WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:02.611
...آنچه گذشت
00:00:02.635 --> 00:00:04.480
اولش مالِ يکي ديگه بود
00:00:04.504 --> 00:00:06.115
اين تريلره
00:00:06.139 --> 00:00:08.183
«سالي»
00:00:08.207 --> 00:00:12.154
...قبل از اينکه برم خدمت
باهاش دوست شده بودم
00:00:12.178 --> 00:00:14.223
سربلندم کن، پسرم
00:00:14.247 --> 00:00:16.358
از جنگ بيزار شده بودم
00:00:16.382 --> 00:00:17.660
از خودمم همينطور
00:00:17.684 --> 00:00:22.164
و پدرت سعي کرد جمعوجورم کنه
00:00:22.188 --> 00:00:24.189
اصلاً نبايد ميومد دنبالم
00:00:25.658 --> 00:00:27.436
اين جوونِ خوشتيپي که ميبيني
00:00:27.460 --> 00:00:29.305
اسمش نيکـه
00:00:29.329 --> 00:00:31.930
ايول بابا
00:00:33.166 --> 00:00:35.544
بذار ببينم درست فهميدم يا نه
00:00:35.568 --> 00:00:38.437
تو فقط روي يکي از بچههات
اسمِ عموي جونجونيت رو گذاشتي؟
00:00:42.575 --> 00:00:45.343
عمو نيکي، شما.. اينجا چيکار ميکنيد؟
00:00:46.245 --> 00:00:48.357
خب، اومدم همنامم رو ببينم
00:00:48.381 --> 00:00:50.348
با... دختره
00:00:51.217 --> 00:00:54.330
...آها! آره، حتماً
بله، بفرماييد. بفرماييد تو
00:00:54.354 --> 00:00:55.731
بيام؟ -
آره، بيا تو -
00:00:55.755 --> 00:00:58.334
خب... ميدوني، براي مراسمِ
00:00:58.358 --> 00:01:01.570
،غسل تعميد بچهها دعوتم کردي
و خب.. منم پاشدم اومدم
00:01:01.594 --> 00:01:03.372
آها. آره
00:01:03.396 --> 00:01:05.240
...نه، پس گمونم لينکِ «زوم» رو نديدي
[ تماس تصويري ]
00:01:05.264 --> 00:01:06.775
...پشتِ همون
00:01:06.799 --> 00:01:09.912
چي چي؟ -
...هيچي، هيچي -
00:01:09.936 --> 00:01:11.547
خيلي خوشحاليم که اومدي. عاليه
00:01:11.571 --> 00:01:14.083
و اولينباري هم هست که
مديسون رو ميبيني، درسته؟
00:01:14.107 --> 00:01:16.251
اوه اوه. چه ريزهميزه
00:01:16.275 --> 00:01:20.122
...تو دوقلو بهدنيا آوردي
حتماً بد بلايي سرت آورده
00:01:20.146 --> 00:01:22.124
منم خوشوقتم
00:01:22.148 --> 00:01:23.826
حالا ببينيد، من ميدونم که همه
00:01:23.850 --> 00:01:25.094
سرِ اين ويروسـه قاطيان
00:01:25.118 --> 00:01:27.663
ميفهمم. ولي شما نگران نباشيد
00:01:27.687 --> 00:01:29.898
...من واکسن زدم
00:01:29.922 --> 00:01:32.568
...اونم دوبار.. و
00:01:32.592 --> 00:01:35.337
هفتهاي دوبار هم تو وزارت امور کهنهسربازان
00:01:35.361 --> 00:01:37.906
،براي جلساتم تست ميدم
،و غذاي هواپيما رو هم نخوردم
00:01:37.930 --> 00:01:39.408
،و تو هواپيما نرفتم دستشويي
و اصلاً
00:01:39.432 --> 00:01:42.200
تو هواپيما به هيچي دست نزدم -
حله، گرفتيم -
00:01:43.503 --> 00:01:45.814
عمو نيکي، باورم نميشه
از اون سرِ کشور پاشدي اومدي
00:01:45.838 --> 00:01:48.083
...که بچههامون رو ببيني. واقعاً
00:01:50.276 --> 00:01:52.611
مشتي هستي
00:01:55.081 --> 00:01:57.326
کاري نکردم
00:01:58.152 --> 00:02:07.152
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:08.600 --> 00:02:11.881
[ مراسم غسل تعميدِ نيکلاس و فرانسيس پيرسون ]
00:02:25.211 --> 00:02:27.156
بچه، ميتوني حرف بزني؟
00:02:27.180 --> 00:02:29.525
آره. فقط دارم کفشهاي حالبهمزنِ متي
رو براي بازي فوتبالش
00:02:29.549 --> 00:02:30.993
تمييز ميکنم
00:02:31.017 --> 00:02:32.761
ظاهراً ظاهر خوشي نداره وقتي بچهت
00:02:32.785 --> 00:02:34.396
با هيکل گِلي وارد زمين ميشه
00:02:34.420 --> 00:02:36.131
ببين، به کمکت احتياج داشتم
00:02:36.155 --> 00:02:38.967
الان ميتوني دقيق بهم توضيح بدي که
00:02:38.991 --> 00:02:42.604
چطوري از سايت «آمازون» استفاده کنم؟
[ Amazon.com ]
00:02:44.363 --> 00:02:46.442
و آرومآروم هم بگو
00:03:13.726 --> 00:03:16.338
با آمپول ميون خوبي داري؟ -
،من تو جنگ ويتنام پزشک بودم -
00:03:16.362 --> 00:03:19.564
پس سريع بزن و قالشـو بکن. دُکي
00:03:22.702 --> 00:03:25.047
خب، الان خوبم ديگه؟
در امانم؟
00:03:25.071 --> 00:03:28.016
نه تا يهمدتي
و سه هفته ديگه هم بايد باز بيايد
00:03:28.040 --> 00:03:30.385
دوزِ دوم رو بزنيد -
دوز دوم هم داره؟ -
00:03:30.409 --> 00:03:32.554
بله
00:03:40.987 --> 00:03:43.565
،واکسينهشدنِ کامل دو هفته زمان ميبره
00:03:43.589 --> 00:03:46.401
،پس اگر ميخوايد کسي رو ببينيد
بايد به تستدادن ادامه بديد
00:03:46.425 --> 00:03:47.936
حله
00:03:47.960 --> 00:03:49.938
دارم ميرم کاليفرنيا
00:03:49.962 --> 00:03:52.774
برادرزادهم اسمِ منو رو بچهش گذاشته
00:03:52.798 --> 00:03:54.076
چه قشنگ
00:04:02.542 --> 00:04:04.753
خب، نماي خوبي از آقاي کالينز داريم
00:04:04.777 --> 00:04:06.455
بالأخره تصويرش برگشت
00:04:07.813 --> 00:04:10.425
هوم؟
00:04:10.449 --> 00:04:12.895
اين چيه؟ شبيه عنکبوتـه
00:04:12.919 --> 00:04:15.864
نه، بابا، ماهنشينـه
00:04:15.888 --> 00:04:17.866
ماهنشينِ آپولو. همين سفينهايـه
00:04:17.890 --> 00:04:19.167
!که «باز» و «آرمسترانگ» الان توشـن
00:04:19.191 --> 00:04:20.469
ببين، دو تکهست
00:04:20.493 --> 00:04:22.437
که از هم جدا ميشه
،بالاش «بخش فوقاني»ـه
00:04:22.461 --> 00:04:24.306
،که فضانوردها توشن
00:04:24.330 --> 00:04:28.176
و تو «بخش تحتاني» هم موتور راکت رو داريم
ميبيني؟
00:04:28.200 --> 00:04:30.646
حتي از قطعات ماکت هواپيماي
بمبافکنِ جنگجهاني دومم
00:04:30.670 --> 00:04:32.180
هم توش استفاده کردم
00:04:32.204 --> 00:04:33.938
بده ببينم
00:04:35.942 --> 00:04:37.486
از نردبونش خوشم اومد
00:04:37.510 --> 00:04:38.887
مرسي
00:04:38.911 --> 00:04:41.156
قشنگه -
سلام -
00:04:41.180 --> 00:04:42.591
جا نموندم که؟
00:04:42.615 --> 00:04:44.459
