WEBVTT

00:01:04.069 --> 00:01:07.170
« فساد توکیو »

00:01:28.599 --> 00:01:29.899
لعنت

00:01:29.967 --> 00:01:32.000
لعنت بهش

00:01:32.074 --> 00:01:39.074
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:39.160 --> 00:01:40.272
مطمئنی اونه؟

00:01:40.411 --> 00:01:42.211
دیدم اقتاد کف خیابون

00:01:42.279 --> 00:01:44.914
مارویاما سان قبل از افتادن ناکاهارا

00:01:44.983 --> 00:01:47.048
دیدم توزاوا وارد ساختمون شد

00:01:47.125 --> 00:01:48.891
عکسی ازش داری؟

00:01:48.953 --> 00:01:51.057
نه، ولی اونجا بود

00:01:53.122 --> 00:01:56.225
باشه، از این جزئیات هم استفاده می‌کنیم

00:01:56.286 --> 00:01:57.786
بهم بگو

00:01:57.811 --> 00:02:00.452
نوبورو ناکاهارا

00:02:00.590 --> 00:02:02.465
(کایچو قدیمی (رئیس یاکوزا

00:02:02.785 --> 00:02:04.653
از منطقه کانسای

00:02:05.471 --> 00:02:07.170
جوابم رو بده

00:02:07.238 --> 00:02:09.389
توی تحقیقاتم دنبال چی می‌گشتی؟

00:02:09.436 --> 00:02:10.907
هیچی

00:02:10.976 --> 00:02:13.780
کنجکاو بودم ببینم کجا زندگی می‌کنی
کجا کار می‌کنی

00:02:15.448 --> 00:02:17.109
بهم دروغ نگو

00:02:17.178 --> 00:02:18.449
- دروغ نمی‌گم - ببین
با شاسکول طرف نیستی

00:02:19.518 --> 00:02:21.719
...دروغ نمی... بی‌خیال فقط داشتم

00:02:21.752 --> 00:02:23.127
باشه

00:02:23.189 --> 00:02:25.593
فازت چیه؟

00:02:31.359 --> 00:02:33.365
روی این چیه؟

00:02:33.434 --> 00:02:37.497
از نقشه‌هام عکس گرفتی؟

00:02:38.492 --> 00:02:41.591
نمی‌فهمم

00:02:41.632 --> 00:02:43.665
کارم به چه دردی‌ت می‌خوره؟

00:02:46.180 --> 00:02:49.614
مالکیت نصف کلابم دست یاکوزاست

00:02:49.683 --> 00:02:51.616
از پروژه‌ت باخبر شدن

00:02:51.641 --> 00:02:53.308
ازم خواستن اطلاعاتش رو در بیارم

00:02:53.333 --> 00:02:57.112
گفتم اگه کُل کلاب رو
بدون هیچ بهایی بهم بدن این کار رو می‌کنم

00:02:57.159 --> 00:02:59.392
پس واسه خودت این کار رو کردی

00:02:59.461 --> 00:03:00.759
آره

00:03:00.820 --> 00:03:03.695
و همین‌طور برای دخترا
تا ازشون محافظت کنم

00:03:03.699 --> 00:03:05.532
که این‌طور

00:03:05.601 --> 00:03:07.133
برای دخترا

00:03:07.202 --> 00:03:10.173
و حرفه کاری من این وسط نابود می‌شه

00:03:11.740 --> 00:03:13.406
می‌تونی روی مبل بخوابی

00:03:13.475 --> 00:03:15.389
دیروقته که بخوام برسونمت

00:03:15.518 --> 00:03:17.318
فردا درموردش حرف می‌زنم

00:03:43.077 --> 00:03:43.921
کاتاگیری سان

00:03:44.437 --> 00:03:45.859
شما از کجا فهمیدین؟

00:03:46.243 --> 00:03:47.796
بهم زنگ زدن، تو؟

00:03:47.821 --> 00:03:50.675
توی اداره بودم که گزارشش رو
از یه ایستگاه محلی شنیدم

00:03:51.011 --> 00:03:52.972
دیدم آدرسش رو می‌شناسم

00:03:57.043 --> 00:03:57.996
شاهدی بوده؟

00:03:58.597 --> 00:03:59.730
نه

00:04:04.030 --> 00:04:05.608
یه یادداشت توی پنت‌هاوس گذاشته

00:04:06.015 --> 00:04:07.671
هیچ نشونه‌ای از درگیری نبوده

00:04:09.505 --> 00:04:10.490
باورت می‌شه؟

00:04:12.052 --> 00:04:13.959
حتی گردن‌کلفت‌های یاکوزها هم
بعضی‌وقت‌ها توی سختی‌ها کم میارن

00:04:16.022 --> 00:04:17.772
نمی‌شه گفت غیر ممکنه

00:04:19.494 --> 00:04:24.915
پس توزاوا رهبری کل سازمان
توی کانسای رو به‌دست می‌گیره؟

00:04:53.080 --> 00:04:56.189
وایستا، باید یه‌کم استراحت کنم

00:04:56.564 --> 00:04:58.973
وایستادنی در کار نیست باید حرکت کنیم

00:04:59.562 --> 00:05:01.422
چه مرگته؟

00:05:02.570 --> 00:05:03.586
چه مرگمه؟

00:05:03.611 --> 00:05:06.571
کُل شب رو توی برف تخمی راه رفتیم
نمی‌دونیم کدوم گوری هم هستیم

00:05:06.596 --> 00:05:09.673
همیشه بابت چیزهای کوچیک استرس می‌گیری

00:05:10.756 --> 00:05:16.287
هنوز پول رو داریم، درسته؟
پس ردیفیم

00:05:18.348 --> 00:05:19.645
" ردیفیم "

00:05:20.341 --> 00:05:23.216
شوخیت گرفته؟ اوسکولی چیزی هستی؟

00:05:23.241 --> 00:05:24.708
مراقب حرف زدنت باش

00:05:40.019 --> 00:05:42.402
من کاشیرای توئم، احترام بذار

00:05:42.973 --> 00:05:44.511
[ کاشیرا به رتبه بالاتر در یاکوزا گفته می‌شود ]

00:05:58.680 --> 00:06:01.719
هی

00:06:10.279 --> 00:06:11.529
مشکلی پیش اومده؟

00:06:12.326 --> 00:06:14.951
دوستم زخمی شده، نیاز به ماشین داریم

00:06:20.751 --> 00:06:23.969
ببخشید ولی جا نداریم

00:06:25.617 --> 00:06:28.829
بدجوری ماشین لازمیم
قول می‌دم دوستم درست رفتار کنه

00:06:33.957 --> 00:06:38.418
...ولی اگه قبول نکنین

00:06:59.410 --> 00:07:00.913
باهام بیا

00:07:22.301 --> 00:07:26.403
ماسا سان خیلی متأسفم

00:07:26.472 --> 00:07:28.905
بهشون نمی‌گم چی دیدم

00:07:28.973 --> 00:07:32.143
می‌گم قبل از این که چیزی پیدا کنم
مچم رو گرفتی

00:07:32.211 --> 00:07:34.510
ایشیدا باید قبولش کنه

00:07:34.514 --> 00:07:36.181
و اگه مکانش رو به ایشیدا نگی

00:07:36.206 --> 00:07:38.578
چه اتفاقی میفته؟

00:07:38.618 --> 00:07:39.883
باهات چی کار می‌کنه؟

00:07:39.952 --> 00:07:41.753
این مشکل تو نیست

00:07:41.821 --> 00:07:43.454
خودم، خودم رو توی این هچل انداختم

00:07:43.479 --> 00:07:45.148
خودمم نجاتم می‌دم

00:07:48.656 --> 00:07:51.730
یه پروژه دیگه‌ هست
که روش کار می‌کنم

00:07:51.799 --> 00:07:53.990
اولای کاره

00:07:54.134 --> 00:07:57.716
اگه ایشیدا زمین‌ها به‌جاش
زمین‌ها اطراف اونجا رو بخره

