WEBVTT 00:00:07.457 --> 00:00:11.127 ‫[میانمار، ایالت شان] 00:02:30.741 --> 00:02:36.107 ‫«جک رایان» ‫«فصل چهارم، قسمت یکم» 00:02:36.131 --> 00:02:43.131 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:43.155 --> 00:02:45.155 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:46.403 --> 00:02:49.969 ‫[سه هفته پیش] ‫[نیجریه، لاگوس] 00:03:36.008 --> 00:03:40.936 ‫[نشان ریاست‌جمهوری ‫جمهوری فدرال نیجریه] 00:04:16.341 --> 00:04:17.843 ‫بریم. 00:04:31.815 --> 00:04:33.358 ‫بریم سمت راست. 00:04:38.155 --> 00:04:40.282 ‫داریم به هدف نزدیک می‌شیم. 00:04:40.365 --> 00:04:42.117 ‫از راه‌پله برین، ‫وارد راهروی سمت راستتون بشین. 00:04:42.200 --> 00:04:44.619 ‫دریافت شد. 00:05:00.969 --> 00:05:02.721 ‫رو پاگردان راه‌پله‌ایم. حالا کجا بریم. 00:05:03.764 --> 00:05:06.391 ‫وارد اتاق اون‌طرف راهرو بشین. بجنبین. 00:05:33.877 --> 00:05:36.213 ‫داریم جهت تأیید نمونه برمی‌داریم. 00:05:42.969 --> 00:05:44.304 ‫لو رفتیم. 00:05:44.387 --> 00:05:46.264 ‫پس پیشنهاد می‌کنم برین. 00:05:46.348 --> 00:05:47.766 ‫بریم. 00:06:00.779 --> 00:06:03.031 ‫بجنبین، بجنبین، بجنبین. 00:06:07.369 --> 00:06:08.787 ‫پناه بگیرین! 00:06:10.664 --> 00:06:13.583 ‫دارن بهمون شلیک می‌کنن. ‫صدامون رو دارین؟ 00:06:26.693 --> 00:06:32.261 ‫[بیزهاب] ‫[دفتر ۴ای۴] 00:06:43.168 --> 00:06:46.015 ‫[بیزهاب] 00:06:49.995 --> 00:06:51.705 ‫کار امروزتون تموم شد آقای والترز؟ 00:06:51.788 --> 00:06:53.957 ‫کار امروزم تموم شد. 00:06:54.040 --> 00:06:56.375 ‫- خب، شب خوبی داشته باشین. ‫- تو هم همین‌طور جیمز. 00:06:56.459 --> 00:06:58.295 ‫ممنون. 00:07:07.053 --> 00:07:10.182 ‫دی‌ان‌ایش به زودی می‌رسه، ‫هدف خنثی شد. 00:07:19.795 --> 00:07:23.948 ‫[میانمار، ایالت شان] ‫[کازینوی کاخ ووکانگ] 00:07:26.865 --> 00:07:29.284 ‫مسیر باربری لاگوس پاک‌سازی شده. 00:07:38.505 --> 00:07:41.851 ‫[دی‌سی، واشینگتن] ‫[کاخ سفید] 00:07:48.595 --> 00:07:50.222 ‫بفرمایین داخل. 00:08:02.234 --> 00:08:04.027 ‫شایعات زیادی از لاگوس پخش شده. 00:08:04.110 --> 00:08:06.238 ‫واقعا چه اطلاعاتی داریم؟ 00:08:06.321 --> 00:08:09.783 ‫خب، متأسفانه اطلاعاتمون کافی نیست. 00:08:09.866 --> 00:08:12.035 ‫البته تحقیقات هنوز تکمیل نشده، ‫ولی قطعا رئیس‌جمهور یودو... 00:08:12.118 --> 00:08:13.787 ‫دشمنان قابل توجهی داشت. 00:08:13.870 --> 00:08:16.081 ‫با وعده ملی‌سازی منابع کشورش... 00:08:16.164 --> 00:08:18.375 ‫به شهرت رسید، ولی... 00:08:18.458 --> 00:08:19.960 ‫خیلی از ذی‌نفعان خارجی رو ناراحت کرد. 00:08:20.043 --> 00:08:23.088 ‫عین مصدق معاصر می‌موند، ‫ولی اون‌قدر تندرو نبود. 00:08:23.171 --> 00:08:24.589 ‫خب، جریان این «جوخه‌های مرگ» چیه؟ 00:08:24.673 --> 00:08:26.925 ‫بزرگشون کردن، ولی واقعی‌ان. 00:08:27.008 --> 00:08:28.468 ‫زندانیه چی شد؟ 00:08:28.551 --> 00:08:30.136 ‫تونستن یکی از قاتلانش رو بگیرن. 00:08:30.220 --> 00:08:32.347 ‫قربان، متأسفانه همین الان ‫تصاویری از سلاح‌ها... 00:08:32.429 --> 00:08:33.890 ‫و تجهیزاتش ارسال کردن. 00:08:33.974 --> 00:08:36.101 ‫تولید خودمونه. 00:08:36.183 --> 00:08:38.520 ‫واقعا مطمئنین؟ 00:08:38.602 --> 00:08:40.063 ‫آره. 00:08:43.191 --> 00:08:44.609 ‫خب... 00:08:44.693 --> 00:08:46.903 ‫- به نظرتون کار کی بوده؟ ‫- به احتمال زیاد... 00:08:46.987 --> 00:08:48.530 ‫کار ایکان آمه بوده. ‫رقیبش بود... 00:08:48.613 --> 00:08:50.824 ‫و جنگ‌سالار مشهوریه، 00:08:50.907 --> 00:08:53.285 ‫اما حالا که پای منابع طبیعی وسطه، 00:08:53.368 --> 00:08:55.954 ‫قدرت تو اون ناحیه به سرعت دست به دست می‌شه. 00:08:56.037 --> 00:08:57.163 ‫بیشترین احتمالتون رو بگین. 00:08:57.247 --> 00:08:59.541 ‫قربان، راستش، معلوم نیست. 00:08:59.624 --> 00:09:02.252 ‫یعنی نمی‌تونین بهم بگین ‫کار سازمان خودتون بوده یا نه. 00:09:02.335 --> 00:09:05.130 ‫یعنی... تحقیقاتمون هنوز کامل نشده. 00:09:05.213 --> 00:09:08.091 ‫حواست رو جمع کن رایان، 00:09:08.174 --> 00:09:10.593 ‫اگه زیاد از این حرف‌ها بزنی، ‫آماده کار سیاسی می‌شی. 00:09:10.677 --> 00:09:12.637 ‫خدا نکنه. 00:09:16.599 --> 00:09:17.726 ‫بی‌احترامی نباشه‌ها. 00:09:17.809 --> 00:09:20.937 ‫ناراحت نشدم. 00:09:21.021 --> 00:09:22.772 ‫زمان بدی رخ داده. 00:09:22.856 --> 00:09:25.859 ‫جلسات تصویبت یه هفته دیگه شروع می‌شه. 00:09:25.942 --> 00:09:28.445 ‫اون‌ها هم همین سوالات رو می‌پرسن، ‫ولی دنبال... 00:09:28.528 --> 00:09:30.238 ‫جواب‌های خیلی بهتری‌ان. 00:09:30.322 --> 00:09:32.949 ‫چه خوشت بیاد، چه نیاد، 00:09:33.033 --> 00:09:35.994 ‫کل ثمرات کارهای رئیس میلر ‫الان رو دوش توئه... 00:09:36.077 --> 00:09:38.163 ‫و با توجه به اتفاقات کنونی، 00:09:38.246 --> 00:09:40.248 ‫کمیته اطلاعاتی مجلس سنا می‌خواد... 00:09:40.332 --> 00:09:41.875 ‫- توضیحاتی ارائه بدین. ‫- چشم قربان. 00:09:41.958 --> 00:09:42.876 ‫ختم کلام از این قراره... 00:09:42.958 --> 00:09:44.794 ‫که اگه عملیات‌های سازمان خودتون رو... 00:09:44.878 --> 00:09:46.796 ‫تشخیص ندین، همین رو... 00:09:46.880 --> 00:09:48.965 ‫- تو سرتون می‌زنن. ‫- متوجه شدیم. 00:09:49.049 --> 00:09:50.759 ‫موفق باشی جک. 00:09:50.842 --> 00:09:52.761 ‫ممنون قربان. 00:09:57.944 --> 00:10:00.617 ‫[مکزیک، ایالت یوکاتان] 00:10:37.188 --> 00:10:40.294 ‫[مکزیک، ایالت یوکاتان] ‫[کارتل پرز] 00:11:32.277 --> 00:11:34.529 ‫سلام امیلیو. 00:11:36.406 --> 00:11:39.284 ‫دکتر رایان، می‌شه لطفا بلند شده... 00:11:39.367 --> 00:11:41.202 ‫- و دست راستتون رو بلند کنین؟ ‫- [کمیته اطلاعاتی مجلس سنا] 00:11:41.286 --> 00:11:43.121 ‫- [جلسه خصوصی] ‫- به درگاه خدا قسم می‌خورین... 00:11:43.204 --> 00:11:44.581 ‫راستش رو بگین، پنهان‌کاری نکنین... 00:11:44.664 --> 00:11:47.208 ‫- و اصلا دروغ نگین؟ ‫- قسم می‌خورم. 00:11:47.292 --> 00:11:48.585 ‫دکتر رایان، پریروز... 00:11:48.668 --> 00:11:52.046 ‫گروه ضربتی رئیس‌جمهور یودو رو ‫در نیجریه ترور کردن. 00:11:52.130 --> 00:11:54.632 ‫می‌تونین به این کمیته اطمینان بدین... 00:11:54.716 --> 00:11:58.678 ‫که سی‌آی‌ای در مرگ ‫رئیس‌جمهور یودو نقشی نداشته؟ 