جک، نه ماهنشين اصلاً هنوز نشسته روي ماه
00:04:44.483 --> 00:04:46.428
و چندساعت طول ميکشه تا
فضانوردها رو ماه پا بذارن
00:04:46.452 --> 00:04:48.463
سلام عليکم، بابا
00:04:48.487 --> 00:04:49.865
عليکم السلام
00:04:49.889 --> 00:04:51.433
چيه جديداً آبجوهاتـو احتکار ميکني؟
00:04:51.457 --> 00:04:54.636
جکي! چه خوب شد که اومدي
00:04:54.660 --> 00:04:57.172
سلام، مامان. خيلي خوشگل شدي
00:05:00.766 --> 00:05:03.345
نيکي، کوفته قلقليهاي سمتِ راست
توش زيتون نداره، خب؟
00:05:03.369 --> 00:05:05.080
عه مرسي، مامان
00:05:05.104 --> 00:05:08.817
واقعاً که. بايد بهخاطر اين بچه
از همهچي دو جور درست کني؟
00:05:08.841 --> 00:05:10.886
اگه ميخواست، چهار جور هم براش درست ميکردم
00:05:10.910 --> 00:05:12.821
جک، بگير بشين
00:05:12.845 --> 00:05:15.013
...بغل خواهر کوچولوت
داره شروع ميشه
00:05:17.817 --> 00:05:19.695
خب، موتور خاموش شد
00:05:19.719 --> 00:05:21.863
فرمان چفت شد
00:05:21.887 --> 00:05:23.165
،کنترل از راه دور در حالت اتوماتيک
00:05:23.189 --> 00:05:24.633
و کنترل دستي موتور تحتاني، خاموش
00:05:24.657 --> 00:05:27.135
ضامن موتور فعال شد -
رسيديم -
00:05:27.159 --> 00:05:29.137
413 به مقصد رسيد
00:05:29.161 --> 00:05:31.239
!فرود انسان بر روي ماه
00:05:31.263 --> 00:05:33.475
«صداتون رو ميشنويم، «ايگل
00:05:33.499 --> 00:05:35.177
...هيوستون
00:05:36.869 --> 00:05:38.780
از پايگاه ترنکويليتي صحبت ميکنيم
00:05:38.804 --> 00:05:40.282
ايگل فرود اومده
00:05:40.306 --> 00:05:42.684
دريافت شد، ترنکويليتي
00:05:42.708 --> 00:05:44.353
صداتون رو داريم
داشتيد باعثِ سکتهي
00:05:44.377 --> 00:05:46.655
يه چند نفري ميشديد
حالمون اومد سر جاش
00:05:46.679 --> 00:05:49.324
خيلي ممنون
00:05:49.348 --> 00:05:51.793
!واي پسر -
مرسي از شما -
00:05:56.555 --> 00:05:58.533
ميخوري؟ -
نه -
00:05:58.557 --> 00:06:00.258
نه، بايد الان ديگه برم خونه
00:06:02.094 --> 00:06:03.805
ببينم... برنامهاي داري که
00:06:03.829 --> 00:06:06.208
يهروزي از خون مامان و بابا بري؟
00:06:06.232 --> 00:06:07.876
نه
00:06:07.900 --> 00:06:10.278
من بر خلافِ تو، دوست دارم آب داغ داشته باشم
00:06:10.302 --> 00:06:12.180
،آره، ولي نيک، بيخيال
دلت نميخواد که
00:06:12.204 --> 00:06:13.882
،مثل سگِ بابا باشي
و تا آخر عمرش
00:06:13.906 --> 00:06:15.684
براش آبجو ببري، ها؟
00:06:15.708 --> 00:06:18.587
يعني بالأخره يه روزي بايد
آشيانه رو ترک کني ديگه
00:06:18.611 --> 00:06:20.589
آره خب، شايد مجبور شم از آشيانه برم
00:06:20.613 --> 00:06:23.425
اگه امسال اعزام شم ويتنام -
اعزام نميشي -
00:06:23.449 --> 00:06:25.527
امکانش هست -
گفتم اعزام نميشي -
00:06:25.551 --> 00:06:27.729
تازهشم، الان زندگيکردن
00:06:27.753 --> 00:06:30.399
تو خون مامان و بابا اونقدرام بد نيست
00:06:30.423 --> 00:06:31.800
...يعني
00:06:31.824 --> 00:06:33.984
وقتايي که من هستم
رفتارش با مامان خيلي بهتره
00:06:34.827 --> 00:06:36.861
باورت نميشه، جدي ميگم
00:06:39.298 --> 00:06:41.710
ميشه لااقل.. يه لطفي به من بکني
00:06:41.734 --> 00:06:44.446
يه دوستدختري چيزي پيدا کن
00:06:44.470 --> 00:06:46.882
آره حتماً، شمار «راکل ولش» رو داري؟
[ هنرپيش آمريکايي ]
00:06:46.906 --> 00:06:49.051
دست بردار، اونجا تو کلينيک دامپزشکي
00:06:49.075 --> 00:06:52.076
حتماً يه همکار دختر خوب داري ديگه، نه؟
00:06:54.613 --> 00:06:56.258
آره داري
00:06:56.282 --> 00:06:57.448
آره
00:06:58.384 --> 00:06:59.995
آره
00:07:00.019 --> 00:07:01.363
سالي
00:07:01.387 --> 00:07:04.833
...سالي. نيک
00:07:04.857 --> 00:07:06.802
...همينالان يکي داره
00:07:06.826 --> 00:07:10.138
روي کر ماه راه ميره
00:07:10.162 --> 00:07:12.507
به سالي پيشنهاد بده
از اين خونه بزن بيرون
00:07:12.531 --> 00:07:15.077
يالا، اگه اون تونسته، تو هم ميتوني
باشه؟
00:07:23.509 --> 00:07:25.754
عه.. وايسا
00:07:25.778 --> 00:07:28.023
ببينم مگه نبايد گوشههاش رو
00:07:28.047 --> 00:07:30.292
مثلثي تا کني؟ -
دوست داري خودت انجام بدي؟ -
00:07:30.316 --> 00:07:32.294
منظورم اينه که ميتوني
يهکم با سليقهتر انجام بدي
00:07:32.318 --> 00:07:34.362
ميدوني؟
،چند هفته طول کشيد اين هديه رو بسازم
00:07:34.386 --> 00:07:36.531
،و کادوپيچيام اصلاً خوب نيست
...حالا نه که
00:07:36.555 --> 00:07:38.967
،دو تا نوزاد فرقش رو تشخيص بدن
ولي ميدوني
00:07:38.991 --> 00:07:41.770
..بازم -
خيلي کنجکاوم بدونم اين کادوهاي اسرارآميز چيان -
00:07:41.794 --> 00:07:43.605
عکسشـو برات ايميل ميکنم
00:07:43.629 --> 00:07:44.840
من مأمور سازمان سيا بودم
00:07:44.864 --> 00:07:46.908
اگه بخوام ميتونم از زير زبونت بکشم بيرون
00:07:46.932 --> 00:07:49.010
آره، بشين معطل
00:07:49.034 --> 00:07:50.812
خيلهخب -
خب -
00:07:50.836 --> 00:07:52.470
اين در حدّ انتظاراتتون هست؟
00:07:57.409 --> 00:07:59.221
آره
00:07:59.245 --> 00:08:01.056
جدي بهت افتخار ميکنم
00:08:01.080 --> 00:08:02.457
ميدوني؟
واسه اينکه از روتينِ زندگيت
00:08:02.481 --> 00:08:04.292
،و از اين تريلر زدي بيرون
...واقعاً
00:08:04.316 --> 00:08:05.917
کم چيزي نيست -
مرسي -
00:08:09.221 --> 00:08:11.489
نه بچه، جدي ازت ممنونم
00:08:13.159 --> 00:08:14.870
من از وقتي که
00:08:14.894 --> 00:08:18.173
،از جنگ برگشتم
نتونستم رو آدماي زيادي حساب کنم
00:08:35.648 --> 00:08:37.392
الو؟ -
قطع نکن، پيرسون -
00:08:37.416 --> 00:08:39.384
تاونيام
00:08:40.386 --> 00:08:41.997
ويتنام؟
00:08:42.021 --> 00:08:43.999
