WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.755 --> 00:00:07.215
از کجا میخای شروع کنیم؟
00:00:07.757 --> 00:00:09.801
.فک کنم یه جایی از اولش
00:00:10.260 --> 00:00:11.594
.شروع دیوانهواری بود
00:00:16.266 --> 00:00:18.935
.باورنکردنی بود -
اولش چی شد؟ -
00:00:25.525 --> 00:00:27.068
.حیوونبازا آدمای دیوونهاین، مرد
00:00:27.736 --> 00:00:29.320
.و منم احتمالاً یکی از اون آدما باشم
00:00:29.404 --> 00:00:30.404
،نمیدونم
00:00:30.655 --> 00:00:34.075
.ولی کلاً یه چیزیشون کمه
.|دیوونهان
00:00:35.118 --> 00:00:37.746
.میدونی، میمونبازا یکمی فرق دارن
00:00:37.829 --> 00:00:39.539
!اوکی، پسر خوب! پسر خوب
00:00:39.831 --> 00:00:41.374
،میدونی، یکم عجیب غریبن
00:00:41.458 --> 00:00:44.794
ولی اینایی که عاشق گربههای بزرگن(شیر و پلنگ)
...آدمای آشغال
00:00:45.962 --> 00:00:46.962
.و خائنی هستن
00:00:48.214 --> 00:00:51.051
دشمنی ده سالهای
به یک پایان عجیبی ختم میشه
00:00:51.134 --> 00:00:54.220
تایگر کینگ (شاه ببرها)
.متهم به استخدام برای قتل یک زن شده
00:00:55.096 --> 00:00:58.475
میدونی، چیز عادیای نیست که
...یه مسئول باغ وحش بخاطر استخدام یه قاتل
00:00:58.558 --> 00:01:00.060
.بره زندان
00:01:01.352 --> 00:01:02.353
...پس، مطمئنم که
00:01:03.855 --> 00:01:05.774
.مطمئنم یه داستان درست حسابی برای گفتن دارید
00:01:10.612 --> 00:01:12.697
...این یک تماس از پیش پرداختهشده از طرف
(تلفن کارتی)
00:01:13.114 --> 00:01:14.114
.جو اگزاتیک"ـه"
اگزاتیک در این مستند به معنی حیوانات وحشی یا نادر)
(و غیربومیست که به عنوان حیوون خونگی نگهداری میشوند
00:01:14.532 --> 00:01:17.202
.که یک زندانی در زندان شهرستان گریدیست
00:01:18.745 --> 00:01:20.585
میدونی منو با چی تهدید کردن؟
00:01:20.622 --> 00:01:22.082
.هفتاد و نُه سال زندان
00:01:24.334 --> 00:01:28.046
هر روز میرفتم سر کار
.و آماده مُردن توی قفس ببرها بودم
00:01:28.922 --> 00:01:30.965
.مُردن منو نمیترسونه
00:01:33.259 --> 00:01:34.511
.به هیچ وجه
00:01:39.724 --> 00:01:41.660
.یه حقیقت جالب که ممکنه برای چند لحظه به فکر ببرتتون
00:01:41.684 --> 00:01:43.937
در حال حاظر تعداد ببرهای توی قفس توی آمریکا
00:01:44.020 --> 00:01:46.856
!از تعداد کل ببرهای آزاد توی حیات وحش کل دنیا بیشتره
00:01:46.940 --> 00:01:49.359
!بیا اینجا ببینم حیوون سکسی
00:01:49.442 --> 00:01:51.611
.سلام کوچولو
00:01:51.694 --> 00:01:54.322
.اون لبخند بزرگشو ببین. بفرما
.پنجههاتو نشونشون بده
00:01:55.323 --> 00:01:58.326
شما باورتون نمیشه چندتا کلانتر تاحالا
:به من گفتن
00:01:58.409 --> 00:01:59.786
،اوه آره، ته خیابون»
00:01:59.869 --> 00:02:01.204
«.یه یارویی هست که شیر داره
00:02:01.287 --> 00:02:03.540
"یا "یه یارو ته خیابون ببر داره
00:02:03.623 --> 00:02:05.875
به شدت فکر میکنن که این حیوونا
...مال ایناس
00:02:05.959 --> 00:02:07.399
.و کسی هم قرار نیست ازشون بگیره
00:02:07.460 --> 00:02:10.255
،من بهتون میگم، خیلی سادهس
00:02:10.338 --> 00:02:14.384
،از حیوونای غیر بومی بزرگ و خطرناک نگهداری نکنین
.چون مثه یه بمب ساعتیه
00:02:14.467 --> 00:02:15.969
.همهشون یه داستانی دارن
00:02:16.052 --> 00:02:19.013
هر کسی که این صاحب این حیوونا بوده
.همیشه یه پایان خیلی خیلی بد داشته
00:02:19.097 --> 00:02:21.307
من 20ساله دارم این کارو میکنم
!حتی یه بارم گازم نگرفتن
00:02:23.184 --> 00:02:24.185
.چیزی نیست
00:02:24.269 --> 00:02:28.523
مأموریت ما ممنوع کردن
.مالکیت خصوصیِ این حیوونای خارقالعادهس
00:02:29.107 --> 00:02:31.109
.اون زنه میخاست که باغ وحشه رو تعطیل کنه
00:02:31.734 --> 00:02:33.570
!و جو هم میخاست اون زنه بمیره
00:02:33.653 --> 00:02:35.530
..."این به اصطلاح "تایگر کینگ
00:02:35.613 --> 00:02:38.241
به اتهام نقشه کشیدن برای استخدام قاتل
.در حال محاکمهست
00:02:38.825 --> 00:02:42.787
جو اگزاتیک به پول دادن به یه نفر
.برای کشتن "کارول بسکین" متهم شده
00:02:42.871 --> 00:02:46.166
...جو اگزاتیک خیلی قبلتر از اینکه به طور رسمی متهم بشه
00:02:46.249 --> 00:02:50.128
کسی بود که بدرد برنامه تلویزیونی میخورد
.و اخبار خوبی رو میشد ازش ساخت
00:02:50.211 --> 00:02:52.755
،حتی اگه همش گندگاری باشه
.نمیتونی چشمتو ازش برداری
00:02:53.006 --> 00:02:58.678
.اون یه آدم کاملاً روانی، گی، تفنگباز و معتاده
00:02:58.761 --> 00:02:59.888
.انگار واقعی نبود
00:02:59.971 --> 00:03:04.309
جو انگار یه موجود افسانهای بود که
.وسط یه گورستونی تو اوکلاهاما زندگی میکرد
00:03:04.392 --> 00:03:06.895
.فرد باغوحشدارِ معروف دستگیر شد
00:03:06.978 --> 00:03:09.606
.احتمال دارد نزدیک به 80 سال زندانی شود
00:03:10.106 --> 00:03:12.306
.وقتی از این پارک برم بیرون جلیقه ضد گلوله میپوشم
00:03:12.859 --> 00:03:15.653
.اوضاع انقد خراب شده
00:03:15.737 --> 00:03:23.453
این داستان انقد پیچ و تاب داره که باید چند جلد کتاب
.بنویسی درباره اتفاقای بدی که افتاد
00:03:25.955 --> 00:03:28.374
.بذارین همچی رو بهتون بگم و نشون بدم
00:03:29.125 --> 00:03:31.044
.چون اون موقع میفهمین
00:03:31.794 --> 00:03:36.090
:اون موقع میگین
"یا خدا، تورو برا چی زندانی کردن؟"
00:03:57.362 --> 00:03:59.697
اوکی خوبه
00:03:59.781 --> 00:04:00.615
چند سالشه؟
00:04:00.698 --> 00:04:02.825
.23سالشه
00:04:02.909 --> 00:04:10.122
وقتی این پروژه رو شروع کردم، اصلاً فکرشم نمیکردم پنج سال
.از عمرم رو مصرف کنه، و منتهی بشه به این گوهکاری
00:04:13.253 --> 00:04:18.049
همهش از جایی شروع شد که داشتم
.دربارهی یه دلال منفور خزندگان تجسس میکردم
00:04:18.299 --> 00:04:21.302
.میبینی چجوری ماره مظطرب شده
.اینجاس که زهرش رو میپاشه بیرون
00:04:21.386 --> 00:04:25.598
زهرش به اندازهایه که راحت سه چهار بار
.هر کسی که تو این اتاق هست رو بکشه
00:04:25.682 --> 00:04:28.601
.یه روز یه یارویی اومد که میخاست یه مار سَمی بخره
00:04:28.685 --> 00:04:32.045
.هنوز اینارو برای فروش نذاشتیم
.اینا خیلی جوونن
00:04:32.563 --> 00:04:34.232
وقتی داشت میرفت گفت
00:04:34.315 --> 00:04:36.317
"بیاین ببین چی خریدیم"
00:04:37.819 --> 00:04:39.988
.پشت ون این یارو یه پلنگ برفی بود
00:04:40.697 --> 00:04:42.240
!پشمام
00:04:42.323 --> 00:04:44.492
.بیرون دمای هوا 37 درجه بود
00:04:44.575 --> 00:04:46.815
نباید خنک نگه داشته بشن؟
...میدونی، چون اونا
00:04:46.953 --> 00:04:50.164
نه اگه با آب و هوای فلوریدا سازگار شده باشن
.و اینجا بدنیا اومده باشن و بزرگ شده باشن
00:04:50.248 --> 00:04:52.250
اینا هم به اندازه پلنگ ابری، کمیاب هستن؟
00:04:52.333 --> 00:04:55.086
.اینا از پلنگ ابری هم کمیابترن
00:04:56.045 --> 00:04:58.006
.واقعاً مات و مبهوت شدم
00:04:58.631 --> 00:05:02.176
یه پلنگ برفی پشت ون داغِ این یارو چیکار میکنه؟
00:05:05.221 --> 00:05:08.975
این قضیه من رو به این ماجراجویی واداشت
00:05:09.058 --> 00:05:11.436
.قضیه آدمایی که تو این کشور گربههای بزرگ رو نگه میدارن چیه
00:05:35.001 --> 00:05:36.878
.اوه، دختر کوچولو
00:05:41.507 --> 00:05:44.111
میخای برش داری؟ -
.اوه، دلت نمیخاد که برش دارم -
00:05:44.135 --> 00:05:45.135
.خوشم میاد بدون کلاه باشی
00:05:46.512 --> 00:05:51.100
:همه بینندههاتون میگن
"!یا خدا این یارو مولت داره"
(مولت همین مدل مو که میبینید)
00:05:51.184 --> 00:05:52.977
!نه دوسش دارم، دوسش دارم
00:05:54.520 --> 00:05:58.775
!جاموتی! ببر سکسی من
00:05:59.442 --> 00:06:00.943
اینارو از بچگی بزرگ کردی؟
