WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.637 --> 00:00:14.431
911مورد اضطراریتون چیه؟
00:00:14.514 --> 00:00:16.826
یه ببر به یکی از کارکنامون حمله کرده
00:00:16.850 --> 00:00:18.351
و حسابی آسیب دیده
00:00:22.230 --> 00:00:24.667
تا وقتی که آمبولانس نیاد اینجا
هلیکوپتر نمیفرستند
00:00:24.691 --> 00:00:26.359
کل دستش کَنده شده
00:00:26.443 --> 00:00:28.987
وقت صبر کردن نداریم
00:00:29.070 --> 00:00:30.530
برو برانکار رو بیار
00:00:31.614 --> 00:00:34.159
راه ماشین رو خالی کنین
00:00:34.743 --> 00:00:37.555
برانکار رو بیار دیگه -
دارن میارنش -
00:00:37.579 --> 00:00:39.164
ریدم تو کپسول آتشنشانی
00:00:39.914 --> 00:00:42.959
حالت خوبه؟ با من بمون
.بیدار بمون، سَف
00:00:45.587 --> 00:00:49.739
کل پارک رو بگرد مطمئن شو مشتری توی پارک نباشه
00:00:52.927 --> 00:00:55.807
خانمها آقایون، قبل اینکه توی اخبار بشنویدش
خودم بهتون میگم
00:00:55.847 --> 00:00:57.390
حدود یه ساعت پیش یه حادثه پیش اومد
00:00:57.474 --> 00:01:01.227
که یکی از کارکنام دستشو کرد توی قفس ببرا
و ببره هم دستشو از جا کَند
00:01:03.146 --> 00:01:06.483
میتونم پولتون رو بهتون پس بدم
یا میتونم بهتون یه بلیت مجانی برای دفعه بعد بدم
00:01:06.691 --> 00:01:08.693
چطوره یه روز دیگه برگردید؟
00:01:10.695 --> 00:01:12.906
میخای من و پاول چیکار کنیم الان؟
00:01:14.657 --> 00:01:16.659
برگرد کارتو بکن
مواظب هم باش
00:01:16.743 --> 00:01:20.580
.باشه، برمیگردم سر کارم، خیلی خب -
.دستتو تو قفس نکنی -
00:01:24.542 --> 00:01:25.794
ای خدا
00:01:28.213 --> 00:01:30.924
!دیگه هیچوقت از نظر مالی نمیتونم اینو جبران کنم
00:01:44.813 --> 00:01:48.858
زنی در حال تلاش برای نگه داشتن دستش
که توسط یک ببر دریده شده بود است
00:01:48.942 --> 00:01:53.029
قربانی برای جراحی نجاتدهنده با هلیکوپتر به
مرکز پزشکی دانشگاه اکلاهوما انتقال یافت
00:01:53.321 --> 00:01:55.031
خبر همه جا پخش شد
00:01:55.115 --> 00:01:58.201
!"دریده شدن توسط ببر در وینوودِ اکلاهوما"
00:01:58.284 --> 00:01:59.661
حمله ببر!" و ازین چرت و پرتا"
00:01:59.744 --> 00:02:02.372
!حصارا پوست دستش رو از استخون جدا کرده بودن
00:02:02.956 --> 00:02:06.709
جو و جان رینکه همون اولش اومدن عیادت من
00:02:06.918 --> 00:02:09.754
و من بخصوص یادمه که جان یه
خودکار داد دستم
00:02:10.588 --> 00:02:14.384
منم برداشتمش و اسمم رو نوشتم
و خودکار رو بهش پس دادم
00:02:14.467 --> 00:02:17.720
پس دستم اون موقع هنوزم کار میکرد
00:02:17.804 --> 00:02:19.848
فقط یه عالمه باندپیچی شده بود و خیلی درد میکرد
00:02:19.931 --> 00:02:22.976
:ولی روز بعدش جراح اومد و گفت
00:02:23.059 --> 00:02:27.313
هی سَف، قراره که.. میدونی، حدود دو سال"
"جراحی ترمیمیـش طول بکشه
00:02:27.397 --> 00:02:29.440
"گفت: "یا اینکه میتونی قطعش کنی
00:02:29.524 --> 00:02:30.942
"منم گفتم: "قطعش کن
00:02:33.486 --> 00:02:37.198
بزرگترین دلیلم، و اینم از جو سرچشمه میگیره
00:02:37.282 --> 00:02:42.328
جو گفت که "مأموریت ما اینه که یه
"شانس جنگیدن به این حیوونا بدیم
00:02:43.288 --> 00:02:47.750
پس میدونستم... که اگه توی بیمارستان بمونم
!رسانهها برنده میشن
00:02:48.793 --> 00:02:53.131
سوال اصلی اینه که، آیا این حادثه بازتابِ
اینه که توی باغوحشتون کارها درست انجام نمیشه؟
00:02:53.590 --> 00:02:56.718
انقدر دیدم که چقد اینو تبدیل کردن به یه داستان ترسناک
00:02:56.801 --> 00:02:59.554
که حس کردم بهترین کار اینه که سریع برگردم سر کار
00:03:00.763 --> 00:03:02.932
که یجورایی، وضعیت رو درستش کنم
00:03:03.600 --> 00:03:07.270
پنج روز بعد از قطع دستم برگشتم توی پارک
00:03:07.353 --> 00:03:09.606
در کل هفت روز توی بیمارستان بودم
00:03:09.689 --> 00:03:11.482
!آره
00:03:17.780 --> 00:03:22.952
این باید یکی از وحشتناکترین و دلخراشترین اتفاقی باشه
که یه انسان میتونه تجربهش کنه
00:03:23.036 --> 00:03:24.096
...با اینحال -
!بعضیا اینجور میگن -
00:03:24.120 --> 00:03:26.497
ولی بازم تو امروز برگشتی به پارک
00:03:26.581 --> 00:03:29.292
،هنوزم وفاداری، هنوزم کار میکنی
.هنوزم عاشق این گربههایی
00:03:30.418 --> 00:03:33.922
من اولین کسی بودم که "سَف" درباره از دست
دادن دستش باهام صحبت کرد
00:03:34.005 --> 00:03:39.135
و به طرز تعجبآوری هیچ کینه و نفرتی به دل نداشت
00:03:39.219 --> 00:03:42.597
اینم فقط یک روز دیگه برام بود که
00:03:43.431 --> 00:03:45.308
طرز فکرم اینه که هیچ چیزی نمیتونه
منو از پا در بیاره
00:03:45.391 --> 00:03:47.393
و این کار خیلی راحته که اینجا انجامش بدی، ریک
00:03:47.477 --> 00:03:51.439
و خودتم اینو میدونی، چون
من با مردی کار میکنم که اون هم دوتا پا نداره
00:03:55.860 --> 00:03:57.740
خیلی از مردم فک میکنن یه ببر پاهامو کنده
00:03:57.779 --> 00:04:00.865
نه، در واقع توی یه حادثه زیپلاین اتفاق افتاد
00:04:02.116 --> 00:04:04.160
از 15 متری افتادم پایین، روی پاهام فرود اومدم
00:04:04.619 --> 00:04:07.163
،پاهام خُرد شد، لگنم شکست
،کمرم شسکت
00:04:07.247 --> 00:04:08.623
تموم اعضای داخل بدنم پاره پوره شدن
00:04:09.040 --> 00:04:12.210
،از کمر به پایین فلج شده بودم
،ولی میتونتسم انگشت بزرگه پامو تکون بدم
00:04:12.293 --> 00:04:14.712
"و اون موقه بود که گفتم "من میتونم این کارو بکنم
00:04:14.796 --> 00:04:17.048
پس تلاشمو کرد خودم یادم بگیرم چجوری راه برم
00:04:19.384 --> 00:04:21.719
معمولاً عضلهسازی میکنی
ساق پاهات عضلهدار میشه
00:04:21.803 --> 00:04:24.055
با پاشنههات و مچ پات
00:04:24.264 --> 00:04:25.682
خب من نمیتونستم این کارو بکنم
00:04:26.266 --> 00:04:28.759
پس به معنای واقعی داشتم کلمه روی استخونم راه میرفتم
00:04:29.394 --> 00:04:31.562
مطمئم روزی 32کیلومتر راه میرم توی باغوحش
00:04:32.397 --> 00:04:34.440
!روزی 12 ساعت، هفت روزِ هفته
00:04:35.024 --> 00:04:36.484
!بوسو بده بیا! پسر خوب
00:04:36.567 --> 00:04:39.696
به تدریج بخاطر راه رفتن روی پاهام
اونارو از دست دادم
00:04:40.280 --> 00:04:41.114
بابایی رو دوس داره
00:04:41.197 --> 00:04:42.323
تقصیر باغوحش نبود
00:04:42.407 --> 00:04:43.533
همهش تقصیر خودم بود
00:04:44.450 --> 00:04:46.369
حالا هم این پاهای خفن رو دارم
00:04:48.121 --> 00:04:51.958
سخته که اعتیاد به حیوونای وحشی رو توضیح داد
00:04:54.002 --> 00:04:57.422
منم وقتی که یه ببر رو توی دستام نگه داشتم
حسش کردم
00:04:57.505 --> 00:05:02.260
وقتی که تونستم برم توی یه قفس
با شیر و ببرای 8 ماهه
00:05:02.343 --> 00:05:05.346
...یه چیز خیلی اعتیادآوری هست، درباره
00:05:05.350 --> 00:05:09.029
.حس قدرتی که داری، وقتی کنار این حیوونا هستی
00:05:20.194 --> 00:05:22.234
هی داک، چه خبرا؟
00:05:23.239 --> 00:05:25.241
♪ وقتی از توی باغ رد میشی ♪
00:05:26.451 --> 00:05:28.995
♪ باید مراقب باشی ♪
00:05:30.538 --> 00:05:32.582
♪ خب، من عذر میخام ♪
00:05:34.042 --> 00:05:36.753
♪ از جادهی مستقیم و باریک برو ♪
00:05:37.879 --> 00:05:39.881
♪ ما فقط باید شیطان رو ♪
00:05:41.299 --> 00:05:44.177
♪ اون پایین توی گودال نگه داریم ♪
00:05:47.013 --> 00:05:50.034
خب، میخای راه رفتنشونو ببینی
یا میخای برم کنارشون دراز بکشم روی مبل؟
00:05:50.058 --> 00:05:51.893
...میخای
چه صحنهای رو میخای فیلم بگیری؟
00:05:55.355 --> 00:06:02.644
برای دنیایی که امروزه داریم توش زندگی میکنیم
!هیچی سکسیتر و خفنتر و مهمتر از یه ببر نیست
00:06:02.987 --> 00:06:09.077
طرح روی بدنش مثه یه خطاطی کهن میمونه
که با همون تصویرش پیامش رو میرسونه
00:06:09.160 --> 00:06:10.411
همه عاشق ببرن
00:06:10.495 --> 00:06:13.748
هر که میگه دوست نداره
آدم بی اعتماد به نفس و پوچیه
00:06:18.127 --> 00:06:21.923
به محض اینکه یکی از این آدمایی
،که گربه وحشی دارند رو میبینی
00:06:22.006 --> 00:06:24.206
اولین کاری که میکنن اینه که سریع اون
عکسارو میکشن بیرون نشونت بدن
