WEBVTT 00:00:01.777 --> 00:00:15.777 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.050 --> 00:00:23.900 [مرکز فرماندهی سیا، ویرجینیا] 00:00:40.044 --> 00:00:41.713 مجددا خوش اومدی 00:00:41.755 --> 00:00:43.757 ممنون 00:00:58.021 --> 00:01:00.023 رایان 00:01:06.488 --> 00:01:08.448 تونستی بخوابی؟ - آره، چند ساعت - 00:01:08.490 --> 00:01:10.283 زنشو مستقر کردی؟ - آره - 00:01:10.325 --> 00:01:13.119 مرکزِ عملیاتِ شناسایی خودش و دخترا رو توی یه خونه امن توی آناندیل مستقر کرده 00:01:13.161 --> 00:01:15.330 عالیه. موقعیت تایید شده 00:01:15.371 --> 00:01:17.165 ...تصویر های ماهواره ای به دستمون رسید و 00:01:17.207 --> 00:01:19.209 مدام همراه با فرایند خودکار رباتیک در حال نظارت هستیم 00:01:19.250 --> 00:01:21.419 ...هنوز منتظر تایید بصری هستیم 00:01:21.461 --> 00:01:23.254 که سلیمان تو محلِ مورد نظره 00:01:23.296 --> 00:01:27.634 ولی رئیس جمهور برای تاییدِ عملیات فرود با چتر از ارتفاع بالا به منظورِ جمع آوری اطلاعات و شناسایی آماده‌ست 00:01:29.636 --> 00:01:31.721 فرماندهی مشترک عملیات ویژه داره روی یه نقشه حمله کار میکنه 00:01:33.598 --> 00:01:35.809 کارتون خوب بود، آقایون 00:01:44.359 --> 00:01:47.195 تیم قتل در موقعیته 00:01:47.237 --> 00:01:50.073 به سمت داخل 00:01:50.114 --> 00:01:52.325 برو، برو، برو 00:01:58.873 --> 00:02:01.292 به سمت راست 00:02:09.676 --> 00:02:12.720 سمت چپو بگیر، سمت راستو بررسی کن 00:02:12.762 --> 00:02:14.931 یه مرد مبارز کشته شد 00:02:14.973 --> 00:02:16.973 به سمت اتاق خواب هدف به سمت اتاق خواب هدف 00:02:19.894 --> 00:02:21.354 باز کن، باز کن 00:02:22.564 --> 00:02:23.982 !بلند شو، مادر خراب !حرکت کن! حالا 00:02:31.865 --> 00:02:34.158 بد نبود 00:02:34.200 --> 00:02:35.952 بجنبین، بچه ها 00:02:35.994 --> 00:02:39.247 اگه این بمیره، نفر بعدی تو اتاق کیه؟ 00:02:39.289 --> 00:02:40.874 خوبه 00:02:40.915 --> 00:02:43.209 کی هوای کسواک رو داره؟ 00:02:43.251 --> 00:02:45.128 مسئولیتِ جمع آوری اطلاعات با کیه؟ 00:02:45.169 --> 00:02:48.756 خیلی خب، سوالی هست؟ 00:02:48.798 --> 00:02:51.718 آه، آره این مو طلایی به کی میوفته؟ 00:02:54.596 --> 00:02:58.099 خیلی خب، آقایون پنج دقیقه استراحت 00:02:58.141 --> 00:02:59.517 امنه 00:03:20.955 --> 00:03:23.958 کدوم طرف تخت میخوابه؟ 00:03:34.636 --> 00:03:36.220 اینجا 00:03:36.262 --> 00:03:38.932 اسلحه چطور؟ 00:03:38.973 --> 00:03:42.477 موقع خواب نزدیک تختش اسلحه میذاره؟ 00:03:42.518 --> 00:03:46.439 یه تفنگ دور‌ بُرد کنار تخت میذاره 00:03:46.481 --> 00:03:50.026 یه تفنگ کمری زیر تشک 00:03:50.068 --> 00:03:52.820 همچنین یه چاقو هم توی کشوی کنار تخت نگه میداره 00:03:52.862 --> 00:03:55.073 همین بود؟ 00:03:57.241 --> 00:04:01.287 خیلی خب، قبل از اینکه دوباره این کارو اجرا کنیم من میرم دستی به آب بزنم 00:04:03.289 --> 00:04:06.167 بهتره راجبش درست گفته باشی، دکتر 00:04:06.209 --> 00:04:10.880 ما میخوایم بریم تو اون در، نه تو 00:04:27.355 --> 00:04:29.357 سمیر 00:04:31.192 --> 00:04:33.027 سمیر؟ 00:04:33.069 --> 00:04:34.404 بله، بابا؟ بیا اینجا، پسر 00:04:42.203 --> 00:04:43.371 چی شده؟ 00:04:45.373 --> 00:04:47.125 یه سری خبر دارم برات 00:04:49.877 --> 00:04:51.754 خواهرات دارن میان خونه 00:04:53.006 --> 00:04:55.299 ولی مادرت نه 00:04:57.010 --> 00:04:58.011 منظورت چیه؟ 00:05:00.972 --> 00:05:04.934 مادرت تصمیم گرفت ترکمون کنه 00:05:04.976 --> 00:05:07.770 رفت با دشمن زندگی کنه 00:05:07.812 --> 00:05:13.234 خدا برای اینکار مجازاتش کرد 00:05:16.070 --> 00:05:17.572 ...دشمن 00:05:19.032 --> 00:05:21.284 مادرت رو کشت 00:05:26.456 --> 00:05:29.042 خدا رحمتش کنه 00:05:36.632 --> 00:05:38.634 سمیر 00:05:42.055 --> 00:05:45.058 میخوایم ازشون انتقام بگیریم 00:05:45.099 --> 00:05:48.352 قراره بهای سنگینی رو بپردازن 00:05:48.394 --> 00:05:51.981 بهای خیلی سنگینی رو 00:06:15.421 --> 00:06:16.964 بر اساس شناسایی اولیه پهپاد 00:06:17.006 --> 00:06:18.549 فکر میکنیم که 36 نفر در اونجا ساکن هستن 00:06:18.591 --> 00:06:23.096 بیست و شش مرد در سن مبارزه، شش زن، یه بچه 00:06:23.137 --> 00:06:25.348 یا خدا، طرف یه لشکر جمع کرده اونجا 00:06:25.389 --> 00:06:26.808 بذار سریع بریم سر اصل مطلب، سو 00:06:26.849 --> 00:06:28.893 الویس تو ساختمون هست یا نه؟ 