00:11:58.703 --> 00:12:01.030 ‫[دکتر جان پی رایان] 00:12:01.055 --> 00:12:02.140 ‫نه. 00:12:02.165 --> 00:12:03.369 ‫[خانم جنینگز، نائب رئیس] ‫[آقای روی] 00:12:06.728 --> 00:12:09.230 ‫می‌شه بیشتر توضیح بدین؟ 00:12:09.314 --> 00:12:11.649 ‫فقط در همین حد می‌گم ‫که جوابی ندارم. 00:12:11.733 --> 00:12:15.069 ‫دلیلی نداریم که گمون کنیم ‫سی‌آی‌ای نقشی داشته. 00:12:15.153 --> 00:12:16.821 ‫خب، رئیس قبلی سازمانتون، آقای میلر، 00:12:16.905 --> 00:12:18.948 ‫چندین بار به این کمیته هشدار داده بود... 00:12:19.032 --> 00:12:20.408 ‫که رئیس‌جمهور یودو خطرناکه. 00:12:20.492 --> 00:12:22.994 ‫من و رئیس موقت با ایشون مخالفیم. 00:12:23.077 --> 00:12:25.288 ‫با این حال، نمی‌تونین دست نداشتنمون رو... 00:12:25.371 --> 00:12:27.332 ‫اثبات کنین. 00:12:27.415 --> 00:12:28.791 ‫از این بابت نگران نیستین؟ 00:12:28.875 --> 00:12:31.544 ‫نه جناب. 00:12:31.628 --> 00:12:33.087 ‫از این بابت وحشت کردم. 00:12:34.172 --> 00:12:38.009 ‫سی‌آی‌ای نمونه کوچک بی‌نقصی ‫از مردم آمریکاست، 00:12:38.092 --> 00:12:39.886 ‫یعنی خطر... 00:12:39.969 --> 00:12:42.222 ‫از هم گسیختگی شامل حالمون شده. 00:12:42.305 --> 00:12:44.474 ‫باقی ذی‌نفعان داخلی و خارجی... 00:12:44.557 --> 00:12:46.768 ‫راحت‌تر کنترلمون می‌کنن. 00:12:46.851 --> 00:12:50.104 ‫ذی‌نفعانی رو می‌گم ‫که می‌خوان از سازمانمون... 00:12:50.188 --> 00:12:51.564 ‫به نفع خودشون استفاده کنن. 00:12:51.648 --> 00:12:54.817 ‫ولی معتقدم رئیس‌جمهور ‫رئیس رایت و بنده رو... 00:12:54.901 --> 00:12:57.987 ‫بی‌جهت منصوب نکردن. 00:12:58.071 --> 00:13:01.824 ‫ما معتقدیم تنها منافع سی‌آی‌ای... 00:13:01.908 --> 00:13:04.827 ‫باید با منافع مردم آمریکا یکسان باشه... 00:13:04.911 --> 00:13:07.288 ‫و در غیر این صورت به هیچ دردی نمی‌خوره. 00:13:09.999 --> 00:13:11.793 ‫مدرکی از وجود این... 00:13:11.876 --> 00:13:14.754 ‫«باقی ذی‌نفعان» احتمالی دارین؟ 00:13:14.837 --> 00:13:16.881 ‫جناب، من واسه اثبات اومدم. 00:13:16.965 --> 00:13:19.676 ‫کار من از بین بردن کل شک و شبهه‌های... 00:13:19.759 --> 00:13:21.636 ‫ناشی از رئیس قبلیه... 00:13:21.719 --> 00:13:23.846 ‫و تا موفق نشم، دست‌بردار نیستم. 00:13:25.098 --> 00:13:26.849 ‫خب، احتمالا دست‌برداشتن ‫از توانتون خارج باشه. 00:13:28.393 --> 00:13:30.019 ‫نائب رئیس موقت رایان، 00:13:30.103 --> 00:13:32.063 ‫می‌شه لطفا به اطلاع کمیته‌مون برسونین... 00:13:32.146 --> 00:13:33.690 ‫که اخیرا تو مأموریتی در خاک روسیه... 00:13:33.773 --> 00:13:35.358 ‫نقش داشتین یا نه؟ 00:13:37.193 --> 00:13:40.822 ‫اِم، سناتور، گمون کنم ‫اطلاعاتش محرمانه باشه. 00:13:40.905 --> 00:13:43.199 ‫خب، کل حضار صلاحیت اطلاع ‫از جزئیات حساس رو دارن، اینه که... 00:13:43.283 --> 00:13:46.119 ‫گروه ضربت سری تشکیل داده بودین؟ 00:13:46.202 --> 00:13:48.913 ‫- اجازه کسب نکرده بودین؟ ‫- سناتور... 00:13:48.997 --> 00:13:50.790 ‫بعدش به همون گروه دستور دادین... 00:13:50.873 --> 00:13:54.294 ‫به یکی از ناوشکن‌های ایالات متحده ‫که سطح آمادگی دفاعی دو... 00:13:54.377 --> 00:13:57.046 ‫اعلام کرده بود، حمله کنن؟ 00:13:57.130 --> 00:13:59.882 ‫ضمنا، با این که بهتون تأکید کرده بودن ‫چنین کاری نکنین، 00:13:59.966 --> 00:14:01.342 ‫سرنوشت کل دنیا رو... 00:14:01.426 --> 00:14:04.721 ‫به یکی از نظامیان روسیه سپردین؟ 00:14:06.639 --> 00:14:09.892 ‫سناتور، بی‌احترامی نباشه، ‫من می‌خوام کل اطلاعات مرتبط رو... 00:14:09.976 --> 00:14:13.062 ‫باهاتون در میون بذارم، ولی... 00:14:13.146 --> 00:14:14.731 ‫من به شما جواب پس نمی‌دم. 00:14:14.756 --> 00:14:15.915 ‫[خانم جنینگز] ‫[نائب رئیس] 00:14:15.940 --> 00:14:18.401 ‫- درسته، ولی متوجه منظورم هستین دیگه؟ ‫- هنوز متوجه نشدم. 00:14:18.484 --> 00:14:21.529 ‫اِم، خب، منظورم اینه ‫که شاید ظاهرا... 00:14:21.613 --> 00:14:24.115 ‫عین منجی ما جلوه کنین، ‫ولی در واقع ممکنه... 00:14:24.198 --> 00:14:25.617 ‫خودتون هم بخشی از مشکلمون باشین. 00:14:30.997 --> 00:14:32.749 ‫به نظرم منظور سناتور از این قراره... 00:14:32.832 --> 00:14:34.958 ‫که تغییر از بالا شروع می‌شه. 00:14:36.419 --> 00:14:39.130 ‫- درسته جناب. ‫- خب... 00:14:39.213 --> 00:14:43.343 ‫خودتون که الگوی سی‌آی‌ای هستین، ‫سرکشی کردین، 00:14:43.426 --> 00:14:45.553 ‫واسه چی باید انتظار تغییر داشته باشیم؟ 00:14:50.516 --> 00:14:53.311 ‫نباید داشته باشین. 00:14:53.394 --> 00:14:56.230 ‫هنوز زوده. 00:14:57.629 --> 00:15:00.815 ‫[مکزیک، ایالت یوکاتان] ‫[کارتل مارکز] 00:16:34.328 --> 00:16:36.122 ‫کارت خوب بود فامیل. 00:16:36.205 --> 00:16:38.583 ‫مارکز تحت‌تأثیر قرار گرفته. 00:16:42.712 --> 00:16:45.506 ‫کار سختی بود؟ 00:16:45.590 --> 00:16:47.300 ‫- نه. ‫- هوم. 00:16:47.383 --> 00:16:49.427 ‫خب، واسه چی باید عکس بگیریم؟ 00:16:50.928 --> 00:16:53.014 ‫اون دست‌ها صاحب کلیدن. 00:16:53.097 --> 00:16:55.099 ‫- صاحب کلید چی‌ان؟ ‫- کلید آسیا. 00:16:55.183 --> 00:16:57.393 ‫کلید جنس ناب. 00:16:57.477 --> 00:16:59.896 ‫کلید تثلیث نیلوفر نقره‌ای. 00:16:59.979 --> 00:17:01.814 ‫به نظرت واقعا می‌تونی بهشون اعتماد کنی؟ 00:17:01.898 --> 00:17:05.026 ‫بهشون اعتماد کنم؟ ‫تحت کنترلشون می‌گیریم. 00:17:06.694 --> 00:17:09.112 ‫اصلا می‌دونی ارتباط مستقیم... 00:17:09.197 --> 00:17:12.283 ‫با جنوب‌شرقی آسیا به چی ختم می‌شه؟ 00:17:12.366 --> 00:17:14.202 ‫دیگه کارهامون رو تدریجی پیش نمی‌بریم، 00:17:14.285 --> 00:17:16.579 ‫دیگه جنس کم نمیاریم... 00:17:16.661 --> 00:17:19.457 ‫و به تنها راه ورودشون ‫به ایالات متحده بدل می‌شیم. 00:17:21.000 --> 00:17:24.170 ‫پس دیگه واسه چی باید به این زودی ‫دعوتم می‌کردن به بازار برگردم؟ 00:17:24.253 --> 00:17:27.590 ‫- کدوم بازار رو می‌گی؟ ‫- بازار اصلی رو می‌گم. 00:17:27.673 --> 00:17:31.093 ‫می‌خوان با پیمانکاران مشترکشون آشنامون کنن. 00:17:31.177 --> 00:17:34.013 ‫شبکه مشترکمون رو تقویت کنن. 00:17:34.096 --> 00:17:37.934 ‫می‌دونی به نظرم یعنی چی؟ 