00:06:24.258 --> 00:06:26.094
"منو ببین، این بچه ببر رو گرفتم بغلم"
00:06:26.219 --> 00:06:27.720
"منو داشته باش، دارم این ببره رو نوازش میکنم"
00:06:27.804 --> 00:06:30.098
"منو ببین، من به این گربه قلاده بستم"
00:06:31.516 --> 00:06:33.476
.همهش برای "منو ببین"ـه
00:06:35.895 --> 00:06:40.024
میخان از اون گربهها استفاده کنن
تا وجه خودشون رو بالا ببرند
00:06:42.402 --> 00:06:44.070
!اوه خدای من -
فقط یک ساعته که بدنیا اومده -
00:06:47.990 --> 00:06:50.034
من بیشتر از هر کس دیگهای
توی این کشور ببر پرورش میدم
00:06:51.661 --> 00:06:53.371
کل کار جو پرورش بود
00:06:53.496 --> 00:06:57.625
اصل قضیه این بود که هی بچه ببر بدنیا بیاره
00:06:58.376 --> 00:07:04.464
جو انقدر ببر میفروخت به خیلی از این
.پارکهای حیوانات کوچولو دور تا دورِ کشور
00:07:08.219 --> 00:07:12.640
فروختن حیوونا پولسازترین چیز برای جو بود
00:07:13.558 --> 00:07:20.773
من با ماشین، شیر و ببر و خرس و شیببر
.و هر جور حیوونی رو میبردم برای فروش
(!شیببر یا لایگر، حیوان دورگه میان شیر نر و ببر ماده)
00:07:21.816 --> 00:07:25.111
واقعاً نمیتونم همه جاهایی که بودم رو بگم
00:07:25.820 --> 00:07:28.489
بذار اینجور بگم که تو 38تا ایالت مختلف رفتم
00:07:29.907 --> 00:07:34.579
...ولی اگه میخاستم فقط یه ببر معمولی رو
00:07:35.872 --> 00:07:38.416
از یه پرورشدهنده بخرم قیمتش چقد میشد؟ -
.دو هزار دلار -
00:07:39.333 --> 00:07:41.627
.و یادت باشه، الان دیگه غیرقانونی شده
00:07:42.420 --> 00:07:44.338
.این جرم سازمانیافتهست
00:07:45.339 --> 00:07:50.928
این سازمانهای مجرم به صورت غیرقانونی
دارن در سایهها فعالیت میکنن
00:07:51.012 --> 00:07:55.808
"چون مصوبهی "گونههای در حال انقراض
فروش ببر رو ممنوع کرده
00:07:57.810 --> 00:08:01.898
تو هیچ حیوون در حال انقراض رو نمیتونی
بخری، بفروشی یا مبادله کنی
00:08:01.981 --> 00:08:03.941
...ولی هیچ باغوحشی رو پیدا نمیکنی
00:08:04.025 --> 00:08:05.943
که وقتی بچه ببر ندارن نیان بخرنشون
00:08:06.027 --> 00:08:08.321
چنتا از جاهایی که بچه ببرها رو فرستادیم
00:08:08.404 --> 00:08:10.615
یکیش پیش داک انتل تو ایالتای کارولینای شمالی و جنوبی
00:08:10.698 --> 00:08:13.618
.باغوحش براون هست، تیم استارک هستش
00:08:16.704 --> 00:08:18.144
،طبق گفتهی توماس جفرسون
سومین رییسجمهور و یکی از)
(بنیانگذاران ایالات متحده آمریکا
00:08:18.206 --> 00:08:20.666
هر قانونی که فکر میکنی
،غیر منصفانه و ناعادلانهست
00:08:20.750 --> 00:08:24.879
وظیفه و مسئولیت توئه که
!با اون قانون کسشر مخالفت کنی
00:08:26.756 --> 00:08:29.050
،اگه مردم نگران ببرها هستند
00:08:29.133 --> 00:08:35.105
باید پولاشون رو به جاهایی مثه اینجا
.که ببرهارو پرورش میدیم اهدا کنن
00:08:35.431 --> 00:08:37.183
.اول از همه، اونا در حال انقراضن
00:08:37.266 --> 00:08:40.645
خب! اولین کاری که برای محافظت از
یه گونهی در حال انقراض میکنی چیه؟
00:08:41.062 --> 00:08:42.313
.تولید بیشتر
00:08:42.396 --> 00:08:44.273
.نه اینکه منبعش رو حذفش کنی
00:08:46.567 --> 00:08:50.404
من یه عالمه ببر از جو خریدم
صدها هزار دلار پولشون بود
00:08:52.406 --> 00:08:59.872
من دربارهی 28 مکان که بخشی از... چیزی که بهش میگم
...شبکهی آدم بدا" هستن و اونجا بچه ببرها رو"
00:08:59.955 --> 00:09:02.666
.پرورش میدن و میفروشن توی اینترنت نوشتم
00:09:02.750 --> 00:09:05.962
...من راستش فک میکنم
...قراره
00:09:06.629 --> 00:09:08.464
اون زنه عقدهی منو داره
00:09:09.715 --> 00:09:13.261
،کارول، لعنتش کنه
.دوباره از دستش دادی
00:09:13.636 --> 00:09:16.514
برای هر کدوم از این آدمایی که جو
بهشون ببر فروخته
00:09:16.597 --> 00:09:18.182
اطلاعات بیشتری دربارهشون هست
00:09:18.266 --> 00:09:22.853
به این امید که پلیس این قضیه رو جدی بگیره
و بره دنبالش
00:09:22.937 --> 00:09:25.398
و واقعاً درباره این رابطهها تحقیق کنن
00:09:25.481 --> 00:09:27.858
.و ببینن که همهش این شبکه بزرگ از این آدماس
00:09:33.114 --> 00:09:36.492
.ماریو تابرو" تو میامی یه گذشتهی مجرمانهای داره"
00:09:37.034 --> 00:09:42.665
دلیل شهرتش اینه که یکی از بزرگترین
فروشندههای موادیه که ایالتمون تاحالا دیده
00:09:48.754 --> 00:09:55.595
،ولی علیرغم این سابقهی مجرمانه
یه باغ وحش رو میگردونه
00:09:57.722 --> 00:10:03.269
فک نمیکنم تاحالا کسی تونسته وارد
ساختمونها و تشکیلات ماریو تابرو بشه
00:10:07.356 --> 00:10:09.108
!ای لعنت، این چیه دیگه؟ هی
00:10:09.191 --> 00:10:11.861
صبح بخیر، حالتون چطوره، قربان؟
برای امروز رزرو کردید؟
00:10:11.944 --> 00:10:12.987
نه -
نکردید؟ -
00:10:13.070 --> 00:10:15.799
خب، متأسفانه نمیتونم اجازه بدم وارد شید
.چون اینجا یه مکان خصوصیـه
00:10:15.823 --> 00:10:18.576
من همهش سعی کردم تماس بگیرم
...ولی اونا... میدونی
00:10:18.659 --> 00:10:21.454
اینجا یه ملک خصوصیه
.در حقیقت باید مجوز ورود داشته باشید قربان
00:10:21.537 --> 00:10:24.257
.خیلی خب، مرسی. لعنت بهش -
ممنون. روز خوبی داشته باشید -
00:10:26.584 --> 00:10:29.170
تو هیچوقت قرار نیست وارد جاهایی مثه
ملک ماریو بشی
00:10:29.253 --> 00:10:33.633
چون اونا اجازه نمیدن که عموم مردم ببین
.واقعاً اون تو چه اتفاقی میوفته
00:10:41.349 --> 00:10:45.895
:مارک مککارتی، کارمند سابقِ ماریو
.حدودای سال 1982 بود که رفتم برای باغ وحشِ ماریو کار کنم
00:10:47.480 --> 00:10:50.417
مردم میومدن پیشم و میگفتن
،باورم نمیشه برای اون مَرد کار میکنی"
00:10:50.441 --> 00:10:52.610
چرا براش کار میکنی؟
"نمیترسی؟
00:10:52.693 --> 00:10:54.236
،منم میگم: "اون خفنترین حیوونارو داره
00:10:54.320 --> 00:10:56.030
"!هیچی دیگه به پشمم نیست
00:10:56.113 --> 00:10:58.491
ماریو یوزپلنگ داشت، پلنگ داشت
00:10:58.574 --> 00:11:03.496
،ببر، جگوار سیاه
.پلنگ برفی، پلنگ ابری
00:11:03.579 --> 00:11:05.748
!و این تازه کلکسیون شخصیـش تو خونهشه
00:11:05.831 --> 00:11:06.999
!بیا، جانی
00:11:08.250 --> 00:11:09.877
غذا آوردم
00:11:11.045 --> 00:11:14.131
تقریباً از هر روشی که برای
،قاچاقِ مواد استفاده میکنن
00:11:14.215 --> 00:11:16.217
...از همون روشها هم برای قاچاق حیوونا استفاده میکنن
00:11:17.551 --> 00:11:22.306
ولی مجازاتش خیلی خیلی کمتر از
.وقتیه که در حال قاچاقِ مواد بگیرنت
00:11:24.809 --> 00:11:25.976
،دل مارها رو باز میکنن
00:11:26.060 --> 00:11:29.146
بستههای کوکائین میذارن داخلشونو
!بخیه میزنن
00:11:29.814 --> 00:11:31.654
،براشون مهم نبود ماره زنده بمونه یا نه
00:11:31.732 --> 00:11:33.484
.مهم این بود که بستهها اون تو باشه
00:11:36.445 --> 00:11:38.698
چرا انقد سخته وارد این ملکها بشی؟
00:11:39.407 --> 00:11:42.785
من سعی میکنم یه تماسی بگیرم
.تا بتونی وارد باغ وحشش بشی
00:11:59.093 --> 00:12:01.429
.همه چیز به شدت... امن و مطمئنه
00:12:02.263 --> 00:12:06.016
.سعی میکنیم همهچی خطاناپذیر باشه
.چون مردم کارای احمقانه میکنن
00:12:06.600 --> 00:12:08.018
.بیا بیرون! و کاری به پام نداشته باش
00:12:08.102 --> 00:12:09.937
.بیا بیرون! بیا بیرون! آفرین
00:12:11.605 --> 00:12:13.524
.میتونم ازت بگیرمش؟ بله
00:12:13.607 --> 00:12:15.317
.میشه بندازمش؟ برو بگیرش. برو بگیرش
00:12:16.527 --> 00:12:18.887
ما با حیوونامون ارتباط فیزیکی داریم
بهشون عشق و علاقه نشون میدیم
00:12:19.363 --> 00:12:23.617
اگه نمیتونی حیاتوحشی که ظاهراً لایقشن، و دیگه وجود نداره
رو بهشون بدی
00:12:23.701 --> 00:12:25.381
تا جایی که میتونی بهشون خوشبختی میدی
00:12:25.411 --> 00:12:27.413
و اونا هم با آدما دوست میشن
00:12:29.248 --> 00:12:30.291
،آدمایی مثه کارول بسکین
00:12:30.708 --> 00:12:32.084
از من به عنوان فرد نمونه استفاده میکنن
00:12:32.168 --> 00:12:34.462
من نباید حیوون داشته باشم چون قبلاً مجرم بودم
00:12:34.545 --> 00:12:36.380
لبخند بزن، یه لبخند بزرگ بزن. بفرما
00:12:36.464 --> 00:12:38.132