00:06:28.935 --> 00:06:30.478 خب، تحلیل گرامون با اطمینان متوسط 00:06:30.520 --> 00:06:32.855 تشخیص دادن که سلیمان توی محل مورد نظره 00:06:32.897 --> 00:06:34.982 رئیس جمهور اجازه عملیات رو 00:06:35.024 --> 00:06:36.818 بر اساس اطمینان متوسط نمیده 00:06:36.859 --> 00:06:38.069 متوسط رو به سمت بالا 00:06:38.111 --> 00:06:41.197 اتفاق نمی‌افته - بابی - 00:06:41.239 --> 00:06:43.199 اون مرد و پیروانش 00:06:43.241 --> 00:06:45.451 306نفرو توی اون کلیسا کشتن 00:06:45.493 --> 00:06:49.080 306نفر آدم فرانسوی توی خاک فرانسه 00:06:49.122 --> 00:06:50.873 توی اون کلیسا 27 آمریکایی هم بودن 00:06:50.915 --> 00:06:52.834 دقیقا - میفهمم، جیم - 00:06:52.875 --> 00:06:55.461 چرا موقعیت محوطه رو به فرانسه ندیم 00:06:55.503 --> 00:06:57.922 و بذاریم خودشون افراد خودشون رو خارج کنن؟ 00:06:57.964 --> 00:07:00.842 ما حتی مطمئن نیستیم که اون توی محوطه ست 00:07:00.883 --> 00:07:02.593 به اندازه کافی اطلاع داریم 00:07:02.635 --> 00:07:05.221 دومین واحد امداد دریایی توی دریای سرخ گوش به زنگه 00:07:05.263 --> 00:07:08.224 تنها کاری که باید بکنیم اینه که اونا رو به سمت خلیج فارس هدایت کنیم 00:07:08.266 --> 00:07:11.144 ...که تو ناحیه حمله کردن به F-18 یه فروند جت 00:07:11.185 --> 00:07:13.688 اون محوطه هستن رو قبل از صبح فردا اعزام کنیم 00:07:13.729 --> 00:07:15.314 حمله زمینی 00:07:22.530 --> 00:07:25.992 قربان، یه تیم از فرماندهی مشترک عملیات ویژه 36 ساعته که دارن برای این عملیات تمرین میکنن 00:07:26.033 --> 00:07:29.579 قبل از کشتن بن لادن یه ماه توی محیط شبیه سازی شده تمرین کردن 00:07:30.830 --> 00:07:33.124 رایان، چرا رئیس جمهور بیاد جون آمریکایی هارو به خطر بندازه 00:07:33.166 --> 00:07:34.584 وقتی که مجبور نیست؟ 00:07:39.463 --> 00:07:42.508 یه حمله هوایی میتونه راحت سلیمان رو بکشه 00:07:42.550 --> 00:07:44.552 ولی اون تهدید رو 00:07:44.594 --> 00:07:46.345 برای آمریکا و متحدینش خنثی نمیکنین 00:07:46.387 --> 00:07:47.906 این یه سازمان بین المللیه 00:07:47.930 --> 00:07:49.640 اونا توی فرانسه لابی دارن 00:07:49.682 --> 00:07:52.602 یمن، سوریه، و اونا فقط مکان هایی هستن که ازشون خبر داریم 00:07:52.643 --> 00:07:55.146 قربان، اگه شما اونجارو بمب باران کنین، ما تمام اطلاعات اساسی 00:07:55.188 --> 00:07:57.064 برای عملیات وسیع ترش رو از دست میدیم 00:07:57.106 --> 00:07:59.525 به علاوه نقشه هایی که از قبل دستور اجراشون رو داده 00:07:59.567 --> 00:08:02.904 من فکر کنم دکتر رایان حرفشون رو خیلی شفاف بیان کردن 00:08:02.945 --> 00:08:04.947 حمله زمینی از بحث خارجه 00:08:04.989 --> 00:08:08.117 میخوای حمله هوایی انجام بدی، مارکوس؟ 00:08:08.159 --> 00:08:10.620 برام تاییدیه بیار که سلیمان توی اون محوطه ست 00:08:10.661 --> 00:08:12.872 حتما 00:08:16.417 --> 00:08:18.377 اون چی بود؟ 00:08:18.419 --> 00:08:20.379 ما اطلاعات ارائه میدیم 00:08:20.421 --> 00:08:23.549 ما بهشون گزینه میدیم، اگر بخوان 00:08:23.591 --> 00:08:28.137 کاری که نمیکنیم اینکه سنگِ یخ اقدام عملیاتی رو به سینه بزنیم 00:09:52.847 --> 00:09:54.807 دکتر مولر؟ - آره - 00:09:54.849 --> 00:09:56.976 من سرهنگ گرانت هستم ایشون متخصص اوشه هستن 00:09:57.018 --> 00:09:59.228 ما از طرف موسسه پزشکی امراض مسری 00:09:59.270 --> 00:10:01.105 ارتش آمریکا اومدیم 00:10:01.147 --> 00:10:02.499 میخوایم ازتون چندتا سوال بپرسیم 00:10:02.523 --> 00:10:04.418 در مورد تلگرامی که راجبِ رخنه ای در محفظه ابولا زده بودین 00:10:04.442 --> 00:10:05.943 باشه 00:10:05.985 --> 00:10:08.362 یه ماشین پایین منتظره 00:10:10.740 --> 00:10:13.617 همین الان؟ - بله، خانم - 00:10:21.417 --> 00:10:22.501 شیخ من 00:10:27.340 --> 00:10:29.425 میخواستین منو ببینین؟ 00:10:32.053 --> 00:10:36.057 دکتر ندلر، یه چیزی برات دارم 00:10:38.642 --> 00:10:41.062 این چی هست؟ 00:10:41.103 --> 00:10:43.731 آنتی بیوتیک، استامینوفن 00:10:43.773 --> 00:10:47.109 قرص های ید، مولتی ویتامین، بفرما 00:10:56.619 --> 00:11:00.414 همینارو درخواست کرده بودی، درسته؟ 