WEBVTT
00:00:01.043 --> 00:00:02.943
آنچه گذشت...
00:00:02.968 --> 00:00:06.423
اينکه جديدترين باباي خانواده
پيرسون باشي چه حسي داره؟
00:00:06.448 --> 00:00:07.716
تبريک ميگم، بابا خرسه
00:00:07.841 --> 00:00:09.284
خيلي ممنون
00:00:09.676 --> 00:00:10.987
دادنت به توبي و کيت
00:00:11.011 --> 00:00:12.688
سختترين کاريه که تا حالا کردم
00:00:12.712 --> 00:00:14.990
ولي شايد بهترين کاري باشه
که تو عمرم ميکنم
00:00:15.015 --> 00:00:17.060
من مامانتم
00:00:17.084 --> 00:00:18.628
يکي از بچهها رو از دست داديم
00:00:18.652 --> 00:00:21.130
نه، دروغ ميگي
00:00:21.688 --> 00:00:23.789
دروغ ميگي
00:00:25.725 --> 00:00:28.571
به بخش زايمان خوش اومدين
00:00:28.595 --> 00:00:30.239
ميدونم خيليهاتون مشتاق ديدنِ
00:00:30.263 --> 00:00:31.948
اين بخش بودين
00:00:31.949 --> 00:00:33.699
اين طبقهايه که
00:00:33.700 --> 00:00:35.493
توش با کلي گريه و...
00:00:35.494 --> 00:00:37.505
جيغ و داد روبرو ميشين
00:00:37.529 --> 00:00:40.206
نميخواي حتي تظاهر کني
که برات جالبه؟
00:00:41.500 --> 00:00:42.977
واسه بچههاست ديگه
00:00:43.001 --> 00:00:44.568
اونقدرا پيچيده نيست
00:00:45.737 --> 00:00:47.421
براي بيشتر خانوادهها
00:00:47.422 --> 00:00:50.776
ما آخرين بخش بيمارستان هستيم
که بهشون رسيدگي ميکنيم تا بعدش
00:00:50.801 --> 00:00:52.093
با بچه جديدشون راهي خونه بشن
00:00:52.094 --> 00:00:56.139
يا در مورد ايشون، بچههاي جديد
00:00:56.277 --> 00:00:58.578
من بايد برم. جام وايسا
00:01:03.325 --> 00:01:04.603
خيليخب
00:01:04.627 --> 00:01:05.837
- اوه
- خيليخب
00:01:06.207 --> 00:01:07.485
وضع اين يکي خرابه
00:01:07.509 --> 00:01:09.186
اوه، کوين... کوين داره جيش ميکنه
00:01:09.210 --> 00:01:11.355
- يه جيشکننده قهار داريم
- من دارمش. درستش ميکنم
00:01:11.379 --> 00:01:12.723
- من درستش ميکنم
- خوبه
00:01:12.747 --> 00:01:14.490
بفرما، عزيزم. بيا
00:01:14.491 --> 00:01:16.569
- مرسي
- بذار اينو پاک کنم...
00:01:16.593 --> 00:01:18.004
بازم داري؟
00:01:18.028 --> 00:01:20.189
نگاشون کن
00:01:20.497 --> 00:01:23.142
بنظرم امروز قطعاً آمادهي خونه رفتنين
00:01:23.166 --> 00:01:26.737
- خنديدم
- چقدر زود پوشک کثيف ميکنن
00:01:27.704 --> 00:01:29.716
اين کابينت رو ميبينين؟
00:01:29.740 --> 00:01:31.651
کاملاً پره
00:01:31.675 --> 00:01:33.086
مثل گنج ميمونه
00:01:33.110 --> 00:01:36.095
منم يه دقيقه ميرم بيرون
00:01:36.096 --> 00:01:38.391
و نميگم بايد چيزي بردارين
00:01:38.415 --> 00:01:41.168
ولي اگه چند قلم چيز ميز برداشتين...
00:01:45.589 --> 00:01:47.291
واي عزيزم
00:01:47.316 --> 00:01:49.051
اينجا مثل جام مقدس ميمونه
00:01:49.351 --> 00:01:51.248
دستمال هست
00:01:51.273 --> 00:01:53.724
پوشک هست
00:01:56.992 --> 00:01:58.459
ببين
00:02:00.660 --> 00:02:02.094
از پسش برميايم
00:02:07.836 --> 00:02:09.147
برميگردم بقيهش رو بردارم
00:02:09.171 --> 00:02:11.049
ميرم پيش ماشين
00:02:11.073 --> 00:02:13.017
بايد صندلي بچهها رو هم نصب کنم
00:02:13.041 --> 00:02:14.586
دفترچه راهنماش رو داري؟
00:02:14.610 --> 00:02:15.676
دفترچه راهنما؟
00:02:15.677 --> 00:02:19.180
عزيزم...
جک پيرسون جلوت وايساده
00:02:20.849 --> 00:02:23.494
جک پيرسون دفترچه راهنما ميخواد چيکار؟
00:02:40.802 --> 00:02:43.021
هي، کمک ميخواي؟
00:02:47.976 --> 00:02:50.455
نه، مشکلي نيست
00:02:50.703 --> 00:02:51.980
فکر کنم برعکس گذاشتيشون
00:02:52.005 --> 00:02:53.173
بايد اونوري باشن
00:02:53.540 --> 00:02:56.050
فقط داشتم چک ميکردم
که توليدکننده...
00:02:56.051 --> 00:02:58.579
حالا چرا سه تا صندلي کودک گذاشتي؟
00:03:00.050 --> 00:03:01.517
سه تا بچه داريم
00:03:02.716 --> 00:03:04.459
يا خدا
00:03:05.318 --> 00:03:06.752
خدا پشت و پناهت
00:03:20.241 --> 00:03:22.853
نه، اينجوري نيست
00:03:23.003 --> 00:03:26.115
شايد انگشتهام زيادي براي
اين کار عضلهايان
00:03:26.139 --> 00:03:28.541
بعد، پايه رو روي صندلي قراره بدين
00:03:28.542 --> 00:03:31.460
بعد پايه رو جوري قرار بدين
که روي ترازسنج
00:03:31.461 --> 00:03:33.139
رنگ قرمز ديده نشه
00:03:33.163 --> 00:03:34.406
فهميدين؟
00:03:34.731 --> 00:03:36.442
- خيليخب، عاليه
- انگار...
00:03:36.466 --> 00:03:39.161
ميخواي آدم بفرستي کره ماه
00:03:40.887 --> 00:03:42.131
چيکار ميکني حاجي؟
00:03:42.340 --> 00:03:43.639
اوه، شرمنده
00:03:43.640 --> 00:03:46.019
طرفدار پروپاقرص سريال
«پرستار بچه» هستم و...
00:03:46.043 --> 00:03:47.059
خب شرمنده نيستي
00:03:47.060 --> 00:03:48.770
چون داري دوباره عکس ميگيري
00:03:49.771 --> 00:03:51.424
ميخوام صندلي بچههام
رو نصب کنم
00:03:51.448 --> 00:03:52.859
تو ماشينم، خب؟
00:03:52.883 --> 00:03:54.527
همين الان دوقلوهام
شيش هفته زودتر از موعد بدنيا اومدن
00:03:54.551 --> 00:03:57.091
بد نيست يکم هم احترام قائل بشي، نه؟
00:03:57.921 --> 00:03:59.399
شرمنده...
00:03:59.423 --> 00:04:00.767
بابت بچههات متأسفم
00:04:00.791 --> 00:04:02.017
نه، عه...
00:04:02.759 --> 00:04:04.070
من شرمندهام
00:04:04.094 --> 00:04:06.406
من... بچهها حالشون خوبه
00:04:06.430 --> 00:04:09.081
تو اين چهار روز کلا
شيش ساعت خوابيدم
00:04:09.082 --> 00:04:12.278
و نميتونم بخوابم، نميتونم هم
از نگاه کردنشون موقع خواب دست بکشم
00:04:12.302 --> 00:04:14.402
و بايد حواسم باشه چيزيشون نشه و...
00:04:15.947 --> 00:04:17.250
اين صندليها...