00:07:58.538 --> 00:08:00.909
سود کلانی به‌دست میاره

00:08:01.842 --> 00:08:03.368
ولی بازم شغلت نابود می‌شه

00:08:03.399 --> 00:08:04.602
شاید نشه

00:08:04.645 --> 00:08:08.713
برعکس شیمباشی
این یه پروژه شخصیه

00:08:08.782 --> 00:08:11.082
اگه تقاضا برای املاک اطرافِ اونجا بالا بره

00:08:11.275 --> 00:08:15.481
مالکانش سود می‌کنن و سوالی نمی‌پرسن

00:08:16.216 --> 00:08:18.472
اگه ایشیدا رو قانع کنیم این رو قبول کنه

00:08:18.526 --> 00:08:23.099
تو می‌تونی کلابت و من شغلم رو نگه دارم

00:08:25.933 --> 00:08:28.101
اگه به بدم یه آشنا

00:08:28.126 --> 00:08:32.390
مکان پروژه‌ت رو توی رسانه‌ها چاپ کنه چی؟

00:08:32.574 --> 00:08:33.673
باعث نمی‌شه

00:08:33.742 --> 00:08:37.144
اطلاعات پروژه شیمباشی بی‌ارزش بشه؟

00:08:37.212 --> 00:08:40.209
و اون‌وقت می‌تونم

00:08:40.415 --> 00:08:43.177
بهش پیشنهاد یه جایگزین ارزشمند بدم

00:08:43.504 --> 00:08:45.206
چرا داری کمکم می‌کنی؟

00:08:48.924 --> 00:08:51.762
منم توی موقعیتی بودم
که نیاز به بخشش داشتم و درک می‌کنم

00:08:58.801 --> 00:09:00.301
ممنون که دیشب تماس گرفتی

00:09:00.369 --> 00:09:03.132
خیلی درایت به‌خرج دادی
که با کس دیگه‌ای درمودش حرف نزدی

00:09:03.193 --> 00:09:04.614
البته

00:09:05.641 --> 00:09:09.777
می‌دونی که محاله ناکاهارا خودکشی کرده باشه؟

00:09:09.845 --> 00:09:10.776
- فقط کاش عکس توزاوا رو - هنگام
ورود به اون ساختمون گرفته بودم

00:09:12.172 --> 00:09:14.940
لاشی نیومد بیرون

00:09:15.118 --> 00:09:18.941
اگه اطلاعات جدیدی دست‌مون اومد بهت می‌گم

00:09:19.723 --> 00:09:21.789
و از ما منظورت اون کارآگاه زنه‌ست

00:09:21.814 --> 00:09:23.907
که ازم خواست گورم رو گم کنم؟

00:09:24.195 --> 00:09:25.294
چه‌طور پیش می‌ره؟

00:09:25.319 --> 00:09:28.356
همکار جدیدته؟

00:09:29.751 --> 00:09:31.768
خوب پیش می‌ره

00:09:31.837 --> 00:09:33.035
عالی

00:09:33.104 --> 00:09:34.904
ولی هنوز همکاریم؟

00:09:34.973 --> 00:09:37.006
مثل سریال استارسکی و هاچ؟

00:09:37.075 --> 00:09:39.341
کدوم‌مون استارسکی‌ایم؟

00:09:39.611 --> 00:09:41.180
مشخصا من

00:09:44.116 --> 00:09:46.085
بعید می‌دونم

00:10:05.847 --> 00:10:08.949
ممنون که در نبودم
سرِپا نگه‌مون داشتین

00:10:09.739 --> 00:10:13.606
ناکاهارا برادر زن بابام بود

00:10:14.737 --> 00:10:15.635
البته

00:10:16.354 --> 00:10:17.666
برای همینه خیلی کج خلقی

00:10:18.541 --> 00:10:20.088
ناراحت و عزاداری

00:10:20.378 --> 00:10:21.910
ناراحتم چون باهام مشورت نکردی

00:10:22.085 --> 00:10:25.702
ما در آستانه چیزی بی‌سابقه‌ایم

00:10:26.484 --> 00:10:28.508
ناکاهارا سان سد راه‌مون بود

00:10:29.676 --> 00:10:31.274
این‌ها به تو ارتباطی نداره

00:10:31.298 --> 00:10:33.035
خیلی‌ هم داره

00:10:33.383 --> 00:10:34.868
این حرفه خانوادگی‌مه

00:10:35.409 --> 00:10:38.612
ناکاهارا نیاز به وجود
یه سری حد و حدودها

00:10:40.490 --> 00:10:44.021
بین کار قانونی‌مون
و کار شُبه‌دار تو رو درک می‌کرد

00:10:44.122 --> 00:10:46.997
دیگه نگم که توافقاتی
که برای نفع شخصی‌ت می‌کنی

00:10:47.022 --> 00:10:48.919
تهدیدی برای همه‌مون محسوب می‌شه

00:10:49.665 --> 00:10:51.930
اگه می‌خوای برام سخنرانی کنی که برم

00:10:54.636 --> 00:10:58.402
در نبودت روابط‌مون رو با بقیه گسترش دادم

00:10:58.991 --> 00:11:01.659
با کسایی که کمک می‌کنن
نقشه‌هات عملی بشن

00:11:02.151 --> 00:11:04.527
من باید این گفت‌گو رو ادامه بدم

00:11:05.001 --> 00:11:06.431
از چی می‌ترسی؟

00:11:06.596 --> 00:11:10.166
که آبروی خانواده عزیزت رو ببرم

00:11:11.646 --> 00:11:15.818
بدون خانواده‌م الان هم هیچی نبودی

00:11:16.453 --> 00:11:18.828
مثل روز اولی که دیدمت

00:11:19.821 --> 00:11:21.079
بسه

00:11:21.868 --> 00:11:23.704
اجازه این‌جور بی‌احترامی‌ها رو نمی‌دم

00:11:24.048 --> 00:11:25.446
منم همین‌طور

00:11:25.712 --> 00:11:27.345
بسه ضعیفه

00:11:42.194 --> 00:11:45.389
در ادامه دوست‌دارم درمورد خودکشی بهتون بگم
آه

00:11:45.402 --> 00:11:49.875
از آسمان‌خراشی در خیابان یاتسویا 6-11-3
در منطقه شینجوکوکو

00:11:49.900 --> 00:11:51.813
در حدود ساعت 9:20 دیشب رخ داده

00:11:51.814 --> 00:11:56.933
متوفی نوبورو ناکاهارا
کایچوی گومی‌ای در کانسای بوده

00:11:56.958 --> 00:12:00.419
یادداشت خودکشی به‌جا گذاشته که به تأیید رسیده

00:12:02.052 --> 00:12:04.778
تماس ناشناسی پلیس رو از حادثه باخبر کرده

00:12:07.465 --> 00:12:10.552
ساختمون در پشتی‌ای داشته
که ضاربی ممکنه ازش فرار کرده باشه؟