00:11:04.835 --> 00:11:06.504 بله 00:11:09.131 --> 00:11:11.300 بله. ممنون 00:11:15.638 --> 00:11:18.641 آه، پسرتون چطور هستن؟ 00:11:18.682 --> 00:11:21.769 راجب اینکه بنده معاینه‌ش کنم فکر کردین؟ 00:11:21.811 --> 00:11:24.438 پسرم حالش خوبه 00:11:24.480 --> 00:11:26.273 مطمئنین؟ 00:11:26.315 --> 00:11:28.526 کاملا 00:11:50.714 --> 00:11:53.384 خیلی خب. همگی. از هر کدوم یدونه بخورین 00:11:53.426 --> 00:11:56.429 و بعدش، دست به دست بچرخونیدشون 00:12:26.500 --> 00:12:29.128 نه، نه، نه، آروم باش 00:12:34.800 --> 00:12:36.635 داری چیکار میکنی؟ 00:12:40.556 --> 00:12:43.225 خب، سه روزه که تب داشته 00:12:43.267 --> 00:12:44.935 بازوش تو دو جا شکسته 00:12:44.977 --> 00:12:46.353 دنده‌ش ترک خورده 00:12:46.395 --> 00:12:50.524 و خدا میدونه چه آسیب های داخلی داره 00:12:50.566 --> 00:12:53.235 ...پس، جواب سوالت اینه، بن، من 00:12:55.237 --> 00:12:57.198 دارم بهش آسپرین میدم 00:12:57.239 --> 00:12:59.825 همین که افتادیم تو اینجا همش تقصیر اونه 00:13:04.497 --> 00:13:07.875 تا زمانی که نفس میکشیم 00:13:07.917 --> 00:13:09.919 ما اول دکتریم 00:13:12.087 --> 00:13:14.048 اینو فراموش نکن 00:13:21.639 --> 00:13:23.349 شما کجا بودین؟ 00:13:23.390 --> 00:13:25.184 توی طبقه هفتم یه ملاقات داشتیم 00:13:25.226 --> 00:13:26.810 چرا؟ چه خبر شده؟ 00:13:26.852 --> 00:13:28.646 چه خبر شده؟ بهت میگم چه خبر شده 00:13:28.687 --> 00:13:30.606 ...این عکس شش ماه پیش 00:13:30.648 --> 00:13:34.109 توی یه فرودگاه خصوصی در آذربایجان گرفته شده 00:13:34.151 --> 00:13:35.528 آذربایجان؟ اونا اینجا چیکار میکنن؟ - اصلا نمیدونم - 00:13:37.029 --> 00:13:38.614 ولی حدس بزن اونا از کجا می‌اومدن 00:13:38.656 --> 00:13:40.032 نمیدونم. قطب شمال؟ 00:13:40.074 --> 00:13:42.159 لیبریا 00:13:42.201 --> 00:13:44.245 یه بررسی دستی روی تک تک پرواز هایی 00:13:44.286 --> 00:13:46.330 که اون روز تو آذربایجان فرود اومدن کردم 00:13:46.372 --> 00:13:49.875 یه هواپیما شخصی از فرودگاه رابرت تو لیبریا خارج شده 00:13:49.917 --> 00:13:52.086 که درش درج شده که دو فرانسوی بقایای 00:13:52.127 --> 00:13:54.421 خویشاوندشون رو برای خاکسپاری می‌آوردن 00:13:56.632 --> 00:13:58.801 اونا یه جسد از لیبریا تا آذربایجان بردن؟ 00:13:58.842 --> 00:14:01.804 یا خدا 00:14:01.845 --> 00:14:03.806 موسسه پزشکی تحقیق امراض مسری ...از مرکز آموزش رزم آفریقا خواست که 00:14:03.847 --> 00:14:06.058 یه نماینده برای یه جلسه اورژانسی بفرستن 00:14:06.100 --> 00:14:08.811 ...تا درباره یه جسد آلوده به ابولا که 00:14:08.852 --> 00:14:11.313 از لیبریا گم شد صحبت کنند 00:14:11.355 --> 00:14:13.315 خب، جلسه کِی‌ شروع میشه؟ 00:14:13.357 --> 00:14:15.359 بیست دقیقه دیگه - لعنتی - 00:14:19.863 --> 00:14:21.865 لعنتی 00:14:24.201 --> 00:14:26.203 امنه 00:14:29.873 --> 00:14:32.251 ...سال قبل در آفریقا شما در موردِ 00:14:32.293 --> 00:14:34.211 ...شیوع ویروس ابولا 27 در 00:14:34.253 --> 00:14:35.838 درمان و نگهداری اون موفق بودید 00:14:35.879 --> 00:14:37.256 درست میگم؟ 00:14:37.298 --> 00:14:39.466 من و تیم بنده، بله 00:14:39.508 --> 00:14:41.468 آه، در ایالت کانتیکی 00:14:41.510 --> 00:14:43.971 با توجه به اینکه این نوع به خصوصِ ویروس ابولا 00:14:44.013 --> 00:14:46.223 ،در مقابل واکسن مصون هست مرکز کنترل و پیشگیری بیماری 00:14:46.265 --> 00:14:48.434 چه گزینه های در موردِ درمان این ویروس در اختیار داره؟ 00:14:48.475 --> 00:14:52.313 خب، مثل آنفلونزا، ابولا یه ویروسه که سریعا تکثیر میشه 00:14:52.354 --> 00:14:58.902 در حال حاضر، ما یه درمان قطعی برای ابولا 27 نداریم 00:15:03.365 --> 00:15:06.827 جیمز گریر، جک رایان، از سازمان سیا 00:15:09.955 --> 00:15:12.416 سرهنگ 00:15:12.458 --> 00:15:14.084 بفرما، جیم 00:15:14.126 --> 00:15:17.588 مایلم یه سری یافته های اخیر رو به دکتر ارائه بدم 00:15:17.630 --> 00:15:19.757 اینا شرایط رو براشون شفاف میکنه 00:15:26.889 --> 00:15:28.515 دکتر...؟ 00:15:28.557 --> 00:15:30.434 مولر - دکتر مولر - 00:15:30.476 --> 00:15:34.772 شما زمانی رو در زمین لیبریا گذروندین، درسته؟ 00:15:34.813 --> 00:15:36.482 بله 00:15:36.523 --> 00:15:40.903 این عکس در فرودگاه رابرت گرفته شده 00:15:40.944 --> 00:15:42.863 شش ماه پیش 00:15:42.905 --> 00:15:45.741 این دوتا مرد رو میشناسین؟ 