00:04:17.274 --> 00:04:18.751
تو بچه داري؟
00:04:18.775 --> 00:04:21.495
- آره
- پس درک ميکني
00:04:23.513 --> 00:04:24.924
بيا يه عکس بهتر بگيريم
00:04:24.948 --> 00:04:26.759
- جدي؟
- جدي
00:04:26.783 --> 00:04:29.085
- دمت گرم
- قربونت
00:04:30.254 --> 00:04:31.896
رديفه
00:04:31.897 --> 00:04:34.107
- خيلي ممنونم. دمت گرم
- ممنون که برنامه رو نگاه کردي
00:04:39.863 --> 00:04:42.974
خيليخب، يه قهوه کلد برو با خامه کدو تنبلي
00:04:43.300 --> 00:04:46.178
و براي تازه مامان موردعلاقهام
که هنوز نميتونه کافئين بخوره
00:04:46.203 --> 00:04:48.162
يه استيمر وانيلي
00:04:48.163 --> 00:04:49.598
- حالشو ببر
- مرسي
00:04:49.623 --> 00:04:51.867
خيلي خواهش ميکنم
00:04:51.891 --> 00:04:53.436
- يه خبر مهم
- چي؟
00:04:53.460 --> 00:04:55.838
پرستار کارمن الان بهم گفت
00:04:55.862 --> 00:04:58.708
حدس بزن کي قراره
00:04:58.732 --> 00:05:02.134
با دو تا نوزادش امروز بره خونه؟
00:05:04.329 --> 00:05:05.781
جدي... عجب
00:05:05.805 --> 00:05:08.667
چقدر دوست دارم رو تخت خودم بخوابم
00:05:09.476 --> 00:05:10.836
تو خوشحال نيستي؟
00:05:11.103 --> 00:05:13.479
گفتي تختخوابشون براي آرتو-ديتو
ساخته شده
00:05:13.480 --> 00:05:15.564
آره، نه، خوشحالم.
خيلي هيجان دارم
00:05:15.565 --> 00:05:18.227
فقط... اينجا خيلي کمکمون ميکردن
00:05:18.251 --> 00:05:19.629
دکترها و پرستارها بودن
00:05:19.653 --> 00:05:20.846
خيلي...
00:05:22.305 --> 00:05:23.799
الان قراره خودمون دو تا باشيم
00:05:24.283 --> 00:05:26.017
خودمون چهار تا
00:05:28.479 --> 00:05:29.612
صحيح
00:05:32.799 --> 00:05:35.694
باورم نميشه فکر ميکرديم
اين کار سخت باشه
00:05:35.969 --> 00:05:38.414
بنظرم سر تس کارمون سخت بود
00:05:38.438 --> 00:05:40.449
ولي اني...
00:05:40.774 --> 00:05:44.760
اين دختر فرشتهايه که
مستقيم از طرف خدا نازل شده
00:05:44.761 --> 00:05:46.011
جان؟
00:05:46.012 --> 00:05:48.472
کسي کسي رو از جايي نازل نکرده
00:05:48.473 --> 00:05:52.094
دو روز تمام داشتم آروم آروم
از بدنم خارجش ميکردم
00:05:52.118 --> 00:05:54.254
- خودتم بودي
- بودم
00:05:54.587 --> 00:05:56.465
باورم نميشه امروز از اينجا
پرتمون ميکنن بيرون
00:05:56.489 --> 00:05:58.941
واقعاً. اينجا مثل اسپا ميمونه
00:05:58.942 --> 00:06:00.652
- سلام دختر
- سلام بچهها
00:06:00.827 --> 00:06:02.278
و يادت باشه...
00:06:02.279 --> 00:06:05.441
تو راه خونه بايد جلوي
«دري کويين» وايسي
00:06:05.465 --> 00:06:06.575
و يه «اسنيکرز بليزارد» برام بگيري
00:06:06.599 --> 00:06:08.010
چشم خانم
00:06:08.034 --> 00:06:09.612
وقتي دردم شروع شده بود
00:06:09.636 --> 00:06:11.614
رندال بهم قول داد ميتونم
هر چي دلم خواست انتخاب کنم
00:06:11.638 --> 00:06:13.349
و منم «دري کويين» رو انتخاب کردم
00:06:13.373 --> 00:06:16.318
ميتونستم چيز بزرگتري بخوام،
ولي پشيمون نيستم
00:06:16.342 --> 00:06:18.195
دلم براتون تنگ ميشه
00:06:18.511 --> 00:06:19.962
و اون بچه...
00:06:19.963 --> 00:06:22.358
به بچههاي ديگه نگو
ولي بامزهترين بچه خودشه
00:06:22.382 --> 00:06:23.617
ميدونم
00:06:23.817 --> 00:06:25.651
بنظرم چشماش به تو رفته، بابا
00:06:26.553 --> 00:06:27.621
جدي؟
00:06:28.288 --> 00:06:30.866
- متوجه نشده بودم
- صد درصد همينطوره
00:06:30.890 --> 00:06:32.034
به قيافهش ميخوره هر لحظه ميتونه
00:06:32.058 --> 00:06:33.369
بزنه زير خنده يا گريه
00:06:33.393 --> 00:06:34.603
اين تخصص توئه، عزيزم
00:06:34.627 --> 00:06:35.805
هر هر هر
00:06:35.829 --> 00:06:37.255
خيليخب پس
00:06:38.164 --> 00:06:39.841
چشماش به من رفته
00:06:40.333 --> 00:06:43.302
چشمات به بابايي رفته، نه؟
00:06:44.504 --> 00:06:46.515
آره. آره، حله
00:06:46.539 --> 00:06:48.683
ها؟ آره
00:06:49.342 --> 00:06:50.686
بايد برم. تو بيمارستانيم
00:06:50.710 --> 00:06:52.288
امروز بچه رو مياريم خونه
00:06:52.312 --> 00:06:54.223
کيت هم اينجاست
00:06:54.247 --> 00:06:56.782
همينجاست. واسه همين بايد برم. خدافظ
00:06:57.751 --> 00:06:59.569
- سلام
- سلام
00:07:01.045 --> 00:07:02.631
بنظرت ميتونه اينو بخونه؟
[ !سلام هيلي، من باباتم ]
00:07:02.655 --> 00:07:03.940
آخي عزيزم
00:07:03.965 --> 00:07:05.468
خيلي قشنگه
00:07:05.492 --> 00:07:07.744
درستش کردم که بتونه
منو از بين جمعيت تشخيص بده
00:07:08.061 --> 00:07:09.905
آمادهاي بابات رو ببيني؟
00:07:09.929 --> 00:07:13.057
- ها؟
- سلام!
00:07:13.058 --> 00:07:15.309
- واي خدا
- گرفتيش؟
00:07:15.310 --> 00:07:16.419
آره
00:07:16.703 --> 00:07:18.839
نگاش کن
00:07:19.272 --> 00:07:20.649
سلام عرض شد
00:07:20.673 --> 00:07:22.384
من باباتم
00:07:22.776 --> 00:07:25.488
ميتوني بابا صدام کني. يا باب
00:07:25.512 --> 00:07:27.723
يا داداشت بعضي وقتا
بوبو صدام ميکنه
00:07:27.747 --> 00:07:30.092
ولي فکر نکنم معنيش رو بدونه
00:07:30.116 --> 00:07:32.052
آره
00:07:32.077 --> 00:07:33.262
الي کجاست؟
00:07:33.286 --> 00:07:34.687
داره گواهي تولد و برگههاي رضايتنامه
00:07:34.688 --> 00:07:36.747
رو پر ميکنه، بعد مياد بيرون
00:07:36.748 --> 00:07:38.501
- خيليخب
- عزيزم، بنظرم
00:07:38.525 --> 00:07:40.236
بايد امروز خيلي حواسمون بهش باشه
00:07:40.260 --> 00:07:42.520
آره. نه، گفتن که
00:07:42.545 --> 00:07:43.879
- ترک کردن بيمارستان سختترين روزه
- آره
00:07:43.880 --> 00:07:45.673
ولي ايشالا براي الي
00:07:45.674 --> 00:07:49.428
يکم راحتتره،
چون قراره براش عکس بفرستيم
00:07:49.452 --> 00:07:50.996
- و بهش سر بزنيم و اينا
- صحيح
00:07:50.997 --> 00:07:53.860
و کاملاً اون کارها رو ميکنيم
00:07:53.884 --> 00:07:55.724
- درسته
- مادر خوني پشت سرته
00:07:55.725 --> 00:07:57.303
- سلام!