جوخ سوم آلفا کمپاني؟ -
آره، يادمه -
00:08:44.023 --> 00:08:46.067
نه، ميشناسمت
چي کار داري؟
00:08:46.091 --> 00:08:49.938
منم خوبم. مرسي که پرسيدي
00:08:49.962 --> 00:08:53.208
الله اکبر، خير سرم خواستم يه لطفي بکنم
00:08:53.232 --> 00:08:55.277
ميخواستم بهت بگم
قراره با چندتا از بچههاي منطقه
00:08:55.301 --> 00:08:57.179
جمع بشيم دور هم، يه مشروبي بزنيم
00:08:57.203 --> 00:08:59.748
و نامزديِ ستوان شيهان رو جشن بگيريم
00:08:59.772 --> 00:09:03.308
خودِ من از شيکاگو کوبيدم اومدم
00:09:04.243 --> 00:09:06.788
ميدونم تو از اينجور دورهميها
...خوشت نمياد، ولي
00:09:06.812 --> 00:09:08.657
تو محل شماست
00:09:08.681 --> 00:09:10.425
«ايري»
00:09:11.984 --> 00:09:14.262
شنيدم جک هم ميادش
00:09:19.658 --> 00:09:22.204
چند سالي هست جک رو نديدمش
00:09:22.228 --> 00:09:24.395
حداقل آدرسش رو يادداشت کن
00:09:26.665 --> 00:09:30.212
باشه. فقط آروم بگو، چون الان
00:09:30.236 --> 00:09:32.180
سردردِ شديدي دارم
00:09:32.204 --> 00:09:35.116
،درياچ پلزنت رود 777
00:09:35.140 --> 00:09:37.586
ايري، پنسيلوانيا
00:09:54.634 --> 00:09:56.587
[ درياچ پلزنت رود 777، ايري، پنسيلوانيا ]
00:10:03.636 --> 00:10:05.914
آمادهاي، پيرمرد؟
00:10:07.406 --> 00:10:09.384
ديگه آمادهتر از اين نميشم
00:10:09.408 --> 00:10:11.709
خب
00:10:19.971 --> 00:10:22.889
کدو»، تو واسه خودت زيستگاهِ»
00:10:22.890 --> 00:10:24.902
جمعي از کَکها شدي
00:10:24.926 --> 00:10:27.304
حموملازمي
00:10:27.328 --> 00:10:29.707
باشه؟ باهام راه بيا ديگه
00:10:29.731 --> 00:10:32.543
وقتِ حمومـه
00:10:32.567 --> 00:10:34.345
باهام راه بيا، عزيزم
00:10:34.369 --> 00:10:36.580
وقت حمومِ کدوئه! نه؟
00:10:36.604 --> 00:10:39.583
باشه بابا. باشه، کدو -
کمک ميخواي؟ -
00:10:39.607 --> 00:10:41.585
سالي. سلام
00:10:41.609 --> 00:10:43.954
،آره، کدو بايد دوش بگيره
00:10:43.978 --> 00:10:46.790
،ولي بعيد ميدونم بتونيم بلندش کنيم
حتي دو نفري
00:10:46.814 --> 00:10:48.292
عه
00:10:48.316 --> 00:10:50.561
خيلي دختر لجبازيـه -
آره -
00:10:50.585 --> 00:10:53.731
الحق که خانم خودمختاريـه
00:10:53.755 --> 00:10:56.600
خانمهاي خودمختار رو نميتوني
به هيچکاري مجبور کني
00:10:56.624 --> 00:10:58.425
فقط يه راه داره
00:11:00.295 --> 00:11:01.661
هوم؟
00:11:09.003 --> 00:11:10.268
خيلهخب
00:11:12.407 --> 00:11:15.052
آبش چهقدر گرم و طراوتبخشـه
00:11:15.076 --> 00:11:16.754
خيلي حال ميده
00:11:16.778 --> 00:11:18.989
!يالا، کدو! بيا
00:11:19.013 --> 00:11:20.391
بيا، کدو -
عجب -
00:11:20.415 --> 00:11:22.393
بيا. آفرين
00:11:22.417 --> 00:11:26.063
آفرين. بجنب
بيا اينجا، عزيزم. بيا
00:11:26.087 --> 00:11:28.065
دختر خوب -
چه دختر خوبي -
00:11:28.089 --> 00:11:30.534
چشماتـو ببند، ميخوام آب رو بگيرم روي سرت
00:11:30.558 --> 00:11:33.771
دختر خوب. کجا..؟
00:11:33.795 --> 00:11:37.441
آب دهنشـو پاشيد همهجا
00:11:42.937 --> 00:11:45.115
آب خيلي شفابخشـه، نه؟
00:11:45.139 --> 00:11:48.319
آره، آره واقعاً
خيلي شفابخشـه
00:11:48.343 --> 00:11:50.854
ديشب انسانهاي روي ماه رو ديدي؟
00:11:50.878 --> 00:11:54.258
بهنظر من شاعرانه بود
و تا حدي تخيلي
00:11:54.282 --> 00:11:56.327
آره درسته
00:11:56.351 --> 00:11:58.295
،تازه اگه فکر کردي اون هيجانانگيز بود
00:11:58.319 --> 00:12:01.965
دو روز ديگه، ماهنشين قراره با فضانوردها
00:12:01.989 --> 00:12:04.234
با سرعت فوقبالا و 40 هزار
،کيلومتر بر ساعتي برگرده زمين
00:12:04.258 --> 00:12:06.603
و همه دارن دعا ميکنن که
00:12:06.627 --> 00:12:08.706
تجزيه نشه يا برنگرده تو فضا
00:12:08.730 --> 00:12:11.775
اوه اوه. چه خفن -
آره -
00:12:13.234 --> 00:12:16.046
من امشب دارم ميرم کوه واشنگتن
00:12:16.070 --> 00:12:18.982
که ماه رو نگاه کنم
00:12:19.006 --> 00:12:21.118
تو هم از اينکارا ميکني؟
00:12:21.142 --> 00:12:23.620
...آم
00:12:23.644 --> 00:12:25.856
...من «برج سرطان»ـم، واسه همين
00:12:25.880 --> 00:12:28.715
هميشه خيلي با ماه احساس صميميت ميکردم
00:12:30.351 --> 00:12:32.196
ايولا
00:12:34.722 --> 00:12:37.167
...آره
00:12:37.191 --> 00:12:40.804
،خب... تو شب خوبي داشته باشي
...ولي من
00:12:40.828 --> 00:12:43.507
...برادرم احتمالاً منتظرمـه، پس
00:12:43.531 --> 00:12:44.975
باشه
00:12:44.999 --> 00:12:47.467
خدافظ -
خدافظ -
00:12:49.737 --> 00:12:51.715
سلام -
سلام. سلام -
00:12:51.739 --> 00:12:53.817
سلام. آم.. سالي، من جکام
00:12:53.841 --> 00:12:55.652
داداش نيکي
00:12:55.676 --> 00:13:00.257
جک. خيلي انرژيِ مغرور و مصممي داري
سرطاني؟
00:13:00.281 --> 00:13:03.627
نه. من.. حالم خوبه
00:13:03.651 --> 00:13:05.929
ببين، نميخواستم فالگوش وايستم، ولي
00:13:05.953 --> 00:13:07.431
...شنيدم که ميخواستي بري
00:13:07.455 --> 00:13:09.566
امشب ماه رو تماشا کني -
جک؟ -
00:13:09.590 --> 00:13:11.869
واسه همچين کاري، هيچکس
00:13:11.893 --> 00:13:14.671
بهتر از داداشم نيک نيستش
...يعني، اين بابا... اطلاعات زيادي
00:13:14.695 --> 00:13:18.041
جک... من خودم بلدم به داداشت
00:13:18.065 --> 00:13:20.677
پيشنهاد بدم -
آره -
00:13:20.701 --> 00:13:23.013
...نيکي
00:13:23.037 --> 00:13:24.615
دوست داري بياي با «مرواريد» آشنا شي
00:13:24.639 --> 00:13:26.373
و امشب با ما ماه رو تماشا کني؟
00:13:28.042 --> 00:13:29.887
آره
00:13:29.911 --> 00:13:31.755
آره.. خيلي دوست دارم
00:13:31.779 --> 00:13:33.446
خيليم عالي
00:13:36.150 --> 00:13:38.285