00:12:10.577 --> 00:12:13.856
یادداشت خودکشی به‌جا گذاشته که به تأیید رسیده

00:12:14.163 --> 00:12:15.475
- دوربینی توی لابی بوده؟
- روشن نبودن

00:12:17.600 --> 00:12:18.249
- سوال بعدی - بله

00:12:18.938 --> 00:12:21.405
در یادداشت خودکشی چی نوشته شده بود؟

00:12:21.698 --> 00:12:26.065
برای هم‌دردی با خانواده داغ‌دیده
محتوای یادداشت علنی نمی‌شه، سوال بعدی

00:12:26.090 --> 00:12:27.174
شاهدی بوده؟

00:12:27.651 --> 00:12:30.025
اولین شخصی که جسد رو دیده
یکی از همسایه‌ها بوده

00:12:30.526 --> 00:12:32.635
که صدای بلندی شنیده

00:12:33.440 --> 00:12:36.143
رفیق اجنبی‌ت باهوش‌تر چیزیه که نشون می‌ده

00:12:36.713 --> 00:12:40.135
اگه توزاوا برگشته باید هدف بعدی‌مون باشه

00:12:42.041 --> 00:12:43.822
موافقم

00:12:45.000 --> 00:12:47.159
باید بتونم مجوز استراق سمع سی روزه

00:12:47.240 --> 00:12:49.120
برای دفتر و سوئیت هتل توزاوا رو بگیرم

00:12:49.639 --> 00:12:53.159
واقعا فکر می‌کنی به‌درد بخوره؟ -
شاید شانس بیاریم -

00:12:53.960 --> 00:12:55.960
اگه برات مهم نیست که با یه مأمور اداری

00:12:55.985 --> 00:12:59.225
توی زیرزمین مخابرات بشینی
و تموم تماس‌ها رو چک کنی

00:13:02.960 --> 00:13:03.960
چیه؟

00:13:13.159 --> 00:13:14.639
،چند ماه قبل

00:13:16.279 --> 00:13:19.879
توزاوا تهدیدم کردم اگه دوباره درموردش تحقیق کنم
خودم و خانواده‌م رو می‌کشه

00:13:20.279 --> 00:13:21.679
باید بهت می‌گفتم

00:13:23.159 --> 00:13:27.240
ولی گومی‌های زیادی بود
که می‌تونستیم بریم سراغ‌شون

00:13:28.480 --> 00:13:29.919
پس بهت نگفتم

00:13:31.080 --> 00:13:32.440
به اداره مرکزی درمورد این تهدیدها گفتی؟

00:13:33.080 --> 00:13:34.200
نه

00:13:34.840 --> 00:13:36.879
دیگه نمی‌دونم اونجا به کی می‌شه اعتماد کرد

00:13:42.679 --> 00:13:46.159
مطمئن می‌شم از خانواده‌ت محافظت بشه
اداره نیاز نیست در این مورد بفهمه

00:13:47.360 --> 00:13:50.799
پرونده‌ای غیر مرتبط با توزاوا
بهت واگذار می‌کنم

00:13:51.733 --> 00:13:53.320
یاحداقل بقیه این‌طور فکر می‌کنن

00:13:57.200 --> 00:13:59.360
بلاخره، مرده‌ت به‌دردم نمی‌خوره کارآگاه

00:14:20.519 --> 00:14:23.960
برای کنفرانس مطبوعاتی اومدی؟ -
امیدوار بودم ببینمت -

00:14:26.559 --> 00:14:27.639
باید حرف بزنیم

00:14:28.080 --> 00:14:31.399
تیمم چیزی درمورد موضوعی
که درموردش بحث می‌کردیم پیدا کرده

00:14:37.000 --> 00:14:39.440
یکی خبرنگارهام درمورد
هلدینگ کازوشین تحقیق می‌کرده

00:14:40.759 --> 00:14:46.360
چندین شرکت که متعلق
به کازوکو توزاواست

00:14:47.639 --> 00:14:48.960
زنش؟

00:14:49.559 --> 00:14:52.879
همه‌شون حداقل روی کاغذ
کارهای قانونی می‌کنن

00:14:53.720 --> 00:14:56.919
فهمیدیم اون‌ها حامی مالی بزرگ
چندین گروه سیاسی ناسیونالیستی‌اند

00:14:58.200 --> 00:15:01.159
پس توزاواها راست‌گرائن، تعجبی هم نداره

00:15:01.449 --> 00:15:03.010
...درسته، ولی

00:15:03.840 --> 00:15:08.519
غافل‌گیری اصلی این بود که باکو
یکی از اعضای فعال یکی از گروه‌هایه که حامی‌شونن

00:15:11.120 --> 00:15:13.759
باکو جیره‌خور توازاوست؟

00:15:13.840 --> 00:15:17.279
ازش متنفرم، ولی بعید می‌دونم

00:15:17.759 --> 00:15:23.879
ولی گاهی‌اوقات چشمش رو
روی یه سری چیزها

00:15:24.480 --> 00:15:27.879
یا کارهایی که پشت پرده انجام می‌شه می‌بنده

00:15:29.879 --> 00:15:31.759
مثل نابود کردن یه فیلم؟

00:15:36.320 --> 00:15:39.200
مطمئنی این مجموعه روی ایستگاه شیمباشی
ساخته می‌شه؟

00:15:39.279 --> 00:15:41.440
آره، نقشه‌هاش رو دیده‌م

00:15:41.519 --> 00:15:44.519
حدودا تا یه سال دیگه اعلام نمی‌شه
ولی اونجا ساخته می‌شه

00:15:44.600 --> 00:15:47.679
این ربطی به ایشیدا داره؟ -
می‌شه این کار رو برام بکنی؟ -

00:15:48.559 --> 00:15:49.600
توی دردسر افتادی؟

00:15:54.000 --> 00:15:56.159
باشه پیگیری و منتشرش می‌کنم

00:15:57.960 --> 00:15:59.440
کنجی، یه گیلاس ویسکی دیگه شکوندی؟

00:15:59.840 --> 00:16:02.240
لطفا بیشتر مراقب باش -
بله -

00:16:05.759 --> 00:16:06.679
چت شده؟

00:16:08.039 --> 00:16:09.519
باید یه چیزی رو بهت بگم

00:16:10.960 --> 00:16:12.639
توزاوا برگشته توکیو

00:16:12.720 --> 00:16:14.639
توی دفتر وکیلش دیدمش

00:16:14.720 --> 00:16:17.600
و تا یه ساختمون پزشکی
توی میناتوکو تعقیبش کردم

00:16:17.679 --> 00:16:20.960
کاری می‌کنم تقاص کارش رو پس بده
تسلیم نمی‌شم

00:16:22.200 --> 00:16:24.679
جیک، این خصوصیتت
که می‌خوای باهاش روبه‌رو شی رو دوست دارم

00:16:24.759 --> 00:16:26.720
ولی آرزوی مرگ داشتن جذاب نیست

00:16:27.840 --> 00:16:30.799
فیلمش رو داشتیم
که افرادش پال رو می‌کشن

00:16:30.879 --> 00:16:32.399
هیچ عواقبی براش نداشت

00:16:33.000 --> 00:16:35.480
افرادش لت و پاره‌ت کردن
هیچ عواقبی براش نداشت

00:16:36.371 --> 00:16:39.399
پس، نه نمی‌خوام یه روز باخبر بشم
که یهویی ناپدید شدی