00:17:38.017 --> 00:17:39.519 ‫یعنی بدون ما... 00:17:39.602 --> 00:17:41.813 ‫هیچی نیستن. 00:17:41.896 --> 00:17:43.356 ‫خب، واسه چی باید مارکز رو انتخاب کنن؟ 00:17:43.439 --> 00:17:46.484 ‫حالا که رقیبمون رو خنثی کردیم، 00:17:46.567 --> 00:17:49.195 ‫کارتلی جز خودمون باقی نمونده. 00:17:49.278 --> 00:17:52.698 ‫یعنی خودمون به فدراسیون بدل شدیم. 00:17:52.782 --> 00:17:55.535 ‫- خب، حالا چی می‌شه؟ ‫- حالا چی می‌شه؟ 00:17:57.870 --> 00:17:59.622 ‫حالا میان سراغ خودمون. 00:17:59.705 --> 00:18:01.791 ‫هوم؟ 00:18:06.253 --> 00:18:10.073 ‫[میانمار، ایالت شان] ‫[لوی سانگ] 00:18:29.788 --> 00:18:35.321 ‫[خطر] ‫[ورود ممنوع] 00:19:00.391 --> 00:19:01.475 ‫زمان‌بندیمون چطوره؟ 00:19:01.559 --> 00:19:04.020 ‫طبق برنامه پیش می‌ریم؟ 00:19:04.103 --> 00:19:06.314 ‫یعنی وقتی مارکز کنترل رو به دست بگیره، 00:19:06.397 --> 00:19:08.900 ‫اولین محموله آماده تحویله؟ 00:19:08.983 --> 00:19:11.027 ‫واقعا متوجه نیستی، مگه نه؟ 00:19:12.570 --> 00:19:14.822 ‫متوجه چی نیستم؟ 00:19:14.906 --> 00:19:17.325 ‫ما داریم شبکه‌ای تشکیل می‌دیم. 00:19:17.408 --> 00:19:19.785 ‫شبکه‌ای نامرئی و نایافتنی تشکیل می‌دیم. 00:19:19.869 --> 00:19:22.246 ‫فرصت کار منحصر به فردی به دست آوردیم. 00:19:22.330 --> 00:19:23.831 ‫اول سد آمریکا شکسته می‌شه، 00:19:23.915 --> 00:19:26.167 ‫بعدش سد کل دنیا. 00:19:26.250 --> 00:19:29.337 ‫کافیه باهاش پول دربیاریم. 00:19:29.420 --> 00:19:32.423 ‫شک و شمایلش مهم نیست. 00:19:32.506 --> 00:19:35.134 ‫واسه همین اصلا پیشرفت نمی‌کنی. 00:19:39.263 --> 00:19:41.098 ‫اصلا آینده‌نگر نیستی. 00:19:46.729 --> 00:19:48.356 ‫حواست رو جمع کن. 00:19:48.439 --> 00:19:51.108 ‫من خیلی بیشتر از تو ‫تو این بازی دوام آوردم. 00:20:22.473 --> 00:20:24.266 ‫سلام. 00:20:24.350 --> 00:20:26.602 ‫وای، خدا رو شکر. 00:20:26.686 --> 00:20:28.020 ‫خیال می‌کردم همین رو بگی. 00:20:29.814 --> 00:20:31.857 ‫با خودم گفتم بد نیست ‫کمی سرحال بشی. 00:20:32.984 --> 00:20:34.819 ‫همین؟ 00:20:36.237 --> 00:20:38.948 ‫وای. چه بوی خوبی. 00:20:39.031 --> 00:20:40.282 ‫مطمئنم آشپزش خیلی از شنیدن حرفت... 00:20:40.366 --> 00:20:41.951 ‫خوشحال می‌شه. 00:20:47.707 --> 00:20:51.752 ‫♪ دوستان عزیزم، ‫بذارین سوالی ازتون بپرسم... ♪ 00:20:51.836 --> 00:20:53.754 ‫ببین، می‌دونی چیه؟ 00:20:53.838 --> 00:20:56.048 ‫وای. 00:20:56.132 --> 00:20:58.467 ‫می‌خوای صحبت کنیم؟ 00:20:58.551 --> 00:21:01.053 ‫نه. این رو می‌خورم ‫که لزومی به صحبت نباشه. 00:21:01.137 --> 00:21:03.848 ‫- می‌خوای من صحبت کنم؟ ‫- وای پسر. 00:21:03.931 --> 00:21:05.850 ‫چه سوال سنگینی پرسیدی. 00:21:05.933 --> 00:21:09.145 ‫خب، یه سری مسائل تابلوئن ‫که سیاست‌مداران... 00:21:09.228 --> 00:21:11.272 ‫- معمولا متوجهشون نمی‌شن. ‫- بفرما، بگو ببینم. 00:21:12.314 --> 00:21:14.942 ‫اگه اون کار رو تو روسیه نمی‌کردی، 00:21:15.026 --> 00:21:17.319 ‫کشوری باقی نمی‌موند ‫که ازش محافظت کنی. 00:21:17.403 --> 00:21:18.904 ‫تو که ازم کارم تو روسیه خبر نداری، 00:21:18.988 --> 00:21:20.698 ‫- یادت رفته؟ ‫- وای... 00:21:20.781 --> 00:21:22.241 ‫اصلا دلم نمی‌خواد بدم بکشنت. 00:21:22.324 --> 00:21:23.617 ‫از من گفتن... 00:21:23.701 --> 00:21:25.619 ‫خیلی حوصله‌سربره. خودت چطوری؟ 00:21:25.703 --> 00:21:27.747 ‫کارم امروز جالب بود. ‫سخنران اصلی... 00:21:27.830 --> 00:21:30.249 ‫سازمان جهانی بهداشت ‫تو کنفرانس مبارزه با مواد... 00:21:30.332 --> 00:21:31.625 ‫آنفلوانزا گرفت، 00:21:31.709 --> 00:21:33.377 ‫خودت می‌دونی بعدش چی شد دیگه. 00:21:33.461 --> 00:21:35.713 ‫- تو مجبوری سخنرانی کنی؟ ‫- آره. 00:21:35.796 --> 00:21:37.715 ‫کمی مضطربم. 00:21:37.798 --> 00:21:40.509 ‫به تازگی شنیدم بنیاد لموس مایله... 00:21:40.593 --> 00:21:42.011 ‫- بیشتر همکاری کنیم. ‫- واقعا؟ 00:21:42.094 --> 00:21:44.013 ‫- آره. ‫- بهشون بگو برن ته صف. 00:21:44.096 --> 00:21:46.182 ‫می‌خوای سخنرانیم رو برام بنویسی؟ 00:21:46.265 --> 00:21:47.683 ‫وای، خیلی خوشحال می‌شم. 00:21:47.767 --> 00:21:50.061 ‫مشکلمون از این قراره ‫که خودت خیلی از من باهوش‌تری... 00:21:50.144 --> 00:21:51.854 ‫و رایت از قبل بهم گفته ‫تو نوشتن سخنرانیش کمکش کنم. 00:21:51.937 --> 00:21:53.773 ‫خودت هم می‌دونی خیلی خوش‌شانسه... 00:21:53.856 --> 00:21:55.608 ‫که تو معاونشی. 00:21:55.691 --> 00:21:57.234 ‫با توجه به اتفاقات امروز ‫واقعا خوش‌شانسه؟ 00:21:57.318 --> 00:21:58.652 ‫نمی‌دونم. 00:21:58.736 --> 00:22:00.821 ‫همه بیرون این خونه افعی‌ان. 00:22:00.905 --> 00:22:04.533 ‫واسه همین سعی می‌کنم ‫از این خونه بیرون نری. 00:22:09.080 --> 00:22:10.164 ‫دوست‌دختر دمته؟ 00:22:14.043 --> 00:22:15.002 ‫وای، پشم‌هام. 00:22:15.086 --> 00:22:16.462 ‫تقریبا درست گفتم. 00:22:16.545 --> 00:22:19.048 ‫- وای، پشم‌هام. ‫- دوست‌پسر اولته. 00:22:19.131 --> 00:22:20.716 ‫اِم، خبر نداشتم شما دو نفر... 00:22:20.800 --> 00:22:22.927 ‫- التماسم کرد. ‫- التماس نکردم. 00:22:23.010 --> 00:22:25.554 ‫واسه چی چنین حرفی می‌زنی؟ ‫انصاف نیست. 00:22:25.638 --> 00:22:28.808 ‫خیلی‌خب، من می‌رم ‫که شما صحبت کنین. 00:22:28.891 --> 00:22:30.267 ‫وایستا ببینم، چی؟ کجا می‌ری؟ 00:22:30.351 --> 00:22:32.561 ‫- می‌رم خوبه. یادت رفته؟ ‫- خیلی‌خب. 00:22:32.645 --> 00:22:34.271 ‫نباید حواسم پرت بشه. 00:22:34.355 --> 00:22:35.648 ‫دیدی چیکار کردی؟ 00:22:37.108 --> 00:22:40.486 ‫- فردا می‌بینمت؟ ‫- احتمالا نه. 00:22:40.569 --> 00:22:43.823 ‫خب... پس فعلا دیگه. 00:22:45.407 --> 00:22:47.743 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. خداحافظ. 00:22:47.827 --> 00:22:49.870 ‫- خداحافظ. ‫- چیزی نگو. 00:22:49.954 --> 00:22:52.498 ‫- وای، چه عوضی آب‌زیرکاهی هستی. ‫- نه. 00:22:52.581 --> 00:22:55.334 ‫کی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:22:55.417 --> 00:22:57.294 ‫عه، خیال می‌کردم خودت فهمیده باشی. 00:22:57.378 --> 00:22:59.088 ‫اصلا نمی‌خواستم بگم. 00:22:59.171 --> 00:23:00.673 ‫حتما حس خوبی داری. 00:23:00.756 --> 00:23:02.383 ‫خب، قطعا خیلی من رو دنبال خودش می‌دوونه. 