اين آدرس خونهم
00:13:39.887 --> 00:13:42.255
...باشه
00:13:44.058 --> 00:13:45.702
آها. آره، خدافظ
00:13:45.726 --> 00:13:47.794
ممنون -
ميبينمت -
00:13:49.230 --> 00:13:51.775
مرواريد ديگه کيه؟ -
مگه مهمه؟ -
00:13:53.801 --> 00:13:56.447
فقط يادت باشه که جديداً
بايد دم گيت، کفشهاتـو هم در بياري
00:13:56.471 --> 00:13:58.415
عجب کشور سيرکي
00:13:58.439 --> 00:13:59.950
مطمئني نميخواي به کوين زنگ بزني؟
00:13:59.974 --> 00:14:01.318
طرف تازه صاحب دوقلو شده
00:14:01.342 --> 00:14:03.654
يعني.. بد نيست يه خبري بدي
00:14:03.678 --> 00:14:05.355
آره -
يکي بايد بدونه -
00:14:05.379 --> 00:14:06.990
که داري ميري اون سر کشور -
تو ميدوني ديگه -
00:14:07.014 --> 00:14:09.059
يکي از اعضاي خانوادهت
00:14:09.083 --> 00:14:10.794
کسيدي، بيخيال. دست از سر کچل ما بردار
00:14:10.818 --> 00:14:12.563
من از وقتي با هليکوپتر
00:14:12.587 --> 00:14:14.998
از منطق جنگي دورم کردن
ديگه سوار هواپيما نشدم. آره
00:14:16.757 --> 00:14:18.402
،ميدوني، اگه يهوقت نرسيدم
00:14:18.426 --> 00:14:20.660
نميخوام نااميدش کنم
نميتونم اينکارو باهاش بکنم
00:14:21.829 --> 00:14:24.464
فقط نفس عميق يادت نره، خب؟ -
اوهوم -
00:14:25.666 --> 00:14:27.244
باشه
00:14:27.330 --> 00:14:28.377
نفر بعدي
00:14:30.971 --> 00:14:31.986
حرکت کنيد
00:14:35.002 --> 00:14:36.010
مرسي
00:14:37.682 --> 00:14:38.822
مشکلي نيست
00:14:49.640 --> 00:14:50.757
آقا، بفرماييد
00:14:52.159 --> 00:14:54.104
قربان؟ -
ها؟ -
00:14:54.128 --> 00:14:56.262
لطفاً دستهاتون رو بگيريد بالا
00:15:01.536 --> 00:15:03.514
جناب، اين جعبه مال شماست؟
00:15:03.538 --> 00:15:05.716
آره. چطور؟
00:15:05.740 --> 00:15:08.252
،صبر کنيد! خب، اين خيلي شکنندهست
00:15:08.276 --> 00:15:09.753
لطفاً مراقب باشيد -
شرمنده -
00:15:09.777 --> 00:15:11.555
بايد بازش کنم -
!چي!؟ نه -
00:15:11.579 --> 00:15:12.789
!نکن ديگه... اي بابا
00:15:12.813 --> 00:15:15.649
بيخيال
00:15:22.390 --> 00:15:24.262
عذر ميخوام جناب، ولي نميتونيد
00:15:24.286 --> 00:15:25.669
با اينا وارد هواپيما بشيد
00:15:25.693 --> 00:15:28.906
بيشتر از 100 گرم مايعات ممنوعـه
00:15:28.930 --> 00:15:30.641
،اگر يه آدرس به ما بديد
براتون پستش ميکنيم
00:15:30.665 --> 00:15:33.176
نميتونم که دستخالي برم اونجا
00:15:33.200 --> 00:15:35.512
ببينيد، اگه مايعش رو خالي کنم چي؟
باشه؟
00:15:35.536 --> 00:15:37.514
آره نگاه، همينکارو ميکنم
دو ثانيهاي تمومه
00:15:37.538 --> 00:15:40.317
چيکار ميکنيد، جناب؟
00:15:40.341 --> 00:15:42.085
!اي خدايا
00:15:42.109 --> 00:15:44.711
!واي نه، نه
00:16:07.991 --> 00:16:09.935
باشه. ببخشيد
00:16:09.959 --> 00:16:12.903
!سلام -
ببخشيد -
00:16:12.904 --> 00:16:14.204
سلام
00:16:14.865 --> 00:16:17.741
سلام. سالي؟ سلام -
!پيدامون کردي -
00:16:17.742 --> 00:16:18.701
آره
00:16:18.702 --> 00:16:21.203
ببخشيد اگه صداي بوق ترسوندت
00:16:21.204 --> 00:16:23.238
آخه مرواريد حتماً بايد اعلام حضور بکنه
00:16:24.441 --> 00:16:26.352
عه.. مرواريد ونتـه؟ -
اوهوم -
00:16:26.376 --> 00:16:28.221
ميخواي سوارش بشي؟
00:16:28.245 --> 00:16:30.256
!بدو -
چي؟ -
00:16:30.280 --> 00:16:32.158
...آم -
!يالا، يالا، بجنب -
00:16:32.182 --> 00:16:35.361
عه.. واي پسر
00:16:35.385 --> 00:16:37.718
بيا تو
00:16:38.788 --> 00:16:41.500
فکر کن اينجا خون خودته، رفيق
00:16:46.396 --> 00:16:48.608
واي.. اينا خيلي قشنگن
00:16:48.632 --> 00:16:51.644
اينا عکسهامن
00:16:51.668 --> 00:16:55.548
من و مرواريد همهجا با هم رفتيم
00:16:55.572 --> 00:16:59.785
آره، از کانزاس شروع کرديم
و آخرش رسيديم به پيتسبرگ
00:16:59.809 --> 00:17:03.289
و مابينش عملاً يهسر به همهجا زديم
00:17:03.313 --> 00:17:05.291
عجب
00:17:05.315 --> 00:17:09.829
انگاري تو هر عکس ميتونم
جزئي از تو رو ببينم
00:17:11.554 --> 00:17:13.532
...انگار که ميتونم
00:17:13.556 --> 00:17:15.701
ببينم چه ديدي به دنيا داري
00:17:21.798 --> 00:17:23.643
خب، همينه
00:17:23.667 --> 00:17:27.680
عملاً... ترکوندي
00:17:34.144 --> 00:17:36.956
اون خوشگلـه رو ببينش
00:17:40.951 --> 00:17:43.162
،خيلهخب، نيکلاس پيرسون
00:17:43.186 --> 00:17:45.621
يه دانستنيِ جالب دربار ماه بگو
00:17:46.690 --> 00:17:48.434
من هزاران دانستي بلدم
00:17:48.458 --> 00:17:50.436
ميخواي جاذبه گرانشيش رو بهت بگم؟
00:17:50.460 --> 00:17:52.438
بگو که چرا عاشقشي
00:17:55.832 --> 00:17:58.477
چرا عاشق ماهام؟ -
اوهوم -
00:17:58.501 --> 00:18:03.215
...خب، بهخاطر اين عاشقِ ماهم که
00:18:03.239 --> 00:18:07.753
ماهوار اختصاصيِ کر زمينـه
00:18:09.846 --> 00:18:13.359
مثل چراغخوابي ميمونه
که همهمون ميتونيم روش حساب کنيم
00:18:15.018 --> 00:18:17.229
...هميشه هستش
00:18:19.456 --> 00:18:22.001
و در عين حال هر شب متفاوتـه
00:18:22.025 --> 00:18:24.704
،و هر جاي دنيا هم که باشي
00:18:24.728 --> 00:18:28.330
همهمون به يک ماه نگاه ميکنيم
00:18:33.036 --> 00:18:34.413
الان واقعاً دلم ميخواد ببوسمت
00:19:18.648 --> 00:19:21.683
فکر کنم دارم عاشقت ميشم
00:19:23.620 --> 00:19:25.731
فکر ميکني يا مطمئني؟
00:19:25.755 --> 00:19:28.667
مطمئنم
00:19:38.601 --> 00:19:41.947
خانم پيرسون، من خودمـو
،از طرفداراي استيک سالزبري ميدونم
00:19:41.971 --> 00:19:44.250
...ولي فکر کنم... اين
00:19:44.274 --> 00:19:46.285
آره يعني، با اين لقمه ديگه حتمي شد
00:19:46.309 --> 00:19:48.521
اين بهترين استيک سالزبريايـه
که بهعمرم خوردم
00:19:48.545 --> 00:19:51.690