00:15:45.783 --> 00:15:47.743 این همون مردیه که 00:15:47.785 --> 00:15:49.995 توی فیلم حمله به پاریس بود 00:15:50.037 --> 00:15:51.246 بله 00:15:51.288 --> 00:15:53.624 اون یکی برادرشه 00:15:53.666 --> 00:15:56.126 برادرش بود 00:15:56.168 --> 00:15:57.920 اخیرا فوت شده 00:15:57.961 --> 00:16:01.715 ببخشید، من چطور به اینا مرتبطم؟ 00:16:01.757 --> 00:16:04.176 دکتر مولر 00:16:04.218 --> 00:16:08.055 ...ما فکر میکنیم که جسدی که شما گزارش مفقود شدنش رو دادین 00:16:08.097 --> 00:16:12.643 توسط این دوتا مرد دزدیده شده و با یه هواپیما شخصی به آذربایجان فرستاده شده 00:16:12.685 --> 00:16:14.603 آذربایجان؟ - منطقه قفقاز - 00:16:14.645 --> 00:16:17.189 بخاطر دانشمندای فراری شوروی معروفه 00:16:17.231 --> 00:16:19.149 خودشون رو توی دانشگاه مستقر میکنن 00:16:19.191 --> 00:16:22.945 با بودجه های تحقیقاتی، و از آزمایشگاه ها برای آزمایش های غیر قانونی زیستی استفاده میکنن 00:16:22.986 --> 00:16:25.948 و سلاح های زیستی میسازن که توی بازار سیاه به فروش میره 00:16:25.989 --> 00:16:29.326 دکتر، ما سوالمون اینه که، ممکن هست 00:16:29.368 --> 00:16:33.038 که این دوتا مرد تونسته باشن راهی برای مسلح کردن ابولا پیدا کرده باشن؟ 00:16:35.332 --> 00:16:37.584 ...آه 00:16:37.626 --> 00:16:41.755 خب، ابولا 27، مثل همه ی ویروس های ابولا 00:16:41.797 --> 00:16:44.508 مستقیما توسط مایعات بدنی منتقل میشه 00:16:44.550 --> 00:16:49.388 چالش بر انگیز ترین مشکل سیستم انتقالشه 00:16:49.430 --> 00:16:51.515 سیستم انتقال؟ - بله - 00:16:51.557 --> 00:16:55.269 وسیله حملِ عفونت شایع 00:16:57.730 --> 00:17:00.983 اکسیژن ویروس رو از بین میبره، پس انتقالش از طریق 00:17:01.024 --> 00:17:04.319 هوا کار سختی هست 00:17:04.361 --> 00:17:07.531 ولی ممکنه؟ 00:17:10.659 --> 00:17:12.661 بله، ممکنه 00:17:25.257 --> 00:17:28.635 کتی، لطفا وایسا 00:17:28.677 --> 00:17:31.764 پنج دقیقه بهم مهلت بده 00:17:31.805 --> 00:17:34.683 نمیخواستم دروغ بگم 00:17:34.725 --> 00:17:36.393 مجبور بودم 00:17:36.435 --> 00:17:38.687 اجازه ندارم که بگم من تو یمن بودم 00:17:38.729 --> 00:17:39.998 و دنبال کشتن یه تروریست بین المللی بودم 00:17:40.022 --> 00:17:41.774 خب، میتونستی هر چیز دیگه ای بگی 00:17:41.815 --> 00:17:43.501 میتونستی بگی برای دولت کار میکنی 00:17:43.525 --> 00:17:45.128 ولی نمیتونی بگی کار واقعیت چیه 00:17:45.152 --> 00:17:48.030 یه چیز ساده، آسون، صادقانه 00:17:49.281 --> 00:17:51.408 باشه 00:17:52.910 --> 00:17:54.912 چیزی از حرفات واقعی بود؟ 00:17:54.953 --> 00:17:57.122 منظورت چیه دقیقا؟ 00:17:57.164 --> 00:18:00.751 راجب پدرت، راجب... نحوه مردنش؟ 00:18:00.793 --> 00:18:03.170 البته که واقعی بود. هیچوقت راجب اون موضوع بهت دروغ نمیگم 00:18:03.212 --> 00:18:05.631 به جز همه چیزای دیگه که میگی 00:18:05.672 --> 00:18:08.467 حقیقتو میخوای؟ 00:18:08.509 --> 00:18:11.804 ،این هویت مخفی منه و من آموزش دیدم که این حرفا رو بزنم 00:18:11.845 --> 00:18:13.931 و حالا من چطور بدونم کدوم حرفت واقعیه 00:18:13.972 --> 00:18:15.599 و کدوم حرفت چرت و پرته؟ 00:18:20.729 --> 00:18:22.731 موفق باشی، جک 00:18:45.337 --> 00:18:46.964 بعدی 00:18:48.257 --> 00:18:50.634 تصویر کارت هویت، کارت ها رو بیارین و بیرون و آماده کنین، لطفا 00:18:52.511 --> 00:18:53.655 کاغذ های اداری، لطفا - چه خبر؟ - ممنون 00:18:56.723 --> 00:18:58.725 بذارید رد شه، بذارید رد شه 00:19:21.415 --> 00:19:23.333 بفرما 00:19:24.835 --> 00:19:25.961 آروم، آروم 00:20:14.551 --> 00:20:16.094 !نه، نه، نه،.. ببین 00:20:18.889 --> 00:20:19.890 !بیا ولش کنیم 00:20:19.932 --> 00:20:21.767 همین هفتای باقی مونده کافی هستن 00:20:50.295 --> 00:20:52.255 اوه، هی، ماربل 00:20:52.297 --> 00:20:54.591 هی، یه لحظه اینو نگه دار 00:20:54.633 --> 00:20:57.135 هی، چه گرفتی؟ - برای تو نیست - 00:20:59.096 --> 00:21:00.931 آقایون 00:21:00.973 --> 00:21:03.684 سلام، رئیس 00:21:03.725 --> 00:21:05.727 همه چی آرومه 00:21:05.769 --> 00:21:08.271 چیزی هست که من باید بدونم؟ - نه، همه روبراهیم - 00:21:08.313 --> 00:21:10.273 خوبه 00:21:10.315 --> 00:21:12.234 ...