00:06:01.027 --> 00:06:03.029
.آره، اینا توی خونه من بزرگ شدن
00:06:03.571 --> 00:06:05.656
.الان فک کنم یه هشتایی داریم اون تو
00:06:07.033 --> 00:06:08.868
مردم هر روز میگن
00:06:09.827 --> 00:06:14.707
"تو که با 187تا گربه بزرگ زندگی میکنی حتما فوقالعادهترین زندگی رو داری"
00:06:18.544 --> 00:06:21.756
.توی تو سال 1999 شروع به ساخت اینجا کردم
00:06:22.423 --> 00:06:25.426
.باورتون بشه یا نه، اینجا همهش یه زمین خالی بود
00:06:26.010 --> 00:06:29.097
.بعد از 16 سال، شده اینی که میبینید
00:06:30.181 --> 00:06:31.766
اسم من جو اگزاتیک ـه
00:06:31.933 --> 00:06:34.310
و این هم رعد و برق ـه
00:06:34.519 --> 00:06:37.855
،تنها تفاوت حیوون خونگی من با شما اینه که
00:06:37.939 --> 00:06:41.776
حیوونای من دندونشون 8 سانته
.و 180 کیلو وزنشونه
00:06:42.735 --> 00:06:50.034
حس خوبی داره که با ببرهای 220 کیلویی
روی صحنه باشم و همه بهم حسادت کنن؟
00:06:50.118 --> 00:06:52.161
!البته که داره
00:06:52.245 --> 00:06:55.540
.اگه بگم نه بزرگترین دروغگوئم
00:06:55.623 --> 00:06:56.624
.بس کن
00:06:57.834 --> 00:07:00.002
.پیرهنمو تازه گرفتم بس کن
00:07:00.628 --> 00:07:04.090
حس دلبستگی بهشون داری
!یا.. اوه
00:07:04.882 --> 00:07:08.177
آیا یه وابستگی عاطفی بین تو و این گربههاست؟
00:07:08.261 --> 00:07:12.140
.آره یه وابستگی خیلی احساسی با این گربهها دارم. به شدت
00:07:12.223 --> 00:07:13.474
الان وضعیتش اینه
00:07:13.599 --> 00:07:16.144
...یعنی، کل قضیهش اینه که
00:07:16.394 --> 00:07:18.187
دلش میخاد نوازشش کنن و بهش عشق بورزن، میدونی؟
00:07:18.271 --> 00:07:21.190
...اینا خیلی مهربونن و دوس -
میخوان جفتگیری کنن؟ -
00:07:21.274 --> 00:07:22.191
.خب این دوتا پسرن
00:07:22.275 --> 00:07:24.795
.او، دوتا پسرن
.مثه اینکه یه رابطه باز دارن اینا
00:07:27.321 --> 00:07:29.323
.ما اینجا تبعیض قائل نمیشیم
00:07:37.165 --> 00:07:38.845
عصر بخیر خانمها و آقایون
00:07:38.916 --> 00:07:41.752
.ورودتون به "پارک حیووانات کمنظیرِ وینوودِ بزرگ" خوشآمد میگم
00:07:41.836 --> 00:07:44.356
من بهتون اطمینان میدم که اینجا بیشتر از هرجای دیگه در دنیا
00:07:44.422 --> 00:07:47.633
قراره به ببرها و شیرها نزدیک بشید
در واقع انقد قراره نزدیک باشید
00:07:47.717 --> 00:07:50.052
.که قول روی چنتا از شماها ادرار کنن
00:07:50.553 --> 00:07:52.513
اگه این اتفاق افتاد
ما توی کادو فروشیمون تیشرت داریم
00:07:52.555 --> 00:07:54.557
"که روش نوشته، "یه ببر روی من شاشید
00:07:55.683 --> 00:07:57.786
.خیلی خب همگی
کاری که میخام بکنین اینه که
00:07:57.810 --> 00:07:59.228
.تا آخر این حصارها برید
00:07:59.312 --> 00:08:02.273
کاترینا رو دنبال کنید. قراره اولین حیوون خطرناک
.رو بهتون معرفی کنیم
00:08:02.857 --> 00:08:05.818
،من یجورایی شرمم میشه بگم
ولی تا قبل اومدم اینجا
00:08:05.902 --> 00:08:07.812
.دیگه جونم به لبم رسیده بود
00:08:08.200 --> 00:08:13.061
:اینجارو توی کریگزلیست پیدا کردم و گفتم
مرد، تا حالا همچین کاری رو نکردم"
00:08:13.534 --> 00:08:15.369
"!به تخمم، بذار انجامش بدم
00:08:16.204 --> 00:08:19.874
!و حالا منو نگاه کن! نمایش با ببر اجرا میکنم
00:08:23.211 --> 00:08:27.381
.ام G.W. من 14 ساله که مدیر باغ وحش
00:08:28.633 --> 00:08:30.593
.بیشتر کارکنا منحصر به فرد بودن
00:08:30.676 --> 00:08:32.716
فک میکردم این نکته درباره این باغ وحش خیلی باحاله
00:08:34.138 --> 00:08:35.139
!بعد جو رو داریم
00:08:35.223 --> 00:08:37.725
!اون حرکت رقص رو انجام بده
00:08:37.808 --> 00:08:38.808
!عاشقتم
00:08:39.352 --> 00:08:42.980
،آدمایی که برای جو کار میکردن آدمای نخالهای بودن
.و یه خونواده بودن
00:08:43.105 --> 00:08:46.108
اینجا مکانی بود که همه نخالهها میتونستن بیان توش
00:08:46.984 --> 00:08:50.412
.و با شاه نخالهها، که بهشون فرمانروایی میکرد باشن
00:08:55.243 --> 00:08:57.787
.جو ذاتاً آدم سرگرمکنندهایـه
00:09:00.665 --> 00:09:02.385
.تقریباً ستارهی نمایش خودش بود
00:09:04.043 --> 00:09:05.753
میرم چنتا عکس خوب بندازم
00:09:05.878 --> 00:09:08.548
.پس مطمئن شین چنتا عکس خوب برای تبلیغ بندازین
00:09:08.631 --> 00:09:09.715
میخای برم بالاتر؟
00:09:09.799 --> 00:09:11.968
.نه میخام با دوربین بری اون جلو
00:09:12.593 --> 00:09:15.555
شخصاً که دیدمش
.این قضیه رو برام تثبیت کرد
00:09:16.305 --> 00:09:22.186
♪ امروز با تابش آفتاب توی چشمام بیدار شدم ♪
00:09:23.062 --> 00:09:29.151
♪ خندهداره که یه لبخند میتونه حرفی که میخای بزنی رو عوض کنه ♪
00:09:30.528 --> 00:09:33.406
.برای جو، باغ وحش صحنه نمایشش بود
00:09:33.489 --> 00:09:36.909
.تنها جایی بود که میتونست بدرخشه
.و هر جزءش رو بتونه کنترل کنه
00:09:37.827 --> 00:09:41.247
.از اول روز تا آخرش از همچی فیلم میگرفت
00:09:48.713 --> 00:09:52.425
!بیا اینجا، دوسم داشته باش
!بیا اینجا، دوسم داشته باش
00:09:55.052 --> 00:09:59.348
جو این برنامه زنده تلویزیونی رو داشت
.که برای تعدادی از دنبالکنندههاش اجرا میکرد
00:09:59.432 --> 00:10:02.852
سلام خانمها و آقایون
JoeExoticTV.com خوش اومدید به
00:10:02.935 --> 00:10:04.604
برنامه تلویزیونیت کجا پخش میشه؟
00:10:04.687 --> 00:10:07.773
.توی اینترنت. جهانی
.هر شب ساعت شیش
00:10:09.817 --> 00:10:11.777
.چیز جالبیه. بیاین تو
00:10:11.986 --> 00:10:17.908
جو یا بطور منظم یا شایدم گهگاهی
،برای احتمالاً یه دهه یا بیشتر، قبل اینکه من بیام اینجا
00:10:17.992 --> 00:10:21.078
.داشت این برنامههای اینترنتی رو انجام میداد
00:10:21.162 --> 00:10:24.040
جانی کارسون قبلناً عادتش نبود
توی برنامه "تونایت شو" سیگار بکشه؟
(مجری تلویزیونی)
00:10:24.123 --> 00:10:24.999
!آره، خیلی سالها پیش
00:10:25.082 --> 00:10:28.544
.هیچوقت بیشتر از 80 نفر نبود که برنامهش رو زنده ببینه
00:10:28.628 --> 00:10:30.129
!شبِ دوشنبه میبینمتون
00:10:30.212 --> 00:10:32.882
.وقتی من اومدم، یه عالمه تجربه داشتم
00:10:33.633 --> 00:10:35.593
.توی کشور معروف بودم
00:10:36.677 --> 00:10:40.264
اگه برنامه رو مارو چندباری دیده باشین
.میدونید که یکی از خبرنگارهامون، ریک کرکهام، دیوونهس
00:10:40.348 --> 00:10:44.101
با یک لحظه تماس آتش
!کرکهام کباب شد
00:10:44.644 --> 00:10:46.312
!هی مایک، ذغالو بیار
00:10:47.063 --> 00:10:49.607
،میدونید، من تو زندگیم کارای مسخره زیادی کردم
00:10:49.690 --> 00:10:52.985
.ولی هیچوقت هیچ چیزی مثل جو اگزاتیک رو تجربه نکردم
00:10:54.153 --> 00:10:57.031
.جو میدونست که من میتونم معروفش کنم
00:10:57.406 --> 00:10:58.658
به یه سطح دیگه بردمش
00:10:58.741 --> 00:11:01.535
.چون یکاری کردم مثه یه برنامه تلویزیونی واقعی بشه
00:11:03.913 --> 00:11:05.273
هر شب یه برنامه اجرا میکردیم
00:11:06.832 --> 00:11:11.545
و میخام بگم که نُه تا از ده تا برنامه دربارهی
.افراد مدافع حقوق حیوانات و کارول توی فلوریدا بود
00:11:11.629 --> 00:11:14.590
...یه چیزی که شما مدافعای حقوق حیوانات یادتون رفته
00:11:14.674 --> 00:11:15.925
...و مخصوصاً کارول بسکین
00:11:16.008 --> 00:11:18.636
و اون کارول بسکین ـه
"از "نجات گربههای بزرگ
00:11:18.719 --> 00:11:21.180
....همهش جزو نقشهی کارول بسکین بود
00:11:21.263 --> 00:11:22.890
...دادش به کارول بسکین
00:11:22.973 --> 00:11:24.600
...کارول بسکین انقد نفوذ و تأثیر داره
00:11:24.684 --> 00:11:25.726
...که کارول بسکین
00:11:25.810 --> 00:11:27.103
...و کارول بسکین
00:11:27.186 --> 00:11:30.981
مرد، اگه جو فقط یه دشمن توی زندگیش داشت