00:23:02.466 --> 00:23:03.634 ‫واقعا؟ 00:23:03.717 --> 00:23:06.428 ‫خب، بذار نصیحتی بهت بکنم. دنبالش بدو. 00:23:08.430 --> 00:23:10.599 ‫اومده بود اینجا که سرحالت کنه، ها؟ 00:23:10.683 --> 00:23:12.184 ‫تو همین مایه‌ها بود. 00:23:12.268 --> 00:23:13.686 ‫خب، من اومدم... 00:23:13.769 --> 00:23:15.771 ‫- ناراحتت کنم. ‫- عجب. 00:23:15.855 --> 00:23:18.274 ‫ممنون. اوضاع این‌قدر خرابه؟ 00:23:18.357 --> 00:23:20.484 ‫خب، من که امروز به کمیته مجلس سنا نگفتم... 00:23:20.568 --> 00:23:21.861 ‫ممکنه تو ترور رئیس‌جمهور... 00:23:21.944 --> 00:23:23.404 ‫کشور دیگه‌ای دست داشته بوده باشیم. 00:23:23.487 --> 00:23:24.780 ‫- واقعا چنین حرفی زدم؟ ‫- آره. 00:23:24.864 --> 00:23:26.157 ‫چه حرف احمقانه‌ای زدم. 00:23:26.240 --> 00:23:28.325 ‫خب، خبر خوش از این قراره ‫که وقتی اخراجم کنن، 00:23:28.409 --> 00:23:29.451 ‫بالاخره می‌تونیم با هم همکار بشیم. 00:23:29.535 --> 00:23:32.204 ‫آها، سازمان کارآگاه خصوصی خودمون بزنیم، ها؟ 00:23:32.288 --> 00:23:35.040 ‫اسمش رو «رایان و گریر» می‌ذاریم. 00:23:35.124 --> 00:23:37.209 ‫هنوز به فکر کنار کشیدنی؟ 00:23:37.293 --> 00:23:39.378 ‫می‌خوای جلسات کاری پردرآمد بذاری؟ 00:23:39.461 --> 00:23:42.298 ‫آره، جاسمین می‌خواد کنار بکشم. 00:23:42.381 --> 00:23:44.216 ‫بهش یادآوری می‌کنم ‫دیگه زن و شوهر نیستیم، 00:23:44.300 --> 00:23:46.677 ‫اون هم بهم یادآوری می‌کنه دلیلش همینه... 00:23:46.760 --> 00:23:48.461 ‫که جلسات کاری پردرآمد رو ‫قبول نکرده بودم، خب؟ 00:23:48.485 --> 00:23:49.096 ‫قبول نکردی. 00:23:51.098 --> 00:23:53.017 ‫ولی اون میلر... 00:23:53.100 --> 00:23:54.685 ‫عوضی حقه‌بازی بود. 00:23:54.768 --> 00:23:57.521 ‫- از چه نظر حقه‌باز بود؟ ‫- خب، این‌طور بگم... 00:23:57.605 --> 00:24:00.274 ‫که به کل کارکنان دفترش گفته بود ‫ماست‌مالی تمام پرونده‌هاش رو... 00:24:00.357 --> 00:24:01.483 ‫یاد بگیرن. 00:24:01.567 --> 00:24:02.735 ‫- ماست‌مالی؟ ‫- آره. 00:24:02.818 --> 00:24:04.862 ‫همه‌چی رو تندنویسی می‌کردن. 00:24:04.945 --> 00:24:07.406 ‫میلر می‌تونست بخونه؛ ‫ولی از نظر باقی افراد... 00:24:07.489 --> 00:24:08.490 ‫چرت و پرت جلوه می‌کرد. 00:24:08.574 --> 00:24:10.576 ‫در بهترین حالت می‌شد انکارشون کرد، 00:24:10.659 --> 00:24:13.329 ‫در بدترین حالت نمی‌شد خوندشون؛ ولی... 00:24:13.412 --> 00:24:15.956 ‫یکی خوندنشون رو بلده. 00:24:16.040 --> 00:24:17.666 ‫کی رو می‌گی؟ 00:24:17.750 --> 00:24:19.627 ‫خودم رو می‌گم. 00:24:29.226 --> 00:24:33.443 ‫[میانمار، ایالت شان] ‫[کازینوی کاخ ووکانگ] 00:24:36.393 --> 00:24:39.313 ‫♪ کیه که اون شکلی نگاهم می‌کنه؟ ♪ 00:24:39.396 --> 00:24:41.065 ‫♪ الکی مسخره می‌کنه، ♪ 00:24:41.148 --> 00:24:43.150 ‫♪ من هم تکیه دادم ♪ 00:25:06.131 --> 00:25:07.716 ‫♪ بهتره فشار بیاری ♪ 00:25:07.800 --> 00:25:09.885 ‫♪ صبح تا شب دست برنمی‌داریم ♪ 00:25:10.985 --> 00:25:13.264 ‫[ووکانگ] 00:26:03.751 --> 00:26:04.197 ‫[سیم‌کارت را وارد کنید] 00:26:04.222 --> 00:26:05.397 ‫[در حال بارگذاری] 00:26:08.244 --> 00:26:11.149 ‫[پیام از شماره خصوصی] 00:26:17.696 --> 00:26:19.329 ‫[کتاب مقدس] ‫[نسخه شاه جیمز] 00:26:28.839 --> 00:26:31.675 ‫بریم. 00:26:31.759 --> 00:26:33.260 ‫- ما که تازه رسیدیم. ‫- درسته، 00:26:33.344 --> 00:26:35.512 ‫الان هم می‌ریم مکزیک. 00:26:37.370 --> 00:26:39.836 ‫[ویرجینیا، لانگلی] ‫[سازمان اطلاعات مرکزی] 00:26:45.105 --> 00:26:46.148 ‫سلام رئیس. 00:26:48.275 --> 00:26:49.693 ‫سلام جیمز گریر. 00:26:49.777 --> 00:26:51.779 ‫هنوز داری با بخش خصوصی لاس می‌زنی؟ 00:26:51.862 --> 00:26:53.405 ‫دارم ناز می‌کنم دیگه. 00:26:53.489 --> 00:26:55.407 ‫ضمنا، بهتره دست بجنبونن، ‫آخه تو رو که تصویب کنن، 00:26:55.491 --> 00:26:57.576 ‫کارم مشخصه. 00:26:57.659 --> 00:27:00.454 ‫حالا که حرفش شد، همین جمعه ‫به مراسم جمع‌آوری اعانه‌ای دعوتمون کردن. 00:27:00.537 --> 00:27:02.164 ‫مراسم بنیاد خیریه نیجریه است. 00:27:02.247 --> 00:27:04.124 ‫معمولا وکلا پیشنهاد می‌دن شرکت نکنیم، 00:27:04.208 --> 00:27:05.918 ‫ولی حالا که داریم ‫هر گونه نقشی رو انکار می‌کنیم... 00:27:06.001 --> 00:27:07.628 ‫نه، وقتشه دست پیش رو بگیریم. 00:27:07.711 --> 00:27:10.339 ‫- باید متحد جلوه کنیم. ‫- دقیقا. 00:27:10.422 --> 00:27:12.466 ‫دست پیش رو بگیری؟ ‫واسه من که از این کارها نمی‌کردی. 00:27:12.549 --> 00:27:14.301 ‫نجات جونت حساب نیست؟ 00:27:14.368 --> 00:27:17.121 ‫[پلیس] 00:27:17.146 --> 00:27:19.404 ‫[مکزیک، ایالت یوکاتان] 00:27:43.872 --> 00:27:46.750 ‫سلام ستوان مورالز. 00:27:46.834 --> 00:27:49.962 ‫خودم می‌دونم چه خبره. 00:27:50.045 --> 00:27:51.797 ‫احتمالش خیلی کمه. 00:27:52.840 --> 00:27:54.758 ‫من رو احمق فرق نکن عوضی. 00:27:54.842 --> 00:27:57.261 ‫تازه که از راه رسیده بودین، ‫با خودم گفتم: 00:27:57.344 --> 00:27:59.680 ‫«واسه چی ازتون پول نگیرم؟» 00:27:59.763 --> 00:28:02.015 ‫پلیس‌ها که جلوی فدراسیون عددی نیستن. 00:28:02.099 --> 00:28:03.434 ‫- الان چی شده؟ ‫- الان... 00:28:03.517 --> 00:28:06.520 ‫دیگه فدراسیونی در کار نیست. ‫فقط مارکز باقی مونده. 00:28:08.021 --> 00:28:10.190 ‫من هم باقی موندم. 00:28:11.942 --> 00:28:14.236 ‫از نظر مافوق‌هام، 00:28:14.319 --> 00:28:16.029 ‫کارتل‌ها خیلی ضعیف شدن. 00:28:16.113 --> 00:28:17.573 ‫اشتباه می‌کنین. 00:28:17.656 --> 00:28:18.949 ‫بالاخره متحد شدن. 00:28:19.032 --> 00:28:20.451 ‫از همیشه قوی‌ترن. 00:28:20.534 --> 00:28:21.952 ‫شاید همین‌طور باشه. 00:28:22.035 --> 00:28:24.246 ‫شاید هم نباشه. 00:28:24.329 --> 00:28:27.374 ‫دارن از بالا فشار میارن. 00:28:27.458 --> 00:28:30.586 ‫می‌خوان کارگاهتون رو توقیف کنم. 00:28:30.669 --> 00:28:31.962 ‫خیلی دلشون می‌خواد بمیری، مگه نه؟ 00:28:32.045 --> 00:28:35.632 ‫اون‌ها هم نفوذی دارن... 00:28:35.716 --> 00:28:38.886 ‫و می‌دونن محموله‌ای از راه می‌رسه. 00:28:45.225 --> 00:28:46.351 ‫چقدر می‌خوای؟ 