ولی بخاطر کاری که کردم حبسش رو کشیدم
00:12:39.717 --> 00:12:45.431
.مردم قبلاً از کنار خونهش رد میشدن و داد میزدن "تونی مانتانا!" و میرفتن
(شخصیت آلپاچینو در فیلم صورتزخمی)
00:12:45.514 --> 00:12:49.810
!من تونی مانتانام! سر به سر من بذارین
!دارین با بهترینا در میوفتین
00:12:50.686 --> 00:12:53.314
.بعضیوقتا میگن من نمونهی آزمایشی برای "صورتزخمی"ـم
00:12:53.397 --> 00:12:55.983
ماریو تابرو و پدرش گییِرمو
00:12:56.066 --> 00:13:00.780
متهم به گرداندن تشکیلات خانوداگی مواد مخدر
.ده ساله هستند
00:13:03.824 --> 00:13:06.494
اونجاش که پولا با چمدونها رو میبرن توی بانک؟ آره اونکارو من کردم
00:13:07.161 --> 00:13:10.664
.ولی نه با یه آدم چاق تو یه ون
.ماشینم شورلت کوروت بود. خودم تنهایی انجامش میدادم
00:13:12.041 --> 00:13:13.709
از قبلش زنگ میزدم به بانک
00:13:13.793 --> 00:13:15.953
و اونا هم ده تا متصدی میذاشتن
.بشینن پولامو بشمارن
00:13:16.003 --> 00:13:17.463
پول شمار نداشتن
00:13:18.422 --> 00:13:20.841
اون زمانا مواد میفروختم که بتونم
.عادتِ حیوونداریم رو ساپورت کنم
00:13:22.718 --> 00:13:24.678
:به یه جایی رسیدم که پای تلفن میگفتم
00:13:25.054 --> 00:13:27.854
،اینجا مواد فروشی ماریو ـست، متخصص ماریجوانا، کواکائین و متاکوالون"
00:13:27.932 --> 00:13:29.975
هرکی مایله بیاد بخره، از جمله شما
00:13:30.059 --> 00:13:31.894
!ادارهی پلیس بخش جرائم سازمانیِ شهر مترو-دین
(میامی-دین شهرستانی در ایالت فلوریدا)
00:13:32.144 --> 00:13:33.437
فیلمم رو هم گرفتن
00:13:33.521 --> 00:13:36.148
Zoological Imports Unlimited بجز کار کردن برای
00:13:36.232 --> 00:13:39.151
تابرو علاوه بر این، متهم به سرپوش گذاشتن
...قتل، قطع عضو
00:13:39.235 --> 00:13:43.739
و سوزاندن جنازهی یک مأمور فدرال خبرچین در 7 سال پیش است
00:13:44.031 --> 00:13:46.367
.بود ATF اسمش "لری نَش" بود. خبرچین
(ادارهی کنترل الکل، تنباکو، اسلحه و مواد منفجره)
00:13:46.450 --> 00:13:47.770
یه یارویی که برام کار میکرد بهش تیر زد
00:13:47.827 --> 00:13:50.037
و اونا هم ترسیدن و انداختنش توی مزرعهم
00:13:51.997 --> 00:13:54.957
یه همکار روانیتر داشتم که گفت
".بیا تیکهتیکهش کنیم و بسوزونیمش"
00:13:56.168 --> 00:13:57.419
پس ما هم سوزوندیمش
00:13:58.462 --> 00:14:00.302
میدونی، بیشتر اینا واقعاً کارِ من نبود
00:14:00.339 --> 00:14:01.799
ولی لکهی ننگش روی من چسبیده
00:14:02.550 --> 00:14:05.469
مثلاً به پلیسا بیام چی بگم؟
یا به قاضی؟
00:14:05.553 --> 00:14:07.221
،جنابِ قاضی، من بهش تیر نزدم"
00:14:07.304 --> 00:14:11.016
".و من از اره گرد بُر روی گردنش استفاده نکردم، یه نفر دیگه بود
00:14:11.183 --> 00:14:13.561
چه فرقی میکنه دیگه؟
.منکه بازم اونجا بودم
00:14:15.145 --> 00:14:17.106
بیا ببینم. بیا اینجا
00:14:17.356 --> 00:14:18.858
بیا اینجا ببینم. سلام
00:14:18.941 --> 00:14:20.359
،قاضی حکم 100 سال زندان برام نوشت
00:14:20.484 --> 00:14:22.935
.ولی من واخواهی رو برنده شدم
(اعتراض برای تجدید نظر روی حکم)
00:14:23.612 --> 00:14:25.197
.12سال از عمرم رو گرفت
00:14:25.739 --> 00:14:26.757
چیزی نیست
00:14:26.840 --> 00:14:29.385
چیزی نیست. بشین. بشین
00:14:29.702 --> 00:14:31.078
...اوه، میخای
00:14:31.829 --> 00:14:36.166
حیوونا آدم رو قضاوت نمیکنم
تا وقتی که واقعاً تو قلبت آدم خوبی باشی
00:14:36.750 --> 00:14:39.920
اونا براشون مهم نیست کی هستی
یا در گذشته چه کارایی کردی
00:14:41.297 --> 00:14:43.424
،ماریو همیشه با احترام باهام رفتار میکرد
00:14:43.507 --> 00:14:46.385
.و، میدونی، هر کسی یه گذشتهای داره
00:14:49.013 --> 00:14:51.432
.از وقتی که بچه بودم، یه وابستگی و علاقهای به حیوونا داشتم
00:14:52.308 --> 00:14:53.517
مادرم مخالف حیوون خونگی بود
00:14:54.184 --> 00:14:56.520
برای همین وقتی از خونهمون زدم بیرون
اولین کاری که کردم
00:14:56.604 --> 00:14:59.106
این بود که رفتم نه یکی، بلکه سه تا سگِ گریت دین خریدم
00:14:59.356 --> 00:15:02.401
.جوری بود که انگار، تو نمیتونی شکلات بخوری، ولی حالا میتونی
00:15:05.446 --> 00:15:08.157
بعدش رفتم به مغازهی حیوونخونگی فروشی
.که شیر کوهی میفروخت. یه شیر کوهی خریدم
00:15:08.240 --> 00:15:10.034
.اون موقه هنوز قانونی بود این کار
.این دومین حیوونی بود که خریدم
00:15:10.117 --> 00:15:12.244
سومین حیوونم، یه یارویی بود که شیرها کشته بودنش
00:15:12.328 --> 00:15:13.368
.و منم رفتم اون 6 تا شیر رو خریدم
00:15:13.412 --> 00:15:16.206
بعدش یه ببر از یه زن که به طور غیرقانونی
توی خونهقایقیـش داشت خریدم
00:15:16.290 --> 00:15:18.130
بعدش دیدم که یه عالمه ازین حیوونا دارم
00:15:25.174 --> 00:15:26.926
!بیا! بالا بالا بالا بالا بالا
00:15:27.009 --> 00:15:29.209
قبلنا از دوستم، داک انتل میخریدمشون
00:15:29.720 --> 00:15:30.846
اینا 4تا دختر منن
00:15:38.604 --> 00:15:41.857
چجوری با داک آشنا شدی؟ -
اون اومد به دیدنم -
00:15:41.941 --> 00:15:44.485
چه سالی؟ -
سال 1982... 83؟ -
00:15:44.652 --> 00:15:46.487
پس شماها خیلی وقته که همو میشناسید
00:15:46.570 --> 00:15:48.072
آره، عکساشم دارم
00:15:48.155 --> 00:15:49.615
.اینم از داک انتل، ببینش
00:15:51.575 --> 00:15:52.660
اینجوری دیدمش
00:15:52.826 --> 00:15:55.466
اون ببرارو میاورد داخل محوطه پارکینگ
یا توی محل کارم
00:15:56.455 --> 00:15:59.249
!عجب، سیبیلشو نگا
قیافهش مثه یانی بود -
(آهنگساز یونانی)
00:16:00.542 --> 00:16:01.794
اینم داک انتل توی دفترمه
00:16:02.836 --> 00:16:06.215
پس از بین گربهبازا توی احتمالا
نزدیکترینی به داک انتل؟
00:16:06.590 --> 00:16:08.717
آره، چون ما خیلی چیزا از هم یاد گرفتیم
00:16:08.801 --> 00:16:11.161
و وقتی از زندان اومدم بیرون
داک خیلی کارا برام کرد
00:16:11.762 --> 00:16:14.848
.این عکس من و زنمه
.داک انتلـه T.I.G.E.R.S اینجا هم باغوحشِ
00:16:15.808 --> 00:16:17.518
زنت هم اهل کوباس؟ -
آره -
00:16:19.144 --> 00:16:22.314
:ماریا تابرو، همسر ماریو
.ما 28 گونه از نخستیسانان داریم
(...گونههای مختلف پستاندارانی مثل میمون و گوریل و)
00:16:22.398 --> 00:16:23.649
و از اینا پرستاری میکنی
00:16:23.732 --> 00:16:26.026
و واقعاً توی خونهتون بزرگشون میکنی؟
00:16:26.110 --> 00:16:28.153
در حال حاظر این تنها میمونیه که دارم
ولی بعضی مواقع
00:16:28.237 --> 00:16:30.656
هفت یا هشتا هستن که بزرگشون میکنم توی خونه
00:16:30.739 --> 00:16:33.242
توی اتاقخوابتون؟ -
آره شبا توی اتاقم -
00:16:36.870 --> 00:16:40.082
معمولاً میرم مغازه لباس کودک فروشی
و لباس نوزاد زودرس میخرم
00:16:40.666 --> 00:16:42.501
مثلاً هر مناسبتی
00:16:42.584 --> 00:16:45.045
مثلاً عید پاک. ببین اینا لباس پسران
00:16:45.754 --> 00:16:48.215
به نظر میاد که به اندازهی بچههای خودت دوسشون داری
00:16:48.298 --> 00:16:49.898
آره، فک کنم حتی بیشتر
00:16:52.136 --> 00:16:54.430
اینجا دفتر ماریو ـئه
00:16:55.139 --> 00:16:57.808
چیزاییه که در طول سالها جمعشون کرده
00:16:58.475 --> 00:17:02.146
این کتاب دربارهی داک انتلـه راستش
باگاوان داک انتل
00:17:02.646 --> 00:17:05.691
دکترِ چی هست حالا؟ -
!علوم عرفانی -
00:17:06.316 --> 00:17:07.651
علوم عرفانی؟ -
آره -
00:17:09.403 --> 00:17:10.404
اون کیه؟
00:17:11.071 --> 00:17:12.071
یکی از زناشه
00:17:12.281 --> 00:17:14.366
...یکی" از زناش؟ اوه، از این جواب خوشم اومد"
00:17:14.450 --> 00:17:16.744
کلاً آدم عجیبیه
00:17:17.119 --> 00:17:18.829
چنتا زن داره؟
00:17:19.413 --> 00:17:21.999
فک میکنم سه تایی باشن -
سه تا زن داره؟ -
00:17:22.332 --> 00:17:23.584
بله -
عجب -
00:17:26.920 --> 00:17:29.006
دکتر انتل، اون یه چهار یا پنجتایی زن دار
00:17:29.715 --> 00:17:33.719
خب، اون سه چارتا دوس دختر داره
00:17:33.802 --> 00:17:35.304
!اون فک کنم 9 تا زن داره
00:17:35.387 --> 00:17:37.264
داک انتل چنتا زن داره؟
00:17:37.347 --> 00:17:38.724