.اون کارول بسکین بود
00:11:31.065 --> 00:11:35.861
سلام، من کارول بسکینـم
.و من بنیانگذار و مدیر عامل "نجات گربههای بزرگ" هستم
00:11:35.945 --> 00:11:42.034
ما بزرگترین منطقه حفاظت شده معتبر هستیم
.که کاملاً برای مراقبت از گربههای بزرگ وقف شده
00:11:42.118 --> 00:11:47.873
.از سال 2006، درگیر این دعوا سر ببرها بودهایم
00:11:48.457 --> 00:11:54.588
اگه یه چیز هست که ازش مطمئنم
.اینه که گربههای بزرگ جاشون توی قفس نیست
00:11:55.506 --> 00:11:57.591
.من سرم تو کار خودم بود. کار خودمو میکردم
00:11:57.675 --> 00:12:03.931
بعد یه روز یه روزنامه اکلاهوما برداشتم و دیدم
.یه داستان درباره یه باغ وحش آشغالی کنار جادهای نوشته
00:12:04.265 --> 00:12:05.558
!و درباره من بود
00:12:09.103 --> 00:12:16.652
همهی نقشه کارول این بود که یکاری کنه فالووراش باور کنن
که ما از ببرها سوءاستفاده میکنیم و اذیتشون میکنیم
.و مارو از کار بیکار کنن
00:12:25.494 --> 00:12:27.747
.مقصد شما پیش رو، سمت راست است
00:12:28.998 --> 00:12:30.082
.اینم از کارول
00:12:31.167 --> 00:12:33.043
.اوه، لباسی که پوشیده عالیه
00:12:35.504 --> 00:12:36.504
اینجوری؟
00:12:36.922 --> 00:12:38.883
میخای بشینم که گربه رو بگیری؟
00:12:38.966 --> 00:12:40.446
.آره خوبه، مرسی
00:12:40.926 --> 00:12:41.969
.اوکی، بفرما
00:12:43.220 --> 00:12:47.349
این شیر اسمش جوزف ـه
...از یه مؤسسه توی اوهایو اومده
00:12:47.433 --> 00:12:51.270
من واقعاً توی زندگی بر این باورم که
.آدم فقط میتونه توی یه چیزی خوب باشه
00:12:51.437 --> 00:12:53.939
.دوباره میخاد بام بداخلاق شه
00:12:54.023 --> 00:12:59.111
نجات دادن گربهها چیزیه که اگه روش
.درست تمرکز کنم میتونم انجامش بدم
00:12:59.445 --> 00:13:01.071
پس، من روزنامه نمیخونم
00:13:01.197 --> 00:13:05.201
اخبار توی تلویزیون رو نگاه نمیکنم
.مگه اینکه توش گربهای چیزی باشه
00:13:05.910 --> 00:13:07.030
کجا داریم میریم؟
00:13:07.077 --> 00:13:08.757
.داریم میریم پیش کمرون و زابو
00:13:10.623 --> 00:13:14.794
بهترین قسمتشو داره برای آخر دست نگه میداره
.چون اینا گردن بوقلمون رو خیلی دوس دارن
00:13:15.544 --> 00:13:17.880
.این بنگالیـه، قدیما ببر سیرک بوده
00:13:19.715 --> 00:13:21.717
میتونی ببینی که چطور از نازنین بودن
00:13:21.842 --> 00:13:24.804
یهو میخان صورتت رو پاره کنن
،و میتونن به همین راحتی انجامش بدن
00:13:24.887 --> 00:13:29.099
و یجوریه که میگی "!اوه، فوقالعادهس که
"!همچین طیف و سرعتی دارن"
00:13:33.103 --> 00:13:39.235
من با تموم جونم در تلاشم که به
.اسارت گربههای بزرگ پایان بدم
00:13:40.110 --> 00:13:43.739
.میدونم که قراره این کارو تا آخرش انجام بدم
00:13:45.324 --> 00:13:48.410
چیزی که واقعاً "بیگ کت رسکیو" رو از یه باغ وحش متفاوت میکنه
00:13:48.994 --> 00:13:51.205
،اینه که ما داریم مشکل رو حلش میکنیم
00:13:51.288 --> 00:13:52.915
.اونا مشکل رو میسازن
00:13:54.291 --> 00:13:58.671
آدمایی مثه جو کاری که میکنن اینه که
.گربه تولید و پرورش میکنن برای یه زندگی توی قفس
00:13:59.547 --> 00:14:03.384
.یه ببر به هزار کیلومتر مربع قلمرو توی حیات وحش نیاز داره
00:14:04.093 --> 00:14:06.637
.پس هیچ قفسی وجود نداره که کافی باشه
00:14:07.054 --> 00:14:12.518
ولی دلیلی که ما گربهها رو تو فقس نگه میداریم
.اینه که یه مکان امن تا وقتی که میمیرن براشون فراهم کنیم
00:14:15.020 --> 00:14:16.981
.این پیرترین گربهمون بود
00:14:18.232 --> 00:14:20.192
،مامبای سیاه یه پلنگ خالدار بود
.اوکی" یه پلنگچه بود"
00:14:21.569 --> 00:14:23.737
.چمپلین" یه وَشَق کانادایی بود
00:14:25.281 --> 00:14:26.824
دوباره داری دنبالم میای
00:14:26.907 --> 00:14:28.075
میخای جلو بری؟
00:14:28.158 --> 00:14:30.160
.تو هم میتونی نوشتههارو بخونی
00:14:30.452 --> 00:14:34.039
بنظرم میشه گفت که کارول
.مثه مادر ترزای گربههاست
00:14:34.123 --> 00:14:35.291
.تو خیلی خوبی
00:14:40.504 --> 00:14:45.676
اولین عکسی که پدر مادرم از من توی گهواره داشتن
.عکس من و گربهه بود
00:14:49.555 --> 00:14:52.182
،من هیچوقت آدمی نبودم که دوستی داشته باشم
00:14:52.308 --> 00:14:55.936
.برای همین دوستای من دوتا گربهی سفید خیالی بودن
00:14:56.020 --> 00:14:57.980
،همیشه گربهها توی زندگیم بودن
00:14:58.063 --> 00:15:00.900
.و همیشه یه حس وابستگی خاصی نسبت بهشون داشتم
00:15:04.820 --> 00:15:06.322
،من راستش به گربهها آلرژی دارم
00:15:06.405 --> 00:15:09.450
،برای همین کل خونهم جوریه که، میدونی
،کفـش کاشیه، پرده نداره
00:15:09.533 --> 00:15:11.493
.اسباب اثاثیه فلزیه، این جور چیزا
(برای نچسبیدن موی گربه به چیزی)
00:15:14.163 --> 00:15:19.084
،کارول، درباره این اتاق برام بگو
.چون هرچی اینجاس یه طرح بخصوصی داره
00:15:19.168 --> 00:15:20.628
.این چاپ طرح گربهست
00:15:20.711 --> 00:15:22.630
این یکی؟ -
این یه هدیه بود -
00:15:22.713 --> 00:15:24.924
...و این یکی؟ و -
این یکیو دادم برام طرح بزنن روش -
00:15:27.301 --> 00:15:29.428
.بیشتر چیزایی که میپوشم طرح گربه دارن
00:15:29.929 --> 00:15:31.180
.مثه یه یونیفرم میمونن
00:15:32.514 --> 00:15:35.267
،وقتی میرم با یه قانونگذار صحبت کنم
00:15:36.018 --> 00:15:39.271
،اگه سر تا پا طرح گربه برم پیششون
00:15:40.439 --> 00:15:46.862
مردم یادشون میمونه که: "اوه، این آدمه که هی قراره بهم بگه
"چرا باید از گربهها محافظت بشه
00:15:49.239 --> 00:15:51.700
!کارول تو حتی چمدونت هم گربهایه
00:15:51.784 --> 00:15:54.370
همیشه وقتی از هواپیما میام بیرون راحت میتونم
!چمدون خودمو پیدا کنم
00:15:55.329 --> 00:15:56.369
.به نظرم که تیپت عالیه
00:16:02.544 --> 00:16:06.215
و اینم کادو فروشی تایگر کینگه
.همه چیزام اینجاس
00:16:06.298 --> 00:16:08.425
،عسل داریم، سس باربیکیو داریم
00:16:08.509 --> 00:16:10.678
.سس استیک داریم، حتی کرم پوست هم داریم
00:16:10.803 --> 00:16:13.889
!ژل سکس برای تو و خانومت داریم -
ژل سکس؟ -
00:16:13.973 --> 00:16:19.687
پرفروشترین محصول این کادو فروشی در واقع
!لباس زیر تایگر کینگه
00:16:19.770 --> 00:16:24.775
مردم دیوونشون میشن
.چون همهشون طرح حیوون دارن
00:16:24.858 --> 00:16:27.444
خودتم از اینا میپوشی؟ -
من شورت نمیپوشم -
00:16:27.528 --> 00:16:28.654
!تو شورت نمیپوشی؟
00:16:28.737 --> 00:16:30.364
.نه، اون پایین لختم
00:16:30.447 --> 00:16:31.740
عجب
00:16:31.824 --> 00:16:34.201
.من تاحالا دو بار روی جلد "مجله هالیوود" بودم
00:16:35.828 --> 00:16:38.163
.این دوتا آلبومیه که ساختم
00:16:38.247 --> 00:16:40.249
"این اولین آلبوممه، "من یه ببر رو دیدم
00:16:40.332 --> 00:16:42.209
.و این یکی دومین آلبومم "استاراستراک"ـه
(وقتی خیلی زیاد عاشق ستارهی سینما یا خانندهای هستی)
00:16:42.835 --> 00:16:47.172
.و 28 تا آهنگ و 16 تا موزیک ویدیو هم هست
00:16:47.256 --> 00:16:53.887
♪ چون من ببر رو دیدم ♪
♪ حالا میفهمم ♪
00:16:53.971 --> 00:16:59.810
♪ من ببر رو دیدم ♪
♪ و ببر مرد رو دید ♪
00:17:01.353 --> 00:17:06.817
♪ به همه شکارچیها میگم ♪
♪ که تفنگشون رو بذارن زمین ♪
00:17:07.401 --> 00:17:11.888
:جان فینلی، شوهرِ جو
اولین بار که جو رو دیدم، فک کنم یه ماهی بود
.از دبیرستان ترک تحصیل کرده بودم
00:17:12.740 --> 00:17:19.328
،من از سال 2003 تا 2014 با جو بودم
.پس یعنی 11 سال
00:17:19.747 --> 00:17:24.877
،به من عشق ورزید
.و من فهمیدم چه قلب بزرگی دارم
00:17:26.086 --> 00:17:27.504
.و چقد بهش اهمیت میدم
00:17:31.717 --> 00:17:33.052
داری فیلمشو میگیری؟
00:17:33.135 --> 00:17:35.137