مرسي، سالي جان. لطف داري
00:19:51.714 --> 00:19:53.692
خيلي خوشمزه بود، مامان
00:19:55.819 --> 00:19:58.564
واقعاً بهتر از اوني که فکرشـو ميکردم پيش رفت
00:19:58.588 --> 00:20:01.934
آره -
انگاري بابا رو طلسم کرده -
00:20:01.958 --> 00:20:04.070
باورم نميشه، حاجي -
آره -
00:20:04.094 --> 00:20:06.038
دختره برق تو چشمات ميندازه
00:20:06.062 --> 00:20:07.640
خيلي برات خوشحالم، داداشم
00:20:07.664 --> 00:20:09.108
،خدايي نميدونم اصلاً چي شد
00:20:09.132 --> 00:20:10.609
ولي ميدونم که به لطفِ تو بود
00:20:10.633 --> 00:20:12.378
نه بابا، اين چه حرفيه
00:20:12.402 --> 00:20:14.080
واقعيته
00:20:14.104 --> 00:20:15.915
چه نقش شومي داريد ميکشيد؟
00:20:15.939 --> 00:20:18.117
ميتونم يه عکس از شما
00:20:18.141 --> 00:20:20.186
برادران پيرسونِ مشهور پيتسبرگ، بگيرم؟
00:20:20.210 --> 00:20:22.455
آره -
ميگه مشهور -
00:20:23.913 --> 00:20:25.391
آره حتماً -
باشه -
00:20:25.415 --> 00:20:27.549
خيلهخب
00:20:28.418 --> 00:20:30.062
هوم
00:20:32.355 --> 00:20:35.034
...يهچيزي کمه
00:20:35.058 --> 00:20:37.336
آها. بيا
00:20:39.229 --> 00:20:41.340
،پنجاه سال ديگه
به اين عکس نگاه ميکنيد
00:20:41.364 --> 00:20:45.077
و طعم استيک سالزبريِ مادرتون
،رو به ياد مياريد
00:20:45.101 --> 00:20:47.179
،و دقيقاً يادِ همين لحظه ميفتيد
00:20:47.203 --> 00:20:49.054
دقيقاً.. همين.. احساس
00:21:03.520 --> 00:21:05.698
...ميگم جک
00:21:05.722 --> 00:21:08.300
من الان بهتر شدم
00:21:08.324 --> 00:21:11.093
ديگه اون هيولايي که فکر ميکني نيستم
00:21:23.573 --> 00:21:25.551
آره
00:21:41.105 --> 00:21:42.238
!سلام
00:21:43.874 --> 00:21:46.386
سلام
00:21:46.410 --> 00:21:49.756
ميبينم که شما.. هدفون نداريد
00:21:49.780 --> 00:21:52.759
اون زمانها رو يادتونـه که
ملت تو هواپيما اختلاط ميکردن؟
00:21:57.121 --> 00:21:59.366
اولين باره که از شروع کرونا
00:21:59.390 --> 00:22:01.701
سوار هواپيما ميشيد؟
00:22:01.725 --> 00:22:04.204
...نه
00:22:04.228 --> 00:22:06.095
از سال 1971
00:22:07.164 --> 00:22:08.431
عجب
00:22:12.870 --> 00:22:15.982
واقعاً باورم نميشه که ماه
الان به يه مقصد تبديل شده
00:22:17.575 --> 00:22:21.188
مثل شيکاگو يا توليدو
00:22:21.212 --> 00:22:24.022
ببين، ميخوام يهچيز خفني
00:22:24.023 --> 00:22:26.468
،بهت نشون بدم
ولي بايد چشماتـو ببندي
00:22:26.492 --> 00:22:27.569
چشامـو ببندم؟ -
آره ببند -
00:22:27.593 --> 00:22:30.061
باشه
00:22:30.963 --> 00:22:32.697
باز کن
00:22:36.602 --> 00:22:39.581
فستيوالِ «وودستاک»؟ -
،سه روز مملوء از آرامش -
00:22:39.605 --> 00:22:41.183
عشق و موسيقي -
اوف -
00:22:41.207 --> 00:22:43.452
جيمي هندريکس و ريچي هيونز اجرا ميکنن؟
00:22:43.476 --> 00:22:46.288
ميخوام اجراي بلوزِ «جنيس» رو بشنوم
00:22:46.312 --> 00:22:48.390
ميخوام اجراي بلوز جنيس رو ببينم
00:22:48.414 --> 00:22:49.791
..خب
00:22:49.815 --> 00:22:51.760
خيلي عاليه
00:22:51.784 --> 00:22:53.885
يعني مياي؟
00:22:54.987 --> 00:22:56.398
آره
00:22:56.422 --> 00:22:57.899
آره ميام
00:22:57.923 --> 00:22:59.668
...و بعدش
00:22:59.692 --> 00:23:02.004
...بعد از وودستاک
00:23:02.028 --> 00:23:03.739
بهنظرم من و تو
00:23:03.763 --> 00:23:07.109
همينطوري مرواريد رو برداريم
و بزنيم به جاده
00:23:07.133 --> 00:23:09.344
بهنظرم ديگه پيتسبرگ رو بيخيال شيم
00:23:09.368 --> 00:23:10.969
و بريم کاليفرنيا
00:23:11.837 --> 00:23:14.850
پسرعموم اونجا طرفاي سانفرانسيسکو
،يه مزرعه داره
00:23:14.874 --> 00:23:17.986
و خب.. بهم گفت که ميتونيم بريم
و تو کاراي
00:23:18.010 --> 00:23:19.321
...حيوونها بهش کمک بديم و
00:23:19.345 --> 00:23:21.490
،و هر وقتم که حوصلهمون سر رفت
ميتونيم
00:23:21.514 --> 00:23:24.226
دوباره سوارِ مرواريد شيم و بزنيم به جاده
00:23:24.250 --> 00:23:26.895
يعني.. ميخواي بريم کاليفرنيا
00:23:26.919 --> 00:23:29.331
و براي هميشه اونجا زندگي کنيم؟
00:23:29.355 --> 00:23:32.768
براي هميشه»؟»
براي هميشه اصلاً يعني چي؟
00:23:32.792 --> 00:23:36.338
:مامانبزرگ مرواريدم هميشه ميگفت
00:23:36.362 --> 00:23:39.508
عزيزم، تو ميتوني هر کاري خواستي»
،با زندگيت بکني
00:23:39.532 --> 00:23:41.666
«يا که ميتوني هيچکاري نکني
00:23:46.305 --> 00:23:47.816
آره
00:23:47.840 --> 00:23:49.751
،آره؟ خب
00:23:49.775 --> 00:23:50.852
،پس بايد چهارشنبه شب راه بيفتيم
00:23:50.876 --> 00:23:52.187
،چون فستيوال جمعه شروع ميشه
00:23:52.211 --> 00:23:54.489
و بايد يه جاي خوب گير بياريم
00:23:54.513 --> 00:23:56.358
باشه
00:23:56.382 --> 00:23:58.327
باشه، همينجا ساعت 11 ميبينمت
00:23:58.351 --> 00:24:01.152
بعد از اينکه مامان و بابام.. خوابيدن
00:24:07.449 --> 00:24:09.214
سپاه آمريکايي
پست 773
ايري، پنسيلوانيا
00:24:10.830 --> 00:24:12.407
اينا رو نگاه
00:24:12.431 --> 00:24:13.842
!جک
00:24:13.866 --> 00:24:15.444
خودتي؟ -
چند سال ميشه حاجي؟ -
00:24:15.468 --> 00:24:17.112
!خيلي سال -
سلام -
00:24:17.136 --> 00:24:19.151
شيهان خيلي از ديدنت خوشحال ميشه
00:24:19.175 --> 00:24:20.179
جدي؟
00:24:20.180 --> 00:24:22.017
ميدوني، تو سوگليش بودي ديگه
00:24:22.041 --> 00:24:23.418
جمعش کن بابا
00:24:23.442 --> 00:24:24.886
داخل ميبينمتون؟ -
آره -
00:24:24.910 --> 00:24:27.045
پس داخل منتظرتونـم -
حله -
00:24:34.887 --> 00:24:36.498
خب، از دختره بگو
00:24:36.522 --> 00:24:38.934
...واي.. کارولينا
00:24:38.958 --> 00:24:41.236
باهوش و خوشگلـه