بپیچش 00:21:12.275 --> 00:21:13.568 آروم، عزیزم 00:21:13.610 --> 00:21:16.905 من برگشتم! یه سری هدیه و خرت و پرت برای دخترا آوردم 00:21:16.947 --> 00:21:19.241 فکر کردم دارن دیوونه میشن تو این چهاردیواری 00:21:19.282 --> 00:21:21.410 امیدوارم این خوب باشه، و هفتا ادویه 00:21:21.451 --> 00:21:22.828 ممنون 00:21:22.869 --> 00:21:24.579 سارا 00:21:26.581 --> 00:21:30.168 این همونیه که میخواستی؟ 00:22:11.710 --> 00:22:16.423 چیه؟" اینجوی جواب گوشیتُ میدی؟" 00:22:16.465 --> 00:22:19.468 تو ساعت 3 صبح، آره 00:22:19.509 --> 00:22:22.471 جلسه رئیس، 45 دقیقه دیگه شروع میشه 00:22:24.973 --> 00:22:27.476 گریر، چه شده؟ 00:22:27.517 --> 00:22:29.478 جلسه بخاطر همینه 00:22:29.519 --> 00:22:32.314 اوه، و رایان؟ - بله؟ - 00:22:32.355 --> 00:22:33.982 یه کروات بزن 00:22:55.003 --> 00:22:56.963 کروات خوبیه، وینکلواس 00:22:57.005 --> 00:22:59.674 واو، پس فکر میکنی این خنده داره الان؟ 00:23:01.176 --> 00:23:02.552 آماده ست 00:23:02.594 --> 00:23:04.679 تصویر زنده تا سه، دو، یک 00:23:05.931 --> 00:23:07.766 صبح بخیر، آقای رئیس جمهور 00:23:07.808 --> 00:23:10.018 آقای رئیس جمهور - صبح بخیر، قربان - 00:23:10.060 --> 00:23:11.645 نه، لطفا 00:23:11.686 --> 00:23:13.063 بشینین، همگی 00:23:13.105 --> 00:23:16.108 و، آه، ممنون از همگی که تشریف آوردین 00:23:16.149 --> 00:23:18.110 حدافل میدونم پشت ترافیک نموندین 00:23:19.861 --> 00:23:22.989 آقای رئیس جمهور، ما تصویر های ماهواره ای از محوطه رو براتون ارسال کردیم 00:23:23.031 --> 00:23:25.826 و اگر توجهتون رو به نمایش‌گر سمت خودتون جلب کنید 00:23:25.867 --> 00:23:27.244 ما ادامه میدیم 00:23:40.715 --> 00:23:42.425 من میگم این قطعیه 00:23:42.467 --> 00:23:44.511 آقای رئیس جمهور، ما تصدیق کردیم که اون سلیمانه 00:23:44.553 --> 00:23:48.431 ما هر کسی که به اونجا وارد یا خارج میشده رو نظارت کردیم 00:23:48.473 --> 00:23:51.311 هیچ تغییری در الگو ها، روال یا تعداد افراد 00:23:51.500 --> 00:23:53.311 در 72 ساعت دیده نشده 00:23:53.353 --> 00:23:55.939 آه، ولی، آقای رئیس جمهور 00:23:55.981 --> 00:23:58.400 یه ترقی قابل توجه جدید دیده شده 00:24:00.443 --> 00:24:02.112 اونا کی هستن؟ 00:24:02.154 --> 00:24:04.114 ما حدود ده دوازده گروگان 00:24:04.156 --> 00:24:07.159 رو که در محوطه زندانی هستن رو شناسایی کردیم 00:24:07.200 --> 00:24:10.203 ما کاملا مطمئن هستیم که اونها 12 پزشک 00:24:10.245 --> 00:24:12.247 از دکتر های بدون مرز در اختیار دارن 00:24:12.289 --> 00:24:14.416 که 17 هفته پیش در نزدیکی حلب گم شدن 00:24:14.457 --> 00:24:17.127 چهارتاشون آمریکایی هستن 00:24:17.169 --> 00:24:19.212 از جمله دکتر دنیل ندلر 00:24:25.260 --> 00:24:30.182 ندلر و رئیس جمهور با هم توی جنبش عدم تعهد خدمت میکردن 00:24:30.223 --> 00:24:32.434 مطمئنی اون دنیله؟ 00:24:32.475 --> 00:24:34.436 بله، آقای رئیس جمهور 00:24:36.438 --> 00:24:38.940 میخواین ما چیکار کنین، آقای رئیس جمهور؟ 00:24:46.489 --> 00:24:49.701 به من اطلاع دادن که یه عامل زمینی آماده برای اعزامه؟ 00:24:49.743 --> 00:24:51.161 بله، قربان 00:24:53.830 --> 00:24:55.790 بیاین بیاریمشون خونه 00:24:55.832 --> 00:24:57.375 بله، قربان 00:24:57.417 --> 00:24:59.211 خیلی خب 00:24:59.252 --> 00:25:01.880 آقای رئیس جمهور - خدا به دادمون برسه - 00:25:03.632 --> 00:25:07.385 آه، یه پسر 11 ساله هم توی اون محوطه هست 00:25:07.427 --> 00:25:09.012 پسر سلیمان 00:25:09.054 --> 00:25:11.014 قربان، ما اگه بخاطر همکاری زن سلیمان نبود 00:25:11.056 --> 00:25:13.225 هیچوقت اون محوطه رو پیدا نمیکردیم 00:25:15.101 --> 00:25:17.646 زنش فقط میخواد پسرش بیاد پیشش 00:25:19.689 --> 00:25:22.150 خب، خیلی خب 00:25:22.192 --> 00:25:25.153 بذار به تیم نجات بگیم که 13 گروگان برای آوردن به خانه هست 00:25:25.195 --> 00:25:27.113 بله، آقای رئیس جمهور 00:25:27.155 --> 00:25:29.115 بله، قربان - ممنون، قربان - 00:25:29.157 --> 00:25:31.117 ممنون از همگی امروز کارتون خوب بود 00:25:31.159 --> 00:25:33.536 ممنون، قربان - ممنون، قربان - 00:25:38.750 --> 00:25:40.710 ...