00:28:46.435 --> 00:28:48.854 ‫گمون نکنم متوجه باشی. 00:28:48.937 --> 00:28:50.731 ‫چقدر می‌خوای؟ 00:28:53.358 --> 00:28:57.070 ‫دو برابر می‌خوام. ‫همین الان هم می‌خوام. 00:28:57.154 --> 00:28:58.280 ‫قبوله. 00:28:58.363 --> 00:28:59.907 ‫قبوله؟ 00:28:59.990 --> 00:29:03.243 ‫صبح روز عملیاتمون پولت رو می‌گیری. 00:29:03.327 --> 00:29:05.454 ‫اگه نگرفتم چی؟ 00:29:05.537 --> 00:29:08.081 ‫می‌تونی به دژمون حمله کنی. 00:29:08.165 --> 00:29:10.834 ‫فقط یادت باشه ملاحظه جوجه‌ها رو هم بکنی. 00:29:12.169 --> 00:29:13.504 ‫ملاحظه جوجه‌ها رو بکنم؟ 00:29:13.587 --> 00:29:15.631 ‫هرچقدر بخوای بهت غذا می‌دم، 00:29:15.714 --> 00:29:18.509 ‫ولی همین که خواسته‌ات ‫از غذا بیشتر بشه، 00:29:18.592 --> 00:29:21.678 ‫سرت رو جلوی خانواده‌ات می‌برم. 00:29:39.059 --> 00:29:43.098 ‫[میانمار، ایالت شان] ‫[منزل چائو فا سین] 00:29:49.665 --> 00:29:51.625 ‫با هواپیما می‌ریم کانکون... 00:29:51.708 --> 00:29:54.419 ‫و محموله‌ای جزئی رو به پناهگاهمون می‌بریم. ‫صرفا می‌خوایم آزمایشش کنیم. 00:29:54.503 --> 00:29:57.589 ‫کارگاهمون رو بررسی می‌کنیم. ‫ببینیم نتیجه‌اش از چه قراره. 00:29:57.673 --> 00:29:58.882 ‫مهم‌تر از همه، 00:29:58.966 --> 00:30:01.552 ‫از صحت خطوط پخشمون ‫اطمینان حاصل می‌کنیم. 00:30:06.306 --> 00:30:07.641 ‫چیه؟ 00:30:07.724 --> 00:30:09.935 ‫واسه چی خودمون باید بریم؟ 00:30:10.018 --> 00:30:12.229 ‫ما که تا حالا نرفتیم. 00:30:13.814 --> 00:30:16.108 ‫شرایط... 00:30:16.191 --> 00:30:17.985 ‫کارمون داره تغییر می‌کنه، 00:30:18.068 --> 00:30:19.820 ‫- موافق نیستی؟ ‫- چرا. 00:30:19.903 --> 00:30:22.906 ‫حالا با شرکای جدیدمون، 00:30:22.990 --> 00:30:26.785 ‫پای مسائلی مهم‌تر از مواد ‫به کارمون باز شده. 00:30:28.537 --> 00:30:31.415 ‫ولی تنها راه بقامون... 00:30:31.498 --> 00:30:34.334 ‫وقف یافتنه. 00:30:34.418 --> 00:30:36.962 ‫- متوجهم. ‫- حتما خودت رو وقف بده. 00:30:37.045 --> 00:30:39.548 ‫آخه اگه وفاداریت ذره‌ای زیر سوال بره، 00:30:39.631 --> 00:30:41.133 ‫خودت، خودم و خواهرت... 00:30:41.216 --> 00:30:43.427 ‫کلا ناپدید می‌شیم. 00:30:46.221 --> 00:30:48.098 ‫چنین اتفاقی نمی‌افته، 00:30:48.181 --> 00:30:50.350 ‫آخه در نهایت... 00:30:50.434 --> 00:30:53.729 ‫چیزی جز خانواده مهم نیست. 00:30:53.812 --> 00:30:55.897 ‫مهم‌ترین مسئله تو مکزیک... 00:30:55.981 --> 00:30:57.524 ‫مناطق تحت سلطه است. 00:30:57.608 --> 00:30:59.067 ‫زیرساختمون خدشه‌دار شده. 00:30:59.151 --> 00:31:01.445 ‫تو فدراسیون کارتل‌ها جنگ راه افتاده... 00:31:01.528 --> 00:31:03.155 ‫و هیچ‌کدومشون به بقیه اعتماد ندارن. 00:31:03.238 --> 00:31:06.074 ‫با حذف بقیه متحد شدیم. 00:31:06.158 --> 00:31:09.536 ‫هدیه من به مارکز همینه. 00:31:09.620 --> 00:31:11.371 ‫اگه در توانش باشه، 00:31:11.455 --> 00:31:14.166 ‫به تنها پخش‌کننده‌مون ‫در جنوب مکزیک بدل می‌شه. 00:31:14.249 --> 00:31:16.293 ‫اگه نباشه، 00:31:16.376 --> 00:31:18.879 ‫اون رو هم عین بقیه خنثی می‌کنیم. 00:31:18.962 --> 00:31:21.423 ‫ولی تا تو چشم نگاه نکنم، 00:31:21.506 --> 00:31:23.967 ‫نمی‌فهمم در توانش هست یا نه. 00:31:49.034 --> 00:31:50.285 ‫الان وقتشه؟ 00:31:51.953 --> 00:31:53.622 ‫الان وقتشه. 00:32:04.411 --> 00:32:07.577 ‫[محرمانه] 00:32:10.961 --> 00:32:11.327 ‫[سند وزارت دادگستری ایالات متحده] 00:32:11.359 --> 00:32:12.581 ‫[فوق‌سری] 00:32:12.606 --> 00:32:14.159 ‫[محرمانه] 00:32:21.483 --> 00:32:24.236 ‫انتظار ماست‌مالی داشتم، ولی... 00:32:24.319 --> 00:32:25.737 ‫این دیگه کارخونه ماسته. 00:32:25.821 --> 00:32:28.323 ‫یادته بهم گفته بودی ‫خوندن پرونده‌های میلر رو بلدی؟ 00:32:28.407 --> 00:32:30.575 ‫آره، ولی این‌ها فرق می‌کنن. 00:32:30.659 --> 00:32:33.286 ‫ماست‌مالی اضافه دارن، متوجهی؟ 00:32:33.370 --> 00:32:36.873 ‫کلمات رمزی خطی دارن ‫و نسخه دیجیتالی ندارن. 00:32:36.957 --> 00:32:38.250 ‫حاضرم کلی شرط ببندم... 00:32:38.333 --> 00:32:39.459 ‫اصلا پیداشون نمی‌کنی. 00:32:39.543 --> 00:32:43.004 ‫نه عملیات انجام دادن ‫که مدرکی از انجامشون نداریم... 00:32:43.088 --> 00:32:44.673 ‫و چیزی دستگیرم نشده، 00:32:44.756 --> 00:32:46.341 ‫تنها وجه اشتراکشون هم... 00:32:46.425 --> 00:32:47.384 ‫«انرژی تجدیدپذیر داخلی»ـه. 00:32:47.467 --> 00:32:48.969 ‫تو چهارتا از این پرونده‌ها نوشته بودن. 00:32:49.052 --> 00:32:50.929 ‫باید به سی‌آی‌ای احسنت بگیم، 00:32:51.012 --> 00:32:53.473 ‫نام‌گذاری شرکت‌های کاغذی رو خوب بلدیم. 00:32:54.808 --> 00:32:56.476 ‫رئیس‌جمهور دقیقا چی گفت؟ 00:32:56.560 --> 00:32:58.854 ‫- دقیقا چی گفت؟ ‫- اوهوم. 00:32:58.937 --> 00:33:00.689 ‫هر عملیاتی که توضیحی براش ارائه ندین... 00:33:02.607 --> 00:33:04.151 ‫دیگه پیش نمی‌ره. 00:33:04.234 --> 00:33:06.403 ‫- احسنت. ‫- هوم. 00:33:06.486 --> 00:33:08.613 ‫- وای، خاک بر سرم. ‫- چیه؟ 00:33:08.697 --> 00:33:10.365 ‫ای بابا. دیرم می‌شه. 00:33:10.449 --> 00:33:11.658 ‫به همین زودی تسلیم شدی؟ 00:33:11.742 --> 00:33:14.411 ‫اِم، راستش، دوست داشتم بمونم ‫و کمکت کنم، 00:33:14.494 --> 00:33:17.497 ‫ولی آدم باید بعضی کارهاش رو ‫اولویت‌بندی کنه. 00:33:17.581 --> 00:33:19.958 ‫خب، به جاسمین بگو خوشحال می‌شم ‫پسمونده غذاتون رو بخورم. 00:33:27.090 --> 00:33:28.300 ‫سلام بابا. 00:33:28.383 --> 00:33:30.969 ‫اِم، خونه رو اشتباهی اومدم؟ 00:33:31.052 --> 00:33:33.680 ‫مسخره‌بازی درنیار. بفرما تو. 00:33:35.932 --> 00:33:38.602 ‫وای. چه خوشگل شدی. 00:33:38.685 --> 00:33:40.228 ‫خودم می‌دونم. 00:33:51.490 --> 00:33:53.700 ‫مدرسه چطور بود؟ 00:33:53.784 --> 00:33:55.577 ‫خوب بحث رو شروع کنی. 00:33:56.870 --> 00:33:58.955 ‫مدرسه خوبه. 00:33:59.039 --> 00:34:01.958 ‫تو که چندان مدرسه نمی‌ری. ‫تعداد انجمن‌هاش... 00:34:02.042 --> 00:34:03.835 ‫از کلاس‌هاش بیشتر شده. 00:34:03.919 --> 00:34:06.004 ‫دروغ می‌گم؟ 00:34:07.589 --> 00:34:09.800 ‫نمی‌فهمم شما دوتا به چی می‌خندین. 