.سه، دو، یک
00:17:35.471 --> 00:17:37.097
،جان یه آدم قوی ولی ساکتیه
00:17:37.181 --> 00:17:38.474
،مردی که کمحرفـه
00:17:38.557 --> 00:17:39.641
.ولی عجب مرد سکسیایه
00:17:41.852 --> 00:17:44.938
.وقتی 13 سالم بودم، میدونستم که گیام
00:17:45.731 --> 00:17:47.775
.و سر و کله زدن باهاش خیلی بد بود
00:17:49.151 --> 00:17:50.736
،وقتی پدرم فهمید
00:17:50.819 --> 00:17:52.696
،مجبورم کرد جلوی مامانم باهاش دست بدم
00:17:52.780 --> 00:17:54.406
.و قول بدم که هیچوقت به مراسم خاکسپاریش(پدرش) نرم
00:17:54.615 --> 00:17:57.701
،و سر و کله زدن با این برام مشکل بود
00:17:57.785 --> 00:18:02.331
و یه شب ماشینو از یه پل پرت کردم پایین
00:18:05.501 --> 00:18:07.836
...کمرم شکست
00:18:08.462 --> 00:18:10.380
.پنج سال هم با پشتبند زندگی میکردم
00:18:12.049 --> 00:18:15.094
...میرفتم فلوریدا که فیزیوتراپی رو انجام بدم
00:18:16.345 --> 00:18:20.015
و همسایهم مدیر
.سفر به کشور شیرها" بود"
00:18:20.390 --> 00:18:24.937
و یه عالمه بچه شیر و بچه میمون و اینا میاورد خونه
.که بهشون شیر بده
00:18:25.104 --> 00:18:30.984
.و اونجا بود که واقعاً مجذوب این حیوونای وحشی غیر بومی شدم
00:18:34.154 --> 00:18:35.072
چیه
00:18:35.155 --> 00:18:38.700
.میدونم که اونا یه قلب و روح و ذهن دارن
00:18:40.244 --> 00:18:43.288
،من از اونا چیز یاد گرفتم
و اونا هم منو رواندرمانی میکنن
00:18:44.289 --> 00:18:46.416
!بذار پاتو ببینم شیر سکسی
00:18:47.334 --> 00:18:52.214
ولی این مدافعای حقوق حیوانات
.هی میگن من نمیتونم این ببرهارو داشته باشم
00:18:56.426 --> 00:18:59.221
،الان یه جنگی توی امریکا داره اتفاق میوفته
00:19:00.430 --> 00:19:02.516
.که توش یه عالمه پول هست
00:19:04.059 --> 00:19:08.814
،این مدافعای حقوق حیوانات
.میخان که سهمی از شیرها داشته باشن
00:19:08.897 --> 00:19:11.275
.و اونا نمیخان که شیرهاشون رو به کسی بدن
00:19:12.943 --> 00:19:14.319
،علاوه بر جو
00:19:14.736 --> 00:19:19.575
منفورترین پرورشدهنده/نوازشکننده بچه شیر ها
00:19:20.075 --> 00:19:22.369
.داک انتل"ـه"
00:19:23.245 --> 00:19:26.999
.انتل" از جو خیلی خبرهتر و باهوشتره
00:19:27.082 --> 00:19:28.208
.اون نترسـه
00:19:41.430 --> 00:19:43.473
.این منطقه 50هکتاره
00:19:44.933 --> 00:19:47.394
...میخایم فیلم بگیریم، میدونی
.اینجا خونهمه
00:19:47.477 --> 00:19:50.540
تو بهتره بری جلوی دربِ جلویی و من میگم
".سلام، چطورین؟ بفرمایین تو"
00:19:50.564 --> 00:19:51.440
.باشه فکر خوبیه -
باشه؟ -
00:19:51.523 --> 00:19:53.901
!خوشم میاد که کارگردانی داک از ما بهتره
00:19:55.777 --> 00:19:57.321
هی -
چطورین رفقا؟ -
00:19:57.404 --> 00:19:58.724
سلام، من "اریک گود"ـم، تو چطوری؟
00:19:58.780 --> 00:20:00.758
.بد نیستم، بیاین تو -
.خوشحالم که میبینمت. مرسی -
00:20:00.782 --> 00:20:04.536
.این "سوامی ساچیداناندا"، پدربزرگ گوروی منه
(گورو معلم مذهبی هندوگرایی)
00:20:04.620 --> 00:20:06.663
.که از وقتی که نوجوون بودم باهاش زندگی میکردم
00:20:07.456 --> 00:20:10.083
.خیلی خب، من دکتر "باگاوان انتل"ـم
00:20:10.167 --> 00:20:15.505
B-h-a-g-a-v-a-n. Antle, A-n-t-l-e.
Dr. Bhagavan Antle.
00:20:16.048 --> 00:20:20.010
.من مدیر "سافاری مرتل بیچ" و صندوق پول گونههای کمیابم
00:20:20.093 --> 00:20:25.432
و حالا که صحبت از حیوونای خارقالعاده شد، ایشون
.هستن که بهمون میپیوندند TIGERS بنیانگذار و مدیر
00:20:25.515 --> 00:20:27.400
!عصر بخیر رفقا
00:20:28.477 --> 00:20:31.480
.این دختر کولوچوی من "حبابی"ـه
00:20:32.356 --> 00:20:33.649
.عکسارو ببینید
00:20:33.732 --> 00:20:36.735
.این واقعاً حبابی و من موقعی که با هم بچه بودیمـه
00:20:36.818 --> 00:20:40.489
میتونید ببینید که یجوری هر دوتامون تو طول سالها
!خیلی زیادی بزرگ شدیم
00:20:41.448 --> 00:20:46.870
من این منطقهحفاظتشده رو ساختم برای مردم که بتونن
...یه تجربه و رابطهی مستقیم، نزدیک
00:20:46.954 --> 00:20:50.207
.و بدون قفس با حیات وحش داشته باشن
00:20:51.792 --> 00:20:53.877
...این دندونها بدرد این میخورن
00:20:53.961 --> 00:20:56.797
که بتونه یه شکار خیلی بزرگتر از اونی که فکرشو میکنین
.رو از پا در بیاره
00:20:56.880 --> 00:21:00.342
.و اون فک میکنه اینجا اومدن کار خستهکنندهایه
(که معنی کشیدن روی زمین هم میدن drag بازی با کلمه)
00:21:03.095 --> 00:21:06.306
اینکه بیای یه حیوون رو در حال
،دویدن دنبال یه طعمه پر سرعت
00:21:06.390 --> 00:21:09.017
.یا شیرجه زدن توی یه استخر شفاف ببینی
00:21:09.101 --> 00:21:10.477
!به دوربین نگاه کنین
00:21:10.560 --> 00:21:16.483
مردم وقتی این چیزارو از نزدیک و آزاد بدون قفس میبینند
.به شدت متهیج میشن
00:21:18.151 --> 00:21:22.114
،من آدم پرطرفدار و محبوبیم
،من انقدر به عنوان مرد گربهبزرگدار تو کل دنیا معروفم
00:21:22.197 --> 00:21:26.994
که آدمایی که مخالف اینن
،کسی با حیوونا رابطه داشته باشه
00:21:27.077 --> 00:21:31.456
،میخان منو نابود کنن
...چون من جلوتر از همه
00:21:31.540 --> 00:21:35.127
معروفم به به آدمی که انقد عاشق گربهبزرگهاست
00:21:35.210 --> 00:21:36.920
.و اونا هم عاشقشن
00:21:41.091 --> 00:21:43.385
،جو انقد دلش میخاست مثه داک انتل باشه
00:21:43.468 --> 00:21:46.096
که چند نفر از مارو فرستاد اونجا
تجهیزاتش رو ببینیم
00:21:46.179 --> 00:21:47.639
.که ما هم بتونیم توی باغ وحش جو همینکارو بکنیم
00:21:49.641 --> 00:21:54.813
داک درباره تبلیغ کردن باغ وحش
.و پول درآوردن ازش یه چیزایی یادم داده
00:21:55.397 --> 00:21:57.357
!اوه خدای من، بچه شیرها رو ببینید
00:21:57.441 --> 00:21:59.943
خب میخایم مطمئن شیم که همه وایسادن
00:22:00.027 --> 00:22:02.380
نوبتتون که شد بیاین اینجا
به این بچه ببر عشق بورزید
00:22:02.404 --> 00:22:03.989
.چون برای همین اومدین اینجا
00:22:04.323 --> 00:22:09.953
مدافعای حقوق حیوانات هی غر میزنن که
.نوازش کردن بچه ببرها سوءاستفاده و آزاره
00:22:10.037 --> 00:22:12.622
،به نظر من
.این بهترین وسیله آموزشیه
00:22:12.998 --> 00:22:16.752
و یادتون باشه، توی جنگلای بارونی
!پلهبرقی نیست
00:22:17.002 --> 00:22:19.838
میدونی، مردم فقط درباره نجات دادن چیزی
.که به خودشون تأثیر میذاره اهمیت میدن
00:22:20.547 --> 00:22:23.884
...پس، یه بچه ببر رو میذاری روی پای یه خونواده
00:22:23.967 --> 00:22:25.719
،و اونا عاشق این بچه ببر میشن
00:22:25.802 --> 00:22:29.056
:و تو 15 دقیقه از توجه تمام و کمالشون رو داری که بهشون بگی
00:22:29.139 --> 00:22:30.807
،ببینید، ما باید جنگلای بارونی نجات بدیم"
00:22:30.891 --> 00:22:32.976
...چون شما دارید این بچه ببر کوچولو رو میکشید
00:22:33.060 --> 00:22:34.853
".میدونی، جاییه که ازش اومده
00:22:34.936 --> 00:22:37.064
و اونا با یه طرز فکر کاملاً متفاوت
.اینجارو ترک میکنن
00:22:40.692 --> 00:22:43.779
،ما باور داریم که این تجربههای از نزدیک
00:22:43.862 --> 00:22:46.948
،یه ارتباط بین اونها و حیات وحش ایجاد میکنه
00:22:47.032 --> 00:22:49.242
که قلب و کیف پولشون رو برای ما باز میکنه
00:22:49.326 --> 00:22:52.412
.که ما بتونیم کار حفاظت جهانیمون رو انجام بدیم
00:22:54.748 --> 00:22:56.958
پول ورود به اینجا چقده؟
00:22:57.042 --> 00:22:59.044
سیصد و سی و نُه دلار کمترین مبلغـه، خب؟
00:22:59.127 --> 00:23:03.382
آدمایی هستن که امروز برای
.تورشون 625، نه 655دلار دادن
00:23:03.757 --> 00:23:05.677
.چون قیمت متغیره مثه بلیت هواپیما
00:23:05.759 --> 00:23:08.637
.قیمت بر اساس تعداد کسایی که میان اینجا میره بالا