00:24:41.260 --> 00:24:43.705
عاشق دوچرخهست، از بين اينهمه چيز
00:24:43.729 --> 00:24:46.541
هر شهري که ميريم
دوست داره توش دوچرخهسواري کنه
00:24:46.565 --> 00:24:49.077
خندهداره
نميتونم رو دوچرخه تصورت کنم
00:24:49.101 --> 00:24:51.313
اونقدرام بد نيست -
آره -
00:24:51.337 --> 00:24:54.072
تخمات درد ميگيره، ولي خيليم بد نيست
00:24:56.842 --> 00:24:58.754
،قربان
00:24:58.778 --> 00:25:01.623
ميخواستم درمورد يهچيزي
ازتون مشورت بگيرم
00:25:04.683 --> 00:25:06.695
يه دختري هستش که چند وقته باهاشم
00:25:06.719 --> 00:25:08.530
چندوقتي هستش که ميخوام
00:25:08.554 --> 00:25:10.532
بهش پيشنهاد ازدواج بدم
00:25:10.556 --> 00:25:11.967
...و
00:25:11.991 --> 00:25:14.436
ميترسي بهت جوابِ رد بده؟
00:25:14.460 --> 00:25:16.972
تو اونقدرام بد قيافه نيستي، پيرسون
00:25:20.533 --> 00:25:22.644
،سر قرار اولمون
00:25:22.668 --> 00:25:26.181
،از خدمتم تو جنگ ويتنام ازم پرسيد
00:25:26.205 --> 00:25:28.773
و بهش دروغ گفتم
00:25:29.642 --> 00:25:31.853
بهش گفتم يه مکانيکِ ساده بودم
00:25:31.877 --> 00:25:34.189
يعني تا همين امروز، فکر کنم
00:25:34.213 --> 00:25:37.248
هنوز پيش خودش فکر ميکنه که
من تا حالا اسلحه دستم نگرفتم
00:25:38.150 --> 00:25:40.061
...بعد
00:25:40.085 --> 00:25:42.230
راجعبه خانوادهم سؤال کرد
00:25:42.254 --> 00:25:44.299
و بازم بهش دروغ گفتم
00:25:44.323 --> 00:25:48.270
گفتم که داداشم تو جنگ شهيد شد
00:25:53.699 --> 00:25:57.546
تا حالا هزاران بار
،فرصتِ اينو داشتم که راستشـو بهش بگم
00:25:57.570 --> 00:26:00.315
و خب... هيچوقت نگفتم
00:26:00.339 --> 00:26:03.618
نميتونستم کلمات رو بچينم
حرفش نمياومد
00:26:03.642 --> 00:26:05.821
بهانهاي نداشتم
00:26:05.845 --> 00:26:07.656
...الانم ديگه
00:26:07.680 --> 00:26:10.381
خيلي ازش گذشته
00:26:14.386 --> 00:26:17.655
کارولينا هر موقع ميرم
تو فکرِ جنگ، متوجه ميشه
00:26:18.557 --> 00:26:20.335
گمونم
00:26:20.359 --> 00:26:22.894
،به فکرش که ميفتم
يه قياف خاصي به خودم ميگيرم
00:26:24.763 --> 00:26:27.309
بعضيوقتا ميگه براش تعريف کنم
00:26:29.735 --> 00:26:33.315
و منم از بزرگترين آبشاري که توي عمرم
00:26:33.339 --> 00:26:35.740
تو منطق «کائو بانگ» ديدم، براش ميگم
00:26:36.675 --> 00:26:38.587
و اينکه هميشه بهمون
از اون گوشت خشکهايي ميدادن
00:26:38.611 --> 00:26:40.956
که مز چاه توالت ميداد
00:26:43.983 --> 00:26:45.660
بقيهشم تو دل خودم نگه ميدارم
00:26:48.988 --> 00:26:50.899
خيلي از اين بچهها
00:26:50.923 --> 00:26:52.701
،جسمشون اينجاست
ولي ذهنشون
00:26:52.725 --> 00:26:54.859
هنوز اونجاست
00:26:59.999 --> 00:27:03.635
راهحلش اينه که به خودت اجازه ندي
توش گم بشي
00:27:06.272 --> 00:27:09.507
و باز چند مرتبه
تو همون فيلم ترسناک بازي کني
00:27:11.410 --> 00:27:13.822
تو به اين دوستدخترت
00:27:13.846 --> 00:27:15.813
آينده رو مديوني، نه گذشته رو
00:27:16.682 --> 00:27:20.251
...مطمئني؟ آخه -
آره. مطمئنم -
00:27:21.787 --> 00:27:23.888
نظرِ منو ميخواي؟
00:27:24.790 --> 00:27:26.902
،هر چي خاطره داري رو بردار
00:27:26.926 --> 00:27:29.738
عکس، هر چي، و قايمش کن
00:27:29.762 --> 00:27:32.574
هر وقت سگمست کردي برو سراغش
00:27:32.598 --> 00:27:36.067
ولي از زندگياي که داري ميسازي
جدا نگهش دار
00:27:37.970 --> 00:27:40.938
برو از دختره خواستگاري کن، پيرسون
00:28:04.152 --> 00:28:08.821
سلام. يه کيف سامسونت برات گرفتم
00:28:08.822 --> 00:28:10.500
چي؟ -
آره -
00:28:10.524 --> 00:28:12.836
من اطلاعات زيادي راجعبه چمدونها ندارم
00:28:12.860 --> 00:28:14.637
ولي حس ميکنم اين
00:28:14.661 --> 00:28:16.840
تا ابد دووم مياره
00:28:16.864 --> 00:28:18.875
مجبور شدم قايمکي از بغل
00:28:18.899 --> 00:28:20.666
مامان و بابا ردش کنم
00:28:23.971 --> 00:28:25.982
اوه اوه
00:28:26.006 --> 00:28:28.384
اين عاليه، حاجي. دمت گرم
00:28:28.408 --> 00:28:30.353
آره
00:28:30.377 --> 00:28:32.989
بهشون گفتي؟
00:28:33.013 --> 00:28:35.992
نه. ميخواستم بشينم رژهي
00:28:36.016 --> 00:28:37.494
،برگشت به خان فضانوردها رو ببينم
00:28:37.518 --> 00:28:41.130
و بعد صبر کنم تا خوابشون ببره
00:28:41.154 --> 00:28:42.455
و بعدش برم ديدنِ سالي
00:28:43.490 --> 00:28:46.336
حقيقتش، نميخواستم قبل از اينکه
،برسم اونجا بهشون بگم
00:28:46.360 --> 00:28:49.005
چون.. شايد يهوقت پشيمون شم
00:28:49.029 --> 00:28:51.074
اينطوري نگو. کلي هم بهت خوش ميگذره
00:28:51.098 --> 00:28:54.911
...جاده، يه دختر باحال
00:28:57.838 --> 00:29:00.750
فقط يادت باشه که هرازگاهي
00:29:00.774 --> 00:29:03.909
يه کارتپستال برام بفرستي، خب؟
00:29:09.349 --> 00:29:13.085
ببينم من تو کاليفرنيا تابلو نميشم؟
00:29:14.521 --> 00:29:16.666
...من نه موجسواري بلدم و نه
00:29:16.690 --> 00:29:19.269
نه اين اصطلاحات امروزيـا رو بلدم
..من
00:29:19.293 --> 00:29:21.571
حس ميکنم سالي باهام کات ميکنه
00:29:21.595 --> 00:29:23.540
و بعدم يهجا لب جاد 66 ولم ميکنه
00:29:23.564 --> 00:29:25.108
...آخه من -
نيکي، بسه -
00:29:25.132 --> 00:29:26.910
...فکر نکنم واقعگرايانه باشه -
بسه. بس کن -
00:29:26.934 --> 00:29:30.013
حاجي، بس کن. بيخيال
چيزيت نميشه
00:29:30.037 --> 00:29:31.881
...باور کن
00:29:31.905 --> 00:29:33.917
،اگه همچين دختري
00:29:33.941 --> 00:29:36.352
،از من بخواد باهاش برم کاليفرنيا
00:29:36.376 --> 00:29:39.512
تو يه چشمبهمزدن رفتم
00:29:41.915 --> 00:29:43.616
مرسي، جک
00:29:45.485 --> 00:29:47.697
اين لحظات بزرگ...