من به تخمم هم نی
00:17:41.477 --> 00:17:48.358
،توسط یه خونوادهی بزرگ T.I.G.E.R.S باغوحشِ
.عالی و منسجم گردونده میشه
00:17:49.693 --> 00:17:53.906
ما آدمایی رو داریم که در طول دههها
.به برنامهی کارآموزیمون پیوستهن
00:17:54.573 --> 00:17:57.451
اینا کارآموزایی هستن که
معمولاً به عنوان نوجوون وارد میشن
00:17:57.534 --> 00:17:59.119
توی باغ وحش زندگی میکنن
00:17:59.203 --> 00:18:02.706
.که چنتاییشون هم چند دهه هست که اینجا موندن
00:18:05.125 --> 00:18:07.628
!به دروبین نگاه کن و لبخند بزن
!اونجارو ببین عزیزم
00:18:08.003 --> 00:18:10.380
.این دوسدخترِ طولانی مدتم، "چاینا"ـه
00:18:10.464 --> 00:18:12.674
اون خانم بلوند که اینجارو میچرخونه
00:18:12.758 --> 00:18:16.553
از وقتی که 17 سالش بود اینجا زندگی میکنه
و کارارو انجام میده
00:18:17.137 --> 00:18:18.597
،راجنی"، اون خانم کوچولوی ایتالیایی"
00:18:18.680 --> 00:18:24.103
20سال پیش، وقتی که یه خانوم جوون بود اومد پیشم
و باهام زندگی کرد و از اون موقه اینجا بوده
00:18:24.353 --> 00:18:26.355
موکشا" اون بلوند خوشکله با دندونای بزرگ"
00:18:26.438 --> 00:18:27.731
با لبخند زیباش
00:18:27.815 --> 00:18:31.610
16ساله که اینجا زندگی میکنه و کار میکنه
00:18:34.738 --> 00:18:36.740
خونه دوسدختر چاینا اینجاس
00:18:37.074 --> 00:18:39.243
و اینم خونه دوس دختر ایتالیایمه
00:18:39.326 --> 00:18:42.162
اون تو اون خونه زندگی میکنه
خونه موکشا هم این جلوئه
00:18:42.246 --> 00:18:44.039
اون خونه بزرگه اون جلو
00:18:44.123 --> 00:18:46.792
هر روز، اولین چیزی که باید بهش اهمیت بدی حیوونان
00:18:46.875 --> 00:18:52.965
و این قضیه همیشه خیلی سخت بوده برا بچهها
و زنهای زندگیم
00:18:54.341 --> 00:18:55.551
همه بهم حسودیشون میشه
00:18:55.634 --> 00:18:57.803
تو هم با بقیه تو این خونهها زندگی میکنی؟
00:18:58.387 --> 00:19:00.305
نمیتونی درباره استایل زندگی پیچیده من چیزی بدونی
00:19:01.390 --> 00:19:02.599
نمیشه تو تلویزیون نشون بدی
00:19:13.527 --> 00:19:15.279
:باربارا فیشر، کارآموزِ داک
میدونم که همیشه داک رو دوست خواهم داشت
00:19:15.779 --> 00:19:18.490
چون برای مدت خیلی طولانی داک خیلی برام مهم بود
00:19:20.492 --> 00:19:25.581
از سال 1999 تا وقتی که تو 2007 ترک کردم اونجارو، اونجا کار میکردم
00:19:25.664 --> 00:19:28.041
وقتی که درباره اون مکان خوندم
00:19:28.125 --> 00:19:29.710
مثه آرمانشهر به نظر میومد
00:19:30.711 --> 00:19:33.380
رو پیدا کردم T.I.G.E.R.S. و اتفاقی وبسایت
00:19:33.839 --> 00:19:36.300
و درباره این نوشته بود که همه اونجا گیاهخوارن
00:19:36.383 --> 00:19:40.179
و اونا از اصول یوگا استفاده میکنن برای تربیت حیوونا
00:19:40.262 --> 00:19:42.681
اینا چیزایی بود که ازش خوشم میومد
00:19:42.764 --> 00:19:44.391
برام عالی بود، میدونی؟
00:19:44.474 --> 00:19:47.769
قراره که برم مربی یوگای حیوونا بشم
00:19:47.853 --> 00:19:48.937
به نظر عالی بود
00:19:51.648 --> 00:19:54.359
همچی رو جمع کردم، ماشینم رو فروختم
00:19:54.443 --> 00:19:56.445
بابامو متقاعد کردم منو با ماشین برسونه اونجا
00:19:57.070 --> 00:19:58.906
این عکسمه از وقتی که اولین بار وارد اینجا شدم
00:20:00.574 --> 00:20:01.574
بابام هم ولم کرد رفت
00:20:01.950 --> 00:20:03.869
اون در واقع... چیزی که بهم گفت این بود که
00:20:03.952 --> 00:20:06.163
"!خدافظ. عاشق رئیست نشی"
00:20:06.246 --> 00:20:08.916
چون اون موقه بابام میگف
00:20:08.999 --> 00:20:11.251
"اوه، خدا، این یارو ازیناس که دخترا عاشقش میشن"
00:20:11.335 --> 00:20:12.878
.میدونی که منظورم چیه، داک...، بگذریم
00:20:14.922 --> 00:20:17.642
چرا بهش میگی باگاوان، همه اینجوری...؟
00:20:17.716 --> 00:20:20.469
ما اینجوری صداش میزدیم -
باگاوان، اونوقت معنیش چیه؟ -
00:20:20.594 --> 00:20:23.013
!خدا".معنیش "خدا"س"
00:20:23.388 --> 00:20:25.474
."باگاوان یعنی "خدا -
آره -
00:20:25.557 --> 00:20:26.934
معنی اسم باگاوان چیه؟
00:20:27.017 --> 00:20:29.269
.باگاوان یعنی تو دوستِ خدا هستی
00:20:31.355 --> 00:20:33.355
:کودی انتل، پسر داک
.باگاوان ارباب هستی ـه
00:20:33.398 --> 00:20:36.443
یه آدم همهچیدان و همهچیبین
00:20:37.319 --> 00:20:38.987
و بابات اون آدمه؟
00:20:39.071 --> 00:20:42.115
توی جهان خودش داک قطعاً اون آدمه
00:20:42.199 --> 00:20:43.242
بدون شک
00:20:44.618 --> 00:20:45.869
.اینجا شانگری-لائه
(مدینه فاضله)
00:20:46.078 --> 00:20:52.417
یه مکانِ شگفتانگیز، بینظیر و جادوییه
که چیزای خارقالعادهای توش اتفاق میوفتن
00:20:52.501 --> 00:20:55.963
و همچی عادلانه و خوشحال و خوبه
00:20:59.800 --> 00:21:02.970
میدونی ما اساساً توی آخور اسب زندگی میکردیم
00:21:03.053 --> 00:21:05.973
با در کشویی که میلهدار بود
00:21:06.056 --> 00:21:08.058
پر سوسک بود اونجا
00:21:08.141 --> 00:21:10.811
یعنی همه جاش سوسک داشت
00:21:10.894 --> 00:21:13.790
مثلاً میرفتم یه ساندویچ درست کنم
!و توی نونم پر سوسک بود
00:21:13.814 --> 00:21:16.024
...یعنی همه جا
00:21:16.108 --> 00:21:18.151
یعنی اوضاع اینجوری بود
00:21:19.695 --> 00:21:22.155
،داک میگه، "تو آدم آشغال و نخالهای هستی
00:21:22.239 --> 00:21:25.367
ولی اگه به من گوش بدی
"تو رو آدم عالیای میکنم
00:21:26.618 --> 00:21:27.953
...اگه دخترا میخاستن
00:21:28.620 --> 00:21:30.622
،سریع به درجههای بالاتر برسن
00:21:30.706 --> 00:21:32.124
.باید باهاش میخابیدن
00:21:32.833 --> 00:21:36.712
،منکه قطعاً نمیخاستم باهاش سکس کنم
.ولی بهش فکر میکردم
00:21:39.923 --> 00:21:43.051
یه شخصیت بخصوصی از زنا بود که داک میخاست
00:21:43.260 --> 00:21:45.470
!باکره یا نزدیک به باکره باشن
00:21:46.680 --> 00:21:50.392
،داک میشد اولین شریک جنسیشون
00:21:50.475 --> 00:21:53.102
بعد اینجوری اون زنا هم باهاش خو میگرفتن
00:21:53.186 --> 00:21:55.997
اینجوی، داک فک میکرد که میتونه
این زنارو مجبور به هر کاری بکنه
00:21:59.484 --> 00:22:02.112
.طبق گفتهی اونا، مثه شاکتیپاتِ داک بود
00:22:02.946 --> 00:22:05.115
خب یه عقیدهای وجود داره که یه گورو تورو لمس میکنه
00:22:05.198 --> 00:22:06.742
.و تو به روشنبینی میرسی
00:22:06.825 --> 00:22:08.243
...پس اساساً
00:22:08.327 --> 00:22:10.954
!شاکتیپات با کیر بود
00:22:11.079 --> 00:22:12.873
.خب به گمونم، نمیدونم
00:22:12.956 --> 00:22:16.501
دست زدنِ داک اون زنارو به
!سطحِ روشندلی خودش میرسونه
00:22:21.173 --> 00:22:22.591
...داک انتل مثل
00:22:23.633 --> 00:22:24.760
...مشاور و مربیِ من
00:22:25.218 --> 00:22:26.553
.تو صنعت حیوانات میمونه
00:22:27.804 --> 00:22:30.849
وقتی که باهاش آشنا شدم دوتا شوهر، یا هرچی که
.میخای اسمشون رو بذاری داشتم
00:22:31.058 --> 00:22:33.393
.داک هم سه تا دوس دختر یا زن داشت
00:22:34.644 --> 00:22:37.856
ما دوتا با هم مسابقه گذاشتیم؟
.فک نکنم
00:22:39.983 --> 00:22:45.697
♪ تو اولین عشق من بودی ♪
♪ اونی که قراره تا همیشه باشه ♪
00:22:46.823 --> 00:22:50.035
شوهرهای جو شخصیتای خوب و جالبی بودن
00:22:50.952 --> 00:22:54.456
از وقتی که اینجا بودم، جان شوهرش بود
00:22:55.457 --> 00:22:59.169
...جان یه آدم عضلهای و تیپ قلدراس
00:23:00.253 --> 00:23:02.381
،به نظر من که بش نمیاد گِی باشه
00:23:02.464 --> 00:23:05.592
.ولی، میدونی که، با جو زندگی میکنه
00:23:05.816 --> 00:23:08.116
:تتو
به طور خصوصی متعلق به جو اگزاتیک
00:23:09.679 --> 00:23:12.557
!هی، همه راز و رمزامو نشون نده دیگه
00:23:13.183 --> 00:23:16.019
یه رابطهی منحصربهفردیه
00:23:17.145 --> 00:23:18.355
بعدش "تراویس" رو دارم
00:23:18.563 --> 00:23:21.983
تراویس هم یه آدم عضلانی و اسکیتسواره
00:23:22.692 --> 00:23:23.693
:تراویس مالدونادو، شوهرِ جو
سلام، من تراویس ـم
00:23:24.403 --> 00:23:27.072
مالدونادو -
سلام من تراویس مالدونادو هستم -
00:23:27.489 --> 00:23:28.949
!درباره پاهات حرف بزن