- الي
00:07:57.327 --> 00:07:58.311
سلام
00:07:58.312 --> 00:07:59.853
آخي، همديگه رو ديدين
00:07:59.854 --> 00:08:02.132
آره. خيلي خوشگله
00:08:03.300 --> 00:08:05.510
- من کيفت رو ميگيرم
- مرسي
00:08:08.487 --> 00:08:10.183
خب چطور بود؟
00:08:10.515 --> 00:08:12.252
همهچي رو امضا کردم
00:08:12.559 --> 00:08:14.719
يه سوپرايز کوچولو هم
00:08:14.744 --> 00:08:16.122
تو گواهي تولد براتون گذاشتم
00:08:16.146 --> 00:08:17.724
نام کوچک، هيلي
00:08:17.748 --> 00:08:19.582
نام مياني، «دنبالهدار»
(اشاره به دنبالهدار هالي)
00:08:21.376 --> 00:08:23.630
خوشم اومد. راضيام
00:08:23.654 --> 00:08:25.739
- ميدونستم
- خوب بود
00:08:25.947 --> 00:08:27.841
خيليخب، حاضري بريم دختر کوچولو؟
00:08:27.866 --> 00:08:29.377
بياين، بياين همه رو برسونم خونه
00:08:29.401 --> 00:08:30.510
آمادهاي؟
00:08:30.903 --> 00:08:32.203
آره
00:08:33.103 --> 00:08:34.963
- ميتوني؟
- آره فکر کنم
00:08:57.029 --> 00:08:58.006
خوبه؟
00:08:58.030 --> 00:09:00.398
آره
00:09:00.866 --> 00:09:02.791
خيليخب
00:09:02.792 --> 00:09:04.778
حاضري؟
00:09:05.437 --> 00:09:07.638
سلام. حاضريم
00:09:12.419 --> 00:09:13.995
- خوبه؟
- آفرين
00:09:14.754 --> 00:09:16.933
کمربندهاتون رو ببنديد
00:09:17.077 --> 00:09:18.868
بريم خونه
00:09:21.549 --> 00:09:30.549
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09:35.725 --> 00:09:39.185
بهت گفته بودم چه پهلووني هستي؟
00:09:47.461 --> 00:09:49.671
موزيک ميخواي؟
00:09:49.672 --> 00:09:53.526
چطوره اولين آهنگمون
رو پيدا کنيم، ها؟
00:09:53.551 --> 00:09:55.370
آره
00:09:55.555 --> 00:09:57.429
کاش ميتونستم ببينمشون
00:09:57.430 --> 00:09:59.541
اگه سه تا نبودن،
مينشستم صندلي عقب
00:10:01.368 --> 00:10:02.744
- خوبي؟
- آره
00:10:02.768 --> 00:10:05.425
هنوز وقتي برميگردم
بخيههام درد ميگيره
00:10:05.566 --> 00:10:07.841
باشه
00:10:08.925 --> 00:10:11.703
جک، بنظرت صندلي کيت درسته؟
00:10:11.727 --> 00:10:13.705
- آره
- مطمئني؟
00:10:13.729 --> 00:10:15.507
شايد بهتره بزنيم کنار
00:10:15.531 --> 00:10:17.058
نه عزيزم، چيزي نيست
00:10:19.978 --> 00:10:22.056
عزيزم، عزيزم، يه کاري
دست خودت ميدي
00:10:22.080 --> 00:10:24.482
- خودتو اذيت نکن
- خوبم بابا، خوبم
00:10:27.051 --> 00:10:29.730
الان سر کوين بنظرت
يه جوري نيست؟
00:10:29.754 --> 00:10:31.672
نه. کوين خوبه
00:10:31.673 --> 00:10:34.508
بنظر مياد از يه طرف کج شده
00:10:34.509 --> 00:10:35.884
فکر کردي چي ميشه؟
00:10:35.885 --> 00:10:37.264
فکر کردي سرش يهو ميفته؟
00:10:43.612 --> 00:10:45.045
چيزيش نيست
00:10:54.956 --> 00:10:56.534
عالي شد
00:10:56.558 --> 00:10:57.869
چيزي نيست
00:10:57.893 --> 00:10:59.837
گريه نکنين ديگه
00:11:01.997 --> 00:11:03.641
چيزي نيست
00:11:11.807 --> 00:11:13.114
پستونک؟
00:11:13.542 --> 00:11:15.658
بفرما
00:11:16.178 --> 00:11:17.321
کلاه؟
00:11:17.345 --> 00:11:18.661
بفرما
00:11:20.382 --> 00:11:23.361
آب براي مامان خيلي تشنهاي
که شير ميده
00:11:23.385 --> 00:11:25.043
فکرمو خوندي
00:11:25.353 --> 00:11:27.365
پسر، مثل تيم رويايي ميمونيم
00:11:27.389 --> 00:11:29.133
اونو هستم
00:11:29.157 --> 00:11:30.623
اگه قراره تيم بسکتبال باشيم
00:11:30.648 --> 00:11:32.107
ميشه شيکاگو بولز سال 96 باشيم؟
00:11:32.108 --> 00:11:34.161
هميشه تو رو اسکاتي پيپنِ خودم
که جردن باشم ميدونستم
00:11:34.185 --> 00:11:35.329
ببخشيد؟
00:11:35.353 --> 00:11:37.631
من بچه رو بدنيا آوردم. جردن منم
00:11:37.655 --> 00:11:40.100
اينم حرفيه. عقب جات راحته؟
00:11:40.124 --> 00:11:42.202
تو بگو يه ذره
00:11:42.226 --> 00:11:43.660
بايد جلو مينشستم
00:11:46.811 --> 00:11:48.842
بايد به فکر يه ماشين جديد باشيم
00:11:49.334 --> 00:11:51.378
بازم رفتي تو فکر مرسدس اس کلاس؟
00:11:51.402 --> 00:11:53.947
نه. يه ماشين خونوادگي
که جادارتر باشه
00:11:53.971 --> 00:11:56.940
ميدوني، اگه يه وقت
سومي هم اومد
00:11:58.343 --> 00:11:59.620
چه سومي؟
00:11:59.644 --> 00:12:00.787
گفتم «اگه يه وقت»
00:12:01.246 --> 00:12:03.907
الان تو و بيرون با هم يکي شده
00:12:03.932 --> 00:12:05.390
بعد تو از بچه سوم باهام حرف ميزني؟
00:12:05.391 --> 00:12:07.935
- باشه، ببخشيد. حرفم رو پس ميگيرم
- دو تا کار هست که نبايد
00:12:07.936 --> 00:12:10.187
- با يه مادر که تازه زايمان کرده بکني
- ببخشيد
00:12:10.188 --> 00:12:12.231
- از بچه بعدي حرف زدن...
- اوهوم
00:12:12.232 --> 00:12:14.650
و دومي رد شدن از «دري کويين»ـه
00:12:14.651 --> 00:12:16.235
در حالي که بهش قول
اسنيکرز بليزارد داده بودي
00:12:16.236 --> 00:12:17.903
اطاعت ميشه. حله
00:12:17.904 --> 00:12:19.889
يه دوربرگردون پيدا ميکنم
00:12:20.782 --> 00:12:23.242
ميبيني اني؟ براي همين
00:12:23.243 --> 00:12:25.078
جردن بعضي وقتا خودش يه تنه
کارا رو ميکرد
00:12:27.623 --> 00:12:30.001
عاشق صورتشونم
00:12:30.025 --> 00:12:31.002
جدي؟
00:12:31.026 --> 00:12:32.417
يه جورايي دلم ميخواد بخورمشون
00:12:32.418 --> 00:12:34.154
البته دارم تعريف ميکنم
00:12:36.039 --> 00:12:38.217
- تو خوبي؟
- آره. نه، خوبم
00:12:38.241 --> 00:12:40.342
- فقط خستهام، ميدوني؟
- ميخواي من بشينم؟
00:12:40.343 --> 00:12:43.055
نه. نه، نه، نه. فکرشم نکن.