00:16:39.480 --> 00:16:40.960
و هیچ عواقبی براش نداشته

00:17:17.039 --> 00:17:20.720
نبودم دلت برام تنگ نشده بود؟

00:17:23.200 --> 00:17:25.000
مدت زیادی نبودی

00:17:26.160 --> 00:17:28.880
خوش‌حالم حالت خوب شده

00:17:30.200 --> 00:17:32.240
ممنون که در نبودم وفادار بودی

00:17:33.920 --> 00:17:35.920
الان شادتری

00:17:37.440 --> 00:17:40.000
مدت زیادیه این‌طور ندیده بودمت

00:17:54.480 --> 00:17:56.839
به بار اولی که هم رو دیدیم فکر می‌کردم

00:17:58.440 --> 00:18:02.319
بعد از اون فشن شویی که داشتی
و محسورم کرده بودی

00:18:04.440 --> 00:18:08.799
از خونه‌ای که می‌خواستی
یه روزی برای مادرت بخری حرف می‌زدی

00:18:10.519 --> 00:18:12.759
لطف داشتی و علاقه نشون دادی

00:18:14.039 --> 00:18:17.319
در نظرم بود آخر این هفته
یه سفر بریم ویلای کوهستانی

00:18:20.920 --> 00:18:22.720
هواش خیلی عالیه

00:18:23.759 --> 00:18:27.000
وقتی اونجائیم، می‌تونیم درمورد
اون خونه واسه مامانت حرف بزنیم

00:18:29.960 --> 00:18:31.880
خوش‌حال نشدی؟

00:18:34.559 --> 00:18:35.920
با تموم وجودم

00:18:46.896 --> 00:18:50.295
می‌دونه کجا اون پروژه
قراره ساخته بشه؟

00:18:50.320 --> 00:18:52.400
آره، منبعم‌ الان باهام تماس گرفت
گفت توی شیمباشی

00:18:53.200 --> 00:18:54.839
توی اداره حمل و نقل کار می‌کنه؟

00:18:55.480 --> 00:19:00.319
نه، حوزه کاری‌ش چیز دیگه‌ایه
ولی بهش اعتماد دارم

00:19:03.480 --> 00:19:04.759
مارویاما سان؟

00:19:06.599 --> 00:19:08.680
مقاله رو برای چاپ فردا آماده کن

00:19:11.519 --> 00:19:14.079
در نظرم بود کوریهیرا بهتره انجامش بده

00:19:15.640 --> 00:19:17.240
می‌خوای خبر دستِ اولت رو بدی یکی دیگه؟

00:19:18.079 --> 00:19:20.039
فکر کنم الان خیلی به‌کارش میاد

00:19:20.119 --> 00:19:21.920
می‌دونی، باکو اخیرا خیلی بهش سخت گرفته

00:19:23.559 --> 00:19:24.480
باشه

00:19:27.079 --> 00:19:30.079
و درخواست برای سفر به آمریکا تأیید شده

00:19:32.079 --> 00:19:35.079
مطمئن نیستم با توجه اتفاقاتی
که در جریانه باید برم یا نه

00:19:35.160 --> 00:19:40.559
جیک، داستان همیشه هست
ولی فقط یه خانواده داری

00:19:46.000 --> 00:19:49.440
وزاتخونه قطعا هیچ جوابی نمی‌ده
پس باید یه‌کم بلوف بزنی

00:19:49.519 --> 00:19:50.519
که این‌طور

00:19:50.599 --> 00:19:52.799
کاری کن فکر کنن
مدرک داری اونجا قراره ساخته شه

00:19:52.880 --> 00:19:55.440
فقط نیاز به تآیید داری
ولی اسمش رو بهش نگو

00:19:56.160 --> 00:19:57.480
باشه -
باشه؟ -

00:19:57.839 --> 00:19:59.480
جیک سان ممنون بابت این اطلاعات

00:20:00.400 --> 00:20:02.160
باید هوای هم رو داشته باشیم، درسته؟

00:20:02.880 --> 00:20:04.200
از پسش برمیای

00:20:26.799 --> 00:20:29.000
به ایابون درمورد اوتا چی بگیم؟

00:20:31.000 --> 00:20:32.440
نتونستیم "وسیله‌ها" رو بخریم

00:20:33.519 --> 00:20:35.039
شاید یه راه‌حلی داشته باشم

00:20:36.119 --> 00:20:39.519
ولی اگه این کار رو کنم
باید یه کاری برام بکنی

00:20:42.279 --> 00:20:43.440
راه‌حلت چیه؟

00:20:45.297 --> 00:20:46.920
به یه‌سری "وسیله" دسترسی دارم

00:20:49.039 --> 00:20:50.759
ایشدا بهت گفت نخری

00:20:51.319 --> 00:20:56.640
تو هم همین رو گفتی
ولی این مدت یه سری تهیه کردم

00:20:59.144 --> 00:21:01.023
می‌تونیم بگیم از اوتا خریدیم

00:21:02.200 --> 00:21:03.960
هوشمندانه‌ست

00:21:04.960 --> 00:21:07.480
مثل خودم تخمِ حرومی

00:21:09.759 --> 00:21:11.880
وقتی این‌ها رو به ایابون تحویل بدیم

00:21:13.480 --> 00:21:15.079
دور داداشم رو خط می‌کشی

00:21:15.799 --> 00:21:20.720
وگرنه به ایابون می‌گم
توی اون کلبه چه اتفاقی افتاد، فهمیدی؟

00:21:26.880 --> 00:21:28.799
مذاکره کردنت رو دوست دارم

00:21:31.960 --> 00:21:33.480
می‌شه این آهنگ تخمی رو خاموش کنی؟

00:21:45.359 --> 00:21:47.480
[ ساختمان ایمپریال ]

00:21:59.970 --> 00:22:01.411
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:22:02.039 --> 00:22:03.559
می‌خوام یه نوبت بگیرم

00:22:04.440 --> 00:22:08.640
این کلینیک فقط با معرفی‌نامه پزشک
پذیرش داره

00:22:09.720 --> 00:22:12.799
فراهمش می‌کنم، ممنون

00:22:17.559 --> 00:22:19.119
می‌تونم از دست‌شویی‌تون استفاده کنم؟

00:22:20.839 --> 00:22:23.039
برید بیرون، طبقه بالایی

00:23:00.359 --> 00:23:01.839
دلیل اومدن‌تون به اینجا چیه؟

00:23:02.847 --> 00:23:07.327
بر کسی پوشیده نیست که شهداری قصد داره
مجموعه رو روی یکی از ایستگاه‌های موجود بسازه

00:23:11.559 --> 00:23:14.240
وزات‌خانه تا زمان اعلام عمومی پروژه
هیچ حرفی نمی‌زنه

00:23:14.920 --> 00:23:17.920
تا از منفعت‌طلبی برای خرید املاک
اطراف مجموعه جلوگیری بشه

00:23:19.160 --> 00:23:21.480
آره، ولی من منبعی دارم
که مکانش رو قبلا بهم گفته

00:23:21.920 --> 00:23:23.160
...از روی ادب

00:23:23.185 --> 00:23:25.945
جلسات دیگه‌ای دارم، از حضورتون مرخص می‌شم

00:23:27.037 --> 00:23:28.319
وایستید، لطفا

00:23:31.319 --> 00:23:33.480
شیمباشیه، تأییدش کن

00:23:38.279 --> 00:23:40.640
بهم وقت بده تا سرپرستم حرف بزنم

00:23:57.440 --> 00:23:58.720
بیا

00:24:02.920 --> 00:24:04.359
اسلحه‌های مازاد شوروی

00:24:07.640 --> 00:24:09.000
خب، بهتر از هیچیه

00:24:11.799 --> 00:24:14.799
راستی اون، رئیس کلاب اجنبی رو کردی، آره؟

00:24:15.680 --> 00:24:21.559
تاحالا با یه اجنبی نبودم
دم و دستگاه‌شون همونه؟

00:24:26.359 --> 00:24:27.880
ناموسا؟

00:24:28.240 --> 00:24:30.000
دوباره زیاد سر و صدا کردم؟

00:24:30.604 --> 00:24:31.680
داریم می‌بریم‌شون

00:24:34.079 --> 00:24:36.240
کاشیرا، می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری؟