برادرم به خدا قسم 00:25:42.128 --> 00:25:44.089 همونطور که میدونین 00:25:45.215 --> 00:25:48.134 شما از اطراف دنیا پیش من آمدین 00:25:48.176 --> 00:25:51.846 که نمونه یک صنف جدید باشین 00:25:54.099 --> 00:25:57.811 ...از بین شما آنهایی که پیرو خواست خدا هستن 00:25:57.852 --> 00:26:00.063 تا نسل های متمادی 00:26:02.774 --> 00:26:05.110 غرور و رسمیت رو همراه خودشون خواهند داشت 00:26:05.151 --> 00:26:09.197 که همش با شما شروع شد 00:26:10.115 --> 00:26:11.533 ...سلام و رحمت و برکات خداوند 00:26:11.574 --> 00:26:13.660 .بر شما مومنین باد 00:26:13.702 --> 00:26:14.702 !تکبیر !الله اکبر 00:26:15.996 --> 00:26:17.580 !تکبیر - !الله اکبر - 00:26:45.525 --> 00:26:49.195 الله اکبر. الله اکبر 00:29:09.586 --> 00:29:11.272 خب، فقط میخوام مطمئن شم که 00:29:11.296 --> 00:29:12.589 ...متوجه که همه ما توی جیم - هی - 00:29:13.965 --> 00:29:16.176 رایان - قربان - 00:29:20.680 --> 00:29:24.392 کاوننت؟ کاوننت 00:29:24.434 --> 00:29:26.644 کاوننت، کیلو اکچوال هستم 00:29:26.686 --> 00:29:28.480 خیلی خب. بزنین بریم همگی، فیلم داره پخش میشه 00:29:28.521 --> 00:29:30.040 کیو اکچوال، کاوننت هستم 00:29:30.064 --> 00:29:31.733 موقعیتت رو اعلام کن 00:29:31.774 --> 00:29:33.193 در موقعیت قرار گرفتم 00:29:33.234 --> 00:29:35.778 هشت کیلومتر بیرون از هدف 00:29:52.378 --> 00:29:55.006 زاویه های بالا رو بپا 00:30:02.805 --> 00:30:05.475 ما دمِ در اصلی هستیم 00:30:17.904 --> 00:30:21.199 پناه بگیرید 00:30:21.241 --> 00:30:22.951 سه، دو، یک 00:30:37.840 --> 00:30:40.176 یه آتیش طبخ هست، هنوز داغه 00:30:42.178 --> 00:30:44.597 کاوننت، کیلو اکچوال هستم 00:30:44.639 --> 00:30:48.059 کیلو تیم در لحظه آخر رسیده 00:30:48.101 --> 00:30:49.727 حیاط بیرونی خالیه 00:30:49.769 --> 00:30:51.980 به سمت داخل 00:31:07.078 --> 00:31:10.081 امنه. امنه 00:31:10.123 --> 00:31:12.125 با علامت من 00:31:21.801 --> 00:31:23.678 کاوننت، کیلو اکچوال هستم 00:31:23.720 --> 00:31:26.514 حیاط درونی خالیه 00:31:26.556 --> 00:31:28.891 یه چیزی میلنگه 00:31:31.894 --> 00:31:34.480 مواظب باشین. ممکنه برامون کمین کرده باشن 00:31:36.691 --> 00:31:38.693 امنه 00:31:41.279 --> 00:31:43.990 امنه - به سمت اتاق خواب هدف - 00:31:58.379 --> 00:32:00.256 !باز شد، باز شد، باز شد! به سمت چپ 00:32:03.635 --> 00:32:05.470 کاوننت، کیلو اکچوال هستم 00:32:05.511 --> 00:32:08.264 اینجا خالی از سکنه هست. تمام 00:32:09.932 --> 00:32:11.893 کاملا امنه 00:32:11.934 --> 00:32:14.187 آغاز جمع آوری اطلاعات 00:32:16.064 --> 00:32:17.690 چطور ممکنه؟ 00:32:17.732 --> 00:32:20.902 هیچ شخص با ارزشی در هدف نیست 00:32:20.943 --> 00:32:22.487 هیچکس اینجا نیست 00:32:27.283 --> 00:32:30.620 اون میدونست که ما میایم 00:32:30.662 --> 00:32:32.622 چطور؟ 00:32:32.664 --> 00:32:35.500 کاوننت، کار تیم هتل با گروگان ها چطور پیش میره؟ 00:32:45.677 --> 00:32:47.220 رخنه گر بیاد 00:32:50.723 --> 00:32:53.059 رو به دیوار - ما آمریکایی هستیم - 00:32:53.101 --> 00:32:54.394 دستا بالا. زودباشین 00:32:54.435 --> 00:32:55.895 بجنب، بجنب، بجنب - برو - 00:32:58.439 --> 00:33:00.858 به سمت چپ. امنه 00:33:00.900 --> 00:33:02.110 کاپیتان، اینجا 00:33:12.745 --> 00:33:15.873 کاوننت، کیلو اکچوال هستم 00:33:15.915 --> 00:33:18.918 زیر محوطه یه تونل هست 00:33:18.960 --> 00:33:21.212 نمیتونم واقعا بگم به کجا منتهی میشه 00:33:21.254 --> 00:33:23.256 ولی خیلی راه خروجی داره 00:33:24.716 --> 00:33:26.342 میخوام تیمم رو پیاده کنم 00:33:26.384 --> 00:33:27.653 میخوایم ببینیم به کجا منتهی میشه. تمام منفیه 00:33:29.095 --> 00:33:32.265 الان بیرون آوردن گروگان ها در اولویته 00:33:32.306 --> 00:33:34.934 شما، قربان، با من بیا 00:33:36.936 --> 00:33:37.936 اسمت چیه؟ 00:33:37.937 --> 00:33:39.731 کیتی بکر - سلام، کیتی - 00:33:40.982 --> 00:33:43.067 هی، هی، هی، و اون؟ 00:33:46.237 --> 00:33:48.239 اون یکی از اوناست 00:33:58.207 --> 00:33:59.584 کاوننت، هتل آلفا هستم 00:33:59.625 --> 00:34:02.044 گروگان ها امن هستن. استخراج و حرکتِ 12 بسته 00:34:05.298 --> 00:34:07.967 باشه 00:34:08.009 --> 00:34:10.386 به رئیس جمهور بگو گروگان ها رو گرفتیم 00:34:12.180 --> 00:34:15.141 کجا رفتن همشون؟ 