تازه دو تا بچه بدنيا آوردي
00:12:43.079 --> 00:12:45.582
کل شب بيدار بودي.
من هستم
00:12:52.675 --> 00:12:54.290
حس ميکنم توهم زدم
00:12:54.315 --> 00:12:55.983
خب ديگه. بزن کنار من بشينم
00:12:55.984 --> 00:12:58.861
نه، منظورم اينه که فکر کنم
دارن تعقيبمون ميکنن
00:13:01.181 --> 00:13:03.850
اين يارو دو تا پيچه که
داره پشت سرمون مياد
00:13:04.142 --> 00:13:06.060
فکر کنم پاپاراتزيه
00:13:16.711 --> 00:13:19.423
چقدر خيابون خلوته
00:13:19.866 --> 00:13:22.619
حتماً دلت ميخواد برسي خونه،
ويلو رو ببيني
00:13:23.036 --> 00:13:24.347
آره
00:13:25.403 --> 00:13:27.639
راستي، ميدونم که گفتي
00:13:27.640 --> 00:13:29.425
ميخواي ويلو دو سه هفته
ديگه هيلي رو ببينه
00:13:29.426 --> 00:13:32.245
براي همين ما ميايم سمتتون،
ولي يه پارک
00:13:32.270 --> 00:13:34.415
نزديک خونهمون هست
که زيپ لاين داره
00:13:34.439 --> 00:13:36.257
و بنظرم ويلو خيلي خوشش مياد
00:13:36.507 --> 00:13:37.851
البته، ماه ديگه براي تولدش
00:13:37.875 --> 00:13:39.419
ميايم پيشتون
00:13:39.636 --> 00:13:42.015
راستي... ويلو هنوز
اسب تکشاخ دوست داره؟
00:13:42.039 --> 00:13:44.083
يا... هفته پيش...
00:13:44.107 --> 00:13:45.752
آره، اسب تکشاخ دوست داره
00:13:47.744 --> 00:13:50.748
من که هيچوقت نميشه که
تکشاخ دوست نداشته باشم
00:13:59.647 --> 00:14:01.665
دو سه تا بلوک پايينتر سمت راست
00:14:01.666 --> 00:14:02.467
باشه
00:14:02.468 --> 00:14:05.028
خيليخب. پس بهت زنگ ميزنيم
00:14:05.053 --> 00:14:06.887
وقتي همهچي رو راست و ريس
کرديم و اينا. و ببين...
00:14:06.888 --> 00:14:08.513
اگه خواستي بريم اون پارکي که گفتم...
00:14:08.514 --> 00:14:10.541
ببخشيد، ولي نميتونم ادامه بدم
00:14:12.293 --> 00:14:13.628
يعني چي؟
00:14:13.652 --> 00:14:17.523
ميدونم قبول کرديم که
فرزندخوندگي باز داشته باشيم
00:14:17.856 --> 00:14:19.876
و سر بزنيم و عکس بفرستيم
و تماس بگيريم
00:14:19.901 --> 00:14:21.252
ولي نميتونم
00:14:21.277 --> 00:14:22.652
نميتونم تو زندگيم داشته باشمش
00:14:22.653 --> 00:14:24.404
نميدونم. شايد... شايد يه روز...
00:14:24.405 --> 00:14:26.182
بتونم، ولي الان نميتونم
00:14:28.851 --> 00:14:30.952
خب، شايد بتونيم دربارش حرف بزنيم
00:14:30.953 --> 00:14:32.746
- چطوري ميتونيم حلش کنيم...
- کيت، کيت، کيت
00:14:32.747 --> 00:14:34.373
کيت، نميخوام دربارش حرف بزنم
00:14:34.374 --> 00:14:35.957
فقط ميخوام با هيلي خدافظي کنم
00:14:35.958 --> 00:14:37.042
و برم خونه
00:14:37.043 --> 00:14:38.069
متأسفم
00:14:40.970 --> 00:14:42.448
اشکالي نداره
00:14:45.560 --> 00:14:47.161
اشکالي نداره
00:14:54.782 --> 00:14:56.349
چيزي نيست، بچهها
00:14:57.256 --> 00:14:59.401
ديگه چيزي نمونده
00:15:01.656 --> 00:15:04.068
بايد اون پشت پيششون باشم
00:15:04.092 --> 00:15:06.764
بنظرم اين گريه عاديه
00:15:12.600 --> 00:15:14.831
از اين تندتر نميتونم برم، رفيق
00:15:17.721 --> 00:15:20.336
ميرم يکم بنزين بزنم
00:15:20.475 --> 00:15:21.452
باشه
00:15:25.675 --> 00:15:27.551
هي!
00:15:29.933 --> 00:15:31.706
- چه ديوونهايه!
- چه غلطي ميکنه؟
00:15:32.324 --> 00:15:34.542
چه مرگشه اين بابا؟
00:15:36.729 --> 00:15:39.464
هي، هي، هي. جک،
ولش کن. ولش کن
00:15:39.641 --> 00:15:40.757
جک!
00:15:43.302 --> 00:15:46.512
- جک! جک؟
- چيکار داري ميکني يارو؟
00:15:46.537 --> 00:15:48.165
سه تا نوزاد تو ماشينم هست!
00:15:48.189 --> 00:15:49.948
به من چه؟
00:15:49.949 --> 00:15:52.727
جک، همين الان برگرد اينجا!
00:15:57.631 --> 00:15:58.858
فقط...
00:15:59.400 --> 00:16:01.486
بيشتر مراقب باش، خب؟
00:16:05.573 --> 00:16:07.400
تو چته؟
00:16:07.425 --> 00:16:09.670
ما سه تا نوزاد
00:16:09.694 --> 00:16:11.405
- تو ماشين داريم
- حق با توئه
00:16:11.429 --> 00:16:14.008
ببخشيد. ميرم بنزين بزنم
00:16:27.977 --> 00:16:29.680
پاپاراتزيها اينجورين
00:16:29.914 --> 00:16:31.156
اينجوريه داستان
00:16:31.157 --> 00:16:34.117
بيمارستان، يه پرستار
يا مدير بهشون آمار ميده
00:16:34.118 --> 00:16:35.869
يکي بهشون ميگه کِي قراره راه بيفتيم
00:16:35.870 --> 00:16:37.313
اينجوري ميشه
00:16:38.856 --> 00:16:40.248
وايسا از شرش خلاص شم
00:16:40.249 --> 00:16:42.310
کوين! کوين، نکن.
کوين، بزن کنار
00:16:42.335 --> 00:16:43.903
نه، بزن کنار
00:16:50.676 --> 00:16:52.844
بفرما. ببين، دوستمون هم زد کنار
00:16:52.845 --> 00:16:54.804
ايولا. ميخواي بياي؟ ها؟
00:16:54.805 --> 00:16:56.515
- نه. نه
- ميخواي بياي؟ بيا
00:16:56.516 --> 00:16:58.793
- کوين، کوين، نريها. کوين!
- ميخواي بياي؟
00:16:58.907 --> 00:17:00.211
بيا
00:17:02.004 --> 00:17:03.414
چه مرگته؟
00:17:03.798 --> 00:17:05.774
- اومدم يه دوري بزنم
- اومدي دور بزني؟
00:17:05.775 --> 00:17:08.229
داري يه لحظهي قشنگ رو براي من
و خانوادهام خراب ميکني
00:17:08.253 --> 00:17:10.922
قانوني رو زير پا نذاشتم.
فقط دارم کارم رو ميکنم
00:17:10.947 --> 00:17:12.740
کارتو ميکني؟
اون دوربين رو بذار کنار
00:17:13.016 --> 00:17:15.309
اون دوربين رو بذار کنار ميگم.
من تازه بابا شدم...
00:17:15.310 --> 00:17:16.519
صبرم زود تموم ميشه
00:17:16.543 --> 00:17:17.763
- بذارش کنار اونو
- کوين!
00:17:17.787 --> 00:17:18.664
- کوين؟ کوين، نه
- برو تو ماشين. من حلش ميکنم
00:17:18.688 --> 00:17:20.733
- برگرد...
- از خانومم عکس نگير
00:17:20.757 --> 00:17:22.101
- کوين!
- ازش عکس نگير...
00:17:22.125 --> 00:17:24.193
برگرد پيش بچهها.