00:24:49.920 --> 00:24:50.920
!جنده پولی

00:25:00.359 --> 00:25:01.559
موقتی بود

00:25:02.440 --> 00:25:03.680
مهم نیست

00:25:04.440 --> 00:25:08.119
همین‌طور که خودت روشن کردی
اینجا واقعا کلاب من نیست

00:25:13.119 --> 00:25:17.279
نه، در حقیقت دوتا دایره‌ست
که خلاف جهت هم حرکت می‌کنن

00:25:17.359 --> 00:25:19.160
خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه

00:25:20.160 --> 00:25:22.400
داری درمورد خط یامانوته حرف می‌زنی

00:25:22.480 --> 00:25:25.720
که مسیر دایره‌ شکل بزرگی دور توکیوست

00:25:25.799 --> 00:25:27.279
آره

00:25:30.720 --> 00:25:32.839
مسیر ریلی بیرونی
در جهت عقربه‌های ساعت حرکت می‌کنه

00:25:33.359 --> 00:25:36.000
و مسیر ریلی داخلی پاد ساعتگرد

00:25:36.640 --> 00:25:38.640
پس، اگه مردهای خارجی رو ترجیح می‌دی

00:25:39.039 --> 00:25:41.319
پس اگه سوار "قطار خارجی" بشی

00:25:41.400 --> 00:25:43.160
پس من یه مردِ خارجی‌ام

00:25:44.039 --> 00:25:45.279
...خب

00:25:48.160 --> 00:25:51.599
و اگه با مردهای ژاپنی
رابطه داشته باشی

00:25:52.039 --> 00:25:53.880
می‌گن سوار "قطار داخلی" شدی، درسته؟

00:25:55.119 --> 00:25:56.519
دقیقا

00:25:57.480 --> 00:25:58.960
خوب شد دونستم

00:26:03.480 --> 00:26:07.200
پس فکر کنم با خارجی‌ها حال می‌کنی؟

00:26:10.480 --> 00:26:11.759
...راستش

00:26:13.160 --> 00:26:16.000
امشب واسه اولین‌بار
با یه خارجی بودم

00:26:16.799 --> 00:26:18.200
واقعا؟

00:26:22.079 --> 00:26:23.440
ممنون

00:26:27.920 --> 00:26:29.319
تو چی؟

00:26:31.000 --> 00:26:32.400
...حقیقتش

00:26:32.980 --> 00:26:36.119
یه سالی می‌شه که
با هیچ‌کس نبودم

00:26:38.200 --> 00:26:40.240
واقعا؟ چرا؟

00:26:41.200 --> 00:26:44.119
از اینکه از پارتنرهای جنسیم
خوشم نمی‌اومد، خسته شدم

00:26:46.240 --> 00:26:47.799
ممنون

00:26:53.400 --> 00:26:57.240
خیلی برام سخت بود که
توی اون پارتی بیام سراغت

00:27:00.480 --> 00:27:03.200
خیلی وقته که همچین کاری نکردم

00:27:10.240 --> 00:27:13.319
زمان زیادی رو از دست دادی
که باید جبرانش کنی

00:27:15.400 --> 00:27:16.759
به‌شرطی که بنیه‌ش رو داشته باشی

00:28:56.039 --> 00:28:57.880
این پرونده‌ی توزاوائه، درسته؟

00:28:59.799 --> 00:29:01.759
این هم پرونده‌ی چهارتا
یاکوزای دیگه‌ست

00:29:02.720 --> 00:29:04.240
مطمئنی یاکوزائن؟

00:29:05.240 --> 00:29:08.200
.رفیق، خودت می‌دونی چقدر مجله می‌خونم
همه‌ی اسم‌هاشون رو بلدم

00:29:09.759 --> 00:29:12.839
.اینجا رو داشته باش
...توی تمام پرونده‌ها

00:29:13.599 --> 00:29:14.559
بیماری کبد قید شده

00:29:15.799 --> 00:29:17.079
«بیماری شغلی»

00:29:17.720 --> 00:29:19.319
ما بهش می‌گیم شکوگیویو

00:29:19.759 --> 00:29:23.680
اعضای یاکوزا، زندگی‌شون حول محور
الکل، متامفتامین و سوزن تتو می‌چرخه

00:29:23.759 --> 00:29:25.960
در نتیجه تکرار این عادات
باعث بیماری کبد می‌شه

00:29:26.480 --> 00:29:29.799
.ظاهراً توزاوا داشتتش
یا دارتش

00:29:29.880 --> 00:29:31.759
چیزی نیست که بتونن
بهش غله کنن

00:29:40.279 --> 00:29:44.920
وزارت حمل و نقل و شهرداری توکیو

00:29:45.000 --> 00:29:48.519
اعلام کردن که یک مرکز خرید
بر روی ایستگاه شین‌باشی، ساخته می‌شه

00:29:49.559 --> 00:29:53.960
این مرکز خرید، بیش از بیست رستوران
و خرده فروشی خواهد داشت

00:29:54.039 --> 00:29:55.119
تو از این قضیه خبر داشتی؟

00:29:56.559 --> 00:29:57.960
گفت بهم خبر می‌ده

00:29:58.039 --> 00:29:59.519
تو هم بهش اعتماد کردی؟

00:30:01.319 --> 00:30:02.559
مغزت معیوبه؟

00:30:02.640 --> 00:30:04.640
حالا دیگه هیچ مقاله‌ای نداری

00:30:30.960 --> 00:30:34.400
همه‌چیز طبق نقشه پیش رفت؟
کاملا -

00:30:35.880 --> 00:30:37.240
آفرین

00:30:38.279 --> 00:30:39.359
ممنون

00:30:41.000 --> 00:30:43.680
امیدوارم دیگه به اینا
نیاز پیدا نکنیم

00:30:47.119 --> 00:30:48.319
احسنت

00:30:49.640 --> 00:30:50.640
ممنون

00:30:54.119 --> 00:30:55.279
هایاما

00:30:55.920 --> 00:30:58.319
چرا می‌لنگی؟

00:30:59.440 --> 00:31:00.799
آهان آره

00:31:02.440 --> 00:31:05.240
سعی داشتم پا به پای این جوون برم

00:31:05.319 --> 00:31:08.880
.بدجوری خوردم زمین و آسیب دیدم
دارم پیر می‌شم

00:31:13.759 --> 00:31:14.880
ساتو

00:31:15.880 --> 00:31:17.160
بمون

00:31:26.839 --> 00:31:28.119
بشین

00:31:33.640 --> 00:31:35.000
اخبار امروز رو دیدی؟

00:31:35.839 --> 00:31:37.440
نه، درحال سفر بودیم

00:31:41.359 --> 00:31:44.759
وزارت حمل و نقل
زود اعلام کرد

00:31:46.960 --> 00:31:51.319
حالا قیمتِ املاک اون من منطقه
سر به فلک می‌کشه

00:31:53.359 --> 00:31:56.720
قبل از اینکه سامانتا
بهتون اطلاعات رو برسونه

00:31:56.799 --> 00:31:58.880
اعلامش کردن و خیلی بد شد

00:31:59.359 --> 00:32:00.279
نه

00:32:01.319 --> 00:32:04.880
یا شاید هم کل این مدت
برنامه‌های دیگه‌ای داشته

00:32:09.119 --> 00:32:11.160
همین تازه یه پیغام
ازش دریافت کردم

00:32:12.559 --> 00:32:17.480
به همراه معمار واسه امشب
درخواست جلسه کردن

00:32:18.480 --> 00:32:20.079
اون هم توی کلاب

00:32:22.240 --> 00:32:23.880
ازت می‌خوام بیای

00:32:26.920 --> 00:32:32.640
شاید لازم باشه که
یک درسی داده بشه

00:32:42.960 --> 00:32:44.640
یک تماس خروجی دیگه

00:32:45.240 --> 00:32:46.440
بذارش روی بلندگو

00:32:49.039 --> 00:32:53.039
الو؟ -
مادر، کلی بهت گفتم -

00:32:53.119 --> 00:32:55.279
واسه موگیتو بیش‌تر از این پول نفرست

00:32:55.359 --> 00:32:59.680
کازوکو، یک مادربزرگ حق داره
که برای نوه‌ش پول بفرسته