00:29:47.721 --> 00:29:50.867
ما پيش از اين مسافران زيادي
را گرامي داشتهايم
00:29:50.891 --> 00:29:52.735
مرداني که با کشتي دور دنيا را گشته
00:29:52.759 --> 00:29:55.972
و تکوتنها به آنسوي اقيانوس پرواز کردهاند
00:29:55.996 --> 00:29:58.575
اما امروز، زمان گراميداشتِ
سه مَرديست که سازند
00:29:58.599 --> 00:30:00.009
اولين راه ارتباطي
00:30:00.033 --> 00:30:01.578
بين زمين و ستارگان بودهاند
00:30:01.602 --> 00:30:04.981
امروز، روز گراميداشتِ سه مردي است
00:30:05.005 --> 00:30:07.216
که نشانگر بهترين خصلتِ
00:30:07.240 --> 00:30:08.351
آدمي بودهاند
00:30:08.375 --> 00:30:09.986
و امروز نيويورک سراسر
00:30:10.010 --> 00:30:11.421
...اشک شوق
00:30:11.445 --> 00:30:13.356
...و افتخار
00:30:13.380 --> 00:30:14.691
چيه؟
00:30:15.882 --> 00:30:17.961
هيچي
00:30:17.985 --> 00:30:20.363
...فقط
00:30:20.387 --> 00:30:23.366
،باورم نميشه که همسنِ تو بودم
وقتي که پيش بابام نشسته بودم
00:30:23.390 --> 00:30:25.368
و داشتيم به راديو گوش ميکرديم
00:30:25.392 --> 00:30:27.570
،که «روزولت» اومد
[ رئيسجمهور وقتِ آمريکا ]
00:30:27.594 --> 00:30:30.707
و بهمون گفت که پرل هاربر رو بمببارون کردن
00:30:32.699 --> 00:30:35.445
همهچي عوض شد
00:30:35.469 --> 00:30:38.548
حالا من باباييام که
00:30:38.572 --> 00:30:40.850
،اينجا نشسته پيش پسرش
00:30:40.874 --> 00:30:42.885
و سه تا آمريکايي رو ميبينه
00:30:42.909 --> 00:30:45.745
که از کر ماه برگشتن خونه
00:30:46.647 --> 00:30:49.815
آره. زندگي عجيبوغريبـه
00:30:50.500 --> 00:30:51.505
بيا، عزيزم
00:30:51.685 --> 00:30:54.831
عشقم، بيا بشين -
مرسي، مامان -
00:30:54.855 --> 00:30:58.401
ببين چند نفر تو اين رژه شرکت کردن
00:30:58.425 --> 00:30:59.936
ممنونيم از حمايتهاي شما...
00:30:59.960 --> 00:31:04.396
حمايتي که اين مأموريت رو ممکن ساخت
00:31:20.714 --> 00:31:23.292
!سلام -
فردا بايد -
00:31:23.316 --> 00:31:25.294
ونتون رو ببريد يه جاي ديگه
00:31:25.318 --> 00:31:27.296
باشه؟
خيلي وقته اينجا پارک کرديد
00:31:27.320 --> 00:31:30.289
باشه. من خودم داشتم ميرفتم
00:32:03.356 --> 00:32:05.624
مرسي -
آره -
00:32:51.071 --> 00:32:52.705
کاري نکردم
00:33:02.782 --> 00:33:04.793
...فقط
00:33:04.817 --> 00:33:07.596
ماهيِ کوچولوي لاکچريـه
00:33:07.620 --> 00:33:10.165
يعني تو... همينطوري رفتي تو اينترنت
00:33:10.189 --> 00:33:13.736
و يه بليت هواپيما
براي لسآنجلس رزرو کردي؟
00:33:13.760 --> 00:33:15.738
آقا تو اسم منو روي پسرت گذاشتي
00:33:15.762 --> 00:33:17.406
بايد مياومدم ديگه
00:33:19.699 --> 00:33:21.544
من ديگه بايد شببخير بگم -
آره؟ -
00:33:21.568 --> 00:33:23.345
،اوهوم. ميرم غذاي دوقلوها رو ميدم
00:33:23.369 --> 00:33:26.315
و بعدم از خستگي بيهوش ميشم
00:33:26.339 --> 00:33:29.552
ببخشيد که همينطوري بيخبر اومدم
00:33:29.576 --> 00:33:31.153
ميفهمم که يهکمي عجيبه
00:33:31.177 --> 00:33:34.590
نه. نه، اتفاقاً کوين همينالان
داشت ميگفت که دلش براي خانوادهش تنگ شده
00:33:34.614 --> 00:33:38.494
،و بعد سر و کل شما پيدا شد
و.. اين از نظر من عجيبِ خوبيه
00:33:38.518 --> 00:33:40.496
ميرم که شما راحت باشيد
00:33:40.520 --> 00:33:42.654
شب بخير -
شب بخير -
00:33:46.426 --> 00:33:48.704
،از دفع قبلي که حضوري ديدمت
اتفاقاي زيادي افتاده هـا
00:33:50.129 --> 00:33:52.875
آره. آره، اتفاقات زيادي افتاده
00:33:52.899 --> 00:33:55.110
و کُلي ذوق دارم که با نيک و فرَني آشنا شي
00:33:55.134 --> 00:33:57.112
واقعاً.. حرف ندارن
00:33:57.136 --> 00:33:58.948
،يعني.. خيره ميشي به چشمهاشون
00:33:58.972 --> 00:34:01.784
و انگار تمام مشکلات دنيا حل ميشه، ميدوني؟
00:34:01.808 --> 00:34:03.953
جدي؟ -
آره، آره -
00:34:03.977 --> 00:34:05.854
آره، واقعاً خفنـه
00:34:05.878 --> 00:34:08.324
راستي، ميخوام يهسر هم ببرمت پارک سگها
00:34:08.348 --> 00:34:10.326
همين بغلـه. فردا ميريم
00:34:10.350 --> 00:34:12.328
هر روز صبح بچهها رو ميبريم اونجا و
00:34:12.352 --> 00:34:14.930
ميريم اونجا و ديوونهبازيِ سگها
رو تماشا ميکنيم
00:34:14.954 --> 00:34:17.132
ميدوني؟ مثل انيميشنهاي پيکسارـه
خيلي باحالـه
00:34:17.156 --> 00:34:18.500
تو سگ دوست داري ديگه، نه؟
نگفتي که
00:34:18.524 --> 00:34:20.302
قبل از جنگ
تو کلينيک دامپزشکي کار ميکردي؟
00:34:20.326 --> 00:34:22.938
آره گفتم -
آره. آره -
00:34:22.962 --> 00:34:25.808
آها. بعد بايد فکر کني ببيني دوست داري
00:34:25.832 --> 00:34:27.509
بچهها چي صدات کنن
00:34:27.533 --> 00:34:31.347
بابابزرگ» که قطعاً نه»
...ولي ميتونه
00:34:31.371 --> 00:34:34.516
«ميتونه «رئيس» باشه، يا «آقاجون
00:34:34.540 --> 00:34:35.884
...يا
00:34:35.908 --> 00:34:38.009
«مثلاً.. «بابايي
00:34:41.814 --> 00:34:43.559
بايد خيلي خسته باشي
00:34:43.583 --> 00:34:45.294
فکر کنم بدجوري از سفر خسته باشي
00:34:45.318 --> 00:34:47.830
ميخواي برم تختت رو درست کنم
و برات حاضرش کنم؟
00:34:47.854 --> 00:34:50.322
فکر خوبيه -
آره، الان رديفش ميکنم -
00:35:23.156 --> 00:35:25.134
اينجا ساعت 4 صبحـه، پيرمرد
00:35:25.158 --> 00:35:27.469
تو هم مثل من بدخوابي
00:35:27.493 --> 00:35:30.439
ميدونستم که بيداري -
درسته -
00:35:30.463 --> 00:35:31.907
چي شده؟
00:35:34.233 --> 00:35:38.380
حس ميکنم اين کار
از بيخ اشتباه بوده
00:35:38.404 --> 00:35:40.182
ميدوني، فکر ميکردم که پرواز
00:35:40.206 --> 00:35:41.550
،سختترين قسمتش باشه
00:35:41.574 --> 00:35:44.119
ولي الان تو فکرِ اينم
که تا همه خوابن
00:35:44.143 --> 00:35:46.088