من حلش ميکنم
00:17:25.320 --> 00:17:26.904
برو ديگه. زودباش
00:17:29.265 --> 00:17:31.508
سلام. ببخشيد
00:17:31.509 --> 00:17:34.146
ما يهکمي بياعصابيم
تازه مامان و بابا شديم
00:17:34.170 --> 00:17:36.482
شما بچه داريد؟ -
نه -
00:17:36.506 --> 00:17:38.583
خواهرزادهاي برادرزادهاي چيزي؟ -
نه -
00:17:38.608 --> 00:17:41.893
باشه خب، يکي از دوستها يا اعضاي
00:17:41.894 --> 00:17:44.187
خانوادهتون چطور؟ -
ارتباطي با خانوادهم ندارم -
00:17:44.188 --> 00:17:47.416
دوست موست هم ندارم
خيلي آدم تنهاييام
00:17:50.261 --> 00:17:51.736
خيلهخب، شمارهتون رو به من بديد
00:17:51.737 --> 00:17:54.099
اون سهشنبهها طرفاي 9 صبح ميره پيادهروي
00:17:54.123 --> 00:17:55.701
،اونموقع بهتون زنگ ميزنم
و ميتونيد عکستون رو بگيريد
00:17:55.725 --> 00:17:57.617
لخت؟ -
جانم؟ -
00:17:57.618 --> 00:17:59.828
اگه چيزي تنش نباشه، عکس رو گرونتر ميخرن
00:17:59.829 --> 00:18:02.247
باشه. حتماً بهش ميگم
که چيزي تنش نکنه
00:18:02.248 --> 00:18:04.510
شورت تنگ هم بپوشه که معاملهش معلوم باشه
00:18:04.534 --> 00:18:06.111
اَه. حالم بهم خورد
00:18:06.135 --> 00:18:07.669
ممنون
00:18:16.746 --> 00:18:18.524
به طرف چي گفتي؟
00:18:18.548 --> 00:18:20.416
ببين، کوين، تو خستهاي
00:18:20.833 --> 00:18:23.753
خب؟ ميخوام بهترينِ خودت باشي
00:18:24.478 --> 00:18:29.467
و کوينِ عصبيِ ليام نيسوني
بهترين ورژنِ تو نيست
00:18:30.593 --> 00:18:33.194
بيست دقيقه تا خونه فاصله داريم
00:18:33.195 --> 00:18:35.541
من رانندگي ميکنم
تو يهکم استراحت کن
00:18:35.565 --> 00:18:37.058
بسپرش به خودم
00:18:45.641 --> 00:18:47.501
برو بريم
00:18:48.110 --> 00:18:49.354
من ميرم يهکم پاهامـو گرم کنم
00:18:49.378 --> 00:18:50.923
باشه
00:18:50.947 --> 00:18:52.632
من ميرم برات ميگيرمش
00:18:52.782 --> 00:18:55.260
الان يه بستني اسنيکرز بليزارد
ميارم خدمتتون
00:18:55.424 --> 00:18:57.945
چه سايزي بگيرم؟ -
اينم پرسيدن داره؟ -
00:18:57.970 --> 00:18:59.264
بزرگترين اسنيکرز بليزاردِ موجود
00:18:59.288 --> 00:19:01.699
يه کوه اسنيکرزي برات ميگيرم، اگه داشتن
00:19:01.724 --> 00:19:03.975
بعد از خوردنِ اين بليزارد
مدرسه تا چند روز تعطيلـه
00:19:03.976 --> 00:19:05.786
يعني عين قطع برق
00:19:05.811 --> 00:19:07.672
و برفهاي سنگينـه
00:19:13.027 --> 00:19:14.303
چيه؟
00:19:16.722 --> 00:19:18.365
ميشه فقط يه توجيهِ ديگه براي
00:19:18.366 --> 00:19:20.344
آوردن بچ سوممون بيارم؟
00:19:20.368 --> 00:19:22.580
ببينم ديوونه شدي؟
ميخواي بزنم تو ملاجـت؟
00:19:22.604 --> 00:19:25.149
آخه من هميشه فکر ميکردم
،اگه دو تا دختر بياريم
00:19:25.173 --> 00:19:26.751
بعدش يه پسر هم استاد ميکنيم
00:19:26.775 --> 00:19:29.167
«بگو که الان نگفتي «يه پسر هم استاد ميکنيم
00:19:29.168 --> 00:19:31.086
هميشه پيش خودم تصور ميکردم
که با پسرمون
00:19:31.087 --> 00:19:33.004
،توپبازي ميکنم و ميدوني
از اين روابط خاص داريم؟
00:19:33.005 --> 00:19:35.399
رابط خاص؟ جنابعالي که هر يکشنبه ميرفتي
00:19:35.424 --> 00:19:37.369
خون مامانت که با همديگه «فليسيتي» نگاه کنيد
[ سريال آمريکايي ]
00:19:37.393 --> 00:19:39.528
بهنظرت اون رابط خاصي نبود؟
00:19:39.553 --> 00:19:40.897
نميخواد حتماً پسر باشه
00:19:40.921 --> 00:19:42.231
يه دختر ديگه هم دوست دارم
00:19:42.255 --> 00:19:44.867
تموم حرفِ من اينه که
ما بچههاي خفني ميسازيم
00:19:45.042 --> 00:19:46.453
و نميخوام کلاً قيدش رو بزنيم
00:19:46.477 --> 00:19:48.511
پس بعديش رو خودت بهدنيا بيار، رندال
00:19:50.015 --> 00:19:51.649
خودم ميرم بليزاردمـو بگيرم
00:20:22.217 --> 00:20:23.638
دير کردي
00:20:23.639 --> 00:20:26.584
،ميخواي سر وقت بري جايي
خودت ماشين بخر
00:20:29.629 --> 00:20:31.505
بد گفتي خدايي
00:20:37.762 --> 00:20:40.040
اين چيه؟
00:20:40.348 --> 00:20:43.241
،ميدونم هنوز زوده و نميخواي به کسي بگي
00:20:43.242 --> 00:20:45.186
ولي بايد يهچيزي برات ميگرفتم
00:20:45.478 --> 00:20:47.189
يه اسباببازيِ عتيق فرانسويـه
00:20:47.213 --> 00:20:49.347
براي بچهها جادو ميکنه
00:20:54.139 --> 00:20:55.837
اگه همينطوري به مالوندنِ شکمت ادامه بدي
00:20:55.838 --> 00:20:57.213
خيلي زود لو ميري
00:20:57.214 --> 00:20:59.742
چي؟ من که شکممـو نماليدم -
صحيح -
00:21:01.410 --> 00:21:02.970
نازه، نه؟
00:21:03.220 --> 00:21:05.306
کلي باهاش حال ميکني
مثل جادوئه
00:21:05.489 --> 00:21:07.098
حاضري؟
00:21:07.099 --> 00:21:09.126
آره
00:21:39.532 --> 00:21:41.676
سلام -
آم.. شماره 4 -
00:21:42.118 --> 00:21:43.994
و اينا
00:21:46.633 --> 00:21:48.649
12 دلار و 32 سنت. امر ديگه؟
00:21:48.674 --> 00:21:49.709
...آم
00:21:50.342 --> 00:21:52.020
...آره. ميگم
00:21:52.044 --> 00:21:54.547
يکي از اون ويسکي کوچولوها هم ميدي؟
00:21:56.106 --> 00:21:57.292
و اين قرص نعناها
00:22:00.722 --> 00:22:03.434
تازه بابا شدم. ميخوام جشن بگيرم
00:22:03.459 --> 00:22:05.493
حله. تبريک ميگم
00:22:25.711 --> 00:22:27.705
گفتم شايد گرسنهت باشه
00:22:28.121 --> 00:22:31.466
مرسي -
...ميگم، عزيزم، چطوره -
00:22:31.750 --> 00:22:34.310
چطوره تو بشيني پشت فرمون؟
ميتوني؟
00:22:34.311 --> 00:22:38.523
اونطوري، من ميتونم برگردم
و حواسم به بچهها باشه
00:22:40.303 --> 00:22:42.404
آره، باشه -
خيلهخب -
00:22:48.914 --> 00:22:50.786
،بطري رو تموم کرد
00:22:51.375 --> 00:22:52.829
و بيهوش شد
00:22:52.830 --> 00:22:55.016
ميتوني بهم لقبِ «دکتر خواب» بدي
00:22:55.040 --> 00:22:56.192