00:23:32.327 --> 00:23:34.454
.پاهام؟ پاهام؟ سایزشون 16ـه
00:23:34.788 --> 00:23:36.039
دستای بزرگی دارم
00:23:36.123 --> 00:23:38.667
...روزی که تراویس اومد توی پارک
00:23:39.751 --> 00:23:43.505
مثه یه آدم کوچولوی معصوم میموند
00:23:44.131 --> 00:23:47.467
من 19 سالمه
...و اهل کالیفرنیای جنوبیام
00:23:47.551 --> 00:23:50.804
.من قد بلند، برنزه و خوشگلم
00:23:53.098 --> 00:23:57.269
...اون اومد توی پارک و خدای من، طرف یه آدم برنزهی
00:23:58.228 --> 00:24:04.276
.با قد 2 متری و گندهترین دستایی که تو عمرت دیدی
00:24:04.943 --> 00:24:07.863
جو هم سریعاً عاشقش شد
00:24:07.946 --> 00:24:10.949
خب یه روز داشتیم با کامیون، تریلرِ آشغالا رو یدککش میکردیم
00:24:11.032 --> 00:24:13.493
من و جو و تراویس پشت یدککش بودیم
00:24:14.077 --> 00:24:16.413
...و جو از تراویس پرسید
00:24:16.496 --> 00:24:17.998
"چقدر غیرهمجنسگرایی؟"
00:24:18.081 --> 00:24:19.749
"تراویس هم گفت: "خیلی
00:24:19.833 --> 00:24:22.419
"منم گفتم، "پورن نگاه میکنی؟
00:24:23.837 --> 00:24:25.213
"اونم گفت: "آره
00:24:25.297 --> 00:24:30.594
منم گفتم: "خب ازونا خوشت میاد که مرده با دودولِ
،کوچیک داره ترتیب زنه رو میده
00:24:30.677 --> 00:24:33.555
"یا ازونی خوشت میاد که مرده دول بزرگی داره؟
00:24:34.431 --> 00:24:37.351
"و تراویس هم گفت: "خب معلومه اونی که بزرگتره رو نگاه میکنم
00:24:38.059 --> 00:24:39.936
"!منم گفتم: "خب، تو اونقدرا هم دگرجنسگرا نیستی
00:24:44.816 --> 00:24:47.986
...زیادم عجیبغریب نبود که جو رو با یه مَرد دیگه شریک شم، چون
00:24:49.029 --> 00:24:52.324
جو سالهای زیادی سعی میکرد کسای دیگهای
...رو هم وارد رابطهمون کنه
00:24:52.449 --> 00:24:58.788
...جو ازم پرسید که تراویس هم میتونه توی رابطهمون باشه یا نه و
00:25:00.123 --> 00:25:01.123
...منم
00:25:02.459 --> 00:25:04.127
I didn't really know any better.
00:25:05.128 --> 00:25:06.630
برام مهم نبود
00:25:11.301 --> 00:25:14.554
،تو جامعهای امروزی
،هیچ ازدواجی واقعاً عادی نیست
00:25:14.638 --> 00:25:19.059
،ولی حتی با معیارهای امروزی هم
.این ازدواج غیر عادی بود
00:25:20.060 --> 00:25:26.691
امروز، کنار هم آمدهایم تا شاهد پیوندِ
.تراویس، جان و جو باشیم
00:25:28.276 --> 00:25:30.153
.با عشق کنار هم باشید. میتونید همدیگرو ببوسید
00:25:32.072 --> 00:25:38.119
♪ میفهمی ♪
♪ از عشقِ توی چشمام ♪
00:25:38.203 --> 00:25:41.498
♪ و تپش قلبم ♪
♪ اونجا خواهم بود ♪
00:25:43.792 --> 00:25:45.377
♪ میفهمی ♪
00:25:46.711 --> 00:25:51.258
♪ چون هیچوقت دیگه تنها نمیمونی ♪
00:25:51.341 --> 00:25:54.052
♪ هیچ زمانی، هیچ کجا ♪
00:25:55.095 --> 00:25:57.806
من زندگی درست و حسابی قبل این نداشتم
00:25:58.390 --> 00:25:59.766
،ولی وقتی اومدم اینجا
00:25:59.849 --> 00:26:02.352
.شروع به تجربههای خیلی چیزای مختلف کردم
00:26:05.981 --> 00:26:10.443
از بودن کنار جو و جان و حیوونا لذت میبرم
00:26:10.527 --> 00:26:12.946
به نظر من اتفاقی که اینجا داره میوفته عالیه
00:26:23.623 --> 00:26:26.668
آدمایی مثه جو یه کنترل عجیبی روی بقیه آدما دارن
00:26:26.751 --> 00:26:31.214
که یه عشق و علاقهای که کاملاً غیرمنطقیه
.رو تولید میکنه
00:26:37.846 --> 00:26:40.307
مکرراً این آدمایی که این حیوونارو دارن
00:26:40.390 --> 00:26:45.851
از این حیوونا به عنوان یه طعمهی فریبنده استفاده میکنن تا
...جوونایی که فرصت ایجاد یه رابطهی خوب رو نداشتن
00:26:45.934 --> 00:26:50.441
و نمیدونن که چقدر داره ازشون سوءاستفاده میشه
.رو بکششون سمت خودشون
00:26:50.525 --> 00:26:57.198
و اونا از این حیوونا جوری استفاده میکنن که عملاً جوونارو
مجبور میکنه توی کمپ کارِ اجباریشون کار کنن
00:27:03.538 --> 00:27:07.584
،این کار باید بالاتر از همهی آروزها
.خواستهها، رویاها و امیالت باشه
00:27:07.834 --> 00:27:11.087
،در حال انجام این کار بیدار میشی
!و در حال انجام این کار به تختخواب میری
00:27:11.171 --> 00:27:13.965
!و کل 365 روزِ سالت همینجوره
00:27:14.799 --> 00:27:19.346
،عروسیها، خاکسپاریها
...رابطههات توی کریسمس، همشون محو میشن
00:27:19.429 --> 00:27:25.101
چون اون 80تا ببر هنوز اینجا وایسادن
.منتظرن که غذای بعدیشون رو بهشون بدی
00:27:25.935 --> 00:27:27.646
.من کل روز کار میکنم
00:27:27.937 --> 00:27:30.398
...مثه یه زن خونهدار میمونم -
!یعنی از 8 صبح تا 12 شب؟ -
00:27:30.482 --> 00:27:33.401
از 8 تا 12. آره -
!هر روز انقد کاری میکنی
00:27:34.736 --> 00:27:37.113
،به نظر نامعقول میاد
...به نظر شدید میاد و هرچی
00:27:37.197 --> 00:27:39.699
.ولی سبک زندگی منه همینه
.چیزیه که خودم دلم میخاد انجام بدم
00:27:43.453 --> 00:27:46.289
:رابرت جانسون، مربی حیوانات ارشد
....خیلی از ماها تو مغزمون کردن که باور کنیم که
00:27:46.373 --> 00:27:49.501
،باید آخر هفتهها مرخصی داشته باشیم
.فقط باید 40 ساعت در هفته کار کنیم
00:27:49.584 --> 00:27:52.212
...که، میدونی، از بعضی جهات
00:27:52.295 --> 00:27:54.923
.این مثه ارتشه
00:27:55.131 --> 00:27:59.552
ولی بجای اینکه نارنجک داشته باشیم
ببر داریم
00:28:00.512 --> 00:28:04.849
تنها کسی که اینجا دووم میاره، کسیه که به این قضیه
...اینجوری نگاه کنه، که داره کاری که دوست داره رو انجام میده
00:28:04.933 --> 00:28:09.062
،و این یه شغل نیست
.یه سبک زندگیه که توش غوطهور شدهان
00:28:12.941 --> 00:28:14.693
ما برای زمان خیلی زیادی
00:28:15.527 --> 00:28:18.321
به شدت کار میکردیم -
چقد بهتون پول میدادن؟ -
00:28:18.405 --> 00:28:20.115
!!!صد دلار برای یه هفته
00:28:20.990 --> 00:28:22.283
.صد دلار برای یه هفته
00:28:23.159 --> 00:28:26.079
!صبح بخیر همگی، سلام
00:28:26.162 --> 00:28:27.580
ممنون که تشریف آوردید
00:28:29.040 --> 00:28:31.126
،من به هیچکدوم از کسایی که برام از حیوونا مراقبت میکنن پول نمیدم
00:28:31.209 --> 00:28:32.836
!چون خودشون حاظرن مجانی کار کنن
00:28:33.920 --> 00:28:38.299
بیگ کت رسکیوِ کارول بسکین یه لشکر آدم داره
که مفتی براش کار میکنن
00:28:38.383 --> 00:28:39.884
زنِ باهوشیه
00:28:39.968 --> 00:28:42.095
کارول بقیه رو مجبور میکنه کارای کثیفشو انجام بدن
00:28:43.221 --> 00:28:45.221
چون قراره خیلی آدم بیاد اینجا
00:28:45.265 --> 00:28:47.726
هفتاد و شش نفر از داوطلبای خودمون رو آوردیم
00:28:47.892 --> 00:28:49.269
و اونا هم خونوادههاشون رو آوردن
00:28:49.352 --> 00:28:50.830
اینا رجینا و بانی هستن -
سلام -
00:28:50.854 --> 00:28:54.274
و تا الان بانی بهترین شلواری که اینجا دیدم رو داره
00:28:54.357 --> 00:28:55.442
عاشق این شلوارم
00:28:58.695 --> 00:29:01.281
داوطلبانمون هرکدوم پیرهنهایی با
یه رنگ بخصوص میپوشن
00:29:01.364 --> 00:29:03.658
...رنگ قرمز، یعنی اینکه
00:29:03.742 --> 00:29:07.078
تو تازهکاری، مثه کارآموز نگهبانی
یا کارآموز همکاری
00:29:07.162 --> 00:29:09.998
اگه همه درجههارو انجام دادی
میتونی درخواست پیرهن زرد بدی
00:29:10.081 --> 00:29:12.292
تقریباً یک سال طول میکشه که بتونی پیرهن زرد بگیری
00:29:12.375 --> 00:29:14.461
بعد باید برای یک سالِ کامل با پیرهن زرد باشی
00:29:14.544 --> 00:29:17.714
بعدش میتونی درخواست پیرهنِ سبز بدی
!که باید حداقل 2 سال داشته باشیش
00:29:17.797 --> 00:29:20.008
و همه اینا انقد زود میگذره
00:29:20.091 --> 00:29:22.131
،بعدِ اینکه حدود یه 5 سالی اینجا بودن
00:29:22.177 --> 00:29:24.179
میتونن به درجهی نگهبان ارشد برسن
00:29:24.262 --> 00:29:26.306
و اونم پیرهنش آبیه؟ -
سرمهایه -
00:29:26.389 --> 00:29:27.766
سرمهای -
آبی مایل به ارغوانی هم داریم -
00:29:27.849 --> 00:29:29.017
و راستش کارآموزم
00:29:29.100 --> 00:29:33.271
من 6 روز در هفته، روزی 12 ساعت کار میکنم
که سریع برنامهی داوطلبی رو رد کنم
00:29:33.354 --> 00:29:35.732
با کارآموزا خیلی در ارتباطی؟
00:29:36.274 --> 00:29:38.193
متأسفانه اصلاً نمیدونم اونا کی هستن
