WEBVTT

00:01:13.028 --> 00:01:22.228
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:43.945 --> 00:08:46.415
‫فقط دارم شهر رو امن نگه می‌دارم، آقایون.

00:08:46.948 --> 00:08:49.151
‫هی، ابرپلیس! روزنامه‌ها مدام
‫ زنگ می‌زنن باهات صحبت کنن.

00:08:49.451 --> 00:08:50.919
‫گور بابای روزنامه‌ها!

00:11:53.766 --> 00:11:56.669
‫سلام، پالینا هستم.
‫لطفا پیغام بذارید.

00:11:56.736 --> 00:12:00.342
‫وقتی صدای زیباتون رو شنیدم
‫سریعا باهاتون تماس می‌گیرم.

00:12:00.408 --> 00:12:02.210
‫پال، کجایی؟

00:12:03.078 --> 00:12:04.579
‫حالت خوبه؟ دلمون برات تنگ شده

00:12:04.646 --> 00:12:06.448
‫امشب جات خالیه.

00:12:06.515 --> 00:12:09.317
‫میشه اون هیکل اسلاویت رو برداری پاشی بیای؟

00:12:11.186 --> 00:12:13.152
‫اینجایی!

00:12:13.421 --> 00:12:16.624
‫هازگاوا میگه پال اینجا نیست
‫برای همین اون و دوستاش دارن میرن.

00:12:16.691 --> 00:12:18.259
‫باشه فهمیدم. بیا بریم.

00:12:18.994 --> 00:12:20.593
‫- بیا بریم.
‫- من نمی‌تونم.

00:17:06.946 --> 00:17:08.447
‫داره زنگ میزنه.

00:17:09.916 --> 00:17:10.883
‫الو؟

00:17:11.219 --> 00:17:13.786
‫جیک، حرف زدن باهات
‫داره سخت‌تر و سخت‌تر میشه.

00:17:14.453 --> 00:17:15.590
‫کجایی؟

00:17:16.791 --> 00:17:18.493
‫با یکی از منابعم بیرونم.

00:17:18.560 --> 00:17:19.425
‫خیلی‌خب، گوش کن.

00:17:19.492 --> 00:17:23.896
‫در مورد اینکه توزاوا قراره رسماً
‫ متهم بشه چیزی نشنیدی؟

00:17:24.164 --> 00:17:25.466
‫چی؟ نه!

00:17:26.766 --> 00:17:29.302
‫ظاهرا کاتاگیری مدارک جدید پیدا کرده.

00:17:29.368 --> 00:17:30.738
‫مدارک؟ چه مدارکی؟

00:17:31.406 --> 00:17:33.341
‫نمی‌دونم، پرس‌و‌جو می‌کنم.

00:17:33.641 --> 00:17:36.611
‫ببین، اون مظنونی که
‫دیروز دستگیر کردن یادته؟

00:17:36.678 --> 00:17:38.211
‫برای قتل کائوری شودا؟

00:17:38.277 --> 00:17:39.214
‫آره.

00:17:39.280 --> 00:17:42.784
‫ازت می‌خوام بری یه سری اطلاعات
‫درمورد پرونده رو تایید کنی.

00:17:43.182 --> 00:17:45.153
‫بنظرم یه داستان بزرگ‌تری هست

00:17:45.220 --> 00:17:48.589
‫که این پرونده رو با پرونده‌های دیگه
‫ که دنبال می‌کردم وصل می‌کنه.

00:17:48.656 --> 00:17:50.690
‫- باشه، میرم سراغش.
‫- خوبه.

00:30:11.230 --> 00:30:12.431
‫تموم شد

00:30:13.031 --> 00:30:15.002
‫یکی دو دقیقه طول می‌کشه تا اثر کنه.

00:31:17.262 --> 00:31:19.299
‫تولدتون مبارک.

00:31:21.322 --> 00:31:22.723
‫مراقب دخترت باش.

00:31:33.614 --> 00:31:34.546
‫معاون وزیر.

00:31:35.249 --> 00:31:37.051
‫باعث افتخارمه که تشریف آوردین.
‫ بعدا صحبت می‌کنیم.

00:31:53.198 --> 00:31:57.936
‫ممنون از همه که تشریف آوردین

00:31:58.003 --> 00:32:03.243
‫و تولد 52 سالگی توزاوا رو تبریک گفتین.

00:32:03.310 --> 00:32:06.880
‫از طرف خانواده‌ام، می‌خوام
‫صمیما از همه شما تشکر کنم.

