چي ميشد اگه جاي اينکه
منتظر پست باشيم
00:38:45.890 --> 00:38:50.704
ميتونست تقريباً در همون لحظه
عکس رو تو کامپيوتر ببينه؟
00:38:51.062 --> 00:38:52.496
منظورت چيه؟
00:38:52.497 --> 00:38:55.475
ارتش يه شبکه از کامپيوترها درست کرده
00:38:55.500 --> 00:38:57.778
که از سراسر دنيا به هم متصلن
00:38:57.902 --> 00:39:00.295
به زودي، به دست مردم عادي هم ميرسه
00:39:00.296 --> 00:39:04.451
و اگه تيم من بتونه شکلي از
فشردهسازي ديتا رو بهينهسازي کنه
00:39:05.785 --> 00:39:07.952
مردم ميتونن براي هم
عکس بفرستن
00:39:08.732 --> 00:39:12.034
پس يه عکس ميذاري تو کامپيوتر
00:39:12.058 --> 00:39:15.470
و مادرم اونور دنيا همون عکس رو ميبينه؟
00:39:15.494 --> 00:39:19.041
بله، و فکرشو بکن اگه
يه روز ديگه عکس نباشه
00:39:19.340 --> 00:39:20.876
تصور کن فيلم بفرستي
00:39:21.092 --> 00:39:24.695
فکر کن بتوني با يه نفر
رو يه صفحه نمايش حرف بزني
00:39:24.696 --> 00:39:28.475
مثل تماس تلفني،
ولي با تصوير
00:39:31.412 --> 00:39:32.855
- سلام. سلام، عزيزم
- سلام، کيت
00:39:32.879 --> 00:39:34.490
- سلام، مامان
- سلام
00:39:34.514 --> 00:39:36.808
ببخشيد قبل از زايمان نتونستم
زنگ بزنم
00:39:36.833 --> 00:39:38.601
خيلي حساسيت بالا بود
00:39:38.626 --> 00:39:41.488
- اشکالي نداره
- ولي به دنيا اومد
00:39:42.155 --> 00:39:44.840
به دنيا اومد. ميخواي نوهات رو ببيني؟
00:39:44.841 --> 00:39:47.494
آره، ميخوام. ميخوايم
00:39:50.280 --> 00:39:51.657
واي...
00:39:51.681 --> 00:39:53.208
خداي من
00:39:53.516 --> 00:39:55.294
- هيلي خانم
- واي
00:39:55.318 --> 00:39:56.762
ميبينيش؟
00:39:56.786 --> 00:39:58.330
خيلي خوشگله
00:40:00.423 --> 00:40:02.935
خيلي خوشگله، کيت
00:40:02.959 --> 00:40:04.344
واي خدايا
00:40:04.761 --> 00:40:06.971
زبونم بند اومده
00:40:07.263 --> 00:40:09.265
واي
00:40:23.957 --> 00:40:25.211
خيليخب، حاضرين؟
00:40:25.212 --> 00:40:25.924
ببينين. ببينين چيکار کرديم
00:40:25.925 --> 00:40:28.907
اين بچهي خوشگل شماره يک
00:40:29.164 --> 00:40:30.562
و بعد...
00:40:30.586 --> 00:40:31.663
مامان سربلند
00:40:31.687 --> 00:40:33.165
- سلام
- و...
00:40:33.189 --> 00:40:34.399
تنيسور حرفهاي...
00:40:34.423 --> 00:40:35.600
- سلام
- سلام، مامانبزرگ
00:40:35.624 --> 00:40:37.736
سلام، نيک و فراني
00:40:37.760 --> 00:40:40.338
صورت کوچولوشون رو ببين
00:40:42.331 --> 00:40:44.476
اينجات مونده!
00:40:48.971 --> 00:40:49.981
واي
00:40:50.005 --> 00:40:51.758
توبي به موهاش حسودي ميکنه؟
00:40:51.783 --> 00:40:53.127
معلومه
00:40:53.151 --> 00:40:54.895
حس ميکنم بايد کچلش کنم
00:40:54.919 --> 00:40:56.464
تا شرايط رو برابر کنم
00:41:03.261 --> 00:41:04.920
اين آقاي خوشتيپي که ميبيني...
00:41:04.921 --> 00:41:07.056
نيک هستن
00:41:07.958 --> 00:41:09.569
چي؟ نيک؟
00:41:10.123 --> 00:41:12.612
- اسم منو روش گذاشتي؟
- آره
00:41:12.637 --> 00:41:15.707
البته بيشتر نيک کيج، ولي تو هم آره
00:41:18.476 --> 00:41:19.794
عجب
00:41:20.144 --> 00:41:21.796
سلام، رز
00:41:23.915 --> 00:41:26.416
رُز گردنکلفت داره مياد خونه
00:41:30.459 --> 00:41:32.904
نيک، فراني...
00:41:33.074 --> 00:41:35.519
- آره
- اين دخترعمه هيليـته
00:41:35.543 --> 00:41:36.853
واي، خوشگله
00:41:36.877 --> 00:41:38.537
نگاش کن
00:41:38.538 --> 00:41:39.898
خداي من
00:41:40.173 --> 00:41:42.117
سه گندهبک جديد
00:41:58.257 --> 00:42:00.202
فقط لپ اون بچهها رو به جامون بکش
00:42:00.226 --> 00:42:02.071
و بگو خيلي دوستشون داريم، خب؟
00:42:02.095 --> 00:42:04.206
باشه. چشم
00:42:04.230 --> 00:42:05.841
خدافظي کنين بچهها.
خدافظ!
00:42:05.865 --> 00:42:07.176
دوستت دارم
00:42:07.200 --> 00:42:09.578
- ما هم دوستت داريم
- آره، ما هم دوستت داريم. دلتنگتونيم
00:42:11.626 --> 00:42:19.753
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:42:22.239 --> 00:42:28.955
[در اوايل دهه 70 ميلادي، ناصر احمد
گروهي از محققان را رهبري کرد که
تبديل کسينوسي گسسته را توسعه دادند.]
00:42:28.979 --> 00:42:33.593
[اين تکنيک امروزه نيز بخشي از فناوري اشتراکگذاري
عکس و ويديوي کمپانيهاي بسياري است.]
00:42:35.778 --> 00:42:39.221
[شما نامش را نميدانيد، اما ناصر و گروهش
کاري کردند که ما امروز با هم در ارتباط باشيم.]
00:42:40.357 --> 00:42:45.161
[او و همسرش، استر، اخيراً
56امين سالگرد ازدواجشان را جشن گرفتند.]
00:42:45.996 --> 00:42:50.000
[براي شنيدن داستانشان
تماس ويديويي برقرار کرديم.]