00:29:38.276 --> 00:29:40.629
تا وقتی که بیان درخواست درجهی پنجم رو بدن
00:29:40.653 --> 00:29:42.573
و منم میگم
اوه، تورو زیاد اینجا دیدم"
00:29:42.614 --> 00:29:46.242
تو هی برمیگردی اینجا
"و بزرگتر هم شدی
00:29:46.326 --> 00:29:49.954
میدونی، اون موقهست که تازه متوجهشون میشم
00:29:50.038 --> 00:29:53.750
قطعاً ساعت کار عادی اینجا کار نمیکنی
00:29:53.833 --> 00:29:55.877
پس کریسمس میتونه برای بعضیا
ضد حال باشه؟
00:29:55.960 --> 00:29:59.088
.آره، نه، من تعطیلات کریسمس مرخصی نمیگیرم
!کریسمس همینجام
00:30:01.424 --> 00:30:06.346
چجوری کارول همهی این داوطلبارو رو برای انجام دادن
همچین کسشری شستوشویمغزی میکنه؟
00:30:07.055 --> 00:30:09.933
کارول میتونه همه اینارو کاری کنه فک کنن
00:30:10.016 --> 00:30:14.562
که هر کس دیگه تو جامعه
.سوءاستفادهکنندهست جز خودش
00:30:14.979 --> 00:30:18.274
،در واقع، کارول بازاریاب خفنیه
.این تعریف رو ازش میکنم
00:30:19.984 --> 00:30:23.363
متوجه شدم که حظور خیلی بزرگی
توی شبکههای اجتماعی داری
00:30:23.530 --> 00:30:26.866
ما بیش از 2 میلیون طرفدار توی فیسبوک داریم
00:30:26.950 --> 00:30:29.911
ولی یه هفته وقت بدی به سه میلیون هم میرسیم
00:30:30.370 --> 00:30:33.581
سلام گربهها و پیشیهای نازنازی
"کارولـم از "نجات گربههای بزرگ
00:30:33.665 --> 00:30:37.752
ساختِ محفظهی "مکس" و "ماریاَن"ِ گربهدُمکوتاه
.امروز تموم شد و عالی به نظر میرسه
00:30:37.836 --> 00:30:40.630
هر دو هفته یبار یه چک از فیسبوک میگیرم
00:30:40.713 --> 00:30:43.508
و دوهفتهی اخیر حدود 23هزار دلار بود
00:30:43.591 --> 00:30:46.845
و هر دوهفته هم هزاران دلار بیشتر میشه
00:30:47.387 --> 00:30:48.787
سلام گربهها و پیشیهای نازنازی
00:30:48.847 --> 00:30:50.557
"کارولـم از "نجات گربههای بزرگ
00:30:50.640 --> 00:30:54.310
پخش زنده رو شروع کنم Dodo Impact الان میخام توی
00:30:56.229 --> 00:30:57.063
خیلی خب
00:30:57.146 --> 00:30:59.649
کارول از اولین موج شبکههای اجتماعی استفاده کرد
00:31:00.358 --> 00:31:03.069
کانال یوتویوبش 200 میلیون بازدید داره
00:31:03.653 --> 00:31:07.115
اکانتهاش 10 میلیون آدم داره که نگاش میکنه
00:31:10.618 --> 00:31:12.287
ما یجورایی معروفیم
00:31:14.747 --> 00:31:17.792
♪ ،اونارو توی جنگل ♪
00:31:17.876 --> 00:31:20.879
♪ بیشهزار و دشتها میبینی ♪
00:31:21.546 --> 00:31:24.799
♪ و میتونی روحشون رو حس کنی ♪
00:31:24.883 --> 00:31:26.926
مردم اون لوگو رو میبینن
و میفهمن ما کی هستیم
00:31:27.010 --> 00:31:29.220
اولین چیزی که میگن اینه که
"عاشق فیلماتونم"
00:31:30.054 --> 00:31:31.639
هرجا که میریم بهمون میگن
00:31:32.307 --> 00:31:37.687
♪ زیبا و وحشی و آزاده زندگی میکنن ♪
00:31:39.397 --> 00:31:46.154
♪ اوووه، زیبا، وحشی و آزاده ♪
00:31:46.988 --> 00:31:52.035
♪ و دقیقاً مثل اونا، منم میبینم ♪
00:31:53.536 --> 00:31:55.988
کارول با پستهای باکیفیتِ توی شبکههای اجتماعی
00:31:55.997 --> 00:31:57.832
یه عالمه نوجوون رو گول میزنه
00:31:57.916 --> 00:32:02.211
که تموم روز و وقتشون رو وقف
هدفی که داره کنن
00:32:02.754 --> 00:32:04.547
...و اونا هم میرن توی بیگ کت رسکیو
00:32:04.631 --> 00:32:09.135
که یه حیاطخلوت دربه داغون و پوکیدهس
که توش 12 تا ببر هست
00:32:09.218 --> 00:32:12.513
و با خودشون فک میکنن که رفتن به
!بزرگترین منطقهی حفاظتشده گربههای بزرگ
00:32:13.640 --> 00:32:14.724
بیا جلوتر
00:32:15.350 --> 00:32:17.350
رو هم تو تصویر داری؟ BIGCAT تیکه -
آره -
00:32:19.020 --> 00:32:22.148
سلام، من جو اگزاتیکـم
.و اینجا هم بیگ کت رسکیو ـه
00:32:23.024 --> 00:32:25.985
ما به تورِ بیگ کت رسکیو رفتیم
00:32:26.194 --> 00:32:30.073
و من پول بلیتاشو دادم که برم تورش رو
و از همهش هم فیلم گرفتم
00:32:30.823 --> 00:32:32.992
ما دارای اعتبارنامه به عنوان یه منطقهی حفاظتشدهی واقعی هستیم
00:32:33.076 --> 00:32:35.161
کاملاً بدون ارتباطه
اصلاً به ببرها دست نمیزنیم
00:32:35.244 --> 00:32:38.206
اوضاعِ باغ وحشِ کارول احتمالاً از حیاط پشتیِ
بیشتر مردم هم بدتره
00:32:38.289 --> 00:32:40.875
،قفسها خیلی کوچیکن
00:32:40.959 --> 00:32:42.752
.علفها تا زانومه
00:32:42.835 --> 00:32:47.548
.دقیقاً مثه یه جنگل از سیم میمونه، که وسط یه عالمه درخت بهم ریختهس
(وقتی یه عالمه سیم تو هم رفته)
00:32:48.466 --> 00:32:50.259
وزارت کشاورزی آمریکا براش مهم نیست
00:32:50.343 --> 00:32:53.596
و هی توی بازرسیها به کارول نمره کامل میدادن
00:32:53.680 --> 00:32:55.181
و این جو رو عصبانی میکرد
00:32:55.765 --> 00:32:58.476
،کارول تبلیغ میکنه که بیشتر از 100 تا ببر داره
00:32:58.559 --> 00:33:00.520
و توی این تور، ما فقط 12 تا دیدیم
00:33:01.104 --> 00:33:04.691
پس من میخاستم ببینم بقیه 100 تا ببر رو کجا قایم کرده
00:33:04.774 --> 00:33:06.494
برمیگردیم به کادوفروشی
00:33:06.526 --> 00:33:08.486
هرچقدر میتونید نگاه کنید و از منظره لذت ببرید
00:33:08.569 --> 00:33:11.906
...رفتم توی کادوفروشی و خودم رو معرفی کردم، میدونی
00:33:11.990 --> 00:33:15.326
و بهشون گفتم
"یه چند ساعت دیگه آسمون رو نگاه کن، منو میبینی"
00:33:16.661 --> 00:33:19.497
پس ما رفتیم توی یه فرودگاه کوچیک بیرونِ تمپا
00:33:19.580 --> 00:33:22.583
و یه هلیکوپتر اجاره کردیم
و رفتیم بالای باغ وحش بیگ کت رسکیو
00:33:23.960 --> 00:33:28.798
جو میخاست که از قفسها و محفظهها و اینا عکس بگیره
00:33:28.881 --> 00:33:31.926
ولی معلوم بود که قصدش اینه باهامون دشمنی کنه
00:33:35.847 --> 00:33:40.476
در طول این پرواز کم ارتفاع و پر سر و صدا
00:33:40.560 --> 00:33:41.644
ما یه گربه داریم که
00:33:41.728 --> 00:33:45.106
که اگه اینجور صداهای موتوری رو بشنوه تشنج میکنه
00:33:45.440 --> 00:33:48.359
!کاش این هلیکوپتر از اینجا گم میشد بیرون
00:33:48.443 --> 00:33:58.443
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:33:50.528 --> 00:33:53.740
فکرای خیلی بدی به سرش زد
00:33:53.823 --> 00:33:55.825
!درباره انداختن نارنجک حرف میزد
00:33:57.118 --> 00:34:00.580
که ضامن نارنجکارو بکشیم و همینجوری
از هلیکوپتر نارنجکارو بندازیم پایین
00:34:01.914 --> 00:34:06.544
ما همیشه یه سطحی از نگرانی درباره اینجور آدما داریم
00:34:06.878 --> 00:34:10.798
،ولی اگه میگفتیم، "میدونی، این کار خطرناکه
"بیا دیگه دست از این کار بکشیم
00:34:10.882 --> 00:34:12.008
اون موقه بدبخت و فلک زده بودیم
00:34:12.091 --> 00:34:18.639
چون به شدت اذیت میشیم که
.ببینیم با این حیوونا اینجوری رفتار میشه
00:34:19.182 --> 00:34:22.351
تو ایمیلم نوشتم
"منو با دشمنهایی که دارم قضاوت کن"
00:34:22.435 --> 00:34:25.688
پس واقعاً قدردانم که هیچکدوم از این آدما از من خوششون نمیاد
00:34:29.484 --> 00:34:32.361
سلام مرد کوچک، سلام کوچولو
00:34:32.904 --> 00:34:34.197
این یه شیببره؟
(Lion-Tiger)
(این پیوند شیر و ببر غیرطبیعیه)
00:34:34.864 --> 00:34:37.283
این... خب من همیشه نمیگم که اینا شیببر هستن
00:34:37.366 --> 00:34:39.285
چون انگار خیلیا ضد این تولید شیببر هستن
00:34:39.368 --> 00:34:41.871
پس من فقط وانمود میکنم که همشون گربه بزرگ عادیان
00:34:41.954 --> 00:34:44.457
،ولی آره
.این یه بچه شیببرِ 9 ماههست
00:34:44.540 --> 00:34:46.042
و چقدر این گربه بزرگ میشه؟
00:34:46.125 --> 00:34:49.378
اگه به حد غولپیکری برسه
،اونوقت وزنشه به 410 کیلو میرسه
00:34:49.462 --> 00:34:51.547
!اندازهش هم 3.5 متر میشه
00:34:52.173 --> 00:34:54.092
و زنجیرش رو هم قشنگ تمیز نکردین
00:34:54.175 --> 00:34:55.218
گند زد به پیرهنم
00:34:55.301 --> 00:34:56.301
ببخشید
00:34:57.678 --> 00:34:59.238
میخاد دوس دخترشو ببینه
00:34:59.847 --> 00:35:02.225
میدونی من و داک سالهای زیادی با هم دوست بودیم
00:35:02.308 --> 00:35:03.851
یجورایی الگوی من بود
00:35:04.143 --> 00:35:07.480
اول از همه نه فقط بخاطر حیوونا و چیزایی که داشت
00:35:07.563 --> 00:35:12.976