وايسا
00:22:56.775 --> 00:22:58.126
نه، اينکارو نکن
00:22:58.127 --> 00:23:00.253
...خيلي
00:23:00.254 --> 00:23:01.739
جنايي بهنظر مياد
00:23:02.198 --> 00:23:04.510
خب، عاليه. مرسي
00:23:04.801 --> 00:23:06.193
،من الان با پرستار بچه صحبت کردم
00:23:06.218 --> 00:23:09.195
...و قراره نيم ساعت ديگه جک رو بياره خونه و
00:23:11.372 --> 00:23:12.890
...کيت، بايد درمورد يهچيزي باهات
00:23:12.891 --> 00:23:15.169
توبي، چطوري تو راجعبه اين قضيه
انقدر بيخيالي؟
00:23:15.569 --> 00:23:16.837
جدي ميگم
00:23:17.204 --> 00:23:18.730
،من براي فرزندخوندگيِ باز ثبتنام کرديم
00:23:18.731 --> 00:23:20.341
و همهچي در يک چشمبهمزدن
00:23:20.841 --> 00:23:23.253
از اين رو، به اون رو شد
00:23:23.719 --> 00:23:26.404
کيت، ميدونم که الي ناراحته
00:23:26.405 --> 00:23:27.556
منم براش ناراحتم
00:23:28.182 --> 00:23:29.758
،ولي وقتي واردِ اين جريانات شديم
00:23:29.783 --> 00:23:31.408
ميدونستيم که همهش برنامهاي بيش نبود
00:23:31.409 --> 00:23:34.689
و اينم ميدونستيم که برنامهها تغيير ميکنن
00:23:34.713 --> 00:23:36.315
توبي، من با برادري بزرگ شدم
00:23:36.748 --> 00:23:39.568
که مادر و پدر خونيش رو نميشناخت
00:23:40.152 --> 00:23:42.962
و اين خيلي خيلي براش
00:23:42.963 --> 00:23:44.505
سخت بود و هنوزم هست
00:23:44.506 --> 00:23:47.883
ميدونم -
خب؟ منم به خودم قول دادم -
00:23:47.884 --> 00:23:50.162
که همچين اتفاقي براي هيلي نيفته
00:23:50.187 --> 00:23:51.372
نميفته هم
00:23:51.788 --> 00:23:56.632
کيت، به فرزندي گرفتنِ بچه يه سفر طولانيـه
00:23:56.685 --> 00:23:58.746
ميدوني، و اينم نميدونيم
که کِي يا اصلاً اگر
00:23:58.771 --> 00:24:01.851
،اِلي قراره نظرش رو عوض کنه
ولي هميشه هر کاري بتونيم ميکنيم
00:24:01.875 --> 00:24:03.619
که هيلي مادر خونيـش رو فراموش نکنه
00:24:05.311 --> 00:24:06.789
من ميرم
00:24:06.813 --> 00:24:08.806
باشه
00:24:14.353 --> 00:24:16.454
ببخشيد که مجبور شدي به اون
00:24:16.455 --> 00:24:19.149
بحثِ کوچيکي که بين
من و مادرت پيش اومد گوش بدي
00:24:19.491 --> 00:24:22.795
و بابت فرضيات دِمودهي تبعيض جنسيتيام
هم عذر ميخوام
00:24:22.820 --> 00:24:24.898
هر روزي که بخواي باهات توپبازي ميکنم
00:24:25.072 --> 00:24:28.284
،يا با هم فليسيتي نگاه ميکنيم
هر چي خودت دوست داشتي
00:24:30.327 --> 00:24:32.580
گويا چشماي تو به من رفته
00:24:33.760 --> 00:24:37.691
،وقتي پرستاره اينو گفت
انگار دنيا رو بهم داده بودن
00:24:39.211 --> 00:24:43.299
چون من تو بچگيام
،نه شبيه بابام بودم، نه مامانم
00:24:43.731 --> 00:24:46.483
و نميدونستم دقيقاً از کجا اومدم
00:24:47.419 --> 00:24:49.831
،پس اينکه ميدونم چشماي تو به من رفته
00:24:49.855 --> 00:24:52.224
...و تو از من بهدنيا اومدي
00:24:53.955 --> 00:24:55.436
خيلي برام خاصـه
00:24:56.208 --> 00:24:57.569
ممنونم
00:24:58.138 --> 00:24:59.455
،بچه که بودم
00:24:59.456 --> 00:25:03.159
بايد براي مدرسه شجرهنام خانوادگيام
رو درست ميکردم
00:25:06.322 --> 00:25:09.835
و يادمه که داشتم با خواهر و برادرم
00:25:09.859 --> 00:25:12.369
شاخههاش رو درست ميکرديم
00:25:13.062 --> 00:25:15.289
ولي ميدونستم که يهجاي کار ميلنگه
00:25:15.915 --> 00:25:17.443
،آره اونا خانواد من بودن
00:25:17.474 --> 00:25:19.884
ولي من از اونا نشأت نگرفته بودم
00:25:21.253 --> 00:25:22.815
ميدوني، همينجاست که تو
00:25:22.839 --> 00:25:25.384
و خواهرت «تس» و مامانتون
وارد ماجرا ميشيد
00:25:26.050 --> 00:25:28.969
شماها چيز خيلي خاصي به من داديد
00:25:31.648 --> 00:25:33.515
چون شماها شاخههاي درختِ منيد
00:25:35.518 --> 00:25:37.686
شماها آغازگرِ شجرهنام منيد
00:25:40.083 --> 00:25:44.026
و منم فقط ميخواستم که اين شجرهنامه
تا جاي ممکن بزرگ بشه
00:25:47.624 --> 00:25:51.442
ولي خب، گمونم بايد
روي تو و خواهرت حساب کنم
00:25:51.467 --> 00:25:54.787
که کلي نوه برام بياريد
00:25:55.237 --> 00:25:57.382
و شايد يهروزي تو چشماي
00:25:57.406 --> 00:26:00.786
،نوه يا نتيجهم نگاه کردم
00:26:00.810 --> 00:26:02.628
،و گفتم
00:26:03.671 --> 00:26:07.682
هي، من ميدونم اين چشمها»
از کجا نشأت گرفتن
00:26:08.884 --> 00:26:12.237
«اين چشمها، چشمهاي اَني پيرسونـه
00:26:15.383 --> 00:26:16.639
اين پيشکشـه؟
00:26:16.664 --> 00:26:18.242
نه خير، جفتش مال خودمه
00:26:38.956 --> 00:26:40.223
خب
00:26:40.224 --> 00:26:43.329
تا ده دقيقه مزاحمِ من نشو
00:26:43.435 --> 00:26:45.061
خيلهخب. نميدونم آمادهاي يا نه
00:26:45.062 --> 00:26:47.163
آمادهام.. خوب هم آمادهام -
جدي؟ -
00:27:20.638 --> 00:27:22.616
واقعاً..؟
00:27:22.641 --> 00:27:24.509
بذار... بذار برم ببينم
00:27:44.797 --> 00:27:47.042
هر سهتاشون بيهوش شدن
00:27:47.066 --> 00:27:50.812
حتماً از بس گريه کردن ديگه خسته شدن
00:27:51.003 --> 00:27:52.514
ببريمشون تو؟
00:27:52.538 --> 00:27:55.117
نه، نه، نه بابا
ميگن هيچوقت يه نوزاد رو از خواب بيدار نکنيد
00:27:55.141 --> 00:27:57.809
خب، راجعبه سه تا نوزاد چي گفتن؟
00:28:00.813 --> 00:28:02.658
بهنظرم همينطوري منتظر بمونيم
00:28:04.009 --> 00:28:05.243
باشه
00:28:42.545 --> 00:28:45.266
فقط وقتايي بغل منه، خوشحالـه
00:28:45.291 --> 00:28:47.525
...و -
به باباش رفته ديگه -
00:28:52.265 --> 00:28:54.376
کيت، ميدوني اِلي چرا ما رو انتخاب کرد؟
00:28:54.400 --> 00:28:56.778
چون من طرفدار تيم استيلرز ـم؟
00:28:56.802 --> 00:28:59.111
شايد
00:28:59.112 --> 00:29:01.590