00:34:19.395 --> 00:34:21.939 هالو یک در حال فرود بر روی نقطه تخلیه 00:34:21.981 --> 00:34:23.900 آماده برای استخراج 00:34:23.941 --> 00:34:26.402 در حال قرار گرفتن کنار نقطه تجمع - پسره چی شد؟ - 00:34:33.075 --> 00:34:34.786 نشونه ای پسره هست؟ 00:34:34.827 --> 00:34:37.705 کیلو اکچوال، نشونی از پسر هست؟ 00:34:37.747 --> 00:34:39.999 پسره منفی هست 00:34:40.041 --> 00:34:43.795 اون هم اینجا نیست. تمام 00:35:00.061 --> 00:35:02.605 همه نقشه ها رو جمع کنید، تلفن همراه ها 00:35:02.647 --> 00:35:04.649 هر چیز الکترونیکی، بچه ها، خودتون میدونید چیکار کنید 00:35:07.735 --> 00:35:10.696 ایستگاه دو، سه برج، دو لپتاپ 00:35:13.115 --> 00:35:14.242 جمعش کن 00:35:16.702 --> 00:35:18.454 !حرکت کن، حرکت کن 00:35:19.789 --> 00:35:22.124 !زودباش. سریع 00:35:28.464 --> 00:35:29.841 !حرکت کن 00:35:34.762 --> 00:35:37.056 بیاریدش 00:36:39.744 --> 00:36:42.914 سودا کلاب با لیمو - حتما - 00:36:42.955 --> 00:36:45.041 میدونی، چندتا کاباره دیگه تو واشنگتن هستن 00:36:45.082 --> 00:36:46.918 که تو میتونی سودا کلاب با لیمو بخوری 00:36:46.959 --> 00:36:48.920 آه، آره 00:36:48.961 --> 00:36:51.464 ولی اگه برم تو اون کاباره ها 00:36:51.505 --> 00:36:53.174 شاید چندتا غریبه دوست داشتنی رو ببینم 00:36:53.215 --> 00:36:55.509 ،باهاشون هم صحبت بشم و در آخر اوقات خوبی رو بگذرونم 00:36:55.551 --> 00:36:57.803 فقط اینجا و تو این کاباره‌ست 00:36:57.845 --> 00:36:59.722 میتونم کنار یه آدم عوضی عبوس بشینم 00:36:59.764 --> 00:37:03.225 که یه پیرهن شیک و پیک پوشیده و کل شب غم و ماتم گرفته 00:37:06.896 --> 00:37:08.981 بفرما - ممنون - 00:37:13.819 --> 00:37:17.281 دوازده تا گروگان دارن بر میگردن پیش خانوادشون 00:37:17.323 --> 00:37:19.659 یه خروار اطلاعات جمع کردیم 00:37:19.700 --> 00:37:21.494 شبکه پشتیبانیش رو ترکوندیم 00:37:21.535 --> 00:37:23.704 و اون حرومزاده الان فراریه 00:37:23.746 --> 00:37:26.332 تو دنیای ما... تو دنیای عملیات ها... این پیروزیه بزرگیه 00:37:26.374 --> 00:37:28.334 ولی ما پیداش نکردیم 00:37:28.376 --> 00:37:32.004 درباره کی حرف میزنی، سلیمان یا پسرش؟ 00:37:32.046 --> 00:37:33.631 میدونی چیه؟ 00:37:33.673 --> 00:37:35.633 هی میتونی با خودت بلغور کنی که اولویت با ماموریته 00:37:35.675 --> 00:37:38.260 ولی خودت میدونی دنیال اون پسره رفتن تصمیم درستی بود 00:37:38.302 --> 00:37:40.388 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:37:42.390 --> 00:37:45.309 چی باعث شده فکر کنی این پسره هنوز قابل نجات دادنه؟ 00:37:45.351 --> 00:37:48.479 وقتی که مادر و خواهراش فرار کردن، اون وایساد 00:37:48.521 --> 00:37:51.565 اون انتخاب کرد که بمونه. اون پدرش رو انتخاب کرد 00:37:53.567 --> 00:37:55.236 تو نمیدونی اینو 00:37:55.277 --> 00:37:59.115 شاید راست میگی 00:37:59.156 --> 00:38:01.993 و شاید یه روز رفیق سیاه و مسلمونمون 00:38:02.034 --> 00:38:04.495 رئیس سیا بشه 00:38:45.703 --> 00:38:47.079 رسیدی 00:38:51.125 --> 00:38:53.252 آره 00:39:04.722 --> 00:39:05.848 همه چیز رو گرفتی؟ 00:39:05.890 --> 00:39:07.349 آره، گرفتم 00:39:14.482 --> 00:39:15.941 ...اینو بهش بده 00:39:15.983 --> 00:39:17.610 و بهش بگو متشکریم 00:39:31.499 --> 00:39:33.876 ممنون - مشکلی نیست - 00:39:49.016 --> 00:39:51.268 بزن بریم 00:40:15.459 --> 00:40:18.295 آره، بذار بهت زنگ میزنم 00:40:21.340 --> 00:40:24.718 دکتر دنیل ندلر، کیتی بکر 00:40:24.760 --> 00:40:28.389 بنجامین جانسون و تریسا لو 00:40:28.430 --> 00:40:32.685 به ایالات متحده برگشتن بعد از گذراندن 17 هفته در اسارت 00:40:32.726 --> 00:40:36.480 دکتر ها مشغول انجام کارهای کمکی پزشکی در حلب بودن 00:40:36.522 --> 00:40:39.984 که توسط مسلمانان افراطی دزدیده شدند 00:40:53.956 --> 00:40:55.541 سلام 00:40:55.583 --> 00:40:58.878 مطمئنم نبودم بیای 00:40:58.919 --> 00:41:02.464 میخواستی حرف بزنی. پس اینجام 00:41:04.383 --> 00:41:06.635 عصر بخیر - هی - 00:41:06.677 --> 00:41:09.972 آه، شراب میخوری؟ - حتما - 00:41:10.014 --> 00:41:11.390 سرخ یا سفید؟ 00:41:11.432 --> 00:41:13.559 سرخ، لطفا 00:41:13.601 --> 00:41:16.437 دو تا، آه، کیانتی، درسته؟ 