00:32:59.759 --> 00:33:02.000
اگر مادرش بهش بگه نفرست
دیگه حق نداره

00:33:02.079 --> 00:33:03.160
بی اهمیته

00:33:06.119 --> 00:33:07.079
بی فایده‌ست

00:33:07.799 --> 00:33:10.799
مشخصاً توزاوا واسه کارش
از این خطوط ارتباطی استفاده نمی‌کنه

00:33:12.839 --> 00:33:14.279
پیشنهادت چیه؟

00:33:20.359 --> 00:33:22.720
این آدمِ توزاواست

00:33:24.759 --> 00:33:26.160
بریم

00:34:03.559 --> 00:34:05.240
از گوشی موقت
استفاده می‌کنن

00:34:05.920 --> 00:34:07.680
کاملا حق با تو بود

00:34:08.519 --> 00:34:11.320
.این دو هفته وقت‌مون رو می‌گیره
کارهای اداریش رو انجام می‌دم

00:34:12.559 --> 00:34:14.000
واسه‌ی...؟

00:34:14.079 --> 00:34:17.679
می‌خوام مجوز بگیرم که شرکت اون موبایل‌ها
بهمون شماره سریالش رو بده

00:35:01.679 --> 00:35:02.960
چه کمکی ازم برمیاد؟

00:35:04.119 --> 00:35:07.000
یه یارویی تازه اومد
ازت گوشی موقت گرفت

00:35:07.079 --> 00:35:08.960
شماره سریالش رو بده

00:35:09.039 --> 00:35:12.440
نمی‌تونم. غیرقانونیه

00:35:12.519 --> 00:35:13.519
نه

00:35:13.960 --> 00:35:18.679
شک کردی که قراره از اون تلفن
برای کارهای غیرقانونی استفاده بشه

00:35:19.440 --> 00:35:22.519
.داری به پلیس هم اعلام می‌کنی
مگه نه؟

00:35:26.039 --> 00:35:27.280
چرا

00:35:39.119 --> 00:35:40.360
اینا رو هم می‌خوام

00:36:03.400 --> 00:36:07.199
هی، می‌خوای بزنی -
نه؟ -

00:36:09.800 --> 00:36:11.239
امشب سرم شلوغه میچو

00:36:11.320 --> 00:36:13.760
چه کار مهمی داری؟ -
برات یه چیزی دارم -

00:36:21.800 --> 00:36:24.599
بابت رسیدگی به اون بچه توی زندان

00:36:31.079 --> 00:36:32.079
فقط یه دونه؟

00:36:32.159 --> 00:36:33.679
یه لطف دیگه بهم بکن
تا اون یکی رو هم بهت بدم

00:36:33.760 --> 00:36:37.480
اعضای یاکوزا وقتی دچار
بیماری شغلی می‌شن، چی کار می‌کنن؟

00:36:38.679 --> 00:36:42.119
اگه کبدشون مشکل پیدا کنه، می‌میرن

00:36:42.199 --> 00:36:44.280
هیچ‌کس توی ژاپن
عضو اهدا نمی‌کنه

00:36:44.360 --> 00:36:46.760
یعنی یاکوزاها تسلیم می‌شن
و می‌میرن؟ باورم نمی‌شه

00:36:47.360 --> 00:36:50.119
بعضی‌ها سعی می‌کنن
زنده بمونن و می‌رن تایلند

00:36:50.760 --> 00:36:52.400
اونجا یه دکتر آلمانی هست

00:36:54.119 --> 00:36:57.320
خونه کم و سن و سال‌ها رو
بهشون تزریق می‌کنه

00:36:57.920 --> 00:36:58.840
چه عجیب

00:36:59.599 --> 00:37:00.719
موثره؟

00:37:01.239 --> 00:37:05.000
تا شیش‌ماه آره، بعدش می‌میرن

00:37:06.719 --> 00:37:08.000
ممنون

00:37:16.039 --> 00:37:18.159
باحالن، نه؟ -
آره، بدک نیستن -

00:37:20.800 --> 00:37:22.159
اینا خیلی کوچیکن

00:37:22.519 --> 00:37:23.840
باید چک می‌کردی

00:37:24.719 --> 00:37:27.239
.یه برادر کوچیک داری دیگه
بده به اون

00:37:29.840 --> 00:37:31.199
باشه

00:37:32.599 --> 00:37:34.880
ولی هنوز هم بهم مدیونی

00:37:36.480 --> 00:37:38.519
میای بزنی؟ کلا پنج دقیقه طول می‌کشه -
نه -

00:37:38.599 --> 00:37:40.760
.بیش‌تر تمرین کن
ممنون

00:37:50.039 --> 00:37:51.360
آکیرو

00:37:56.239 --> 00:37:57.519
مادر؟

00:38:00.000 --> 00:38:01.360
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:38:02.840 --> 00:38:04.199
منتظر برادرت بودم

00:38:05.840 --> 00:38:07.559
چند روزه که زنگ نزده

00:38:08.159 --> 00:38:09.760
تلفنش رو جواب نمی‌ده

00:38:11.960 --> 00:38:14.239
مطمئنم حالش خوبه -
من رو گول نزن -

00:38:16.639 --> 00:38:19.119
.با استادش صحبت کردم
کایتو همه‌ش در حال دعواست

00:38:20.639 --> 00:38:23.800
می‌خوان اخراجش کنن

00:38:25.639 --> 00:38:27.119
می‌دونم کایتو چی می‌خواد

00:38:28.400 --> 00:38:30.400
.می‌خواد راه تو رو بره
کاری که تو می‌کنی رو بکنه

00:38:32.440 --> 00:38:33.800
آکیرو

00:38:34.320 --> 00:38:37.559
بهم قول بده که نمی‌ذاری
واردِ دنیای تو بشه

00:38:39.480 --> 00:38:42.760
آره، قول می‌دم

00:38:48.199 --> 00:38:52.639
چطور می‌تونی این زندگی
و این قاتل‌ها رو

00:38:53.199 --> 00:38:54.800
به خانواده خودت، ترجیح بدی؟

00:39:00.760 --> 00:39:03.880
وقتی پدر پرتم کرد بیرون
ترجیح‌شون دادم

00:39:06.039 --> 00:39:07.480
یا نکنه اینش رو یادت رفته؟

00:39:11.480 --> 00:39:13.480
نمی‌تونم جفت پسرهام رو از دست بدم

00:39:17.280 --> 00:39:19.800
اگه زندگیش رو نابود کنه
تقصیرش گردن توئه

00:39:21.840 --> 00:39:23.159
درستش کن

00:39:30.679 --> 00:39:33.239
...نه؟ انگار رزه

00:39:33.719 --> 00:39:35.840
.فکر کنم رزه
نمی‌دونم

00:39:35.920 --> 00:39:37.559
خانم‌ها گوش کنید

00:39:39.119 --> 00:39:41.679
.امشب، شبِ مهمیه
میهمان مهمی داریم

00:39:43.280 --> 00:39:44.719
لیام گلگره؟

00:39:46.119 --> 00:39:49.920
لیام گلگره نیست، ولی از همه‌تون
می‌خوام که توی بهتری فرم‌تون باشید