مطمئناً استايلِ عجيبوغريب و در عين حال
باکلاس من هم نقش مفيدي بازي کرده
00:29:01.614 --> 00:29:03.515
،ولي مهمتر از اينها
...اون ما و تو رو بهخاطر اين انتخاب کرد که
00:29:05.385 --> 00:29:09.231
يه مادر زيبا و بامزه و خوشقلبي رو ديد
00:29:09.789 --> 00:29:14.203
که با تمام چالشهاي مادري
00:29:14.227 --> 00:29:17.006
در کمال آرامش دستوپنجه نرم کرده
00:29:17.030 --> 00:29:20.050
کيت، تو خيلي ريلکسي
00:29:20.567 --> 00:29:22.494
جدي ميگم. اصلاً نگراني تو کارت نيست
00:29:22.802 --> 00:29:24.780
خب؟ و شايد تمام اين داستان
00:29:25.055 --> 00:29:27.366
،طبق برنامهمون پيش نرفته باشه
00:29:27.391 --> 00:29:28.851
،و اِلي شايد اينجا باشه و شايدم نباشه
00:29:28.875 --> 00:29:31.287
ولي يهکاريش ميکنيم
00:29:31.311 --> 00:29:33.122
و بهنظرم اِلي خودش از اول اينو ميدونست
00:29:33.589 --> 00:29:35.883
...و خيلي هم خوبه که تو
00:29:36.758 --> 00:29:40.637
،انقدر ريلکسي، چون چند ساعت پيش
00:29:41.054 --> 00:29:45.425
...که از محل کارم تماس گرفته بودن
00:29:45.450 --> 00:29:47.728
اخراجم کردن
00:29:48.937 --> 00:29:50.671
چي؟
00:29:52.474 --> 00:29:53.442
...واي
00:29:56.645 --> 00:29:58.405
...توبي
00:30:00.365 --> 00:30:01.659
واقعاً متأسفم
00:30:03.819 --> 00:30:05.529
...آره خب
00:30:05.554 --> 00:30:06.581
،يهجورايي خودم انتظارش رو داشتم
00:30:06.628 --> 00:30:08.597
ولي نميخواستم فکرت درگير بشه
00:30:08.598 --> 00:30:10.959
ولي حدود 40 درصد کارکنان شرکت
تعديل نيرو شدن
00:30:11.627 --> 00:30:15.273
خداي من
00:30:15.297 --> 00:30:16.397
آره، و چند ساعتي هم هست که
00:30:16.398 --> 00:30:18.232
دارم عذاب ميکشم
،چون ميدونستم که بايد بهت بگم
00:30:18.233 --> 00:30:20.192
ولي نميخوام امروز رو برات خراب کنم
00:30:20.193 --> 00:30:22.637
تو هيچوقت چيزي رو براي من خراب نميکني
00:30:23.772 --> 00:30:26.407
و امروز رو هم خرابش نميکني
00:30:26.408 --> 00:30:28.143
و خب، فردا ميتونيم به مسائل کاري فکر کنيم
00:30:30.604 --> 00:30:33.190
باشه؟
بيا امروز رو به خانواده اختصاص بديم
00:30:33.899 --> 00:30:35.766
من و تو و دوتا بچههامون
00:30:38.195 --> 00:30:40.173
دقيقاً
00:30:40.197 --> 00:30:41.874
مثل آب خوردنـه
00:30:41.898 --> 00:30:43.575
ديدي؟
00:30:46.094 --> 00:30:47.179
ريلکس
00:30:47.804 --> 00:30:49.790
چطوري گريهشون رو بند آوردي؟
00:31:26.243 --> 00:31:27.977
همينجوري شانسي
00:31:32.215 --> 00:31:33.750
تازه... تو و مامان سه تا بچه داشتين
00:31:37.354 --> 00:31:41.133
بدون هيچ کمکي، فقط خودتون دو تا
00:31:41.518 --> 00:31:43.668
چطوري از پسش بر اومديد؟
00:31:43.693 --> 00:31:45.470
اون که خيلي راحت بود
00:31:45.574 --> 00:31:47.431
...شما بچهها و مامانتون
00:31:48.280 --> 00:31:51.768
تنها خواست من تو زندگي بودين
00:31:53.002 --> 00:31:54.713
،اينطوري خيلي راحت ميشه
00:31:55.147 --> 00:31:57.399
وقتي با اين ديد بهش نگاه کني
00:31:58.007 --> 00:31:59.776
آره
00:32:02.945 --> 00:32:04.364
خيلي خوشگلن، کوين
00:32:08.518 --> 00:32:10.753
يه لطفي بهشون بکن
00:32:11.680 --> 00:32:13.415
انقدر سعي نکن خودتـو به من برسوني
00:32:14.663 --> 00:32:16.835
،من از اينکه مثل بابام بشم وحشت داشتم
00:32:18.503 --> 00:32:20.729
و تو از اينکه مثل بابات نشي، وحشت داري
00:32:20.730 --> 00:32:24.025
جفتمون وقت زيادي رو
سرِ ترس و وحشت هدر داديم
00:32:26.595 --> 00:32:31.432
،چشمات رو ببند
00:32:35.537 --> 00:32:37.105
،تصميم بگير که چي ميخواي
00:32:37.856 --> 00:32:39.784
و بعد برو دنبالش، پسرم
00:32:39.808 --> 00:32:42.152
واقعاً خيلي خوشگلن، کِو
00:32:54.699 --> 00:32:56.833
سلام، من چهقدر خوابيدم؟
00:33:19.215 --> 00:33:21.621
هيس
00:33:22.251 --> 00:33:23.728
خيلي نبود
00:33:24.486 --> 00:33:26.113
يه ربع
00:33:26.522 --> 00:33:27.799
يه ربع... بايد بيدارم ميکردي
00:33:27.823 --> 00:33:29.467
خودم از پسشون برمياومدم
00:33:29.491 --> 00:33:32.671
فکر کنم فِرَني گرسنهشـه
00:33:32.695 --> 00:33:35.038
غذا ميخواي؟
00:33:35.448 --> 00:33:37.842
يا شايدم فقط ميخواي تکونت بدم.. آره؟
00:33:37.866 --> 00:33:39.044
فقط ميخواي تاب بخوري؟
00:33:39.271 --> 00:33:40.882
نميدونم که چي ميخواي
00:33:41.010 --> 00:33:42.954
صدات يهکم شبيه دايناسورهاست
00:33:48.610 --> 00:33:50.111
تو خوبي؟
00:33:52.081 --> 00:33:53.815
آره، عاليام
00:33:58.721 --> 00:34:00.855
مديسون -
جانم؟ -
00:34:03.413 --> 00:34:05.110
بيا ديگه رسمياش کنيم
00:34:07.062 --> 00:34:09.838
،ميدونم که نامزد کرديم
،ولي نه نامزديِ واقعي
00:34:09.839 --> 00:34:13.618
و از صحبتکردن درمورد اين قضايا
...طفره ميرفتيم، ولي
00:34:15.738 --> 00:34:17.638
واقعاً ميخوام تو زنم بشي
00:34:20.360 --> 00:34:22.328
ميخوام يه خانواده بشيم
00:34:23.946 --> 00:34:26.925
ببين، هر حلقهاي که بخواي برات ميگيرم
00:34:26.949 --> 00:34:28.690
هر موقع که دلت بخواد
،چون لياقتش رو داري
00:34:28.715 --> 00:34:30.282
...ولي تا اونموقع
00:34:33.122 --> 00:34:34.866
...يعني اينا
...اينا واقعاً
00:34:36.158 --> 00:34:37.692
حله
00:34:39.094 --> 00:34:40.995
مديسون
00:34:43.295 --> 00:34:45.195
با من ازدواج ميکني؟
00:34:47.331 --> 00:34:48.079
بله
00:34:48.166 --> 00:34:50.130
بله؟ -
بله -
00:34:54.363 --> 00:34:55.485
خيلي قشنگه
00:35:06.453 --> 00:35:09.149
ميدوني، فکر کنم تا 18 سال آينده
00:35:09.224 --> 00:35:11.292
ديگه همچين سکوتي گيرمون نياد
00:35:24.013 --> 00:35:27.052
حس ميکنم قبل از اينکه