00:34:09.883 --> 00:34:13.010 ‫دانشگاه فناوری مد که اصلا ‫بورسیه نمی‌کنه، خلاصه... 00:34:13.094 --> 00:34:14.846 ‫سی‌آی‌ای امسال اضافه‌حقوق می‌ده؟ 00:34:14.930 --> 00:34:17.807 ‫- وای. خیلی‌خب. ‫- وای. 00:34:17.891 --> 00:34:19.809 ‫عجب حرفی زد. احسنت. 00:34:23.271 --> 00:34:25.774 ‫خب، حال تو چطوره؟ 00:34:30.445 --> 00:34:32.530 ‫با تو بودم. 00:34:32.614 --> 00:34:34.657 ‫صرفا چون برگشتی، 00:34:34.740 --> 00:34:36.492 ‫دلیل نمی‌شه قرار باشه برگردی خونه. 00:34:43.791 --> 00:34:45.335 ‫می‌خوای همین‌جوری بذاری بری؟ 00:34:45.418 --> 00:34:47.586 ‫- جیم، فقط... ‫- چیزی نیست. 00:34:49.840 --> 00:34:51.048 ‫جونیور. 00:34:57.264 --> 00:34:59.891 ‫چیزی نیست. 00:35:07.691 --> 00:35:08.859 ‫ممنون. 00:35:10.110 --> 00:35:11.862 ‫خواهش می‌کنم. 00:35:11.945 --> 00:35:13.864 ‫بچه‌های خودت هم هستن. 00:35:13.947 --> 00:35:16.283 ‫نه، نه، نه. اِم... 00:35:16.366 --> 00:35:18.410 ‫بابت تلاش امشبت... 00:35:18.493 --> 00:35:20.954 ‫ازت ممنونم. 00:35:21.037 --> 00:35:22.455 ‫برام خیلی ارزشمند بود. 00:35:25.041 --> 00:35:27.627 ‫خودم می‌دونم. 00:35:31.506 --> 00:35:32.966 ‫شب به خیر جیم. 00:35:36.428 --> 00:35:39.014 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 00:35:40.807 --> 00:35:42.559 ‫من هم از دیدنت خوشحال شدم. 00:36:01.077 --> 00:36:03.371 ‫- الو؟ ‫- منم، جک. 00:36:03.455 --> 00:36:06.124 ‫به نه عملیات تقلیلشون دادیم، 00:36:06.207 --> 00:36:07.542 ‫میلر اطمینان حاصل کرده بود ‫این‌قدر ماست‌مالی بشن... 00:36:07.626 --> 00:36:09.711 ‫که نشه رمزگشاییشون کرد. 00:36:09.794 --> 00:36:11.922 ‫- خب؟ ‫- خب... 00:36:12.005 --> 00:36:13.757 ‫اگه بخوایم بفهمیم عملیات لاگوس... 00:36:13.840 --> 00:36:16.885 ‫کار کی بوده، یه راه بیشتر نداریم. 00:36:18.303 --> 00:36:20.180 ‫همه‌شون رو متوقف می‌کنم. 00:36:20.263 --> 00:36:22.807 ‫بودجه‌شون رو قطع می‌کنم. 00:36:22.891 --> 00:36:24.851 ‫خب، جمله‌ات سوالی بود یا خبری؟ 00:36:26.686 --> 00:36:27.771 ‫خبری بود. 00:36:30.190 --> 00:36:31.483 ‫بکن. 00:37:16.444 --> 00:37:18.321 ‫طاعات و عباداتتون تموم شد؟ 00:37:18.405 --> 00:37:20.031 ‫تموم شد. ‫خیلی‌خب، جمع بشین. 00:37:24.244 --> 00:37:25.412 ‫خیلی‌خب. محل قرارمون... 00:37:25.495 --> 00:37:26.705 ‫اینجاست. 00:37:26.788 --> 00:37:28.581 ‫می‌خوام سم، کلسون و دیگی ‫از این چشم‌انداز... 00:37:28.665 --> 00:37:30.875 ‫تحت‌نظرمون داشته باشن. 00:37:30.959 --> 00:37:32.711 ‫فاصله‌مون کمه، ‫ولی دیده نمی‌شین. 00:37:32.794 --> 00:37:34.170 ‫طرف رو که گرفتم، 00:37:34.254 --> 00:37:36.381 ‫به خودت و جیک تحویلش می‌دم. 00:37:36.464 --> 00:37:37.590 ‫ما آماده پروازیم. 00:37:37.674 --> 00:37:39.759 ‫آره. فرصتمون خیلی کوتاهه. 00:37:39.843 --> 00:37:41.553 ‫- همگی ردیفین؟ ‫- ردیفیم رئیس. 00:37:41.636 --> 00:37:42.971 ‫خوبه. 00:37:44.639 --> 00:37:46.433 ‫ببینین. 00:37:46.516 --> 00:37:48.101 ‫امشب همگی میایم خونه. 00:37:48.184 --> 00:37:50.478 ‫خب؟ 00:38:35.565 --> 00:38:38.568 ‫بهتر بود بهم می‌گفتی ‫داری نقشه‌مون رو تغییر می‌دی. 00:38:38.651 --> 00:38:39.986 ‫نقشه بدی بود. 00:38:40.070 --> 00:38:43.114 ‫اگه بذاری مارکز دم بندر ببیندشون، 00:38:43.198 --> 00:38:45.617 ‫ضعیف جلوه می‌کنی. 00:38:45.700 --> 00:38:48.745 ‫واکنش تثلیث که عین کارتل‌ها نیست. 00:38:48.828 --> 00:38:50.371 ‫الان دیگه خبره شدی؟ 00:38:50.455 --> 00:38:53.792 ‫به حدی زرنگ هستم که بفهمم ‫به ضرر این معامله‌مون تموم می‌شه. 00:38:53.875 --> 00:38:55.835 ‫مارکز هم تو رو مقصر می‌دونه. 00:38:59.172 --> 00:39:01.174 ‫راستش، این حرومزاده‌ها ‫حوالی اسکله پروگرسو... 00:39:01.257 --> 00:39:03.593 ‫یه کشتی حمل مایعات دارن. 00:39:03.676 --> 00:39:05.637 ‫مطمئن بودن کارشون اینجا می‌گیره، 00:39:05.720 --> 00:39:07.347 ‫فقط نمی‌دونستن با کدوم کارتل ‫همکاری می‌کنن. 00:39:07.430 --> 00:39:09.349 ‫ولی ما اطمینان حاصل کردیم بدونن. 00:39:09.432 --> 00:39:11.643 ‫الان هم دست بالا رو می‌گیریم. 00:39:14.020 --> 00:39:17.023 ‫خودم شخصا انتقالش رو انجام می‌دم. 00:39:17.107 --> 00:39:19.651 ‫اگه این چائو فا می‌خواد ‫با مارکز همکاری کنه، 00:39:19.734 --> 00:39:20.985 ‫باید تنها بره. 00:39:21.069 --> 00:39:23.988 ‫ای بابا. ما که از یه مشت ‫چشم‌بادومی ترسی نداریم. 00:39:24.072 --> 00:39:25.406 ‫خوبه، آخه چینی نیستن. 00:39:25.490 --> 00:39:26.699 ‫اهل جنگل‌های برمه‌ان. 00:39:26.783 --> 00:39:28.785 ‫سوابق و تجربیات متنوعی دارن. 00:39:28.868 --> 00:39:30.120 ‫عین دزدان دریایی می‌مونن، 00:39:30.203 --> 00:39:32.163 ‫ولی سرمایه‌شون ده برابر ماست... 00:39:32.247 --> 00:39:34.207 ‫و هزار ساله که ازش کاسته نشده. 00:39:34.290 --> 00:39:35.208 ‫می‌دونی چیکار کردن؟ 00:39:35.291 --> 00:39:38.628 ‫احترام و شرف رو به هر چیزی ارجح می‌دونن، 00:39:38.711 --> 00:39:40.088 ‫حتی به مرگ. 00:39:42.423 --> 00:39:44.968 ‫اگه پدرت این مزخرفات رو از زبونت می‌شنید... 00:39:45.051 --> 00:39:48.304 ‫آره، تو گور به خودش می‌لرزید. 00:39:52.092 --> 00:39:55.298 ‫[مکزیک، ایالت یوکاتان] ‫[ساختمان پلیس فدرال] 00:39:57.906 --> 00:39:59.666 ‫[بانک دل مار] ‫[شماره مشترک] 00:39:59.691 --> 00:40:00.806 ‫[در حال بارگذاری حساب مشترک] 00:40:00.831 --> 00:40:01.586 ‫[حساب شخصی] ‫[موجودی در دسترس نیست] 00:40:01.611 --> 00:40:02.001 ‫[حساب مسدود شده است] 00:40:02.026 --> 00:40:03.278 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 00:40:06.022 --> 00:40:08.701 ‫[موجودی در دسترس نیست] ‫[حساب مسدود شده است] 00:40:38.816 --> 00:40:43.740 ‫[پیام ارسالی: رسیدی؟] 00:40:48.525 --> 00:40:49.058 ‫[پیام ارسالی: رسیدی؟] 00:40:49.083 --> 00:40:51.071 ‫[پیام دریافتی: نزدیکم] 00:40:57.311 --> 00:41:00.437 ‫[مکزیک، ایالت یوکاتان] ‫[بندر پروگرسو] 00:41:01.385 --> 00:41:04.205 ‫[نوئوا تیرا] 00:41:14.390 --> 00:41:16.809 ‫سلام چائو فا سین. ‫به لس سیدروس خوش اومدین. 00:41:16.893 --> 00:41:18.645 ‫از این طرف بفرمایین. 