00:23:11.848 --> 00:23:14.017
!این سومین باریه که داریم میایم. تو این هفته بار دومه
00:23:14.810 --> 00:23:16.228
.من و زنم یکشنبه اینجا بودیم
00:23:17.354 --> 00:23:19.689
!نمیشه روی بغل کردن یه بچه ببر قیمت گذاشت
00:23:20.023 --> 00:23:22.859
این محبوبترین حیوونه براش -
،در واقع، اگه لاتاری برنده بشم -
00:23:22.943 --> 00:23:24.543
...به این آدما هر چقد که دلشون خواست پول میدم
00:23:24.611 --> 00:23:27.614
که من بتونم هر روز برم توی منطقه و
.باهاشون بازی کنم
00:23:28.198 --> 00:23:32.911
ما پول کامل میگیریم
.چون هزینه نگهداری درست حسابی همینقدره
00:23:32.994 --> 00:23:36.581
ما غذاهای فوقالعاده باکیفیت به ببرها میدیم
.که هر کسی باشه حاظره خودش بخوره
00:23:37.541 --> 00:23:41.461
حداقل 10هزار دلار هزینه
!خورد و خوراک یک سال یه ببره
00:23:47.968 --> 00:23:50.762
من میتونم فقط با 3هزار دلار تو سال
.یه ببر رو سیر کنم
00:23:51.972 --> 00:23:53.557
الان چندتا ببر داری؟
00:23:53.640 --> 00:23:55.100
227تا
00:23:55.350 --> 00:23:58.523
پس تو داری نزدیک سه چهارم میلیون دلار
پول برای خوراک ببرهات میدی؟
00:23:58.603 --> 00:23:59.604
.آره فقط برای خوراکشون
00:24:02.274 --> 00:24:05.277
ما مثه سگ کار میکنیم
.که بتونیم اون قیمت رو کمتر کنیم
00:24:08.738 --> 00:24:15.954
چندتا دامداری هستش که روزی پنج تا 7تا گاو
...که توی دامداری میمیرن بهمون میده
00:24:16.830 --> 00:24:21.860
پلیس راه و پلیس حفاظت محیط زیست رو داریم که
.هر موقه گاو یا آهویی با ماشین تصادف میکنه باهامون تماس میگیرن
00:24:26.965 --> 00:24:31.970
اگه قرار بود فقط گاو بهشون بدم
!روزی نزدیک 30تا گاو نیاز داشتم
00:25:13.553 --> 00:25:16.348
♪ من به بچه ببرم ♪
♪ کوچیک و پر گوشت ♪
00:25:16.932 --> 00:25:19.809
♪ این دُمـمه ♪
♪ اینم دهنمه ♪
00:25:20.560 --> 00:25:23.104
♪ میخام گازت بگیرم ♪
♪ و قراره درد بگیره ♪
00:25:23.730 --> 00:25:26.650
♪ پس چرا گازت میگیرم؟ ♪
♪ !چون من عوضیام ♪
00:25:26.733 --> 00:25:27.734
.همین
00:25:30.445 --> 00:25:32.906
...این در واقع آرزوی من و برادرم بود، میدونی
00:25:33.448 --> 00:25:34.824
،تو سال 1997
00:25:35.200 --> 00:25:37.494
داداشم داشت خواهرم رو از
...دالاس به فلوریدا میبُرد
00:25:37.577 --> 00:25:38.995
...و 40 مایل رفته بود
00:25:39.454 --> 00:25:40.997
.که یه راننده کامیون مست زد بهش
00:25:41.081 --> 00:25:42.624
این کیه؟ -
داداشمه -
00:25:42.707 --> 00:25:44.251
...همونه که داری دربارش حرف میزنی -
.آره، آره -
00:25:44.543 --> 00:25:47.837
پس، وقتی که داشتم برگههای خاموش کردنِ
دستگاه کمک حیاتیش رو خاموش کنن
00:25:47.921 --> 00:25:48.922
،و اعضای بدنش رو اهدا کنن
00:25:49.005 --> 00:25:52.467
بهش قول دادم
که اون فقط یه عدد و رقم توی آمار نمیشه
00:25:53.552 --> 00:25:56.263
.و همهی دنیا خواهند فهمید اون کی بوده
00:25:56.346 --> 00:26:01.059
و اون موقع بود که بنیادِ حیووانات کمنظیرِ وینوودِ بزرگ
.به یادبود اون ساخته شده
00:26:01.351 --> 00:26:02.811
.برادرم، اون الان یه فرشتهس
00:26:02.894 --> 00:26:06.523
من میرفتم توی مدرسهها و درباره مواد
.و الکل حرف میزدم
00:26:07.691 --> 00:26:10.235
ولی نمیتونسم توجهشون رو نگه دارم، خب؟
00:26:11.236 --> 00:26:12.779
.برای همین حیوون بردم اونجا
00:26:12.862 --> 00:26:14.698
ما به مواد مخدر چی میگیم؟
00:26:15.031 --> 00:26:17.409
.به مواد میگیم نه، درسته
00:26:17.492 --> 00:26:19.536
،چون مواد باعث میشن دندوناتون بیوفته
00:26:19.911 --> 00:26:22.706
و قیافهت خیلی زشت میشه
!و کسی باهات دوست نمیشه
00:26:22.789 --> 00:26:24.749
حیوون آوردن کافی نبود، خب؟
00:26:24.833 --> 00:26:27.127
.برای همین شروع کردم شعبدهبازی هم بهش اضافه کنم
00:26:32.716 --> 00:26:35.278
یه نمایش شعبدهبازی انجام میداد
.که اتفاقاً خیلی باحال بود
00:26:35.302 --> 00:26:37.053
.از حیوونا توی شعبدهبازی استفاده میکرد
00:26:38.680 --> 00:26:43.226
جو یه بچه 12ساله پیشش داشت که یجورایی
.بهش نشون میداد چجوری شعبدهبازی انجام بده
00:26:43.810 --> 00:26:46.771
اولین بار که جو رو دیدم
.کلاس هشتم بودم
00:26:47.355 --> 00:26:49.107
من توی یه نمایش توی
.نورمن، اکلاهوما کمکش میکردم
00:26:51.067 --> 00:26:52.444
جو اون موقه شعبدهبازی نمیکرد
00:26:52.527 --> 00:26:55.071
منم شروع کنم بهش چندتا از تردستیهایی که
.میکنم رو نشونش بدم
00:26:56.197 --> 00:26:58.783
و جو هم ببرهارو میاورد
.که توی نمایش استفاده کنیم
00:26:59.159 --> 00:27:00.952
امروز داریم درباره نمایشی که قراره انجام بشه صحبت میکنیم؛
00:27:01.036 --> 00:27:03.038
"نمایش "جادوی افسانهایِ حیواناتِ در خطر انقراض
00:27:03.538 --> 00:27:05.248
که قراره توی مرکز خرید ولی ویو اجرا بشه
00:27:05.332 --> 00:27:08.501
اونجا بود که تصمیم گرفت اسمشو عوض کنه
"به "جو اگزاتیک
00:27:08.585 --> 00:27:10.337
اسم واقعیم "جو شرایبواگِل"ـه
00:27:10.420 --> 00:27:11.420
ولی با اسم "جو اگزاتیک" میشناسن منو
00:27:11.463 --> 00:27:13.632
چون هیچکی هم نمیدونه چجوری
!واقعیم رو درست بگه بهرحال
00:27:13.715 --> 00:27:17.594
،وقتی که اولا شروع کردیم کارمون رو
.همهمون توی یه کامیون تنگ هم بودیم
00:27:18.303 --> 00:27:23.058
!چهارددهتامون جلوی کامیون بودیم
!یکم تنگ بود
00:27:23.141 --> 00:27:27.312
،امروز یه ببر سیبری داریم
،یه ببر هندوچینـی
00:27:27.395 --> 00:27:30.023
...یه تنبل دو انگشتی، یه پلنگ سیاه
00:27:30.106 --> 00:27:32.609
جو بچه ببرها رو برمیداشت
...میذاشت توی کامیون
00:27:32.692 --> 00:27:34.944
.و حملشون میکرد تو کل ایالتهای غرب میانه
00:27:35.654 --> 00:27:37.072
.اونا بچه ببرها رو نوازش میکردن
00:27:37.155 --> 00:27:39.258
.میتونید عکساتون با این بچه ببر رو بگیرید
00:27:39.282 --> 00:27:40.909
.منو ببین! عالیه
00:27:41.826 --> 00:27:46.247
بعضی مواقع بود که توی مرکز خریده 10هزار دلار
!در میاوردیم
00:27:46.331 --> 00:27:50.210
.و بعضی مواقع حتی 20، 30، 40هزار دلار
00:27:53.880 --> 00:27:57.050
:سوزان بس، روابط عمومی بیگ کت رسکیو
...هاوارد و کارول منو اوایل سال 2011 استخدام کردن
00:27:58.760 --> 00:28:00.178
که در اصل جو رو تعقیب کنم
00:28:00.261 --> 00:28:04.057
و مرکز خریدارو قانع کنم
که نذارن جو از بچه ببرها سوءاستفاده کنه
00:28:05.642 --> 00:28:08.019
یه برنامهای رو شروع کردیم
که با مرکز خریدها تماس میگرفتیم
00:28:08.103 --> 00:28:10.021
.و بهشون توضیح میدادیم که چرا این کار خوب نیست
00:28:10.939 --> 00:28:13.692
یه موقعی شد که
یه کسی رو استخدام کردیم دنبال جو بره
00:28:13.775 --> 00:28:16.486
!و گزارش بده که مرکز خرید بعدی که میرن کدومه
00:28:16.569 --> 00:28:18.279
...حظور حیوانات
00:28:18.363 --> 00:28:25.578
یجورایی، میدونی، کارِ کاراگاهانه بود که جایی که جو
با بچه ببرها بود رو پیدا کنیم
00:28:27.205 --> 00:28:31.084
و اونا هر حرکتی که انجام میدی رو مخفیانه زیر نظر دارن
00:28:31.167 --> 00:28:33.420
فرقی نمیکنه کجای این کشور باشی
00:28:35.547 --> 00:28:37.716
،اونا تحقیق میکردن
صاحبای مرکز خریدا رو پیدا میکردن|
00:28:38.258 --> 00:28:42.345
،و بهشون ایمیل میزدن، پیام میدادن، تماس میگرفتن
!رسانههارو میفرستادن سراغشون، همه کاری میکردن
00:28:42.429 --> 00:28:43.555
.قشنگ نابودشون میکردن
00:28:46.558 --> 00:28:48.744
...سالها پیش، وقتی که کارول شروع به این کار کرد
00:28:48.768 --> 00:28:50.770
...ما احتمالا 500تا ایمیل مینوشتیم
00:28:51.187 --> 00:28:53.064
و بهش هم افتخار میکردیم -
آره -