00:32:15.956 --> 00:32:18.926
‫تولدتون مبارک. مثل همیشه ممنون.

00:32:23.597 --> 00:32:28.233
‫خوشحالم که امشب همتون رو اینجا می‌بینم.

00:32:29.702 --> 00:32:31.472
‫همکاران...

00:32:32.237 --> 00:32:34.307
‫اعضای محترم دولت...

00:32:34.374 --> 00:32:35.342
‫و...

00:35:31.684 --> 00:35:32.652
‫می‌خوای پاشیم بریم؟

00:35:33.153 --> 00:35:34.721
‫می‌خوای باحال‌ترین جای توکیو رو ببینی؟

00:35:35.088 --> 00:35:36.021
‫آره.

00:35:55.208 --> 00:35:56.376
- ‫بدک نیست، نه؟
- ‫خیلی خوبه داداش.

00:35:57.644 --> 00:35:58.944
‫خیلی خوبه.

00:35:59.011 --> 00:36:01.081
‫اون باجه‌ی اونجا رو بگیر
‫منم میرم یه سری نوشیدنی بگیرم.

00:36:01.148 --> 00:36:02.881
‫- روی سکوی رقص می‌بینمت.
‫- باشه.

00:36:04.051 --> 00:36:05.116
- ‫دو تا آبجو لطفا.
- ‫میشه 2000 ین.

00:36:22.736 --> 00:36:24.636
‫اون خارجی داره ما رو نگاه می‌کنه.

00:36:34.647 --> 00:36:35.615
‫داره میاد اینجا.

00:36:43.023 --> 00:36:44.456
‫محافظ ندارین؟

00:36:45.423 --> 00:36:46.391
‫نیاز به محافظ دارم؟

00:36:49.160 --> 00:36:51.063
‫گفتم حتما هرجا میری دنبالت میان.

00:36:51.730 --> 00:36:54.799
‫اگر اینطور بود
‫الان با تو حرف نمی‌زدم.

00:36:57.804 --> 00:36:59.004
‫روی سکوی رقص می‌بینمت.

00:37:03.577 --> 00:37:04.544
‫می‌شناسیش؟

00:37:16.755 --> 00:37:17.691
‫ایول!

00:37:23.094 --> 00:37:26.865
‫هی، چی داری گوش میدی؟
‫شرط می‌بندم رپه، نه؟

00:37:26.931 --> 00:37:29.768
‫مشخصه. بنظر از اون
‫ دخترایی میای که رقصشون خوبه.

00:37:29.834 --> 00:37:31.371
‫می‌خوای یه نوشیدنی بخوریم؟

00:37:32.606 --> 00:37:35.375
‫لطفا، یه نوشیدنی. امروز تولدمه.

00:37:35.940 --> 00:37:39.679
‫همیشه گفتم، چیزی که این
‫ شرکت‌ها نیاز دارن، یه رئیس زنه.

00:37:39.944 --> 00:37:44.082
‫ولی حتی قوی‌ترین زن‌ها هم
‫هرازگاهی محبت می‌خوان، مگه نه؟

00:37:44.149 --> 00:37:45.484
‫آره، درست میگی.

00:37:45.552 --> 00:37:48.454
‫خب گفتم شاید بشه بریم یه نوشیدنی بخوریم.

00:44:15.642 --> 00:44:17.477
‫اینجا فوق‌العادست، پسر.

00:46:51.663 --> 00:46:53.199
‫خب قبلش چیکار می‌کردی؟

00:46:53.266 --> 00:46:55.367
‫یه مدت مدل بودم.

00:46:58.605 --> 00:47:00.106
‫شرط می‌بندم حسابی خبره بودی.

00:47:00.504 --> 00:47:02.408
‫نمی‌تونی با چرب زبونی منو خام کنی.

00:48:06.706 --> 00:48:08.507
‫می‌خوان ببینتت. همین الان.

00:48:10.343 --> 00:48:11.275
‫داداش، قضیه چیه؟

00:48:13.344 --> 00:48:15.682
‫- هی دست لعنتیت رو بکش کنار.
‫- هی، دیو، نکن.

00:48:52.452 --> 00:48:53.686
‫گندش بزنن، حالت خوبه؟

00:48:54.153 --> 00:48:55.021
- ‫آره، خوبم.
- ‫لعنتی.

00:48:57.056 --> 00:48:57.724
- ‫حالت خوبه؟
- ‫خوبم.

00:49:01.325 --> 00:49:02.359
‫بزن بریم.

00:53:40.047 --> 00:53:49.316
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:53:49.342 --> 00:53:58.841
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.