00:41:18.728 --> 00:41:21.105 ‫آقای مارین به زودی بهمون ملحق می‌شن. 00:41:33.076 --> 00:41:36.120 ‫تحت عنوان ‫«محصولات ارگانیک سان اوئیسیس» کار می‌کنیم. 00:41:36.204 --> 00:41:39.499 ‫مثلا ویتامین و پودر ابرغذا تولید می‌کنیم. 00:41:39.582 --> 00:41:43.336 ‫با انتخاب محصولات سلامتی ‫شانس آوردیم. 00:41:43.419 --> 00:41:45.421 ‫تفتیششون به ملت عذاب وجدان می‌ده. 00:41:47.674 --> 00:41:50.510 ‫به شدت مشتاق مواد اولیه‌تونیم. 00:41:50.593 --> 00:41:53.721 ‫محصولاتمون تا حالا این‌قدر ‫باکیفیت نبودن. 00:41:53.805 --> 00:41:57.558 ‫تا الان خیلی بگیر و نگیر داشته. 00:42:07.443 --> 00:42:10.029 ‫کار پخش چطور پیش می‌ره؟ 00:42:10.113 --> 00:42:11.614 ‫خطوط انتقال اجناس آماده‌ان؟ 00:42:11.698 --> 00:42:13.700 ‫جناب مارین براتون توضیح می‌دن. 00:42:13.783 --> 00:42:15.827 ‫رئیس پخش ایشون هستن. 00:42:18.246 --> 00:42:19.998 ‫خب... 00:42:20.081 --> 00:42:22.458 ‫نظرتون چیه؟ 00:42:34.778 --> 00:42:37.957 ‫[مکزیک، ایالت یوکاتان] ‫[بندر لوس سیدروس] 00:43:06.210 --> 00:43:07.587 ‫سلام چائو فا سین. 00:43:07.670 --> 00:43:10.131 ‫سلام آقای مارین. 00:43:10.214 --> 00:43:12.133 ‫ایشون کی باشن؟ 00:43:12.216 --> 00:43:14.218 ‫چاوز هستم. 00:43:22.018 --> 00:43:23.811 ‫مستقر شدیم. 00:43:23.895 --> 00:43:26.147 ‫- آماده‌ایم. ‫- بهمون گفته بودن... 00:43:26.230 --> 00:43:28.358 ‫آقای مارکز بهمون خوش‌آمد می‌گن. 00:43:28.441 --> 00:43:29.776 ‫خودشون کجان؟ 00:43:29.859 --> 00:43:32.320 ‫در ملکشون منتظرتون هستن. 00:43:33.363 --> 00:43:36.074 ‫خواستن تنها ببینینشون. 00:43:36.157 --> 00:43:38.701 ‫- امکان نداره. ‫- اشکالی نداره سوئی وای. 00:43:42.246 --> 00:43:43.873 ‫افراد خودتون چی؟ 00:43:45.166 --> 00:43:48.002 ‫همین‌جا می‌مونن. 00:43:48.086 --> 00:43:50.338 ‫چاوز شما رو می‌رسونه. 00:43:50.421 --> 00:43:53.341 ‫می‌تونی امنیتم رو تضمین کنی؟ 00:43:53.424 --> 00:43:55.093 ‫بله، می‌تونم. 00:43:58.346 --> 00:44:00.473 ‫بریم؟ 00:44:39.846 --> 00:44:41.973 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 00:44:48.479 --> 00:44:50.731 ‫آهای. بیا اینجا. 00:44:50.815 --> 00:44:51.779 ‫- خیلی‌خب. ‫- از این طرف. 00:44:51.803 --> 00:44:52.442 ‫بلند نشو. 00:45:03.119 --> 00:45:04.495 ‫باید بریم! 00:45:04.579 --> 00:45:06.205 ‫بجنبین، بجنبین، بجنبین! 00:45:06.289 --> 00:45:07.707 ‫گندش بزنن! 00:45:24.348 --> 00:45:26.934 ‫قربان، باید مأموریت رو لغو کنیم. 00:45:27.018 --> 00:45:28.644 ‫- وایستا، وایستا. ‫- بیاین دیگه. 00:45:28.728 --> 00:45:31.022 ‫عملیات نجاتمون خراب شده. 00:45:32.398 --> 00:45:34.275 ‫پشم‌هام! 00:45:35.610 --> 00:45:37.236 ‫خیلی‌خب. کی بریم؟ 00:45:37.320 --> 00:45:38.946 ‫- بریم. ‫- باید بریم! بریم! 00:45:39.030 --> 00:45:41.991 ‫- بریم! بریم! بریم! ‫- بریم، بریم، بریم، بریم! 00:45:42.074 --> 00:45:43.534 ‫- بجنبین، بجنبین، بجنبین! ‫- بریم! 00:45:43.618 --> 00:45:45.620 ‫دنبالم بیاین. 00:45:50.500 --> 00:45:52.001 ‫پناه بگیرین! 00:46:16.181 --> 00:46:21.661 ‫[فرودگاه شهر تاچیلیک] 00:46:27.567 --> 00:46:30.693 ‫[پیام دریافتی:] ‫[همون‌جا بمون. برنامه عوض شد.] 00:46:42.218 --> 00:46:43.344 ‫بنو، بیا بریم. 00:46:45.763 --> 00:46:47.765 ‫مامان؟! 00:46:55.778 --> 00:46:58.738 ‫[دی‌سی، واشینگتن] ‫[رود پوتوماک] 00:47:36.939 --> 00:47:38.608 ‫- صبح به خیر. ‫- اصلا هم به خیر نیست. 00:47:38.691 --> 00:47:40.443 ‫باید نگاهی به این بندازی. 00:47:40.526 --> 00:47:43.988 ‫مکزیک مدعی شده مأمورینی خارجی ‫در تیراندازی بندرشون نقش داشتن. 00:47:45.114 --> 00:47:47.908 ‫به نظرت ممکنه ‫به عملیات‌های میلر مربوط باشه؟ 00:47:47.992 --> 00:47:50.244 ‫خب، تا بررسی نکنم، ‫اصلا نمی‌شه... 00:47:50.328 --> 00:47:52.913 ‫قطعی گفت، ولی... 00:47:52.997 --> 00:47:55.041 ‫- به نتیجه می‌رسم. ‫- لطفا برس. 00:47:55.124 --> 00:47:57.501 ‫حالا که اینجا درز کرده، ‫مجلس سنا هم... 00:47:57.585 --> 00:47:59.754 ‫به زودی خبردار می‌شه. 00:48:01.339 --> 00:48:03.883 ‫امیدوارم یه دست لباس دیگه ‫هم آورده باشی. 00:48:05.301 --> 00:48:07.094 ‫اصلا بهم برنخورد. 00:48:21.971 --> 00:48:25.143 ‫[هشتمین جشن سالانه بنیاد نیجریه] 00:48:48.177 --> 00:48:49.720 ‫عذر می‌خوام. 00:48:49.804 --> 00:48:51.972 ‫وای. 00:48:52.056 --> 00:48:54.308 ‫- لباسم مناسبه؟ ‫- مناسبه؟ 00:48:54.392 --> 00:48:56.227 ‫می‌خوای جشن رو ول کنیم؟ 00:48:56.310 --> 00:48:58.604 ‫بعد از اون همه تو ترافیک موندن، ‫باید یه مشروب مهمونم کنی. 00:48:58.688 --> 00:49:01.315 ‫وای، کل مشروب‌های دنیا رو ‫مهمونت می‌کنم. 00:49:01.399 --> 00:49:04.193 ‫خلاصه وقایع لاگوس ‫از همین طریق... 00:49:04.276 --> 00:49:05.653 ‫شفاف‌سازی می‌شه. 00:49:05.736 --> 00:49:07.863 ‫از نظر سیاستمداران خیلی پیچیده است. 00:49:07.947 --> 00:49:10.700 ‫تنها مسئله شفاف لاگوس... 00:49:10.783 --> 00:49:12.868 ‫عذاب مردم نیجریه است. 00:49:12.952 --> 00:49:14.745 ‫وقتی هم بنیادهایی ‫چون بنیاد خودم... 00:49:14.829 --> 00:49:16.997 ‫سعی می‌کنن جهت کمک پول جمع کنن، 00:49:17.081 --> 00:49:19.375 ‫ذی‌نفعان به خصوص... 00:49:19.458 --> 00:49:20.960 ‫و نمایندگانشون... 00:49:21.043 --> 00:49:22.795 ‫هدفمون رو به حاشیه می‌کشن. 00:49:22.878 --> 00:49:24.755 ‫هوم. 00:49:24.839 --> 00:49:27.007 ‫خب، در جوابتون بگم ‫واسه همین... 00:49:27.091 --> 00:49:28.718 ‫برام دعوت‌نامه فرستادین... 00:49:28.801 --> 00:49:31.262 ‫که از وجود اون ذی‌نفعان خبر دارین. 00:49:31.345 --> 00:49:33.764 ‫خب، هیچ‌کس عمق خطر... 00:49:33.848 --> 00:49:36.100 ‫شرایط لاگوس رو قبول نمی‌کنه. 00:49:36.183 --> 00:49:37.810 ‫ضمنا، همه‌مون... 00:49:37.893 --> 00:49:40.020 ‫همه‌مون می‌دونیم ‫اگه افرادی که از طرفشون اومدم نبودن، 00:49:40.104 --> 00:49:41.230 ‫تهش به کجا ختم می‌شد. 00:49:41.313 --> 00:49:42.648 ‫واقعا؟ 00:49:44.358 --> 00:49:46.610 ‫- سلام رئیس رایت. ‫- راحت باشین. بفرمایین. 00:49:46.694 --> 00:49:47.653 ‫چی می‌گفتین؟ 