00:28:53.148 --> 00:28:57.986
همینطور که مخاطبای آنلاینمون بیشتر شدن
.و تعداد حامیانمون بیشتر شد
00:28:58.069 --> 00:29:01.156
!این عدد به تدریج رسید به چندهزار ایمیل
00:29:01.239 --> 00:29:03.742
بعضی وقتا حتی 5 یا 6هزار ایمیل
00:29:04.367 --> 00:29:05.869
،و یکی یکی
00:29:05.952 --> 00:29:09.414
.این مرکز خریدها دیگه جو رو راه ندادن
00:29:09.497 --> 00:29:11.750
:کلسی "سَف" سَفِری، نگهبان حیوانات
.این پول بعضی مواقع خرج قبضهای زمستونمون میشد
00:29:11.833 --> 00:29:14.586
.پس، قطعاً یه شکست بزرگ برامون بود
00:29:17.297 --> 00:29:19.966
ولی جو همیشه یه راهی برای پول درآوردن پیدا میکرد
00:29:21.301 --> 00:29:26.181
یکی از محبوبترین ماجراجوییهای اینجا توی "پارک حیووانات
،کمنظیرِ وینوودِ بزرگ" یه بلیت برای شماس
00:29:26.264 --> 00:29:29.225
و اون بلیتِ بازی کردنِ اختصاصی
.با یه بچه ببره
00:29:30.268 --> 00:29:34.689
هر کسی که با یه حیوون کمیاب عکس میگیره
.جزوی از مشکله
00:29:35.899 --> 00:29:41.412
این فقط باعث بیشتر شدن پرورش این گربهها
.که هیچوقت آزاد نخواهند بود میشه
00:29:43.865 --> 00:29:47.327
سلفی با ببر
...یه ترند بزرگ توی برنامههای دوستیابی
00:29:47.410 --> 00:29:52.207
سلفی با ببر، ظاهراً یه ترند در حال رشد
. ـهOKCupid تو سایتایی مثه تیندر و
00:29:52.290 --> 00:29:55.585
اوه آره! حیوونای در حال انقراض اینجوری
...میتونن خودشون رو نجات بدن
00:29:55.668 --> 00:29:57.212
!با کمک کردن به ما برای سکس کردن
00:29:58.254 --> 00:30:01.591
حیوونای وحشی رو خیلی وقته که توی
.برنامههای لیت نایت میارن
00:30:01.674 --> 00:30:03.343
چجوری اینارو باید نگه داشت؟ -
اینجوری -
00:30:03.426 --> 00:30:04.546
.بذارش روی سینهت
00:30:04.594 --> 00:30:07.388
،و وقتی مردم اینارو میبینن
.میخان که تقلیدش کنن
00:30:07.889 --> 00:30:09.516
خیلی خب، دیروز مرخصی بودم
00:30:09.599 --> 00:30:11.267
G.W. رفتم تو باغ وحش
00:30:11.351 --> 00:30:13.102
مرسی از جو اگزاتیک
00:30:13.186 --> 00:30:14.729
دوتا ببر دیگه گرفتم
00:30:19.359 --> 00:30:21.319
.منو ببین تو برنامه "لترمن" چقدر جوون بودم
00:30:21.402 --> 00:30:23.696
!عجـــب! برگرد عقب، برگرد عقب
00:30:23.780 --> 00:30:25.448
همون بهتر که لترمن رو نشون بدیم سریع
00:30:26.616 --> 00:30:29.953
این منم خیلی وقت پیش
"توی برنامه "نیمه شب با دیوید لترمن
00:30:30.036 --> 00:30:32.372
.اونجا پلنگ سیاهم، "سایه" رو دارم
00:30:32.539 --> 00:30:34.707
جی لنو" مارو آورد تو چشم مردم"
00:30:34.791 --> 00:30:37.418
و تونست حیوونای مارو ببینه جوری که هیچکس تاحالا نکرده بود
00:30:37.502 --> 00:30:39.546
بزرگترین گربه دنیا رفت اونجا
00:30:39.629 --> 00:30:42.173
،بچه ببرها، یوزپلنگها، پلنگها
.همه اونجا بودن
00:30:43.132 --> 00:30:44.132
خوبه؟
00:30:45.260 --> 00:30:46.553
اینم از من توی لباس مخصوص
00:30:46.636 --> 00:30:49.305
.در نقش مرد جادوگر، باگاوانِ شگفت انگیز
00:30:49.389 --> 00:30:51.808
!و بچه ببرها هم در نقش خودشون
00:30:52.851 --> 00:30:58.648
هیچ موقعی از زندگیم رو یادم نمیاد
.که توش حیوونا نباشن
00:31:03.152 --> 00:31:07.073
من به عنوان یه کابوی حرفهای
.تو خونوادهی کابوهای حرفهای بزرگ شدم
00:31:07.740 --> 00:31:14.622
این باعث شد که یک زندگی با یه عالمه
.ارتباط با حیوونای خونگی و وحشی فوقالعاده داشته باشم
00:31:15.206 --> 00:31:18.334
بعد نقل مکان کردم به یوگاویل تو باکینگهامِ ویرجینیا
00:31:19.419 --> 00:31:21.462
من خودمو غرقِ اون زندگی کردم
00:31:21.546 --> 00:31:25.884
و قدرتِ فوقالعادهی نشون دادن
،این حیوونا بدون حصار
00:31:25.967 --> 00:31:28.511
،و بدون قفس رو دیدم
که اینجوری بتونی اونارو
00:31:28.595 --> 00:31:30.430
.با همه قدرت و شکوهشون تماشا کنی
00:31:43.192 --> 00:31:45.880
،آدمای هالیوودی
:آدمایی از جاهای دیگه میومدن پیشم و میگفتن
00:31:45.904 --> 00:31:47.864
.هی، ما برای این کار یه ببر میخایم"
00:31:47.947 --> 00:31:49.449
".ما برای اون کار یه ببر میخایم
00:31:51.784 --> 00:31:52.785
تو پیشی خوبی هستی
00:31:55.705 --> 00:31:59.000
،من 500 تا فیلم غول پیکر جهانی ساختم
00:31:59.083 --> 00:32:00.752
،از اِیس ونچورا گرفته تا کتاب جنگل
00:32:00.835 --> 00:32:02.503
...دکتر دولیتل، جو یانگ نیرومند
00:32:02.587 --> 00:32:05.673
.در واقع یه لیست بزرگ از فیلماییه که ما ساختیم
00:32:05.757 --> 00:32:10.803
امروز میخایم از همون تکنیکهایی استفاده کنیم که داک وقتی با بهترین
.کارگردانها و تهیهکنندههای هالیوود کار میکرد ساخت
00:32:10.887 --> 00:32:13.598
.که شما یه ماجراجویی حیوانی شگفتانگیز داشته باشید
00:32:13.681 --> 00:32:14.891
شماها عکساتون رو گرفتید؟
00:32:15.516 --> 00:32:16.893
.نه؟ بیاین جلو، بیاین
00:32:19.520 --> 00:32:22.482
باید مواظب ناخنهاشون باشین
چون صورتتون رو جر میدن باهاش
00:32:22.565 --> 00:32:23.565
مامانبزرگ؟
00:32:24.901 --> 00:32:26.903
چن سالشونه؟ -
شش هفته -
00:32:26.986 --> 00:32:30.406
از موقعی که 4هفتهشونه تا وقتی که
16هفته میشن
00:32:30.490 --> 00:32:34.327
!میتونی از اون بچه ببر 100هزار دلار پول دربیاری
00:32:35.328 --> 00:32:38.498
.دست زدن بهشون، بازی کردن، عکس گرفتن
00:32:41.167 --> 00:32:45.725
کسایی که از بچه ببرهاشون برای پول درآوردن استفاده میکنن
فقط میتونن از موقعی که بچه چند هفته سنشه
00:32:45.797 --> 00:32:47.465
.تا وقتی که 12 هفتهش میشه استفاده کنن
00:32:47.548 --> 00:32:49.948
و وقتی سنشون اونقدر بشه
.میتونن انگشتت رو قطع کنن
00:32:50.885 --> 00:32:52.887
...آدمای نادان زیادی هستن
00:32:52.971 --> 00:32:55.640
،که این بچه ببر هارو میخرن
...و یک سال بعدش
00:32:55.723 --> 00:32:58.518
،اون گربه 90 یا 135 کیلو وزنشه
:و اونا بهمون زنگ میزنن میگن
00:32:58.601 --> 00:33:00.603
"خواهش میکنم بیاین اینو از خونه من ببرین بیرون"
00:33:01.521 --> 00:33:07.819
و همزمان، تقریباً هیچ قانونی در دولت
بر علیه مالکیت شخصی نیست
00:33:07.902 --> 00:33:12.031
که باور دارم باعث این تعدادِ باورنکردنی
.از این گربهها در قفس میشه
00:33:14.617 --> 00:33:18.371
ما یه بحران ببر ـی داریم توی این کشور
00:33:21.374 --> 00:33:24.711
آره، یه شیر توی جادهی مانت پری و گریشاتـه
00:33:26.713 --> 00:33:28.589
داشت با سرعت به سمت غرب میرفت
00:33:29.173 --> 00:33:31.592
...به نظر یه جگوار یا گرگـه
00:33:33.261 --> 00:33:39.308
زینزویل واقعاً مردم رو درباره اینکه احتمالش هست
...کنار خونهشون یه حیوون وحشی زندگی کنه
(شهری در اوهایو)
00:33:39.392 --> 00:33:41.102
.و اونا هم ازش خبر نداشته باشن آگاه کرد
00:33:41.185 --> 00:33:42.585
جلوی من داشت راه میرفت
00:33:42.645 --> 00:33:44.525
و اونجا زیر نور خیابون وایساده بود
00:33:44.564 --> 00:33:48.651
کلانتر مت لوتز گفت که 50 حیوان وحشی که در
یک مزرعه شخصی نگهداری میشدند
00:33:48.735 --> 00:33:50.570
از عمد رها شدهاند
00:33:50.653 --> 00:33:55.575
یه بابون، 3 شیر کوهی
.و 18 ببر
00:33:55.658 --> 00:33:58.494
هر چیزی بیرون از محوطه قطعاً کشته میشه
00:34:03.541 --> 00:34:07.587
حیوونا توسط کسی که اونارو تو حیاط پشتیش نگه میداشت
توی شهر راه شدهاند
00:34:09.338 --> 00:34:13.426
من میدونم که اون بیرون یه چنتایی
بمب ساعتی هستش
00:34:13.509 --> 00:34:17.013
و وقتی منفجر بشن و کسی کار احمقانهای کنه
00:34:17.597 --> 00:34:20.683
.احتمالاً لایحه مارو جلوتر میبره و بهش کمک میکنه
00:34:21.726 --> 00:34:24.312
چهل و هشت عدد از حیواناتش
،نهایتاً کشته شدند
00:34:24.395 --> 00:34:27.315
که این باعث شد قانونگذاران اوهایو