،بلکه بخاطر اون همه زنی که... میدونی
!برای حرمسرا و ایناش تربیت کرده بود
00:35:13.194 --> 00:35:15.589
...اولین بار که دیدمش
اولین بار که رفتم باغ وحش داک
00:35:15.613 --> 00:35:18.813
،بش گفتم: "من به هیچی چیزی در مورد این حیوونا نیاز ندارم یادم بدی
00:35:18.866 --> 00:35:20.846
"ولی ناموساً چجوری اینهمه زن رو تربیت کردی؟
00:35:23.329 --> 00:35:27.608
...کارش تو بدست آوردنِ چیزایی که از
.از مردم و حیوونا نیاز داره خیلی خوبه
00:35:29.752 --> 00:35:31.170
همه لباسامون رو اون انتخاب میکنه
00:35:33.339 --> 00:35:37.176
باید سکسی میبودیم، چون
میخاستیم مردم رو ترغیب کنیم برن اونجا
00:35:39.637 --> 00:35:41.055
چاینا دقیقاً وقتی که من رفتم اومد
00:35:41.139 --> 00:35:42.557
اسمش میشل بود
00:35:43.224 --> 00:35:45.518
اسم اصلی موکشا، مردیث بود
00:35:45.601 --> 00:35:47.937
راجنی، وقتی که دیدمش اسمش "رِنِی" بود
00:35:48.896 --> 00:35:52.900
منم اسمم رو برای سالهایی زیادی
بطور قانونی به "بالا" تغییر داده بودم
00:35:53.609 --> 00:35:57.947
عوض کردن اسم سریعترین راه برای عوض کردن
هر چیزِ دیگه درباره آدمه
00:36:02.410 --> 00:36:04.287
تکتکِ بخشهای روزمون رو کنترل میکرد
00:36:04.704 --> 00:36:06.289
مثلاً کارایی که اجازه انجامشون رو داشتیم
00:36:06.372 --> 00:36:08.416
چیزایی که... میدونی
00:36:08.499 --> 00:36:10.602
چیزایی که میتونستیم به عنوان گیاهخوار بخوریم
رو کنترل میکرد
00:36:10.626 --> 00:36:13.129
،و همینطور
روی من فشار میاوردن که برم سینههام رو بزرگ کنم
00:36:15.631 --> 00:36:18.301
!که یادم نمیاد باهاش موافقت کرده باشم
00:36:19.218 --> 00:36:20.469
بیشتر اینجوری بود که
00:36:20.928 --> 00:36:23.764
،قرار ملاقات رو گذاشته بودن
،تصمیمارو گرفته بودن
00:36:23.848 --> 00:36:28.352
و منم خیلی میترسیدم
.که بگم نمیخام اینکارو بکنم
00:36:29.854 --> 00:36:32.440
...ولی علاوه بر اون، تونستیم چند روزی راحت بخابم
00:36:33.316 --> 00:36:34.317
که از عمل بهبود بشم
00:36:34.400 --> 00:36:41.449
و بعد از اونهمه کار سخت کردن برای ساعتها بدون وفقه و استراحت
.این خوابیدنه خیلی خوب به نظر میرسید
00:36:41.532 --> 00:36:42.532
هیچ استراحتی
00:36:42.575 --> 00:36:44.952
.هیچی بجز کار، کار، کار، کار، کار نبود
00:36:45.161 --> 00:36:46.787
منم گفتم هر کاری میکنم
00:36:47.413 --> 00:36:49.624
هر کاری میکنم که بتونم یکم استراحت داشته باشم
00:36:50.875 --> 00:36:53.336
همیشه اینجوری نیست که ازت بخان بیای توی شغلی
00:36:53.461 --> 00:36:55.421
و هیچ زمان استراحت و مرخصی نداشته باشی
00:36:55.504 --> 00:36:56.881
چون مردم خودشون زندگی دارن
00:36:56.964 --> 00:36:59.425
...و بیرون از شغلشون زندگی و خونواده دارن
00:36:59.508 --> 00:37:02.220
الان با حرفات داری منو میکشونی به یه جایی
که مردم فک میکنن و میان میگن که
00:37:02.303 --> 00:37:04.764
"!تو باید عضو یه فرقه لعنتی بشی تا بتونی مربی ببر شی"
(به معنی فرقه شبیه مذهبی و افراطی cult)
00:37:04.847 --> 00:37:09.352
من میدونم. 30 ساله که اینجا بودم و ازین حرفا زیاد شنیدم
00:37:14.690 --> 00:37:17.193
مثلاً داک میگه که
"این زنا آزادن که هر موقه خواستن از اینجا برن"
00:37:20.404 --> 00:37:23.115
ولی توی همه فرقهها همینجوره
00:37:23.199 --> 00:37:26.118
.یعنی، معمولاً آزادن که برن، زندانی نیستن
00:37:26.744 --> 00:37:29.830
اونا توسط هزاران بندِ اجتماعی نگه داشته شدن اونجا
00:37:29.914 --> 00:37:32.333
و اینکه همچی رو از دست میدن
00:37:32.416 --> 00:37:33.876
و اینکه چجوری میخان ترک کنن اونجارو
00:37:33.960 --> 00:37:36.170
و اینکه اصن بعدش کجا میخان برن وقتی اونجارو ترک کنن؟
00:37:36.254 --> 00:37:38.130
چی؟ -
میخام یکاری بکنم -
00:37:39.590 --> 00:37:42.760
،میدونی، اون فرقهی کوچولوی خودشو داره
.منم فرقهی کوچولوی خودمو دارم
00:37:43.928 --> 00:37:47.014
فقط دوتا دنیای کاملاً متضادِ هم و متفاوته
00:37:47.765 --> 00:37:50.518
میدونی، اون یکم باکلاستره
00:37:50.601 --> 00:37:53.104
منم با کسایی که تازه از زندان اومدن بیرون کار میکنم
00:37:54.105 --> 00:37:56.274
ولی این روش برای داک جواب میده
00:37:56.357 --> 00:37:58.985
و جوری که من انجامش میدم هم برای من جواب میده
00:38:02.196 --> 00:38:08.953
جو، قطعاً دوست داشت که آدمایی رو استخدام کنه
که این شغل تنها گزینهشون بود
00:38:09.662 --> 00:38:10.997
این کارو تو خونه نکنین بچهها
00:38:11.622 --> 00:38:13.582
و استدلال جو هم برای اینکارو این بود
00:38:13.666 --> 00:38:16.877
که اگه این کار تموم چیزیه که دارن، و در حد قابل قبول باشه
00:38:17.295 --> 00:38:19.255
به سختی تلاش میکنن که این شغل رو نگه دارن
00:38:19.755 --> 00:38:22.508
.این کار من رو هوشیار(مست نبودن) نگه داشته، دیگه مشروب نمیخورم
00:38:24.135 --> 00:38:26.262
نمیذاره دیگه توی دردسر بیوفتم
00:38:26.721 --> 00:38:28.806
آدمایی رو توی اجتماع داشت که میومدن بهش میگفتن
00:38:28.889 --> 00:38:31.851
هی، یکیو دیدم که اومد توی میدوست سیتی"
...توی ایستگاه اتوبوس نشست
00:38:33.227 --> 00:38:35.229
...و امشب هم هنوز همونجاست
00:38:35.980 --> 00:38:39.734
،اونا نه جایی دارن نه خونوادهای که برن پیشش
.و حالا هم نشستن گوشهی جاده
00:38:40.484 --> 00:38:43.029
میخای با کار کردن برام
00:38:43.112 --> 00:38:46.782
بتونی توی یکی از یدککشای تو پارک
زندگی کنی و مال خودت بشه؟
00:38:46.866 --> 00:38:48.409
آره، میتونم این کارو بکنم
00:38:49.035 --> 00:38:50.453
یه شروع دوباره بهت بدم -
آره -
00:38:51.495 --> 00:38:53.622
!یه شروع دوباره بهم بده، ممنونم
00:38:55.166 --> 00:38:58.753
به کارکنا هفتهای 150 لدار
روزی 12دلار؟ -
00:38:58.836 --> 00:39:01.922
.برای روزی 12 ساعت
.روزی 10 تا 12 ساعت کار کردن، آره
00:39:02.673 --> 00:39:06.552
!اگه بخام دقیق بگم، 138 دلار و 26سنت حقوقمونه
00:39:07.803 --> 00:39:12.725
،این احتمالاً منو توی دردسر میندازه ولی
.ما از کامیونی که گوشت میاره غذا میخوریم
00:39:15.019 --> 00:39:20.816
.یه کامیو بودن که گوشتهای تاریخگذشته رو از والمارتهای اطراف میاورد که بدن به حیوونا
(یه فروشگاه زنجیره در سر تا سر آمریکا)
00:39:21.067 --> 00:39:25.446
اگه بری والمارت، و چنتا گوشتِ سینه و استیکِ تی-بُن
...بذاری توی سبدت
00:39:25.529 --> 00:39:26.572
و بری دم دخل
00:39:26.655 --> 00:39:29.200
و کارت بانکیت پذیرفته نشه
چکت پذیرفته نشه
00:39:29.283 --> 00:39:31.285
این گوشته رو دیگه برنمیگردونن سر جا، میره تو آشغالا
00:39:32.036 --> 00:39:34.747
به محضی که اون قفسه خُنک رو ترک کنه
دیگه نمیتونی بذاری سر جاش
00:39:35.331 --> 00:39:37.166
.اوه مرد! اینا هنوز یخزدهان
00:39:37.875 --> 00:39:38.875
اینو میبرم خونه
00:39:38.918 --> 00:39:41.396
کارکنا بدجور میرفتن توی کامیون رو میگشتن
00:39:41.420 --> 00:39:43.422
میدونی، گوشتا باید میرفت برای گربهها
00:39:43.506 --> 00:39:47.426
ولی کارکنا میرفتن توشون رو میگشتن یه چیزی برا خوردن پیدا کنن
00:39:49.929 --> 00:39:52.723
.این کار هیچ مشکلی نداره مرد
من استیکارو نیمهپخته دوست دارم
00:39:53.224 --> 00:39:56.727
دُم خرچنگ
و تیکههای خفن و بزرگِ گوشت گاو
00:39:57.686 --> 00:40:00.231
جو میذاشت که اونا اول چیزایی که میخان رو بردارن
00:40:00.314 --> 00:40:05.319
و این بستههای گوشتای تاریخِ مصرف گذشته
.رو ببرن توی خونههای سیّار ـشون
00:40:05.403 --> 00:40:07.905
،و این چیزی بود که اونا میخوردن
.چون جز این چیز دیگهای نداشتن
00:40:08.489 --> 00:40:10.908
توی باغ وحش 4 تا خونهی سیار بود
00:40:10.991 --> 00:40:12.868
ماشین لباسشویی خراب بود
00:40:13.411 --> 00:40:15.496
توی دستشویی آب نمیومد
00:40:16.330 --> 00:40:18.541
برای کل این خونهها کلاً یدونه کولر بود
00:40:19.166 --> 00:40:21.752
شبا هوای اونجا میتونست 50 درجه هم بشه
00:40:21.836 --> 00:40:23.045
!تازه این خوبهش بود
00:40:23.129 --> 00:40:24.964
Whoa, motherfucker!