00:41:16.478 --> 00:41:17.646 آره 00:41:17.688 --> 00:41:20.649 الساعه - ممنون - 00:41:20.691 --> 00:41:22.484 خب، اینجاییم بالاخره 00:41:23.527 --> 00:41:25.654 خب، اینجاییم بالاخره 00:41:27.656 --> 00:41:31.076 میخواستی راجب چی باهام صحبت کنی؟ 00:41:31.118 --> 00:41:34.705 یه توضیح بهت بدهکارم 00:41:34.747 --> 00:41:36.832 ...من 00:41:36.874 --> 00:41:39.001 تو برای وزارت خارجه کار نمیکنی 00:41:39.043 --> 00:41:40.794 خب، راستشُ بگم 00:41:40.836 --> 00:41:43.297 من معمولا با عکس تروریست ها اینور اونور نمیرم 00:41:43.339 --> 00:41:45.507 من توی یه چهاردیواری کار میکنم. گزارش مینویسم 00:41:45.549 --> 00:41:47.509 و هلیکوپتر میاد برت میداره 00:41:47.551 --> 00:41:51.388 چندین روز بدون هیچ بهانه ای غیبت میزنه 00:41:51.430 --> 00:41:53.307 کاملا حق با توئه 00:41:53.349 --> 00:41:55.809 یعنی، چطور رابطمون باید جواب بده؟ 00:41:55.851 --> 00:41:57.978 تو یه جاسوسی. تو یه مامور سیا هستی 00:41:59.020 --> 00:42:01.398 افسر 00:42:01.440 --> 00:42:02.775 ما میگیم افسر 00:42:02.816 --> 00:42:04.860 تو فیلم ها همیشه اشتباه میگن 00:42:04.902 --> 00:42:07.363 ...آم 00:42:07.404 --> 00:42:10.824 ببین، کتی 00:42:10.866 --> 00:42:13.118 من فکر میکنم تو از من خوشت میاد 00:42:13.160 --> 00:42:16.789 کم کم، ولی فکر کنم خوشت میاد 00:42:16.830 --> 00:42:19.792 و منم از تو خوشم میاد 00:42:19.833 --> 00:42:22.127 فقط حس میکنم جفتمون 00:42:22.169 --> 00:42:24.880 اینقدر سر قرار های اینترنتی داغون یا قرار سکس تیندر یا هرچی رفتیم 00:42:24.922 --> 00:42:27.508 که بدونیم این حس معمولا پیدا نمیشه 00:42:27.549 --> 00:42:30.552 من هیچوقت تو تیندر نبودم - منم هیچوقت تو تیندر نبودم - 00:42:33.222 --> 00:42:36.850 من دیوونه نیستم 00:42:36.892 --> 00:42:39.520 یه حسی بینمون هست، درسته؟ 00:42:39.561 --> 00:42:42.773 تو دیوونه نیستی 00:42:42.815 --> 00:42:45.234 مینونیم با این شروع کنیم؟ 00:42:45.276 --> 00:42:48.279 و بقیش هم، تو حین رابطه راست و ریس میکنیم 00:42:51.365 --> 00:42:54.743 الان داری فکر میکنی؟ 00:42:54.785 --> 00:42:58.247 آره. الان دارم فکر میکنم 00:42:58.289 --> 00:43:01.041 اصلا عجله نکن 00:43:08.674 --> 00:43:10.759 استدلال قانع کننده ای ارائه دادی 00:43:10.801 --> 00:43:14.722 این یعنی آره؟ - آره - 00:43:14.763 --> 00:43:17.516 آره 00:43:21.895 --> 00:43:24.273 میشه یه چیز قوی تر از شراب قرمز بگیریم؟ 00:43:24.315 --> 00:43:27.067 آره. خدایا. ببخشید؟ - آره - 00:43:33.741 --> 00:43:36.076 بیا تو - رئیس، انجمن اکتشاف ژئو‌فیزیک اینارو فرستاد - 00:43:36.118 --> 00:43:38.829 چی هست؟ 00:43:38.871 --> 00:43:41.790 یه سری مواد تکه تکه شده از محوطه 00:43:51.008 --> 00:43:54.511 سلیمان. مثل مائه - واقعا؟ - 00:43:54.553 --> 00:43:56.513 ها، عجیبه 00:43:56.555 --> 00:43:57.931 چی عجیبه؟ 00:43:57.973 --> 00:43:59.892 اینا تو سلول گروگان ها بودن 00:43:59.933 --> 00:44:04.021 آسپرین، ید، ویتامین سی 00:44:04.063 --> 00:44:06.148 بهشون ویتامین داده 00:44:07.691 --> 00:44:09.491 فقط به دلیل اینکه یه تروریست بین المللی هستی 00:44:09.526 --> 00:44:11.653 دلیل نمیشه که دلت به حال بقیه نسوزه 00:44:27.127 --> 00:44:29.505 رایان رو پیدا کن - بله، قربان - 00:44:32.174 --> 00:44:34.426 اون آدمای بیچاره 00:44:34.468 --> 00:44:36.470 چه زجری کشیدن 00:44:38.806 --> 00:44:41.225 اوه، لعنتی، ببخشید 00:44:41.266 --> 00:44:43.227 بذار خاموشش کنم - نه، اشکال نداره - 00:44:43.268 --> 00:44:45.354 حالا که میدونم به معنای واقعی داری دنیا رو نجات میدی 00:44:45.396 --> 00:44:47.147 میتونی گوشیتُ جواب بدی 00:44:47.189 --> 00:44:49.316 الان بر میگردم 00:44:49.358 --> 00:44:50.943 الو؟ 00:44:50.984 --> 00:44:55.739 یه عکس پاره شده از رئیس جمهور و ندلر 00:44:55.781 --> 00:44:58.409 توی محوطه پیدا کردیم 00:44:58.450 --> 00:45:01.286 سلیمان میدونسته که اونا همدیگرُ میشناختن؟ 00:45:08.794 --> 00:45:12.548 پس میدونسته که رئیس جمهور آدم میفرسته براشون 00:45:15.676 --> 00:45:18.095 یا خدا. گروگان ها هستن 00:45:18.137 --> 00:45:21.223 اون یه سلاح زیستی نمیسازه 00:45:21.265 --> 00:45:24.560 اونا خودشون سلاحن 00:45:28.000 --> 00:45:42.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.