...فلنگـو ببندم و
00:35:46.112 --> 00:35:47.890
ميدوني، موقعي که پروازم نشست
00:35:47.914 --> 00:35:50.726
به کوين زنگ بزنم -
ببينم ديوونه ميوونهاي؟ -
00:35:50.750 --> 00:35:52.728
،آخه الان که رسيدم اينجا
اوضاع فرق کرده
00:35:52.752 --> 00:35:55.330
يعني.. بچ جک اسم منو رو بچهش گذاشته
00:35:55.354 --> 00:35:58.667
خدايا، جک حتماً الان بهخاطر اين
داره تو گور
00:35:58.691 --> 00:36:00.369
به خودش ميلرزه
00:36:00.393 --> 00:36:03.072
الانم پسره ميخواد باهاش برم پارک
00:36:03.096 --> 00:36:05.941
و عکس بگيرم و «بابابزرگ» باشم
00:36:05.965 --> 00:36:09.244
اَه.. غير قابل تحملـه -
...نيکي -
00:36:11.504 --> 00:36:14.049
،تو خيلي وقته که از خودت متنفري
00:36:14.073 --> 00:36:16.151
،و حالا که انقدر دارن بهت عشق ميدن
00:36:16.175 --> 00:36:18.754
،حس عجيبي بهت دست داده
و ميخواي فلنگـو ببندي
00:36:18.778 --> 00:36:20.756
بعدش که چي؟
برگردي تنها تو اون تريلرت
00:36:20.780 --> 00:36:23.959
و تا روز مرگت
اون بيابونها رو تماشا کني؟
00:36:23.983 --> 00:36:25.627
...من
00:36:25.651 --> 00:36:29.565
،اين برادرت رو نميشناختم
00:36:29.589 --> 00:36:32.501
ولي دو تا مرد نجيب رو ميشناسم
00:36:32.525 --> 00:36:34.903
که کل عمرشون تو فکرِ اين بودن
00:36:34.927 --> 00:36:37.762
که آيا اون بهشون افتخار ميکنه يا نه
00:36:38.831 --> 00:36:41.610
...تهِ دلت
00:36:41.634 --> 00:36:44.913
فکر نميکني که اگه بود
بهت افتخار ميکرد، نيکي؟
00:36:44.937 --> 00:36:46.682
يهکم طول کشيد، ولي اومدي
00:36:46.706 --> 00:36:49.274
از کاليفرنيا کوبيدي اومدي
00:36:57.183 --> 00:36:59.918
سلام کوچولوها
00:37:01.120 --> 00:37:04.289
نگران نباشيد، خيلي نزديک نميشم
00:37:05.324 --> 00:37:08.960
محض اطلاعتون، من واکسن زدم، اونم دوبار
00:37:10.563 --> 00:37:13.041
...والا
00:37:13.065 --> 00:37:16.945
،يه کادوهاي ويژهاي براتون درست کرده بودم
00:37:16.969 --> 00:37:19.982
ولي... اين مملکت گاهي سر قوانينش
00:37:20.006 --> 00:37:22.284
،مسخرهبازي در مياره
...واسه همين
00:37:22.308 --> 00:37:24.476
بهجاش اينا رو براتون گرفتم
00:37:25.444 --> 00:37:27.656
خب، رمانهاي جان گريشامِ موردعلاقهمـن
00:37:27.680 --> 00:37:29.391
اين «شرکت»ـه
00:37:29.415 --> 00:37:30.559
خب
00:37:30.583 --> 00:37:32.828
...و
00:37:32.852 --> 00:37:35.297
«و اينم «دلال بيمه
00:37:35.321 --> 00:37:37.533
ببخشيد، جنس کاغذش خيلي خوب نيست
00:37:37.557 --> 00:37:40.558
تنها چيزي بود که تو گيفتشاپِ فرودگاه داشتن
00:37:42.662 --> 00:37:45.707
...يهچيزايي براتون توي
00:37:45.731 --> 00:37:46.875
کتابها نوشتم
00:37:46.899 --> 00:37:50.035
خيلي سخن پندآميزي نيست
00:37:51.103 --> 00:37:52.214
...ولي
00:37:52.238 --> 00:37:54.216
وقتي پيرمرد ميشي
00:37:54.240 --> 00:37:57.920
و داري به بيرونِ
...پنجر هواپيما نگاه ميکني
00:37:59.579 --> 00:38:01.757
به تمام اشتباهاتي که
00:38:01.781 --> 00:38:04.616
تو زندگي ميکني، فکر ميکني
00:38:24.303 --> 00:38:25.781
من تنها زندگي کردم
00:38:25.805 --> 00:38:29.908
هر روز، يه روتينِ خاص تا 50 سال
00:38:32.111 --> 00:38:34.723
...ولي بعد
00:38:34.747 --> 00:38:38.327
دعوتم کردن بيام ديدنِ شما فسقليها
00:38:38.351 --> 00:38:40.095
،و ميدونيد
00:38:40.119 --> 00:38:44.399
ميدونيد که به فکرِ چي افتادم؟
00:38:44.423 --> 00:38:47.870
به فکرِ ماه
00:38:47.894 --> 00:38:52.897
...در روز بيستم ژوئيهي سال 1969
00:38:54.934 --> 00:38:58.080
ديدم که انسان روي ماه قدم گذاشت
00:38:58.104 --> 00:39:02.384
يه روزي بود که
ما اصلاً به ماه نرفته بوديم
00:39:02.408 --> 00:39:06.889
حتي خيالبافي درموردش هم محال بود
00:39:06.913 --> 00:39:09.458
،و يهو روز بعدش
00:39:09.482 --> 00:39:13.462
پا روي ماه گذاشتيم
00:39:13.486 --> 00:39:17.165
،غيرممکن، ممکن شد
00:39:17.189 --> 00:39:19.391
به همين راحتي
00:39:25.164 --> 00:39:27.776
،من پنجاه سالِ تمام
00:39:27.800 --> 00:39:30.312
تو يه تريلر زندگي کردم
00:39:30.336 --> 00:39:33.749
تريلري که هيچجا نميرفت
00:39:33.773 --> 00:39:36.818
،نقط مقابلِ فضانورد هر چي که هست
00:39:36.842 --> 00:39:39.321
...من دقيقاً
00:39:39.345 --> 00:39:42.347
به همون تبديل شدم
00:39:44.850 --> 00:39:47.863
و بعد يه دعوتنامه برام اومد
00:39:47.887 --> 00:39:51.133
...تو ايميلام
00:39:51.157 --> 00:39:53.769
...براي زوم
00:39:53.793 --> 00:39:55.960
،اينطور که ميگن...
که اصلاً نميدونم چه کوفتي هست
00:39:57.730 --> 00:40:01.376
ولي دعوتنامهاي براي ديدنِ
00:40:01.400 --> 00:40:03.445
پسر برادرزادهام
00:40:03.469 --> 00:40:05.280
و دختر برادرزادهام
00:40:12.044 --> 00:40:14.979
نوههاي خانداداشم
00:40:21.520 --> 00:40:26.134
،من مدت زيادي رو تنها زندگي کردم
00:40:26.158 --> 00:40:28.570
...و واقعاً
00:40:28.594 --> 00:40:31.062
گير کرده بودم
00:40:33.532 --> 00:40:36.445
...و
00:40:36.469 --> 00:40:38.981
...هر
00:40:39.005 --> 00:40:42.818
هر اتفاق خوبِ احتمالياي برام
00:40:42.842 --> 00:40:46.989
...کلاً
00:40:47.013 --> 00:40:49.214
کلاً غيرممکن بهنظر ميرسيد
00:40:52.318 --> 00:40:55.120
ولي الان اينجام. اومدم
00:40:57.523 --> 00:41:00.335
...شما دوتا
00:41:00.359 --> 00:41:02.827
شماها ماهِ من بوديد
00:41:08.267 --> 00:41:11.603
خب ديگه، همين
00:41:14.607 --> 00:41:16.385
شما منو همون «عمو نيکي» صدا کنيد، خب؟
00:41:16.409 --> 00:41:18.476
لقبهاي مسخره نداريم
00:41:21.714 --> 00:41:23.815
باشه؟
00:41:31.993 --> 00:41:43.993
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.