00:40:25.047 --> 00:40:27.341
چیه اینجا؟ -
یه موش کیری، اوناهاش -
00:40:29.051 --> 00:40:30.428
اوه خدا، اوناهاش
00:40:30.511 --> 00:40:31.762
ای کیر
00:40:35.224 --> 00:40:38.602
اگه با کسایی که از بعضی از این وضعیتها
تونستن نجات پیدا کنن حرف بزنی
00:40:38.686 --> 00:40:42.940
چیزی که میگن اینه که به شدت باهاشون بد برخورد میشد
00:40:44.150 --> 00:40:47.027
...ولی نه تنها با کارکنای اونجا بد برخورد میشه
00:40:47.611 --> 00:40:49.572
.بلکه به حیوونا هم آزار میرسونن و سوءاستفاده میکنن
00:40:52.741 --> 00:40:54.994
اونجور آدما فک میکنن نمیتونن دربارهش حرف بزنن
00:40:55.077 --> 00:41:00.875
چون ممکنه متهم بشن به اینکه برای رئیسی که
.شیفتهش شدهان انجامش میدادن
00:41:06.046 --> 00:41:08.606
.من واقعاً دنبال یکی بودم که بهم بگه چیکار کنم
00:41:10.801 --> 00:41:13.846
داک میگفت مردا خوکن و زنا هم گوسفند
00:41:14.763 --> 00:41:18.767
،منم گوسفند بودم به گمونم
.رسیده و جاافتاده برای سلاخی کردن
00:41:20.895 --> 00:41:23.647
کاری که در واقع اونجا میکردم
بزرگ کردن بچه ببرها بود
00:41:23.731 --> 00:41:26.484
اولاش فقط چنتا بچه ببر بود برای یه سال
00:41:26.567 --> 00:41:28.527
و فقط هم برای یه مدت بخصوصی بود
00:41:29.945 --> 00:41:30.945
ولی وقتی که اونجارو ترک کردم
00:41:30.988 --> 00:41:35.242
اونجا پر از بچه ببر بود
00:41:39.663 --> 00:41:41.749
.این عکس همهمونه. خونواده
00:41:45.878 --> 00:41:48.464
اوه، این محبوبترین ببر من بود
00:41:48.797 --> 00:41:49.797
اسمش "لاکشمان" بود
00:41:50.841 --> 00:41:52.259
خیلی دوستداشتنی بود
00:41:53.135 --> 00:41:54.135
...و اون
00:41:54.845 --> 00:41:57.306
اونجا نقطهی تحول من بود
00:41:57.389 --> 00:42:00.434
داک دید که چقدر من کارم با لاکشمان خوب بود
00:42:00.976 --> 00:42:04.230
میدونی، باهاش آروم بود
اونو دنبال میکردم
00:42:04.313 --> 00:42:06.774
...و پیشنهاد میدادم
00:42:06.857 --> 00:42:09.318
و اونم هر کاری ازش میخاستم انجام میداد
00:42:09.401 --> 00:42:11.111
لاکشمان خیلی بهم اعتماد داشت
00:42:12.279 --> 00:42:14.573
ببر خوبی بود -
چه بلایی سرش اومد؟ -
00:42:16.784 --> 00:42:19.620
ما... واقعاً نمیپرسیدیم
00:42:19.954 --> 00:42:20.954
...چون
00:42:21.580 --> 00:42:24.250
"داک میگفت که: "من میدونم اینا کجا میرن
00:42:24.750 --> 00:42:27.586
ما که نمیدونستیم
و واقعاً جزوی از اون قضیه نبودیم
00:42:31.298 --> 00:42:36.136
یکی از مهمترین چیزایی که داک به جو گفت این بود که
"تو نمیتونی همهشون رو نگه داری"
00:42:36.220 --> 00:42:38.556
...برای کسب و کار بده، چون
...میدونی
00:42:38.639 --> 00:42:41.141
وقتی که یه ببر از مرحلهای که میتونی ازش استفاده کنی بگذره
00:42:41.267 --> 00:42:42.810
.دیگه اون ببر چیزی جز خرج اضافی نیست
00:42:46.230 --> 00:42:49.082
همیشه یه شایعهای بوده که وقتی داک کارش با بچه ببراش تموم میشه
00:42:49.165 --> 00:42:52.119
.اونارو اتانازی میکنه
(کشتن بدون درد و آرامِ حیوانی که بیماری لاعلاج دارد)
00:42:52.987 --> 00:42:54.747
آدمای افشاگر زیادی داشتیم که میومدن پیشمون
00:42:54.780 --> 00:42:57.259
و میگفتن که نصف شبی صدای تیراندازی شنیدن
00:42:57.283 --> 00:42:58.784
و روز بعدش هم ببری وجود نداشت
00:43:00.244 --> 00:43:02.037
.ولی نمیدونن که ببره کجا رفته
00:43:02.121 --> 00:43:04.415
و من فکر میکردم که این آدما اونقدر باهوشن
00:43:04.498 --> 00:43:12.006
که فقط از یه حلقه آدمای نزدیک بهشون که ازشون آتو دارن استفاده کنن
.تا از شر جنازه خلاص بشن
00:43:12.298 --> 00:43:15.384
چون برای بلند کردن یه گربه بزرگ به چند نفر نیاز داره
00:43:15.467 --> 00:43:17.636
!مگه اینکه همونجا جنازهشو تیکه تیکه کنی به گمونم
00:43:21.140 --> 00:43:24.150
!کارول فک میکنه که کلئوپاترای گربههای بزرگه
(آخرین فرعون مصر باستان و یکی از قدرتمندترین پادشاهان زن در تاریخ جهان)
00:43:25.352 --> 00:43:28.522
،و راستشو بخای
.کارول همچین آدم خوبی نیست
00:43:29.773 --> 00:43:31.859
و هر موقع هم کسی ازش انتقادی میکنه
00:43:31.942 --> 00:43:34.069
اون با پولای میلیونیش میره دنبال طرف
00:43:34.153 --> 00:43:38.324
که از شوهرش که چندین ساله گمشده و مُرده به ارث بُرده
00:43:39.617 --> 00:43:42.161
وایسا ببینم، چجوری شوهرِ یه نفر گم میشه؟
00:43:42.953 --> 00:43:45.289
یعنی همینجوری گم میشن؟ -
همینجوری ناپدید شد -
00:43:46.624 --> 00:43:48.876
از نظر من کارول آدم دروغگوی آشغالیه
00:43:50.252 --> 00:43:53.339
یه شوهرِ گمشده داره که ظاهراً توی ملکش خاک شده
00:43:53.422 --> 00:43:54.715
این یه داستان واقعیه
00:43:54.798 --> 00:43:56.300
شوهرش ناپدید شد
00:43:57.217 --> 00:44:03.140
زنی که بیگ کت رسکیو رو میگردونه
که به نظرم کاملاً آدم روانیای میاد
00:44:03.223 --> 00:44:06.935
.و به نظر من شوهر خودش رو کشته
00:44:07.603 --> 00:44:10.939
.شوهرِ سوم کارول بسکین بود
نمیتونن جنازهش رو پیدا کنن
00:44:11.523 --> 00:44:13.692
ما فک میکنیم که کارول شوهرش رو داده به خوردِ ببرها
00:44:14.652 --> 00:44:18.781
مطمئم که اینجوری براشون فروش زیادی داره
00:44:19.531 --> 00:44:24.243
که توی روزنامهها و خبراشون بزنن که من
.شوهرم رو به خورد ببرها دادم، که واقعاً چیز مسخرهایه
00:44:24.662 --> 00:44:26.142
و مایک میگه که
بچههاش
00:44:26.205 --> 00:44:28.624
از یه ازدواج قبلی که با منشیـش داشته
00:44:28.749 --> 00:44:33.045
.گفتن که کارول جنازهی شوهرش رو به خوردِ ببرها داده