00:35:27.076 --> 00:35:28.792
برم بيمارستان يه آدمي بودم
00:35:28.793 --> 00:35:31.863
و الان... يه آدم ديگه شدم
00:35:34.583 --> 00:35:37.295
تقريباً ديگه يادم نمياد اون دختري که
00:35:37.319 --> 00:35:38.927
چهار روز پيش سوار اين ماشين شد، کي بود
00:35:38.928 --> 00:35:39.996
من يادمه
00:35:40.923 --> 00:35:44.042
من هنوز خودمم، و ما هنوز خودمونيم
00:35:46.295 --> 00:35:47.504
شايد
00:35:49.005 --> 00:35:50.241
نميدونم
00:35:50.465 --> 00:35:52.300
من ميدونم... ببين
00:35:53.287 --> 00:35:54.511
من ميدونم
00:36:02.204 --> 00:36:05.250
من که پنج سالم بود
00:36:06.064 --> 00:36:08.567
مامانم يه بچهشـو از دست داد
00:36:10.786 --> 00:36:13.196
سِقط شد
00:36:13.379 --> 00:36:15.548
...همون هفتههاي اول بود و
00:36:18.012 --> 00:36:22.092
...اونموقع اصلاً
،خيلي متوجهش نشدم
00:36:22.306 --> 00:36:25.076
ولي فکر کنم خيلي ناراحت شده بود
00:36:25.100 --> 00:36:27.586
و فکر کنم مدتها بابتش ناراحت بود
00:36:33.827 --> 00:36:36.439
اگه منم مدتها ناراحت بمونم
00:36:36.557 --> 00:36:40.223
و نتونم مادر خيلي خوبي بشم، چي؟
00:36:40.449 --> 00:36:44.326
،هي، ربکا، ببين منو
،من بابت خيلي چيزها نگراني دارم
00:36:44.327 --> 00:36:48.773
ولي هيچوقتِ هيچوقت نگرانِ اين نيستم
که تو يهوقت مادر فوقالعادهاي نشي
00:36:50.129 --> 00:36:52.485
خب؟ اين اصلاً شکي توش نيست
00:37:07.866 --> 00:37:11.504
...اونموقع که رفتيم پمپبنزين
00:37:15.008 --> 00:37:17.318
من يه بطري کوچيک ويسکي گرفتم
00:37:18.979 --> 00:37:20.805
همونجا در جا رفتم بالا
00:37:23.492 --> 00:37:27.562
خيلي بهخاطر... اين اتفاقات
00:37:28.197 --> 00:37:29.974
،گيج شده بودم
00:37:29.998 --> 00:37:33.701
...و ميخواستم خودمـو جمعوجور کنم
00:37:34.613 --> 00:37:38.698
،چون که وقتي اون يارو پيچيد جلومون
واقعاً... خون جلو چشمامـو گرفت
00:37:40.450 --> 00:37:42.210
و کنترلمـو از دست دادم
00:37:43.401 --> 00:37:45.263
دقيقاً عين بابام
00:37:46.014 --> 00:37:47.082
...جک
00:37:47.416 --> 00:37:48.333
آره
00:37:51.440 --> 00:37:54.506
،بچه که بودم، هر شب
00:37:55.632 --> 00:37:59.511
بابام دقيقاً ساعت 5:15 مياومد خونه
00:38:00.929 --> 00:38:04.743
...و من و برادرم
...مشغول خونهبازي و
00:38:04.767 --> 00:38:07.712
بيسبال و اينجور چيزا بوديم
00:38:07.736 --> 00:38:10.171
...واسه خودمون حال ميکرديم، و
00:38:11.944 --> 00:38:15.777
،طرفاي ساعت 5 که ميشد
قلبم شروع به تپيدن ميکرد
00:38:17.654 --> 00:38:20.482
و بعد صداي کوبيدهشدنِ در ماشينش
،رو ميشنيدم
00:38:20.507 --> 00:38:23.076
و کل هواي اتاق تخليه ميشد
[ نفس تو سينه حبس ميشد ]
00:38:31.010 --> 00:38:33.945
اون صرفاً از ديدنِ ما هم عصبي ميشد
00:38:37.336 --> 00:38:41.406
،قبل اينکه اصلاً سلامي بکنه
يه گيلاس اسکاچ ميگرفت دستش
00:38:43.985 --> 00:38:47.521
بايد مشروب ميخورد که
فقط بتونه يه جا پيش ما بشينه
00:38:49.767 --> 00:38:52.647
هوم -
تو همچين بابايي نميشي -
00:38:53.879 --> 00:38:55.358
نميدونم والا
00:38:56.084 --> 00:38:57.485
نگرانيمـه
00:39:03.948 --> 00:39:06.494
تو هواي اتاق رو تخليه نميکني
00:39:07.071 --> 00:39:08.747
تو خودت هوايي
00:39:20.806 --> 00:39:22.377
...ابري و با احتمال»
00:39:27.532 --> 00:39:28.825
همينه
00:39:29.009 --> 00:39:30.810
بهترين آهنگ
00:39:37.093 --> 00:39:39.293
ما ديگه قرار نيست تا آخر عمرمون
00:39:39.294 --> 00:39:40.945
تو اين ماشين تنها باشيم، نه؟
00:39:41.654 --> 00:39:43.798
نه
00:39:44.532 --> 00:39:46.344
چيزيت نشه
00:39:46.368 --> 00:39:47.619
من خوبم
00:39:57.161 --> 00:39:58.646
خانوادهدار شديم
00:39:58.739 --> 00:40:00.081
بله
00:40:00.114 --> 00:40:01.725
خانوادهدار شديم
00:40:02.317 --> 00:40:04.385
سفر خفني در پيش داريم
00:40:05.236 --> 00:40:07.481
آره واقعاً
00:40:11.075 --> 00:40:12.910
هي، جک، زودباش ديگه
00:40:12.911 --> 00:40:14.328
!بدو -
نميخوام دير برسيم -
00:40:18.750 --> 00:40:21.319
:نام ترانه و خواننده
[ Bread - Everything I Own ]
00:40:21.366 --> 00:40:25.214
:نام ترانه و خواننده
[ Bread - Everything I Own ]
00:40:26.257 --> 00:40:30.745
:نام ترانه و خواننده
[ Bread - Everything I Own ]
00:41:00.915 --> 00:41:03.669
خب، بهنظرت عمو کوين دوباره
00:41:03.670 --> 00:41:05.338
براي يه ارتش کوچيک
غذاي کافي سفارش داده؟
00:41:06.028 --> 00:41:07.423
چهقدر لفتش داديد
00:41:07.448 --> 00:41:08.591
اَني باعث شد دير برسيم
00:41:08.800 --> 00:41:09.900
خدايي؟
00:41:10.411 --> 00:41:11.522
آمادهاين؟
00:41:11.547 --> 00:41:12.453
آره
00:41:12.622 --> 00:41:13.755
بريم
00:41:16.495 --> 00:41:18.196
سلام، بابا جون -
سلام، بابا -
00:41:19.338 --> 00:41:23.815
شاخههاي زيبا و فراوانِ شجرهنامهام
00:41:25.917 --> 00:41:27.485
در چه حالي؟
00:41:30.286 --> 00:41:32.056
خوبم
00:41:33.182 --> 00:41:35.435
حالا که شما سهتا رو ديدم، بهتر هم شدم
00:41:37.495 --> 00:41:38.639
تو خوبي، دژ؟
00:41:38.663 --> 00:41:40.289
آره بابا
00:41:40.351 --> 00:41:41.749
روز طولانياي بود
00:41:43.535 --> 00:41:46.279
ديگه.. بريم ببينيمش
00:41:54.913 --> 00:41:56.257
هي
00:41:56.281 --> 00:41:58.416
ببين کي اينجاست
00:42:00.034 --> 00:42:01.711
راحت رسيديد اينجا؟
00:42:02.058 --> 00:42:05.048
بد نبود
00:42:06.391 --> 00:42:08.992
هميشه سريعتر از اوني که
فکرشـو ميکني، ميگذره
00:42:09.678 --> 00:42:19.678
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.