00:39:50.000 --> 00:39:52.840
مگه همیشه نیستیم؟ -
پس توی فرم بهتری باشید -

00:39:53.559 --> 00:39:55.639
ده دقیقه دیگه

00:39:56.239 --> 00:39:57.480
خیلی‌خب

00:40:01.239 --> 00:40:02.519
سامانتا؟

00:40:04.199 --> 00:40:06.159
معمارت چی شد؟

00:40:07.400 --> 00:40:08.920
خیلی پیچیده‌ست

00:40:10.559 --> 00:40:12.800
ولی فکر کنم که امشب
همه‌چیز حل می‌شه

00:40:13.239 --> 00:40:14.679
دیگه خبری از چیهارا کای نمی‌شه

00:40:15.920 --> 00:40:18.440
دارم به ایشیدا پیشنهاد یه معامله می‌دم
و اگر قبول کنه

00:40:18.519 --> 00:40:20.360
کلاب کاملاً مال خودم می‌شه

00:40:21.480 --> 00:40:24.599
سامانتا، عاقل باش

00:40:25.679 --> 00:40:29.000
.یاکوزا هیچی رو پس نمی‌ده
عملی نمی‌شه

00:40:29.079 --> 00:40:30.400
باید بشه

00:40:35.599 --> 00:40:36.800
خیلی‌خب

00:40:37.840 --> 00:40:39.519
مسئولیت‌ها رو به من بسپار

00:40:40.239 --> 00:40:42.159
هرچیزی لازم داشته باشی
در خدمتت هستم

00:40:43.840 --> 00:40:45.280
ممنون

00:40:46.480 --> 00:40:48.840
همه‌چیز ردیفه؟
ممنون

00:40:57.280 --> 00:40:59.880
ما اینجوری هوای همدیگه رو داریم، جیک سان؟

00:40:59.960 --> 00:41:01.000
با از پشت بهم خنجر زدن؟

00:41:02.239 --> 00:41:06.239
چی می‌گی؟ -
بهم توصیه بدی کردی که شکست بخورم -

00:41:06.320 --> 00:41:08.519
بهت گفتم اسم اصلی رو نیاری

00:41:08.920 --> 00:41:11.639
.بعدش دیگه وزارت مجبور بود اعلام کنه
گردن خودته، تین‌تین

00:41:11.719 --> 00:41:16.079
اسم من کوریهیراست -
چه مرگته؟ -

00:41:16.159 --> 00:41:18.480
من اینجا تنها کسی‌ام
که کمکت می‌کنه

00:41:18.559 --> 00:41:19.760
من ازت کمک نخواستم

00:41:20.440 --> 00:41:22.599
من همون روز امتحان دادم
و نمره‌م از تو بیش‌تر شد

00:41:22.960 --> 00:41:24.639
تو چرا اینجایی؟

00:41:26.519 --> 00:41:31.119
.باشه، کوریهیرا
به کار خوبت ادامه بده

00:42:12.519 --> 00:42:14.039
...مهم نیست چه‌جور پیش می‌ره

00:42:15.280 --> 00:42:17.239
دوست دارم فردا شب
به صرف شام بریم بیرون

00:42:18.400 --> 00:42:19.639
یه قرار واقعی بذاریم

00:42:21.920 --> 00:42:24.079
بعید می‌دونم ماما سان
بتونه با مشتری‌ها قرار بذاره

00:42:25.039 --> 00:42:30.519
فقط یه مشتریه که به‌شدت ازش قدردان
و مجذوبش شدم

00:42:41.480 --> 00:42:46.440
وفتی رسیدیم، به اون دوتا آدمت بگو
که توی اون ماشین دیگه منتظر باشن

00:42:47.480 --> 00:42:48.719
لازم نیست جلب توجه کنیم

00:42:49.280 --> 00:42:50.519
چشم ایابون

00:42:52.000 --> 00:42:55.840
هایاما، امروز حقیقت رو بهم نگفت

00:42:58.880 --> 00:43:01.280
هیچ تغییری نکرده

00:43:05.199 --> 00:43:09.079
شما دوتا اون تفنگ‌ها رو
از اوتا دزدیدید؟

00:43:13.480 --> 00:43:14.719
نه

00:43:16.119 --> 00:43:20.639
من چند هفته پیش
زدم زیر قولم

00:43:21.320 --> 00:43:24.079
به‌خاطر ترسی که نسبت به آینده‌مون داشتم
اون تفنگ‌ها رو برداشتم

00:43:25.119 --> 00:43:29.599
ازتون سرپیچی کردم و به‌طرز مغرورانه‌ای
راه خودم رو رفتم

00:43:32.159 --> 00:43:33.559
ازم سرپیچی کردی

00:43:35.320 --> 00:43:41.440
ولی واسه محافظت از برادرانت بود

00:43:43.440 --> 00:43:47.800
یک روز با همین منشت
از چیهارا کای، محافظت می‌کنی

00:43:49.079 --> 00:43:54.679
وقتی که رهبرش شدی

00:44:03.320 --> 00:44:07.119
هایاما چی؟

00:44:10.320 --> 00:44:13.719
یک ایابون، به افرادش اهمیت می‌ده

00:44:15.519 --> 00:44:19.280
.به غیرنظامیان احترام می‌ذاره
سر حرفش می‌مونه

00:44:21.440 --> 00:44:23.519
مثل تو

00:44:27.599 --> 00:44:29.719
...اگه اتفاقی برام افتاد

00:44:31.199 --> 00:44:33.360
بعدش تو جام رو می‌گیری

00:44:40.559 --> 00:44:45.719
فکر می‌کردم خوش‌حال بشی

00:44:50.639 --> 00:44:52.280
شدم. ممنون

00:45:05.559 --> 00:45:08.199
توزاوا سعی کرد از شیگماتسو
اخاذی بکنه

00:45:08.599 --> 00:45:10.079
وقتی دید نمی‌تونه

00:45:10.559 --> 00:45:12.559
و واسه مراقبت‌های پزشکی
نمی‌شه بره آمریکا

00:45:12.639 --> 00:45:15.239
احتمالا رفته تایلند

00:45:16.119 --> 00:45:18.639
تا موقتاً درمان بشه

00:45:20.760 --> 00:45:22.599
تا شیش ماه دیگه عمر کنه

00:45:23.559 --> 00:45:28.679
خودت و خانواده‌ت شانس آوردین

00:45:30.719 --> 00:45:34.440
ولی اگه شیش ماه دیگه وقت داشته
پس چرا ناکاهارا رو کشته؟