00:49:47.737 --> 00:49:48.904 ‫داشتم می‌گفتم مرگ... 00:49:48.988 --> 00:49:51.490 ‫رئیس‌جمهور یودو ‫موجب افزایش جسارت ایکان آمه، 00:49:51.574 --> 00:49:53.075 ‫جنگ‌سالار نیجریه‌ای شده... 00:49:53.159 --> 00:49:54.994 ‫خودم می‌شناسمش. 00:49:55.077 --> 00:49:56.871 ‫حامیانش هم دیر یا زود... 00:49:56.954 --> 00:49:58.998 ‫رئیس‌جمهور جدید رو ترور می‌کنن. 00:49:59.081 --> 00:50:00.833 ‫خب، شما چه پیشنهادی می‌دین؟ 00:50:00.916 --> 00:50:02.376 ‫از رئیس‌جمهور جدیدشون حمایت کنیم؟ 00:50:02.460 --> 00:50:05.880 ‫فقط در صورت کنار گذاشتن ‫تمایلات ملی‌گرایانه‌اش ازش حمایت کنین. 00:50:05.963 --> 00:50:08.424 ‫سیاست آلمان نازی هم از همین قرار بود. 00:50:08.507 --> 00:50:10.593 ‫البته اون قدیم‌ها می‌شد ‫به دخالت آمریکا... 00:50:10.676 --> 00:50:12.720 ‫تکیه کرد، ولی... 00:50:12.803 --> 00:50:14.972 ‫الان دیگه خیلی ترسو شدین ‫و از کار درست سرباز می‌زنین. 00:50:15.055 --> 00:50:17.308 ‫خب، کار درست چی هست؟ 00:50:17.391 --> 00:50:19.393 ‫نباید شرایط رو نادیده بگیرین. 00:50:21.395 --> 00:50:23.773 ‫عذر می‌خوام، باید برم. 00:50:27.610 --> 00:50:29.945 ‫سلام خانم رایت، خیلی ممنون... 00:50:30.029 --> 00:50:31.697 ‫- که تشریف آوردین. ‫- خواهش می‌کنم. 00:50:31.781 --> 00:50:34.492 ‫جریان از این قراره که کارآمدی... 00:50:34.575 --> 00:50:36.744 ‫آدم خیلی جالبیه. 00:50:36.827 --> 00:50:38.537 ‫موافقم. 00:50:38.621 --> 00:50:40.080 ‫ایشون آده اوسوجیه. 00:50:40.164 --> 00:50:42.041 ‫از لابی‌گران نفت نیجریه است. 00:50:42.124 --> 00:50:45.002 ‫به نظرم پیشنهاداتش... 00:50:45.085 --> 00:50:46.921 ‫اعصاب‌خرد کن، اما... 00:50:47.004 --> 00:50:48.672 ‫در عین حال ضروری‌ان. 00:50:57.014 --> 00:50:59.099 ‫- سلام دکتر رایان. ‫- سلام سناتور. 00:50:59.183 --> 00:51:01.393 ‫نباید «نائب رئیس» خطابم کنین؟ 00:51:01.477 --> 00:51:03.354 ‫تا موقتی باشه که حساب نیست. 00:51:03.437 --> 00:51:05.147 ‫اِم، ویسکی ساده لطف کنین. 00:51:05.231 --> 00:51:07.775 ‫صداقتت تو جلسه‌مون رو تحسین می‌کنم. 00:51:07.858 --> 00:51:10.778 ‫واقعا امیدوارم خودتون ‫تغییر مد نظرت رو حاصل کنی. 00:51:10.861 --> 00:51:12.446 ‫می‌کنیم. 00:51:12.530 --> 00:51:15.241 ‫ضمنا، امیدوارم جریان مکزیک رو ‫اشتباه تحلیل کرده باشن. 00:51:15.324 --> 00:51:17.451 ‫عجب فاجعه‌ای بغل گوش لاگوس رخ داده. 00:51:17.535 --> 00:51:18.953 ‫- بفرمایین. ‫- ممنون. 00:51:19.036 --> 00:51:20.538 ‫سناتور... 00:51:20.621 --> 00:51:22.581 ‫قطعا نگرانیتون از نظرمون تحسین‌برانگیزه. 00:51:22.665 --> 00:51:24.083 ‫ببین... 00:51:24.166 --> 00:51:26.126 ‫نائب رئیس موقت، 00:51:26.210 --> 00:51:28.295 ‫نمی‌خوام اول کاری سوتفاهمی پیش بیاد؛ 00:51:28.379 --> 00:51:30.840 ‫ولی اگه بخوام حرفت رو باور کنم، 00:51:30.923 --> 00:51:32.716 ‫به نظرم هدفمون یکسانه. 00:51:32.800 --> 00:51:34.635 ‫چه هدفی رو می‌گین؟ 00:51:34.718 --> 00:51:36.345 ‫ایجاد تغییر رو می‌گم. 00:51:46.981 --> 00:51:48.274 ‫ایناهاشی. 00:51:48.357 --> 00:51:49.441 ‫زنده موندی؟ 00:51:49.525 --> 00:51:51.485 ‫آماده‌ام که بریم. 00:51:51.569 --> 00:51:53.696 ‫وای. حالت رو دقیقا درک می‌کنم. 00:51:53.779 --> 00:51:55.155 ‫بذار خودم حدس بزنم، سناتورها خسته‌ات کردن؟ 00:51:55.239 --> 00:51:57.908 ‫لابی‌گرها خسته‌ام کردن، ‫ولی بعضی‌هاشون واقعا زرنگن. 00:51:57.992 --> 00:51:59.827 ‫حالا که حرفش شد... 00:51:59.910 --> 00:52:02.288 ‫خانم زیارا لموس، میزبان امشبمون، ‫تشریف آوردن. 00:52:02.371 --> 00:52:04.623 ‫عه، سلام خانم لموس. 00:52:04.707 --> 00:52:06.792 ‫خیلی از دیدارتون خوش‌وقتم دکتر رایان. 00:52:06.876 --> 00:52:08.836 ‫قهرمانان واقعی معمولا ‫تو این مراسمات... 00:52:08.919 --> 00:52:10.838 ‫- شرکت نمی‌کنن. ‫- وای، چی بگم. 00:52:10.921 --> 00:52:12.423 ‫عده‌ای از افراد دور همین میز... 00:52:12.506 --> 00:52:14.091 ‫باهاتون مخالفن. 00:52:14.174 --> 00:52:15.509 ‫سلام دکتر میولر، 00:52:15.593 --> 00:52:17.094 ‫خیلی خوش‌وقتم. 00:52:17.177 --> 00:52:18.429 ‫همچنین. 00:52:18.512 --> 00:52:20.222 ‫حمایتتون از سازمان جهانی بهداشت... 00:52:20.306 --> 00:52:23.017 ‫واقعا خیلی برامون ارزشمنده. ضمنا... 00:52:23.100 --> 00:52:25.352 ‫شنیدم مایل به شراکتین. 00:52:25.436 --> 00:52:26.979 ‫خیلی هیجان‌زده‌ایم. 00:52:27.062 --> 00:52:30.024 ‫عمرا اگه بدونین سازمانتون ‫چقدر برام عزیزه. 00:52:30.107 --> 00:52:32.318 ‫تو کنفرانس مبارزه با مواد شرکت می‌کنین؟ 00:52:32.401 --> 00:52:33.944 ‫آره، راستش، سخنران اصلی‌ام. 00:52:34.028 --> 00:52:35.946 ‫من رو پیدا کنین. وسط ردیف اول می‌شینم. 00:52:36.030 --> 00:52:38.032 ‫- حتما. ‫- خیلی خوشحال شدیم. 00:52:38.115 --> 00:52:40.784 ‫وای. همه‌جا آشنا داری‌ها. 00:52:40.868 --> 00:52:43.287 ‫- هر از گاهی آشنا دارم. ‫- صبح یه سر بیا دفترم. 00:52:43.370 --> 00:52:44.872 ‫می‌خوام فکری رو باهات در میون بذارم. 00:52:44.955 --> 00:52:47.207 ‫باشه. ‫عذر می‌خوام، داری می‌ری؟ 00:52:47.291 --> 00:52:49.668 ‫آره. دیگه تا آخر سال حوصله خوش و بش ندارم. 00:52:54.715 --> 00:52:56.592 ‫از تصمیم پیاده‌رویت پشیمون شدی؟ 00:52:56.675 --> 00:52:58.469 ‫نه، خیلی قشنگه. 00:52:58.552 --> 00:53:01.221 ‫رایت روت تأثیر مثبتی داره جک. 00:53:02.473 --> 00:53:05.267 ‫خیلی‌خب. چه آتویی ازت داره؟ 00:53:06.894 --> 00:53:08.771 ‫می‌خوای غذای واقعی بخوریم؟ 00:53:08.854 --> 00:53:10.481 ‫باید پنج ساعت دیگه بیدار بشم. 00:53:10.564 --> 00:53:12.608 ‫آره، واقعا کاش بی‌خیالش می‌شدی. 00:53:12.691 --> 00:53:14.360 ‫یه لیوان آب می‌خورم. 00:53:14.443 --> 00:53:15.861 ‫خیلی‌خب. 00:53:15.945 --> 00:53:17.947 ‫پس آب میارم. 00:53:24.912 --> 00:53:26.580 ‫دوباره فعالش کن. 00:53:26.664 --> 00:53:28.374 ‫چی؟ 00:53:28.457 --> 00:53:30.209 ‫دوباره عملیات پلوتون رو فعال کن. 00:53:30.292 --> 00:53:32.294 ‫متوجه منظورت نمی‌شم. 00:53:32.378 --> 00:53:34.421 ‫چرا، می‌شی. 00:53:35.464 --> 00:53:37.466 ‫بیست و چهار ساعت فرصت داری. 00:53:38.000 --> 00:53:45.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:53:45.200 --> 00:53:52.200 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.