لایحه جدیدی را طرح کنند
00:34:27.398 --> 00:34:30.359
که باعث ممنوعیت مالکیت شخصی
حیوانات وحشی شود
00:34:30.443 --> 00:34:34.072
اینطوری نیست که داشتن شیر و ببر
به خودیِ خود بد باشه
00:34:34.155 --> 00:34:37.909
بخاطر روشی بود که اون ازشون نگهداری میکرد
.که باعث این حادثه شد
00:34:37.992 --> 00:34:44.165
حیاتوحشِ بدرستی مدیریت شده میتونه تبدیل به یه
...وسیله عالی برای آموزش حیاتوحش بشه، مثه این
00:34:44.248 --> 00:34:51.005
بدون شک، بلندترین و مبارزترین صدا در خط مقدمِ این
...مجادلهی گربهبزرگ متعلق به این مرد است
00:34:51.089 --> 00:34:53.091
.من جو اگزاتیک هستم و اینم "سارج"ـه
(به معنی گروهبان)
00:34:53.925 --> 00:34:57.261
:نقل قول میکنم از رییس سازمان "جامعهی مهربان" که به اینجا گفت
00:34:58.054 --> 00:35:01.974
یه بمب ساعتیه، و بطور قطعی"
".میتونه دَه بار بدتر از فاجعه زینزویل بشه
00:35:02.100 --> 00:35:06.475
آره که بمب ساعتیه، اگه کسی فک میکنه
!میتونه بیاد اینجا و حیوونام رو ببره
00:35:06.521 --> 00:35:09.622
!قراره مثه واقعه ویکو بشه
محاصره نظامی محوطهای متعلق به فرقهٔ مذهبی فرقه داودیه)
(که 76نفر در آتشسوزی کشته شدند
00:35:09.774 --> 00:35:11.174
.بیانیهی خیلی با جسارتیه
00:35:11.234 --> 00:35:15.905
بله که بیانیهی جسوریه
.چون من کل زندگیم رو صرف این کار کردم
00:35:15.988 --> 00:35:25.988
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:35:20.701 --> 00:35:24.247
و تا جایی که قانون رو زیر پا نگذاشتم
بیاد حق من رو از من بگیره
00:35:33.047 --> 00:35:36.425
میدونی، من یه هشت سالی میشه که اینجا کلانترم
00:35:36.509 --> 00:35:41.264
و جامعهی ما هم جرم کم انجام نمیشده
.مواد زدن، دزدی، خشونت خانگی
00:35:42.807 --> 00:35:43.975
!بعدش ما جو اگزاتیک رو داریم
00:35:45.935 --> 00:35:49.939
تقریبا بین یک سال کلانتر شدنم
جو میاد توی دفترم
00:35:51.816 --> 00:35:54.861
...و از اون موقه به بعد
...همهش بیوقفه بوده
00:35:54.944 --> 00:35:57.488
.میدونی، هی با جو و باغ وحشش سر و کله میزنم
00:36:04.287 --> 00:36:07.331
.این چیزیه که وقتی ببر دارید اصلاً دلتون نمیخاد اتفاق بیوفته، رفقا
00:36:07.415 --> 00:36:10.793
،یه گردباد واقعیه
و هیچکاری هم نمیتونی بکنی
00:36:10.877 --> 00:36:12.795
.جز اینکه از خودت محافظت کنی
00:36:13.337 --> 00:36:16.757
:من یه عالمه تماس داشتم که بهم گفتن
.بهتره حواست به جو باشه"
00:36:17.216 --> 00:36:19.051
".داره این کارو میکنه، داره اون حرفو میزنه
00:36:21.721 --> 00:36:25.391
یکی از چیزهایی که شبا منو بیخواب میکنه
.اون باغ وحشه
00:36:25.474 --> 00:36:29.478
اگه شما یکی از اون مدافعای حقوق حیوانات هستین
،و میخاین بیاین توی این باغ وحش
00:36:29.979 --> 00:36:31.939
!این چیزیه که باهاش بهتون خوشآمدگویی میشه
00:36:35.818 --> 00:36:37.987
جو خیلی پارانوید بود
00:36:38.070 --> 00:36:42.116
وقتی که واقعاً فهمیدم جو بالقوه
آدم خطرناکی هستش
00:36:42.408 --> 00:36:45.411
".وقتی بود که گفت: "قراره مثه واقعه ویکو بشه
00:36:45.494 --> 00:36:47.830
نبرد مسلحانه ویکو اول به عنوان
یورش پلیس شروع شد
00:36:47.914 --> 00:36:50.249
.وقتی که پلیسها میخاستند حکم تفتیش را اجرا کنند
00:36:53.252 --> 00:36:56.255
قلب ما همراه این مأموران شجاع که
.حین انجام وظیفه کشته شدند است
00:36:56.839 --> 00:36:58.716
و من اینو به عنوان یه تهدید مستقیم در نظر گرفتم
00:36:58.799 --> 00:37:01.928
که اگه ادارهی ما قراره حکمی رو اونجا اجرا کنه
00:37:02.511 --> 00:37:04.055
قراره یه تیراندازی حسابی داشته باشیم
00:37:04.138 --> 00:37:06.390
اینجا شهرِ کوچولوی خودمه
00:37:06.474 --> 00:37:11.187
،من شهردار، دادستان
!پلیس و جلاد شهرم هستم
00:37:14.023 --> 00:37:16.651
.میدونی، بعد حادثه ویکو منو جو با هم یه قراری گذاشتیم
00:37:17.443 --> 00:37:18.903
که اوضاع خراب شد
00:37:20.029 --> 00:37:21.447
!ما دوتا همو بکشیم
00:37:22.156 --> 00:37:23.324
...و اون روز
00:37:24.325 --> 00:37:27.119
من اسمامون رو روی گلولهها حک کردم، اینجاس
00:37:27.203 --> 00:37:28.829
اسم خودم و جو رو روی گلوله نوشتم
00:37:29.288 --> 00:37:31.165
اگه اوضاع خراب شد
این کارو میکنیم
00:37:33.292 --> 00:37:34.961
تو چجور فیلمبردار ـی هستی؟
00:37:35.044 --> 00:37:38.256
یکی مثه جو
که یجور آدمیه که مخالف و موافق زیاد داره
00:37:38.756 --> 00:37:42.426
.میتونه یکاری کنه خیلیا مخالفش شن
00:37:43.010 --> 00:37:44.428
!اوه، عیول
00:37:45.012 --> 00:37:46.222
برای مثال
00:37:46.305 --> 00:37:50.643
ازین کارت پستالها میومد برای من
00:37:51.435 --> 00:37:54.397
.که عکس جو با کلمه "شرور" روش بود
00:37:55.022 --> 00:37:57.316
،اینجا که دیگه فهمیدم که، میدونی
00:37:57.400 --> 00:38:02.446
.آدمایی هستن که کاملاً مخالف چیزایین که جو بهشون باور داره
00:38:04.198 --> 00:38:09.829
من از سال 2006 از خودم در برابر
.بنیاد مردمی رعایت اصول اخلاقی در برابر جانوران" دفاع کردم"
(PETA)
00:38:11.122 --> 00:38:14.375
حمایت میشه PETA کارول بسکین تا جایی از طرف
00:38:14.458 --> 00:38:17.461
.که الان منو هدف قرار دادن
00:38:19.380 --> 00:38:23.467
در مأموریتش برای کمک به حیوانات PETA
از هیچکس عذرخواهی نمیکنه
00:38:23.551 --> 00:38:27.722
.و برای خیلی سالها جو اگزاتیک رو مورد هدف قرار دادیم
00:38:28.139 --> 00:38:34.645
فک میکنم که نباید خطرناک بودن بعضی
.از این آدمهارو دست کم گرفت
00:38:36.981 --> 00:38:40.943
اونا فک میکنن که حیوونا هرجا میرن
یکی میگیره میزنتشون
00:38:41.027 --> 00:38:42.903
ما که تو باغ وحشمون ببرها رو نزدیم
00:38:43.029 --> 00:38:44.322
ولی متهم بهش که شدیم
00:38:46.115 --> 00:38:48.951
.اون آدما واقعا کسخل و روانین، مرد
00:38:50.077 --> 00:38:51.329
.راستش، ازشون میترسم
00:38:52.580 --> 00:38:54.081
جو همیشه مسلحه
00:38:54.165 --> 00:38:55.875
همیشه بغل یه تفنگ داره
00:38:56.709 --> 00:38:58.419
تفنگو برا چی دنبالت داری؟
00:38:58.502 --> 00:38:59.670
!مردم
00:38:59.754 --> 00:39:02.006
برای گربهها نیست؟ -
نه -
00:39:02.089 --> 00:39:03.966
!حاظرم به تو شلیک کنم قبل اینکه به گربههام تیر بزنم
00:39:04.633 --> 00:39:06.927
ما نگهبانای 24 ساعتی مسلح داریم
00:39:07.011 --> 00:39:09.013
سه نفرمون همیشه مسلحن
00:39:09.680 --> 00:39:12.516
اوضاع انقد خراب شده
00:39:13.851 --> 00:39:15.936
!من با یه کلاشینکوف زیر تشکم میخابم
00:39:16.687 --> 00:39:17.688
!پر شده و آماده شلیکه
00:39:19.065 --> 00:39:21.734
جو رو همیشه توی فیسبوک تهدیدش میکردن
00:39:21.817 --> 00:39:25.086
مشکل داشت که میومدن توی PETA با
باغ وحش و عکس میگرفتن
00:39:25.154 --> 00:39:26.322
و سعی میکردن بدنام و بیاعتبارش کنن
00:39:27.782 --> 00:39:29.367
برای همین به محفاظای بیشتری نیاز داشت
00:39:31.243 --> 00:39:36.582
در طول هشت سال حدس میزنم احتمالا 40، تا 50
.گزارش پلیس از طرف جو داشتیم
00:39:36.665 --> 00:39:39.293
و واقعاً هم کسایی رو داشتیم که
سعی کردن برن توی پارک
00:39:39.877 --> 00:39:41.921
این یارو داشت فیلم میگرفت
00:39:42.004 --> 00:39:44.006
و ما هم بهش دو بار هشدار دادیم
00:39:44.298 --> 00:39:45.925
.ـهPETA و ادعا میکنه که با
00:39:46.550 --> 00:39:47.550
...مسئله اصلی اینه که
00:39:47.676 --> 00:39:50.930
اوه، من فقط داشتم یه سری مشکلات حقوق حیوانات
که ممکنه اینجا اتفاق بیوفته رو بررسی میکردم
00:39:51.722 --> 00:39:53.362
اونا شور همچی رو در میارن
00:39:53.933 --> 00:39:56.560
یه ببر توی قفس داری؟
.آره