00:45:34.840 --> 00:45:36.679
دل خودتون رو صابون نزنید

00:45:37.480 --> 00:45:41.599
نیومد ناکاهارا رو بکشه که بمیره

00:45:41.679 --> 00:45:43.519
باید به تحقیقات ادامه بدیم

00:45:48.440 --> 00:45:50.639
اگه سرکشی کنن چی؟

00:45:51.360 --> 00:45:53.079
یابوکی، مردها ساده‌ن

00:45:54.079 --> 00:45:57.239
عکس‌ها چی؟ -
ردیف‌شون کردم -

00:46:03.119 --> 00:46:05.719
همگی خوش اومدید

00:46:06.320 --> 00:46:09.960
به‌خصوص برادران‌مون
که از کانسای اومدن

00:46:10.280 --> 00:46:11.719
همه‌مون برادر هستیم
و پسرانِ ناکاهارا

00:46:14.159 --> 00:46:20.519
مرگش باعث شده که امشب
دور هم جمع بشیم

00:46:22.159 --> 00:46:26.280
اون مرد بزرگی بود که ما رو
به سمت عصری جدید، سوق داد

00:46:27.800 --> 00:46:29.320
به سلامتی ناکاهارا

00:46:35.000 --> 00:46:38.440
ولی دورانِ ناکاهارا به سر رسیده

00:46:39.239 --> 00:46:41.320
چون تو تصمیم گرفتی که
باید به سر می‌رسید

00:46:44.480 --> 00:46:46.440
تحول سخته

00:46:47.199 --> 00:46:51.119
ولی اکثرتون می‌دونید که
آینده ما بسیار روشنه

00:46:51.519 --> 00:46:54.440
به‌شرطی که تو ایابون باشی، درسته؟

00:46:54.920 --> 00:46:58.199
خوش‌حالم که پرسیدی

00:46:59.840 --> 00:47:03.039
نه آقایون، من ایابون‌تون نخواهم بود

00:47:03.719 --> 00:47:05.119
دیگه ایابونی درکار نیست

00:47:05.880 --> 00:47:08.039
یا باید تغییر کنیم
یا پلیس، خودمون

00:47:08.119 --> 00:47:11.639
آینده، قدرت و ثروت‌مون رو نبود می‌کنه

00:47:11.719 --> 00:47:13.639
باید تغییر کنیم

00:47:16.440 --> 00:47:18.559
من ایابون‌تون نخوام بود

00:47:19.440 --> 00:47:21.320
رئیس‌تون خواهم بود

00:47:25.280 --> 00:47:28.400
سازمان توزاوا به همه‌تون
سود می‌رسونه

00:47:28.719 --> 00:47:30.960
بهتون حقوق داده می‌شه

00:47:31.519 --> 00:47:34.760
دیگه لازم نیست پولی پرداخت کنید

00:47:36.880 --> 00:47:38.480
و اگه بهت ملحق نشیم چی؟

00:47:39.199 --> 00:47:43.320
اگه می‌خواید توی اوساکا زندگی کنید
...و واسه چندرغاز، صاحبان پاچینکو رو بزنید

00:47:43.400 --> 00:47:44.719
بفرماید

00:47:45.519 --> 00:47:47.679
یا برید به یه سازمان دیگه بپیوندید

00:47:48.239 --> 00:47:52.599
ولی دوام نمیارید، چون پلیس
داره همه‌شون رو تعطیل می‌کنه

00:47:53.360 --> 00:47:55.679
اون روزها دیگه گذشته برادران

00:47:56.400 --> 00:47:59.559
پلیس داره دشمنان‌مون رو
یکی‌یکی از بین می‌بره

00:48:00.000 --> 00:48:03.400
خیلی سرگرم‌کننده‌ست حقیقتش

00:48:06.760 --> 00:48:07.760
من پاچینکو نمی‌خوام

00:48:07.840 --> 00:48:10.119
من جنده‌خونه و مشتریِ معتاد نمی‌خوام

00:48:10.199 --> 00:48:13.039
می‌خوام توی تک‌تک اتاق‌های
هیئت‌مدیره‌ی ژاپن باشم

00:48:13.119 --> 00:48:15.599
خطوط هوایی و المپیک می‌خوام

00:48:15.679 --> 00:48:17.239
.نیکی رو می‌خوام
همه‌ش رو می‌خوام

00:48:17.320 --> 00:48:20.119
چون وقتی به اندازه کافی
گنده بشید

00:48:20.199 --> 00:48:22.840
...وقتی دست‌تون به همه پول‌هاشون برسه

00:48:22.920 --> 00:48:26.039
...وقتی جریان خونِ کشور رو کنترل کنید

00:48:26.119 --> 00:48:28.320
نمی‌تونن دستگیرتون کنن

00:48:29.000 --> 00:48:32.960
آقایون، ما خلافکار نیستیم

00:48:34.400 --> 00:48:36.880
ما خودِ آینده‌ایم

00:48:47.760 --> 00:48:49.800
رئیس بانزای

00:48:52.239 --> 00:48:54.280
بانزای

00:49:18.800 --> 00:49:20.519
خیلی بچه‌ی خوبیه

00:49:22.360 --> 00:49:25.440
.خوب بلدی باهاش رفتار کنی
دوستت داره

00:49:26.360 --> 00:49:27.360
آره، آره

00:49:30.079 --> 00:49:31.800
ممنون که باهام دیدار کردید

00:49:35.239 --> 00:49:38.000
بهم گفتن یه پیشنهاد برام داری

00:49:39.079 --> 00:49:42.880
یه سری اطلاعات داشتم که
نمی‌دونستم به‌دردتون می‌خوره

00:49:43.760 --> 00:49:46.559
ولی سامانتا سان
از ضررتون برام گفت

00:49:49.199 --> 00:49:50.920
نمی‌دونستی؟

00:49:51.440 --> 00:49:54.760
و با توجه به نا امیدی‌تون
یه فرصت دیگه براتون جلب کردم

00:49:57.159 --> 00:50:00.360
یک پروژه با ترکیب کاربردیه

00:50:02.960 --> 00:50:04.920
اسمش فورست دائیکانیاما خواهد بود

00:50:06.400 --> 00:50:08.000
عادت به پذیرفتن دلخوشکنک ندارم

00:50:08.920 --> 00:50:11.159
و اونایی که سعی کنن سرم کلاه بذارن
یا بهم خیانت کنن، بدجوری تقاص پس می‌دن

00:50:12.199 --> 00:50:13.519
هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنیم

00:50:14.280 --> 00:50:17.199
این اطلاعات، منبع درآمد قرصی رو
براتون به ارمغان میاره

00:50:20.599 --> 00:50:27.280
مثل احمق‌ها با من صحبت نکن

00:50:32.039 --> 00:50:33.679
قصد بی‌احترامی نداشتیم

00:50:34.280 --> 00:50:39.880
به‌نظرم اگر این رو بررسی کنید
متوجه می‌شید که ارزشمنده

00:51:23.039 --> 00:51:26.400
تا وقتی که کارم تموم می‌شه نباید بذاری

00:51:26.480 --> 00:51:29.079
اعلامیه‌ی یهویی‌ای منتشر بشه

00:51:31.440 --> 00:51:32.400
چشم

00:51:33.800 --> 00:51:37.480
اگه دوباره اینجوری بشه

00:51:38.000 --> 00:51:40.760
مسئولیت ضررم گردن خودته

00:51:40.840 --> 00:51:43.079
چشم

00:51:44.199 --> 00:51:46.920
در این‌صورت، معامله‌مون می‌شه

00:51:47.800 --> 00:51:49.840
یه نوشیدنی بهش بده

00:51:51.014 --> 00:51:52.455
ممنون

00:52:04.639 --> 00:52:06.280
ساتو

00:52:56.639 --> 00:52:57.559
ساتو

00:52:59.159 --> 00:53:01.760
نمیر

00:53:30.400 --> 00:53:32.400
ایابون

00:53:41.480 --> 00:53:43.039
ایابون

00:53:44.463 --> 00:53:51.463
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.