00:39:56.644 --> 00:39:59.688
چطور میخای جلوشو بگیری که نره وسط شهر
تو سوپرمارکتها بچرخه؟
00:40:02.066 --> 00:40:05.736
،PETA ،کارول
.این شخصیتا میخان به همه حمله کنن
00:40:06.487 --> 00:40:08.322
کارول میخاد آخرین نفر ایستاده باشه
00:40:08.406 --> 00:40:10.825
فقط باید یک نفر باشه
!اونم باید کارول باشه
00:40:11.826 --> 00:40:15.788
کارول دهها هزار نفر رو شستوشوی مغزی کرده
00:40:15.871 --> 00:40:17.665
.که فک کنن ما داریم به حیوونا آزار میرسونیم
00:40:18.499 --> 00:40:21.210
منم گفتم اون یه ریاکاره
00:40:25.506 --> 00:40:26.841
مردم میتونن برن توی پارک کارول
00:40:26.924 --> 00:40:32.012
تور قایقرانی داره، تور شبانه
.تور روزانه، تور کودکان، کمپ کودکان، عروسی
00:40:32.096 --> 00:40:33.096
هرچی که بگی
00:40:34.432 --> 00:40:36.142
اگه دارید عکس میگیرید
00:40:36.225 --> 00:40:39.145
.استفاده کنید "BigCatRescue" ممنون میشم که از هشتگِ
00:40:39.228 --> 00:40:40.229
که مارو اونجا پیدا کنید
00:40:40.312 --> 00:40:43.023
بفرمایید درها رو باز کنید
و برید یکم گربه ببینید
00:40:43.983 --> 00:40:45.443
.براشون پولسازه
00:40:46.152 --> 00:40:48.154
این بلیتها سریع همهشون فروخته شدن
00:40:48.237 --> 00:40:50.614
و ما هم خیلی خوشحالیم شماهارو میبینیم
00:40:50.698 --> 00:40:55.161
خب اگه این کار اسمش سوءاستفاده
!و پولسازی از حیوانات نیست پس چیه؟
00:40:55.244 --> 00:40:58.080
این رفقا دارن مکس و "ماری ان" رو نگاه میکنن
00:40:58.164 --> 00:41:02.126
باید بگم که کارول قهرمان منه
00:41:02.209 --> 00:41:04.336
یه وکیل مدافع عالی برای گربههاست
00:41:04.420 --> 00:41:07.673
.این حیوونا الان یه زندگی خوب برای زیستن دارن
.یه زندگی شاد
00:41:07.756 --> 00:41:13.554
،و به همه میگم که اینجا مثه هتل ریتز کارلتونِ پناهگاههای حیوانات میمونه
(هتلهای لوکس 5ستاره)
00:41:13.637 --> 00:41:15.973
چون تو داری یه کار شگفتانگیز انجام میدی
00:41:16.056 --> 00:41:18.559
!بس کن گریهم گرفت -
میدونم -
00:41:24.023 --> 00:41:27.318
،از نظر من
.کارول بسکین به اندازه جو بد بود
00:41:27.651 --> 00:41:31.822
هر دوتاشون، میدونی، از حیوونای وحشی
.سوءاستفاده میکردن تا پول در بیارن
00:41:32.364 --> 00:41:34.575
.پس برای من، این فقط یه خصومت و دشمنی بود
00:41:34.658 --> 00:41:36.494
،کارول بسکین، آره
00:41:36.577 --> 00:41:40.748
همون خانومی که بیشتر از 1.5 میلیون دلار سود میبره
00:41:40.831 --> 00:41:44.877
از احساساتی کردن شماها توی اینترنت
!درباره چیزایی که اصلاً حقیقت ندارن
00:41:45.544 --> 00:41:50.841
اونا همیشه سعی میکنن توی شبکههای اجتماعی منو ناراحت کنن
00:41:51.425 --> 00:41:53.427
من یه دهن بزرگ و یه شبکه تلویزیونی دارم
00:41:54.094 --> 00:41:56.764
و این جواب میده -
اینجور به نظر میاد -
00:41:56.847 --> 00:42:01.894
چرا پول بدی به یه مؤسسه که حیوونا رو نجات بده
و تو قفسهای لوکس نگهشون داره؟
00:42:01.977 --> 00:42:04.188
خب، نظرتون درباره این یکی چیه؟
00:42:04.813 --> 00:42:09.193
این شیرِ کوهی سرش رو از یه سوراخ کوچیک توی حصار
...رد کرده، برای اینکه از یه کاسه آب بخو
00:42:09.276 --> 00:42:11.820
.جو شروع به دعوا با کارول کرد
.کارول هم شروع به دعوا با جو کرد
00:42:11.904 --> 00:42:13.989
برنامههای مرکز خریدهامون رو تعطیل میکرد
00:42:14.657 --> 00:42:18.744
،و کارول بیلبورد میذاشت
و این سایت آزار حیوانات 911 رو ساخت
00:42:18.953 --> 00:42:21.247
جو یکی از بالاترین رقبا بود
00:42:21.455 --> 00:42:24.583
کارول هر از گاهی یه چیزی توی اینترنت میذاشت
00:42:24.667 --> 00:42:27.878
.درباره اینکه جو پرورش میده و اینکه آدم بدیه و از این حرفا
00:42:27.962 --> 00:42:30.297
و جو هم توی برنامه اینترنتیش از کوره در میرفت و دربارش حرف میزد
00:42:30.381 --> 00:42:35.719
من اون جنده رو به عنوان یکی از بزرگترین تروریستها
در دنیای حیوانات کمیاب در نظر میگیرم
00:42:35.803 --> 00:42:38.889
جنگیدن با این زن از نظر مالی ورشکستهت میکنه
00:42:38.973 --> 00:42:41.183
برای اینکه یکم پیشزمینه درباره جو داشته باشین
00:42:41.267 --> 00:42:43.936
.ـهtigercubabuse.com تنها کاری که باید بکنین رفتن به سایت
(آزارِ بچه ببرها)
00:42:44.019 --> 00:42:48.065
ما یه فیلم مخفی ازش داریم که
از یه بچه ببر 20هفتهای استفاده میکنه
00:42:48.148 --> 00:42:51.318
.که پرید روی یه پسربچه و پاش رو گاز گرفت
00:42:53.028 --> 00:42:54.530
کارول بیرحمه
00:42:54.613 --> 00:42:56.156
بیشتر ماها آدمای سنگدلی نیستیم
00:42:56.240 --> 00:42:58.492
آدمایی که عاشق حیوونان
کمتر بیرحم هستن
00:43:00.286 --> 00:43:04.747
توی این کشور نباید جایی باشه که
گربههای بزرگ رو از آزار و اذیت نجات میده
00:43:05.874 --> 00:43:10.004
چیزی که از شما میخایم حمایت از
.لایحهی "حفاظت اجتماعی گربههای بزرگ"ـه
00:43:10.754 --> 00:43:15.134
"لایحهی "حفاظت اجتماعی گربههای بزرگ
به مالکیت گربههای بزرگ به عنوان حیوان خانگی وحشی پایان میده
00:43:15.217 --> 00:43:18.762
و نمایشدهندهها را منع میکند از اجازه دادن
.به مردم به داشتن تماس مستقیم با گربهها
00:43:19.221 --> 00:43:22.182
،"لایحهی "حفاظت اجتماعی گربههای بزرگ
،اگه تصویب بشه
00:43:22.349 --> 00:43:25.769
همهی باغوحشای خصوصی امریکا رو نابود میکنه
00:43:28.480 --> 00:43:32.276
...برای کارول، و رفقاش که دارن نگاه میکنن
00:43:32.359 --> 00:43:35.029
...قبل از اینکه منو نابود کنین
00:43:37.573 --> 00:43:39.033
...این باور منه که
00:43:39.700 --> 00:43:41.577
.شماها دیگه زنده نمیمونین
00:43:43.078 --> 00:43:44.288
اوضاع خیلی بد شد
00:43:44.830 --> 00:43:47.291
شنیدیم که هفته دیگه تولد کاروله
00:43:47.833 --> 00:43:49.835
!و ما براش دوتا ازینارو ارسال کردیم
00:43:51.170 --> 00:43:53.964
!نیشهاش رو نگاه کن
00:43:56.216 --> 00:43:58.385
یه روز رفتم که صندوق پستم رو باز کنم
00:43:58.469 --> 00:44:00.638
و یهو دیدم پر از ماره
00:44:03.557 --> 00:44:07.186
آدمای دیوونهی زیادی وجود دارن
که میخان منو بکشن
00:44:07.853 --> 00:44:09.188
.تولد مبارک، کارول
00:44:10.689 --> 00:44:14.068
چیزی که... شبا منو بیدار نگه میداره
00:44:14.151 --> 00:44:17.738
نگرانیم درباره اینه که یه موقع
به یه فردی از خونوادهم آسیب برسونن که به من برسن
00:44:20.532 --> 00:44:23.369
همهش تنفر بود
00:44:23.452 --> 00:44:26.914
.جو واقعاً از کارول بسکین نفرت داره. به شدت
00:44:36.799 --> 00:44:38.926
صدتا گلوله 223. بده
00:44:39.009 --> 00:44:42.429
بفرما. فقط همینه یا مواد منفجره هم میخای؟
00:44:47.226 --> 00:44:48.519
کارول داره چُرت میزنه
00:44:58.153 --> 00:45:00.781
بفرما، همه آدمای مدافع حقوق حیوانات رو پشت هم زدم
00:45:03.450 --> 00:45:05.119
دینامیت
00:45:05.202 --> 00:45:06.202
آمادهای؟
00:45:06.662 --> 00:45:08.080
.نشونه بگیر... شلیک کن
00:45:19.300 --> 00:45:22.300
چهار سال بعد
00:45:23.387 --> 00:45:25.514
...این یک تماس از پیش پرداختهشده از طرف
00:45:25.597 --> 00:45:26.849
.جو اگزاتیک"ـه"
00:45:26.932 --> 00:45:29.393
.که یک زندانی در زندان شهرستان گریدیست
00:45:35.149 --> 00:45:36.275
من توی یه قفسم
00:45:39.153 --> 00:45:41.155
میدونی چرا حیوونا توی قفس میمیرن؟
00:45:42.531 --> 00:45:44.658
روحشون میمیره
00:45:47.202 --> 00:45:50.789
من قرار نیست بخاطر کارایی که کسای دیگهای کردن
00:45:50.873 --> 00:45:55.419
برم زندان و هرچی که دارم رو از دست بدم
00:45:55.919 --> 00:45:57.588
قبل از اینکه این قضیه تموم بشه
00:45:58.505 --> 00:46:00.090
قراره همه رو نابود کنم